هدف واقعيت تو رو فرامي‌خونه
اما ترديد داري
چرا؟- چون ضعيف هستم-
چرا ضعيف هستي؟- چون ناپاک هستم-
چطور خودت رو از گناهان پاک ميکني؟- بوسيله دعا-
زانو بزن
دعا کن که قلبت
از تمام ترديد‌ها پاک بشه
و ذهنت از ماموريتت مطمئن بشه
...چون اينها
لحظاتي هستند که براساسشون تاريخ شکل ميگيره
با اسم مقدس خودت مرا تطهير بده
و در آتش مقدس خود مرا ناخالصي‌ها بزدا
با نفس مقدس خود به من نيرو بده
خوبه
حالا لختش کنيد
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
«: :مـتـرجـم :» .:: azin.s ::.
کمک! يکي کمک کنه
زود باشيد- خداي من-
چي شده؟
به خاطر اون يارويي که ديشب بردنش ناراحت بود
و تو چيکار کردي؟ کمکش کردي حلقه رو درست کنه؟
فکر نميکردم همچين کاري بکنه
ها؟
خب، اين يک گندکاري واقعيه
...درسته قربان
!برو، وينی
بگيريدش! بگيريدش- ولم کنيد-
بيا
!فايلو
فايلو مُرده زنيکه بدبخت
منتظر چي هستي؟
ميخوام تو چشمات نگاه کنم
فکر ميکني قراره چي ببيني؟
تاريکي
پوچي
يک نشانه‌اي از ذات واقعيت
ذات واقعيم؟ خيلي خوب ياد گرفتم ذات واقعيم رو پنهان کنم
البته با تشکر از تو، عوضي
هيچ نشانه‌اي از پشيموني نداري
پشيموني؟
براي چي؟
.چطور جرات ميکني
تيکه تيکه‌اش کردي
!مثل ماهي دل‌وروده‌اش رو درآوردي
!با مادر خودت اين کار رو کردي
فکر ميکني من اشلين کوئرل رو کشتم؟
فقط يکبار ديگه اسمش رو ببر
زود باش
جرئت داري بگو
حقش نبود اونجوري بميره
به همچين شيوه وحشتناکي
نه
حقش نبود
تفنگ رو بذار کنار
التماس کن
بهم التماس تا نکشمت
زود باش
همونجور که اون بهت التماس کرد !التماس کن
اين من نبودم که اون بهش التماس ميکرد تفنگ رو بذار کنار
به جهنم
...عتيقه آشغال- جاي تو بودم اينجوري نميگرفتمش-
من مادرم رو نکشتم
حتي نميدونستم کي هست
اولين باري که ديدمش
تو دريايي از خون خودش افتاده بود کشته بودنش
تا الان فکر ميکردم کار تو بوده
من رو تو يک خونه براي بچه‌هاي سرراهي ول کرد
با کلي سوال بزرگ شدم
و هيچوقت نميتونم ازش اون سوال‌ها رو بپرسم، نه؟
ولي ميتونم از تو بپرسم
من؟
بله تو، پدر
اولين باري که تو ديدمش
تو يک نمايش آخرشب تو "رو" بود اون موقع تو کالج درس ميخوندم
اجراش من رو تحت تاثير قرار داد
و درحدي مست بودم که برم و اين رو بهش بگم
که باعث خنده اون بچه پولدارهايي شد
که داشتن باهاش لاس ميزدن
يک بچه روستايي از يک سرزمين دورافتاده بودم
.که داشت ملکه "رو" رو تحسين ميکرد
ولي اون اجازه نداد من شرمسار بشم
و فرستادشون برن
اون خودش هم يک دختر روستايي بود
."و دلتنگ براي کوهستان‌هاي "انون
وقتي زمستون شد، آوردمش اينجا
به خونه تابستوني خانوادم
اون روزها عجيب‌ترين و غيرپيچيده‌ترين روزهاي زندگيم بودن
فکر ميکردم اون روزها هيچوقت تموم نميشن
.اما بعد پدرم از رازمون سردرآورد
پس اين تو نبودي که اون ازش ميترسيد
پدرت بود- ...پدرم-
مرد قدرتمندي نبود
ولي بي‌رحم بود و دوستان بي‌رحمي هم داشت
تهديد کرد که اگه اين رابطه رو تموم نکنم اون رو ميکشه
اين آخرين باري بود که ديديش؟
يکبار ديگه هم ازم خواست همديگه رو ببينيم
من...هيچوقت سر قرار حاضر نشدم
گذاشتم تنها تو اون کلابي که اولين بار همديگه رو ديديم منتظر بمونه
تا الان، نميدونستم ميخواست درباره چي
باهام صحبت کنه
برام واضحه که ميخواسته درباره تو بهم بگه
من بزدل بودم
پدرم درست ميگفت
...اگه با اون ميموندم به جايي که الان هستم نميرسيدم اما
.اون روز چيزي درون من مرد
تعجب نميکنم اگه از من منتفر باشي
ميخوام ازت متنفر باشم
ولي منم داستان مشابهي دارم
.شايد زيادي مشابه
.داستان من از تيرنانوک شروع شد
مهمونتون امروز صبح به خونه رفت قربان؟
بله
و فکر ميکنيد دوباره ميبينيدش قربان؟
نميتونم متوجه بشم که چه ارتباطي به تو داره
درست ميگيد قربان
نه، نه بهم بگو فرگوس
معذرت ميخوام قربان؟
مخالف رفتارم هستي؟
فکر کردن بهش باعث انزجارت ميشه؟
!بهم جواب بده فرگوس
اين مسئله چه ربطي به تو داره؟
...قربان، مطمئنم ميدونيد که اگه کسي چيزي بفهمه
و از کجا قراره بفهمن فرگوس؟
داري ميگي ديگه نميتونم رو احتياط و رازداري تو حساب کنم؟
فقط دارم ميگم اين رابطه
به خوبي‌اي که فکر ميکنيد پنهان نيست
مردم همين الانشم پشت سرتون حرف ميزنن- حرف ميزنن-
تنها کاري که ميکنن همينه، مگه نه؟- اين تنها کاري که ميتونن بکنند نيست قربان-
کاري که شما ميکنيد خطرناکه
من به خوبي با خطر آشنا هستم فرگوس
اون دختر هم آشنا هست؟
صبح بخير عزيزم- صبح بخير-
داري جايي ميري؟- يک کاري پيش اومده-
سعي کردم ديشب بهت بگم
ساعت هفت و نيم در اتاقت رو زدم- اوه-
حتما خوابم برده بوده
داري سرما ميخوري عزيزم؟
احتمالا به خاطر کتابي بوده که داشتم ميخوندم
کجا ميري؟
قو" آماده است"
قو؟- تنباکو من کجاست؟-
اون کشتي جديدت؟
امروز براي اولين بار باهاش به سفر ميريم
"ميريم سمت کرانه به "پورت هوي
و بعد مستقيم برميگرديم
آقاي اگرئوس هم همراهيتون ميکنه؟
جالب نميشد اگه ميومد؟
وقتي برگشتي بايد براي شام دعوتش کنيم
هومم؟ يک نقشه ديگه؟
نه. تا جشن بگيريم, به عنوان دوست
دوست؟
خب حداقل به عنوان شريک کاري
بيخيال ايموجن
چي؟- ...مهموني-
شام‌هاي خصوصي، مزايده‌ها؟
مطمئنم نميدونم چه منظوري داري
فقط اينکه اگه به اين شیوه ادامه بدي
مردم شروع به ساختن فرضيه‌هاي ناخوش‌آيند ميکنند
کي اهميت ميده مردم چي فکر ميکنن؟
!ايموجن
اينکه همش نگران اين باشيم
که مردم ممکنه چي فکري بکنن، خسته کننده است
اين روش زندگي کردن نيست ازرا
جوري حرف ميزني انگار اين موجود
واقعا دوست تو شده؟
نه، البته که نه- پس چي؟-
اون چيه؟
يک همسايه
آره؟- يک آشنا-
يک پاکه
...ميگم که آزادش کنند اما
نميتوني به شهر برگردي متوجهي؟
قاتل هنوز اون بيرونه
و تو، تو جايگاهي نيستي که بتوني دربارش تحقيق کني
براساس چيزهايي که بهم گفتي هدف بعدي تويي
نميتونم فقط يک گوشه وايستم
تا جايي که همه ميدونن تو رو براي اعدام بردن
مرده بمون
بيشتر زندگي ميکني
به اين کثيف کاري سروسامون ميدم
برو دنبال فرصت‌هايي که
با اون دختر داري
قبل از اينکه خيلي دير بشه
تو اين قضيه به حرف من اعتماد کن
وينت ....؟
استون‌ماس- وينت استون‌ماس-
درستش ميکنم
کاش تو رو بهتر ميشناختم
خدا بهمراهت پسرم
اون دختره لانگربين بود؟
واقعا فکر کردي رانندت رازت رو نگه ميداره؟
خيلي‌خب آره
پيش سوفي بودم
سوفي لانگربين
خب بهت توصيه ميکنم ازش دوري کني
فکر کردم خيالت راحت ميشه اگه تو "رو" نباشم
...اون دختر
دوبرابر هرچيزي که تو "رو" هست خطرناکه
تو اون خانواده رو به خوبي من نميشناسي
من پدرش رو حتي قبل از اينکه تو به دنيا بياي ميشناختم
و اون آدم خائني بود
هيچوقت با من کار ناروايي نکرده- ...چطور ميتوني-
بعد از اينکه دزديدت همچين حرفي بزني؟
فکر ميکني من احمقم؟
ببخشيد. ببخشيد به صلاح خودت بود
هميشه همه چيزي به صلاح تو بده- ...انگار اصلا
ميدوني چي به صلاحه منه و چي نيست- تو از جايي که وايستادي-
مسئله اصلي رو نميبيني- بهم نشون بده-
جوناه بايد بهم اعتماد کني
نه، اگه دليلي ميبيني که بايد تو تصميم‌هام تجديد نظر کنم
ميتوني مثل يک بزرگسال برام توضيح بدي
اون رهبر اپوزيسيون‌ه
تا ببينم به نفع کي کار ميکنم- نه اون نه-
چرا نه؟
...چون- چون، چون چي؟-
چون از تو باهوش‌تره؟- نه اون نه-
چون از تو خوشگلتره؟- ...چون...اون نه-
چون از تو جوون‌تره؟
چون خواهرته
اون سگ لعنتي رو خفه کن
ميدونم تو کي هستي
با حبس اشتباه في بجنگيد
خيلي متشکرم به وينت کمک کنيد
زودباشيد، خانم‌ها
مويرا؟- بگيرش؟-
مرسي
بهت برميگردونم
مهم نيست
ما هواي همديگه رو داريم نه؟
سلام، پاتريک
مرسي تو يک جنتلمن واقعي هستي
چي ميخواي فايلو؟
فقط به خاطر وينت اومدم
خب تا جايي که من ميدونم
آدرس فعليش يک سلول زندان
.تو شهرباني شماره شيش هست حداقل تا وقتي که
اين رشيوه جور بشه- لازم نيست نگران اين باشي-
داره آزاد ميشه
منظورت چيه داره آزاد ميشه؟
ميخوام که رئيس پليس رو هرچه زودتر ببينم
بايد بگم به چه دليل؟
بگو فوري هست
ميشه يک فنجون چاي برام بريزي؟
...ام
کريک
يک دنياي جديد پيش رومونه کريک تغيير براي اين شهر
در راهه
با تنها چيزي که
پدرم اجازش رو بهم نميداد شروع ميشه
آزادي
...وينت
استون‌ماس
چاي‌تون
تو کريک نيستي
!مرگ بر ستمگر
اوني که پنهان بود آشکار شده
مرگ بر ستمگر
!اون آشکار شده
!مرگ بر ستگر اون آشکار شده
هنوز نفس ميکشه زنده است
داري جسور ميشي
تو روز روشن اومدي خونه من
خيلي طول نميکشه
بيخيال، انقدر بدبين نباش
ما نميتونيم اين کار رو بکنيم سوفي
نميتونيم چيکار بکنيم؟
نميشه به اين رابطه ادامه بديم
اها
فهميدم جريان چيه
مادرت بهت گفت مگه نه؟
چي رو بهم گفت؟
در مورد رابطه‌اش با پدرم
تو ميدونستي؟- آروم بگير جوناه-
...تو ميدونستي ما- ميدونستم امکانش هست-
...و اينکه امکانش هست باعث نشد
باعث نشد چي؟
نميدونم، باعث نشد دچار ترديد بشي؟
چرا بايد بشم؟
تنها بزرگ شدم و او اين خونه زنداني بودم
بدون دوست، بدون خواهر برادر بدون خانواده
...دور از يک پدر
عبوس و بداخلاق
و بعد يک عريبه وارد زندگيم ميشه
که باهاش ذره‌اي احساس نزديکي ميکنم
چرا بايد دچار ترديد بشم؟
چون دنياي اون بيرون حدومرزهايي داره
خب از کي تا حالا به
حد و مرزهاي دنيا اهميت ميدي؟
ما به اون دنيا تعلق نداريم
اونه که به ما تعلق داره
ما از نسل امپراتورها
فرعون‌ها هستيم
واقعا فکر ميکني اين اولين باري هست که
اين اتفاق بين آبا و اجداد ما رخ داده؟
قدرت ما اينجوري به وجود اومده
ميتوني انقدر قدرتمند باشي که همه مجبور بشن جدي‌ات بگيرن
اين چيه؟- يک پيشنهاد-
يک چيزي که بهش فکر کني
بيا تو
چي شده، جنيلا؟
يک پيغام‌رسون از بيل‌فاير اومده
ارباب جوناه بايد هرچه زودتر برگرده
اون کريچ خائن کجاست؟
دارن ازش بازجويي ميکنن
داريم تمام خدمتکاران کريچ رو مورد بازجويي قرار ميديم
و البته، تعويضشون ميکنيم
حالش چطوره؟
وضعيتش ثابته- بايد ببينمش-
نه. اون ضعيفه بايد استراحت کنه
...جوناه، نه
ناراحتش نکن
جوناه
ميگن احتمالا زنده بمونم
خيلي نزديک بود
همينطوره
بهم بگو...اصلا به ذهنت خطور کرد
که اگه اين اتفاق ميوفتاد من اصلا سلاحيت لازم رو براي قبول
مسئوليت‌هاي تو نداشتم
اگه چه اتفاقي ميوفتاد؟
اگه مي‌مردي
ولي احتمالا زنده بمونم ...ميگن که من
...همش فکر ميکنم
چقدر عجيبه که تو با وجود خطراتي که هست هيچوقت
به فکر هيچ چاره‌اي براي اين مسئله نيوفتادي
اينکه همش ميذاري از زير هرکاري قسر دربرم
اگه زيادي بهت آسون ميگرفتم به خاطر عشق زيادي هست که بهت داره
ولي هيچ بلندپروازي و هيچ برنامه‌اي برام نداري
انگار هيچوقت من رو به عنوان يک جانشين واقعي نديدي
اين مضحکه اسم من روي تو هست
اسمت و يک چيزهاي ديگه
چي باعث شده اينها رو بگي؟
مامان بهم حقيقت رو گفت
جوناه
نميدونم درباره چي حرف ميزني
انتظار داري باور کنم؟
با توجه به تنفري که... به ريتر لانگربين داشتي؟
يک چيزي ميدونستي. حداقل به چيزي مشکوک بودي
مشکوک؟- واقعا؟-
تو لحظات تنهايي تو تاريکي شب
هيچوقت با دقت به
...من تو خواب نگاه نکردي و فکر کني
.فکر کنم آيا تو واقعا پسر مني
همينه
همين رو ميخواستم
آره، اون اوايل اين فکر رو ميکردم
لانگربين رقيبي براي مهر و محبتش به حساب ميومد
اما جوناه
تو پسر مني
پسر من
و افتخار ميکنم که اسم من رو داري
....راستش رو بخواي اسمت
و پيشگويي مسخره اون برام هيچ اهميتي نداره
جوناه کجا ميري؟
جوناه برگرد
جوناه- خداحافظ صدراعظم-
جوناه
چرا؟
...پس
تو پسر حروم‌زاده
پريکسپير هستي؟
اينطور به نظر مياد
و ويني تمام اين مدت
اين راز رو که تو يک دورگه هستي رو
ميدونست؟
از زمان تيرنانوک
اين خيلي مسائل رو روشن ميکنه
...فقط
مراقبش باش
لطفا
هستم
ولي اونجوري که من بهش احتياج دارم به من احتياج نداره
چرا داره
کشو رو باز کن
زودباش
اين همه راه از انون با خودش آوردش
تنها چيزي بود که با خودش آورد
بهش گفتم بسوزونتش و بيخيالت بشه
ولي اين کا رو نمي‌کرد
بايد ميدونستم- چي رو ميدونستي؟
که هنوزم دوست داشت، خنگه
اوه، سلام
اين ورودي خدمتکارهاست خانم ايموجن
متوجه طنز قضيه شدم خيلي جالبه
خب نميخواي دعوتم کني بيام تو؟
اينجا چيکار ميکني؟
...فکر کردم شايد ما
فکر کردي شايد ما...چي؟
خب...ميدوني که
مطمئنم نميدونم
داري خيلي اذيت ميکني
خب اين تويي که اومدي خونه من فقط دارم دليلش رو ميپرسم
...فکر نميکني ما
بايد درباره مسائلي صحبت کنيم؟
زوده
برادرت کنجکاو نميشه بدونه کجايي؟
براي امشب شهر رو ترک کرده
چيه؟
تو نبايد اينجا باشي
نميتوني ازم انتظار داشته باشي تظاهر کنم هيچ اتفاقي نيوفتاده
دقيقا همين انتظار رو دارم
و تو چطور؟ ميتوني به اين راحتي فراموش کني؟
زيادي به خودت نناز
ببخشيد؟
شايسته نيست بيشتر از اين چيزي بگم
خب، به خاطر من جلوي خودت رو نگير
هردو بزرگساليم
خيلي‌خب. حقيقت رو ميخواي؟
فکر کنم لياقتش رو داشته باشم بدونم
حقيقت، خانم ايموجن
اينه که شما يک معشوق
بي‌تجربه و بي‌وقار هستيد
و ديروز کاملا فراموش شدني بود
دورغ ميگي
از کجا ميدوني؟
به اندازه کافي ميدونم
ميدونم يک چيزهايي هست که يک مرد نميتونه بهشون وانمود کنه
ميخواي چي بگم؟
که فکر و ذکرم رو درگير کرده؟
بوي موهات، حس پوستت روي پوستم
ميخواي بگم کل روز داشتم بهش فکر ميکردم؟
ولي دوست داري بگي مگه نه؟
يک چيزهايي هست که حتي منم نميتونم بهاش رو بدم
پس چرا داري به خاطر اين نمايش مسخره خودت رو به زحمت ميندازي؟
نمايش؟
اين خونه. لباس‌ها. نقاشي‌ها
چه فايده داره تظاهر کني يکي از مايي
وقتي قسمتي از اين زندگي هست که نميتوني داشته باشي؟
اوه آره همينه مگه نه؟
گونه شما اينجوري زندگي ميکنه اينطور نيست؟
کاملا حق به جانب
فکر ميکنيد همه ميخوان مثل شما باشن
و کل جهان متعلق به شماست
خب اگه منظورت اينه که براي جاه‌طلبي‌هامون معذرت خواهي نميکنيم
درست ميگي
وقتي کي چيزي ميخوايم به دستش مياريم
و تو چي ميخواي؟
خيلي خوب ميدوني چي ميخوام
لباست رو بپوش
ازرا- برو خونه و منتظر من بمون-
اين مسئله بين من و آقاي اگرئوس هست
از تخت بيا بيرون
بيا بيرون
...ازرا
ازرا، لطفا
برو کنار
بچرخ و روت رو بکن به ديوار
بچرخ و روت رو بکن به ديوار، حيوون
هرزه! هرزه
چطور جرات ميکني با يک حيوون دم‌خور بشي
!تو ما رو نابود ميکني
کار خودت رو کردي
همه اينها
هرچيزي که داري رو از دست ميدي
تو مردي، پاک
خودت رو مرده بدون
ايموجن، چيکار ميکني؟- اگرئوس بايد بريم-
بايد همين الان بريم- ولي اينجا خونه منه-
ميدونم، اما پليس قضيه رو اينجور نميبينه
اونها ميرسن و يک پاک رو ميبينن
که بالاسر يک مرد که داره خون‌ريزي ميکنه واستاده لطفا
ديوونه شدي؟
کجا...کجا ميخواي بري؟
ايموجن نميتوني بري !ايموجن
در رو باز کن در رو باز کن
هرجا بريد پيداتون ميکنم
پيداتون ميکنم؟
يک مشکلي هست
مطمئنا فراموش نکرده مگه نه؟
!مويرا
اون مرده
کي؟
طالع‌بين
طالع‌بين؟
فلوري، گفتي طالع‌بين؟
منطورت چيه؟
بذاريد رد بشم
کار دارک‌اَشر بوده؟
چرا اون؟
يک چيزي ميدونسته
يا يک چيزي ديده
گرچه، کبدش رو نبرده
...بازرس
منتظرت بودم
روزنامه‌ها از اتفاقي که افتاده بو بردن
شروع کردن به سوال پرسيدن
چيز ديگه‌اي هم هست؟
وقتي بهتون حمله شد اين تو دستتون بود
متشکرم
رئيس پليس رسيده؟
هنوز تو راهه
لعنتي. بگيد عجله کنه
ميخواستي من رو ببيني؟
آره
عزيزم... چيزي ميخواي برات بيارم؟
نه- از اينکه اينجوري ببينمت متنفرم-
برات يکم آب ميارم
فقط ميخواستم بهت بگم
امروز با جوناه حرف زدم
اوه؟ چطور پيش رفت؟
به طور ناخواسته کمکم کرد معمايي رو که
اين چندوقت اخير ذهنم رو مشغول کرده بود حل کنم
اوه
چجور معمايي؟
هنوز زنده است؟
...من
بين تاريکي و روشني
...بين شب و روز
بين تنفس و خاموشي معلقم...
و تاروپود جهان خلقت
جلوي چشمان من گسترده شده
الان ميتونم خيلي واضح همه چيز رو ببينم
هر ريسماني
هر نقطه تقاطعي
اگه همسر عزيزم
هميشه دلايلي براي خودش مي‌پروروند
که به اين حقيقت که پسر اون پسر منم هست شک داشته باشه، چي؟
داري هذيون ميگي
اما اين پسر من بود که بزرگي و عظمت براش پيشگويي شده بود
و من هيچ پسر ديگه‌اي نداشتم
تا اينکه، به يک شيوه‌اي که فقط خودش ميدونست
همسرم رازي رو کشف کرد
ميرم دکتر رو خبر کنم
رازي که حتي منم نميدونستم
راز اين بود يکجايي در يک نقطه ديگه‌اي از جهان
پسر ديگه‌اي هم هست
کي اين کار رو کرد؟
بايد زودتر از اينها ميفهميدم
تمام اين مدت جلوي چشمم بود
علاقه‌اي که به کارم داشت
حالا يک مشکلي داشت
هيچ راهي نداشت بفهمه
آيا آينده‌اي که به فرزندش وعده داده شده بود
آينده‌اي که همه چيزش رو به خاطرش به خطر انداخته بود
در حقيقت متعلق به کس ديگه‌اي هست يا نه
اما حداقل ميدونست
که اون آينده نميتونه متعلق به يک مرد مرده باشه
هميشه خيلي دختر کنجکاي بود
زيادي کنجکاو
کي؟ کي کنجکاو بود؟
زن صدراعضم
کجاست؟
ملاقاتش کردم پايتي
کجا؟
اون ارزشش درحد هيچي نيست
بدرد اينجا نميخوره
اون دورگه است
...هيچ تهديدي براي - کجاست؟-
جوناه تنها نفره اون پسر منه
آينده‌اي که بهت وعده داده شده بود متعلق به اونه فقط اون
نميتونم ريسک کنم. بگو کجاست- پايتي، پايتي-
لازم نيست کسي چيزي در اين باره بدونه
اما اين قضيه بايد همين‌جا تموم بشه
نه. بهم بگو
!به خاطر خدا پايتي
اين فقط يک حقه است
به هر شارلاتان کله گنده‌اي 50 قِرون بده
و هرچي ميخواي بشنوي بهت ميگن
بهم بگو. بهم بگو- واقعي نيست-
بايد بهم بگي- واقعي نيست-
!هيچوقت نبوده پايتي
بهم بگو. بهم بگو
بهم بگو
بالاخره به يک طريقي بهم ميگي
حتي الانم حسش ميکنم
...خشمش
يک آسيب روي زمانه
....باعث ميشه قوي بشه، بتعث ميشه
قدرتمند بشه
کار تاريکش هنوز تموم نشده
.هنوز نه
خون بيشتري ريخته شده
خون پدرت
رازهاش الان متعلق به اونه
مثل پدر، مثل پسر
نقطه ضعفت رو ميدونه
يک دختر
يک پيکس
کسي که دوستش داري
تو خطر بزرگيه
وينت استون‌ماس
دوستان مهمي داري
مگه نه؟
حتي يک کالسکه فرستادن تا ببرتت
اون دختر الان مال اونه
زمان داره ميگذره. برو
برو، برو
چطور ميخواي وارد بيل‌فاير بشي؟
همون جوري که چيزها ازش خارج ميشن
خيلي‌خب پيداش ميکنم
به زودي ميبينمت
"سوفي بريکسپير"
يک چيزي که بهش فکر کني
بانو پايتي آخرين نفري بود که زنده ديدش
کجاست؟- از اون موقع کسي نديدتش-
پيداش کنيد- جناب رئيس پليس-
واقعا فکر ميکنيد اون دستي تو اين قضيه داره؟
وقتي تو اتاق بود هنوز زنده بود
حالا مرده، و اونم نيست
...واضحه که اون پاکي که حمله کرده همدستاني داشته
پيداش کنيد
بله، صدراعظم
"صدراعظم"
درسته
تا انتخابات بعدي شما به عنوان نقش صدراعظم رو به عهده داريد
من آدم خشني نيستم
نميخوام اين کار رو بکنم
ولي اگه مجبور بشم انجامش ميدم
دقيقا چه کاري رو نميخواي انجام بدي؟
فقط بهم بگو دوستت کجاست
و هيچ وقت لازم نيست بفهمي
تو بودي؟
تو دارک‌اشر رو ساختي؟- خفه شو-
اوني که سوال ميپرسه منم
کجاست؟
چيکارش داري؟
لعنتي. نميشنوي چي ميگم؟
ميفهمي چي اين وسطه در خطره؟
هيچ نظري داري من چه کارهايي کردم؟
نميدونم کجاست
اگه ميدونستي ميگفتي؟
هوم، نه
حدس ميزدم
بهت کلي فرصت دادم تا خودت رو نجات بدي
بايد بهم ميگفتي
فکر کنم بخت يارمونه
داره مياد دنبالت
خيلي‌خب
بايد ميدونستم دنبالش مياي
باهاش چيکار کردي؟- حالش خوبه-
مسئله سر اون نيست
مسئله هيچوقت درباره هيچکدوم از اونها نبوده
فقط درباره تو بود
هميشه درباره تو بوده
ميدوني طنز ماجرا اينجاست که من هيچوقت از وجود تو
مطلع نميشدم اگه مادرت اون نامه براي طلب حق‌السکوت رو نمينوشت
نامه براي حق‌السکوت؟
کارهايي که يک مادر نميکنه نه؟
نميتونم ريسک کنم
نه بعد از همه فداکاري‌هايي که کردم
تا اينجا راه زيادي رو اومدم و نميشه برگشت
وقتشه که تمومش کنيم
تموم شده
نه نشده
تنها نبوده
کساني ديگه هم بودن
اون پاک بهمون اسم‌هاشون رو ميده فقط بايد صبر کنيم
ميخوام امروز اقدامات اضطراري انجام بشن
متوجهيد؟
اگر مسئله ديگه‌اي نيست
بايد براي سخنراني پارلمان آماده بشم
اوه، آقاي ميلوورثي، اينجاييد
ميخواستيد من رو ببينيد قربان؟
بله همينطوره- بهتون تسليت ميگم-
مسئله هولناکي هست
آيا مادرتون پيدا شده؟
نه مکانش هنوز نامشخصه
آه- ...اما اين-
تو وسايل شخصيش پيدا شده بود
اين چيه؟
يک پري هفته پيش توي "رو" مرده بود
يک خواننده که در زمان خودش آوازه‌اي داشته
اشلين
بله. متوجه شدم که به محافل مشترکي ميرفتيد
مال خيلي وقت پيشه
اما ميشناختيش؟
ببخشيد قربان ولي ميشه بپرسم براي چي به من گفتيد بيام؟
بخونش
بلند بخون لطفا
بانو پايتي عزيز
از اينکه شما رو قاطي اين مسئله تاسف‌بار ميکنم من رو ببخشيد
اما الان متوجه ميشيد که کسي مثل من
چرا نميتونه به شوهرتون اعتماد کنه تا کار درست رو انجام بده
حقيقت اينه که، از آخرين باري که ديدمش وضعيت دشواري داشتم
اما با نزديک شدن فصل انتخابات
مطمئنم که روزنامه‌ها پول خوبي براي
...شنيدن داستان پسر دورگه
صدراعظم که من بدنيا آوردم، ميدن
...قربان فکر ميکنم- ...بنظر مياد-
اين نامه توسط دوست پري شما نوشته شده
چي فکر ميکني؟
نه
استايل اون نيست
مطمئني؟- بله-
اون دوست عزيز من بود
اين صداي اون نيست اين روش اون نيست
بله مطمئنم. اشلين هيچوقت همچين نامه‌اي نمي‌نويشت
ميترسيدم همين رو بگي
تصميم گرفتم که ديگه
نيازي به معلم براي هنر و نامه‌نويس ندارم
متوجهم قربان
اما به يک مرد صادق نياز دارم
قربان؟
مشاور ويژه صدراعظم
متشکرم
شما نفوذ قوي‌اي داريد آقاي ميلوورثي
من بهش احتياج پيدا ميکنم
در روزهاي سختي که قراره بيان
ببخشيد. کدوم روزهاي سخت؟
مشخص شده که اون پاک آدمکش عضوي از
يک سازمان راديکالي بزرگ بوده
چي؟ منظورتون چيه؟
"و اين براي شهر و "رو
و تمام في‌هاي بي‌گناه به چه معناست؟
منطورم اينه که اوضاع قبل از اينکه بهتر بشه
قراره بدتر بشه
کجا داري ميري؟
پورت‌هوي بعد هم به نيوفري‌هولد
جايي که کساني مثل ما توجهي جلب نميکنن
خب موفق باشي
از من که دلخور نيستي، نه؟
چرا بايد از دستت دلخور باشم؟
نميدونم
اوه
ببين، ويني...امم
از هرچيزي بگذريم من دوست توام
هميشه دوستت ميمونم فقط ميخوام خوشحال باشي
فقط همين رو ميخوام
پس برو. خوشحال باش
تو هم همينطور
دوستت دارم
منم دوستت دارم
حالا برو ديگه
بيا اينجا، کريچ کثيف
دستور همينه بگرد به رو
خيلي‌خب بريد کنار، مرسي
ببخشيد
مرسي
نميتوني اينجا باشي بايد به "رو" برگردي
برگردم به رو؟ چرا؟
تو درک نميکني ما فقط ميخوايم بريم
هيچ کريچي وارد شهر يا خارج از شهر نميشه
تا اطلاع ثانوي- چرا؟ چه خبره؟-
صدراعظم توسط فرقه پاک‌ها به قتل رسيده
همه کريچ‌ها بايد توي "رو" بمونن
هيچ استثنايي وجود نداره
بهمون علامت ميدن که به بندر برگرديم قربان
همه کشتي‌ها بايد برگردن
بهشون توجهي نکن
بذار اگه ميخوان دنبالمون بيان
به کدوم مسير حرکت کنيم؟
کاپيتان ميخواد بدونه ما رو کجا ببره
يکجاي جديد
يکجاي دور
سوپرايزمون کن
خانم، آقا
مطمئنم که روزنامه‌ها پول خوبي براي
...شنيدن داستان پسر دورگه
صدراعظم که من بدنيا آوردم، ميدن
اين رنگ‌ها بهت ميان
سنخرانيت رو مرور ميکني؟
درواقع داشتم به پيشنهادت فکر ميکردم
پيشنهاد ازدواجت
ازدواج؟ اينجوري که ميگي خيلي کوچيک و پيش‌پا افتاده بنظر مياد
و تو به چي فکر ميکردي؟- يک سلسله-
تو به چي فکر ميکردي؟
داشتم فکر ميکردم اين نامه حق‌السوکتي که
براي مادرم فرستاده شده بود چقدر شبيه اينه
خيلي باهوشي نه؟
حقيقت داره
تو باعث و باني همه چيزي
اعتراف ميکنم انتظار نداشتم به اين زودي متوجه بشي
با اين حال هيجان‌انگيزه که هنوزم ميتونم سوپرايز بشم
از کجا...؟
اين راز خيلي خوب دفن شده بود
هيچي براي کسي که خوب نگاه کنه پنهان نيست
پدرم مدتي بود که داشت عليه صدراعظم
مدارکي جمع ميکرد
مشخص بود که يک شايعاتي هم برخورد ميکنه
که اگه حقيقت داشتن نابودکننده بودن
ولي به غير از
کنايه و تيکه‌هاي گاه‌وبي‌گاه تو پارلمان
از اين اطلاعات استفاده نميکرد
فکر کنم به خاطر اون يک ذره احساسي که به مادرت داشته
ولي من همچين پشيموني‌اي نداشتم
پشيموني نداشتي؟
!پدرم به خاطر اون نامه مرده
و با اين حال چشمات اصلا قرمز نيست
چرا؟ اصلا براش گريه کردي؟
ميتونم بدم بندازنت زندان
ميتوني...اما نميکني
يک دليل بده که اين کار رو نکنم
الان قراره بري اون بيرون
واعلام کني که قدرتمندترين شهر دنيا
يک رهبر جديد داره
همه اينها به خاطر اون نامه است
جالب نيست که حرکت خودکار يک دختر
ميتونه تاريخ رو عوض کنه؟
چرا اين کار رو کردي؟
چون هرج‌ومرج فرصت درست ميکنه
فرصت براي چي؟
براي ما
آماده‌ان قربان
تو الان صدراعظمي
بازي واقعي تازه قراره شروع بشه
وقتشه که تصميم بگيري
قراره دوست باشيم؟
يا دشمن؟
...خانم‌ها و آقايون پارلمان
رهبر اپوزيسيون و صدراعظم
...دوستان من
در اين لحظه سوگواري
پيام فوري‌اي براتون دارم
شهر از خطراتي که
پدرم توانايي درکشون رو نداشت
تحت محاصره است
خطراتي از بيرون...و درون
ما در پرتگاه جنگي بزرگ و پنهان ايستاده‌ايم
جنگي نيست که ما ميخواستيم
!ولي با کمک خدا جنگي هست که ميبريم
حتي الان هم تدابيري
براي محافظت از مردم اين شهر بزرگ ديده شده
ما پيروز ميشيم
ما دربرابر کساني که نقشه نابوديمون رو ميکشن مثل فولاد مي‌ايستيم
ما بدون پلک زذن به چشمانشون خيره ميشيم
ما مصالحه نميکنيم
ما مذاکره نميکنيم
زود باشيد بريد کنار
فکر کنم اشتباهي رخ داده
من اينجا بدنيا اومدم
استثنايي وجود نداره زود باش راه بيوفت
...ما تا پايان دنيا
شکارشون ميکنيم
ما نميدونيم آينده چي برامون به ارمغان مياره
ولي اين رو ميدونيم
سياست‌هاي کم‌اهميت اين مجلس رو براي مدت خيلي زيادي از هم جدا کرده
وقتي از هم جدا باشيم ضعيفيم
ما نميتونيم ضعيف باشيم
نه براي امروز
امروز يک دشمن مشترک داريم
و اگه ميخوايم پيروز بشيم بايد با هم متحد باشيم
...ازتون درخواست ميکنم
رهبر محترم اپوزيسيون
آيا درکنار من وايميستيد؟
بله
همه درکنار هم وايميستيم
گورباباش، من ميرم
فلوري
!وينت
بيا برو عزيزيم
تو نميتوني بري تو رفيق
فقط کريچ‌ها، برو کنار
فايلو
فايلو بهت التماس ميکنم دردسر درست نکن
يک راهيي براي خروج پيدا ميکنم
يکي ميخواد پرواز کنه
ولم کن- فلوري تو آسمون-
بهت شليک ميکنن !نه
خداي من
يک راهي پيدا ميکنم
بهت گفتم که رفيق
فقط کريچ‌ها. برو کنار
منم کريچ‌ام
متشکرم صدراعظم
صبح جديدي درحال طلوع کردنه
يک تغيير داره به اين شهر مياد
به همراه هم عهدي بستيم
و راه برگشتي نداريم
«: :مـتـرجـم :» .:: azin.s ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.