‫این داستان شما
‫داستان من و داستان سگ شما است
‫زمانی نه چندان دور ‫ دوران ماقبل سگ‌ها بود
‫آن‌ها وجود نداشتند
‫حالا همه نوعی از آنها وجود دارد ‫ سگ‌های بزرگ، کوچک، خواب‌آلود
‫نگهبان، شکارچی
‫هر نوع سگی که ‫ممکنه به فکرتون برسه
‫چطور چنین چیزی اتفاق افتاد؟
‫موضوع فقط سگ‌ها نیستند
‫همه انواع مختلف
‫موجودات زنده از کجا آمده‌اند؟
‫جواب، قدرت تبدیلی است ‫که شاید شبیه به چیزی باشد که
‫از دل افسانه‌ها و اسطوره‌ها بیرون آمده
‫اما این‌گونه نیست
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه از: سحر رحمانی و پوریا ناظمی ‫www.pourianazemi.com alinet با تشکر از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫بیایید ۳۰ هزار سال به عقب و به زمانی ‫برگردیم که هنوز سگ‌ها وجود نداشتند
‫زمانی که اجداد ما ‫در زمستان بی‌پایان
‫آخرین عصر یخ بندان زندگی می‌کردند
‫اجداد ما، خانه‌به‌دوش‌هایی بودند ‫که در گروه‌های کوچک زندگی می‌کردند
‫آن‌ها در زیر ستاره‌ها می‌خوابیدند
‫آسمان، کتاب قصه‌ی آن‌ها، ‫تقویم و
‫راهنمای زندگی آنها بود
‫آسمان بود که به آنها می‌گفت چه زمانی ‫سرمای گزنده فرا خواهد رسید
‫چه زمانی دانه‌های وحشی ‫رسیده و آماده می‌شوند
‫چه وقت، گوزن‌های شمالی و ‫گاومیش‌ها مهاجرت می‌کنند
‫آن‌ها خودِ زمین را ‫خانه‌ی خود می‌دانستند
‫اما آنها همیشه در هراس از ‫دیگر موجودات گرسنه زندگی می‌کردند
‫شیرهای کوهی ‫و خرس‌ها
‫که با آنها بر سر شکاری یکسان ‫رقابت می‌کردند
‫و گرگ‌ها که تهدیدشان ‫دزدیدن و دریدن
‫آسیب‌پذیرترین هایشان بود
‫همه‌ی آنچه گرگ‌ها می‌خواستند این بود که ‫استخوانی به دست ییاورند
‫اما اغلب آنها وحشت‌زده تر ‫از اون بودند که به اندازه کافی نزدیک شوند
‫دلیل هراس آن‌ها، سطح بالای
‫هورمونی اضطراب زا در ‫خون آنها بود
‫این مساله ضرورتی برای بقای آنها به شمار می‌رفت
‫چرا که زیاد نزدیک شدن به انسان‌ها ‫می‌تونست برایشان مرگ آفرین باشد
‫اما تعدادی از گرگ‌ها ‫-- به دلیل تنوع طبیعی --
‫مقدار کمتری از این هورمون ‫را در خون خود داشتند
‫این باعث می‌شد آن‌ها ‫کمتر از انسان‌ها بترسند
‫این گرگ چیزی رو کشف کرد
‫که شاخه‌ای از اجدادش در حدود
‫پانزده هزار سال قبل دریافته بودند
‫راهبردی عالی برای بقا
‫اهلی شدن با انسان‌ها
‫بگذار انسان‌ها شکارشان رو انجام بدهند ‫آن‌ها رو تهدید نکن
‫و آنها به تو اجازه می‌دهند تا در بقایای ‫زائده‌های غذای آن‌ها، دنبال غذا بگردی
‫منظم تر غذا می‌خوری ‫تولیدمثل بیشتری می‌کنی
‫و فرزندانت این خلق و خوی تو را ‫به ارث می‌برند
‫این انتخابِ اهلی شدن
‫در هر نسلی تقویت می‌شد
‫تا اینکه سرانجام اون شاخه از گرگ‌ها ‫در اثر تکامل (فرگشت) به
‫سگ‌ها تبدیل شدند
‫شاید اسم این را ‫بقای در اثر دوستی بنامید
‫آن موقع نیز مثل الان ‫این معامله‌ی خوبی برای انسان‌ها هم به شمار می رفت
‫این سگ‌های مانده خور ‫فقط دار دسته تمیز کردن محیط نبودند
‫آن‌ها کاربرد امنیتی داشتند
‫وقتی این مشارکت جالب ‫در طول زمان ادامه یافت
‫ظاهر سگ‌ها نیز ‫دست‌خوش تغییر شد
‫ظاهر جذاب ‫به برتری طبیعی بدل شد
‫هرچه قدر دوست‌داشتنی تر بودید ‫شانس بیشتری وجود داشت
‫که زنده بمانید و ژن‌های خود را ‫به نسل بعدی منتقل کنید
‫چیزی که در قالب اتحادی برای آسایش ‫دو طرف آغاز شده بود
‫به دوستی عمیقی در طول زمان بدل شد
‫برای اینکه ببینیم بعد چه اتفاقی افتاد
‫بیایید اجداد دور خود در حدود ‫هزار سال پیش رو بیست
‫را رها کرده تا به دیدن گذشته‌ای نزدیک تر
‫در خلال دوران موقت ‫عصر یخبندان برویم
‫این تغییر اقلیم ‫انقلابی رو آغاز کرد
‫مردم به جای خانه به دوشی ‫در یک مکان مستقر شدند
‫چیزی جدید در جهان به وجود آمد ‫روستاها
‫مردم هنوز هم شکار می‌کردند و ‫به جمع‌آوری غذا می‌پرداختند
‫اما در عین ‌حال غذا و لباس ‫خودشان رو هم تولید می‌کردند
‫کشاورزی
‫گرگ‌ها آزادی خود رو در ازای
‫غذای دائمی معامله کردند
‫آن‌ها از حق خود برای انتخاب ‫جفتشان هم گذشتند
‫حالا انسان‌ها برای آنها انتخاب می‌کردند
‫آن‌ها به طور دایم سگ‌هایی که ‫قابلیت تربیت شدن نداشتند رو می‌کشتند
‫آن‌هایی که دست غذا دهنده رو گاز می‌گرفتند
‫و آن‌هایی که مورد رضایتشان بودند ‫را پرورش می‌دادند
‫آن‌ها سگ‌هایی رو که ‫دستوراتشان رو انجام می‌دادند تغذیه می‌کردند
‫آن‌هایی که شکار می‌کردند، شکار رو جمع می‌کردند ‫محافظت می‌کردند، حمل می‌کردند
‫و آنها رو همراهی می‌کردند
‫در هر زایمان
‫انسان‌ها توله‌هایی رو که بیشتر دوست داشتند ‫انتخاب می‌کردند
‫در طول نسل‌ها ‫سگ‌ها تکامل یافتند
‫این نوع تکامل را ‫«انتخاب مصنوعی می نامند»
‫یا پرورش دادن
‫تغییر گرگ به سگ ‫اولین باری بود که
‫ما انسان‌ها مسیر تکامل ‫را به دست خود گرفتیم
‫و از اون زمان تا کنون ‫این کار رو ادامه داده‌ایم
‫تا همه‌ی گیاهان و ‫حیواناتی که به آنها وابسته هستیم رو شکل دهیم
‫در یک چشم به هم زدن در مقیاس کیهانی ‫یعنی در حدود ۱۵ یا ۲۰ هزار سال
‫ما گرگ‌های خاکستری را ‫به انواع مختلفی از سگ‌ها
‫که امروز عاشق آنها هستیم، تغییر دادیم
‫در موردش فکر کنید
‫هر نژادی از سگ ‫که تا کنون دیده‌اید
‫به دست انسان شکل گرفته است
‫بسیاری از بهترین دوستان ما ‫-- محبوب‌ترین نژادها --
‫تنها در چند قرن گذشته شکل‌گرفته‌اند
‫قدرت شگفت‌انگیز تکامل
‫گرگ‌های گرسنه را
‫به نگهبانانی با وفا بدل کرده است
‫که از گله ها مراقبت می‌کنند و ‫گرگ‌ها رو فراری می‌دهند
‫انتخاب مصنوعی ‫گرگ‌ها رو به چوپان
‫و علف‌های وحشی رو به ‫گندم و ذرت بدل کرده است
‫در واقع تقریبا همه‌ی گیاهانی ‫و حیواناتی که امروزه آنها رو می‌خوریم
‫از اجدادی وحشی و ‫بد خوراک تر پرورش ‌یافته‌اند
‫اگر انتخاب مصنوعی می‌توند ‫چنین تغییرات بنیادینی رو تنها
‫در ۱۰ یا ۱۵ هزار سال ایجاد کند
‫انتخاب طبیعی که
‫میلیاردها سال در جریان بوده است ‫چه کارهایی می‌تونید انجام دهد؟
‫پاسخ این پرسش، همه‌ی ‫زیبایی و تنوع حیات است
‫چطور عمل می‌کنه؟
‫سفینه‌ی خیال ما، می‌توند ‫ما رو به هر جایی در فضا
‫و زمان و حتی ‫به عالم پنهان ابعاد بسیار کوچک ببرد
‫جایی که گونه‌ای از حیات ‫ می‌توند به گونه‌ای دیگر بدل شود
‫با من همراه شوید
‫شاید این‌طور به نظر نرسد
‫اما ما در طول دو میلیون سال گذشته
‫در عصر یخبندان زندگی می‌کنیم
‫از قضا، این یکی از طولانی‌ترین ‫دوران های موقت اقلیمی است
‫در بیشتر اوقات این ‫دو میلیون سال
‫آب و هوا سرد و خشک بوده است
‫کلاهک قطبی شمالی تا ‫نواحی بسیار جنوبی تری
‫نسبت به امروز گسترده بوده است
‫در یکی از اون دوره‌های ‫طولانی و سرد یخبندان
‫و دوره‌ای که در زمستان دریای یخ بسته ‫از قطب شمال تا
‫بسیار پایین تر و ‫جایی که لس‌آنجلس امروزی قرار دارد رو در بر می‌گرفت
‫خرس‌های بزرگ در سرزمین‌های یخ زده‌‌ی ‫ایرلند پرسه میزدند
‫این شاید شبیه به خرس معمولی ‫به نظر بیاید
‫اما درون او اتفاقی خارق‌العاده ‫در حال رخ دادن است
‫چیزی که می‌توند باعث ظهور ‫گونه جدیدی شود
‫برای اینکه شاهد این رویداد باشیم
‫باید به مقیاسی بسیار کوچک‌تر ‫سفر کنیم
‫به مقیاس سلولی
‫تا بتوانیم به بررسی ‫سیستم تولید مثل خرس بپردازیم
‫ما مسیر سرخرگ زیر ترقوه ای را ‫به سوی قلب دنبال می‌کنیم
‫تقریبا رسیدیم
‫این‌ها تعدادی از تخمک‌های او هستند
‫برای اینکه ببینیم درون یکی از آن‌ها ‫چه اتفاقی در حال رخ دادن است
‫باید از این هم کوچک‌تر شویم
‫برای این کار باید تا مقیاس ‫مولکولی فشرده شویم
‫کشتی خیال ما، اکنون اون قدر ‫کوچک شده است
‫که می‌تونید یک میلیون نمونه از آنها را ‫درون یک دانه‌ی شن جای دهید
‫آن چیزهایی رو که دارند ‫روی اون تیرک‌ها می‌خرامند رو می‌بینید؟
‫آن‌ها پروتئین‌هایی به نام کنیزا ‫هستند
‫این کنیزا ها بخشی از ‫خدمه‌ی حمل و نقلی به شمار می‌روند
‫که مشغول حمل محموله‌هایی در ‫سلول هستند
‫چقدر به نظر بیگانه می‌آیند
‫با این وجود این موجودات ‫-- و موجوداتی نظیر آنها --
‫بخشی از همه‌ی سلول‌های زنده هستند ‫از جمله سلول‌هایی که درون بدن شما وجود دارند
‫اگر زندگی محرابی داشته باشد
‫اینجا درون هسته است ‫جایی که دی ان ای ما رو در خود دارد
‫طومار مقدس رمزهای ‫ژنتیکی ما
‫و این متن به زبانی نوشته شده است ‫که حیات به تمامی می‌توند اون رو بخواند
‫دی ان ای مولکولی است که ظاهری همانند ‫یک نردبان تاب‌خورده
‫یا مارپیچی دوگانه دارد
‫پله‌های این نردبان از
‫چهار نوع مختلف مولکول کوچک تر ساخته شده است
‫این‌ها الفبای ژنتیک هستند
‫ترتیب مشخصی از این حروف ‫دستورالعمل‌هایی
‫برای همه موجودات زنده تولید می‌کنه
‫به آنها می‌گویند که چطور رشد کنند، ‫حرکت کنند، غذا رو هضم کنند
‫محیط اطرافشان رو احساس کنند ‫شفا پیدا کنند و تولیدمثل کنند
‫مارپیچ دوگانه‌ی دی ان ای ‫ماشین مولکولی است
‫که از ۱۰۰ میلیارد اتم تشکیل شده است
‫تعداد اتم‌ها در یک مولکول دی ان ای به تنهایی
‫به تعداد ستاره‌های یک کهکشان معمولی است
‫همین داستان درباره‌ی‌ سگ‌ها
‫و خرس‌ها
‫و همه‌ی موجودات زنده‌ی دیگر هم صادق است
‫ما، هر کدام از ما ‫خود جهانی کوچک به شمار می‌رویم
‫پیام دی ان ای که از هر سلول ‫به سلول دیگر
‫و از نسلی به نسل دیگر انتقال می‌یابد
‫با دقتی حداکثری نسخه‌برداری و کپی می‌شود
‫تولد هر دی ان ای جدید با ‫یک پروتین جدا کننده آغاز می‌شود
‫که رشته‌های مارپیچ دوگانه ‫را از هم باز می‌کنه
‫پله‌ها رو از جای خود در می‌آورند
‫درون مایع هسته
‫حروف مولکولی رمز ژنتیک ‫ آزادانه شناور هستند
‫هر یک از رشته‌های مارپیچ ‫جفت جداشده خود رو کپی می‌کنه
‫نتیجه‌ی این کار دو مولکول ‫یکسان دی ان ای است
‫این روشی است که حیات ژن‌ها را ‫تکثیر کرده و از
‫یک نسل به نسل دیگر منتقل می‌کنه
‫وقتی یک سلول زنده به دو سلول ‫تقسیم می‌شود
‫هر یک از آنها یکی از ‫نسخه‌های کامل دی این ای رو بر می‌دارند
‫یک پروتئین ویژه این روند را ‫نمونه خوان می‌کنه تا مطمئن شود
‫تنها حروف درست پذیرفته‌شده و سر جای خود ‫قرار بگیرند
‫بدین ترتیب دی ان ای ‫به طور دقیقی کپی می‌شود
‫هیچ‌کس بی‌نقص نیست
‫گاه‌گاهی یک اشتباه نمونه‌خوانی رخ می‌دهد ‫و چیزی از دستشان در می‌رود
‫اشتباهی کوچک و تصادفی در ‫دستورالعمل ژنتیکی به وجود می‌آید
‫و درون سلول تخمک خرس ‫جهشی اتفاق می‌افتد
‫رویداد تصادفی به این کوچکی ‫می‌توند عواقبی در
‫مقیاسی بسیار بزرگ‌تر داشته باشد
‫آن جهش باعث تغییر در ژنی شد ‫که مسئول تعیین رنگ خز خرس بود
‫این باعث تاثیر بر تولید ‫رنگ‌دانه‌های تیره در پوست و موی
‫فرزندان اون خرس شد
‫اغلب جهش‌ها بی‌خطر هستند
‫برخی از آنها می‌تونند مرگبار باشند
‫اما تعداد اندکی از آن‌ها، کاملا از روی تصادف ‫می‌توند به یک ساختار زنده
‫برتری حیاتی در رقابت ‫با دیگران بدهد
‫یک سال گذشته است
‫خرس ما اکنون مادر شده است
‫و در نتیجه‌ی اون جهش
‫یکی از دو توله با ‫پوستی سفید به دنیا آمده است
‫وقتی توله‌ها به قدری بزرگ شدند که ‫هر کدام قدم در راه زندگی خود بگذارند
‫فکر می‌کنید کدام توله خرس
‫شانس بیشتری در تعقیب کردن ‫شکار بی‌خبر از همه جای خود دارد؟
‫خرس قهوه‌ای از بیش از یک کیلومتری ‫در مقابل سفیدی زمینه‌ی برفی دیده می‌شود
‫اما خرس سفید کامروا تر است و
‫مجموعه‌ی ژن‌های ویژه‌ی خود را ‫به نسل بعدی منتقل می‌کنه
‫این روند به طور مکرر تکرار می‌شود
‫در طول نسل‌هایی که در پی هم آمدند
‫ژنی که عامل سفیدی خز حیوان است ‫در میان
‫همه‌ی جمعیت خرس‌های ناحیه قطبی ‫پراکنده شد
‫ژنی که عامل تیرگی خز بود
‫در رقابت برای بقا ‫از میان رفت
‫جهش‌ها کاملا تصادفی هستند ‫و همیشه اتفاق می‌افتند
‫اما محیط‌ زیست آن‌هایی رو که
‫شانس بقا رو افزایش می‌دهند ‫پاداش می‌دهد، ارج می‌نهد
‫طبیعت به طور طبیعی گونه‌های زنده‌ای ‫را انتخاب می‌کنه
‫که بهتر با محیط برای بقای خود ‫وفق پیدا می‌کنند
‫و چنین انتخابی ‫تصادفی نیست
‫دو جمعیت از خرس‌ها ‫از هم جا شده
‫و در طول هزاران سال
‫مشخصه‌های دیگری در آنها تکامل پیدا کرد ‫که آنها رو از هم متمایز می‌کنه
‫آن‌ها به گونه‌های متفاوتی بدل شدند
‫منظور چارلز داروین
‫از «منشا انواع» هم همین بود
‫یک خرس به طور فردی تکامل پیدا نمی‌کنه
‫جمعیت خرس‌ها است که در طول نسل‌ها ‫تکامل پیدا می‌کنند
‫اگر یخ‌های قطبی ‫به واسطه‌ی گرمایش جهانی
‫به کوچک تر شدن خود ادامه دهند ‫خرس‌های قطبی ممکن است منقرض شوند
‫آن‌ها با خرس‌های قهوه‌ای ‫جایگزین خواهند شد
‫که بهتر با محیط یخ زدایی شده‌ی ‫جدید سازگاری دارند
‫این داستان متفاوتی از اون چیزی است ‫که درباره‌ی سگ‌ها دیدیم
‫هیچ پرورشی این روند رو راهنمایی نکرده است
‫تنها خود طبیعت بوده ‫که دست به انتخاب زده است
‫این تکامل بر مبنای ‫انتخاب طبیعی است
‫انقلابی‌ترین مفهوم در تاریخ علم
‫داروین نخستین بار در سال ۱۸۵۹ (۱۲۳۸ خورشیدی)مدارکی ‫در پشتیبانی از این نظریه ارایه کرد
‫سروصدایی که این نظریه به پا کرد ‫هیچ‌گاه فروکش نکرد
‫چرا؟
‫همه‌ی ما با حس ناخوش آیندی ‫که فکر کردن به اینکه ما
‫نیایی مشترک با میمون داریم ‫ ایجاد می‌کنه آشنا هستیم
‫هیچ کس مانند یک خویشاوند ‫نمی‌توند باعث دست‌پاچگی و شرمساری ما بشود
‫نزدیک‌ترین خویشاوندان ما ‫شامپانزه‌ها هستند
‫آن‌ها اغلب رفتاری نامناسب ‫در اجتماع از خود بروز می‌دهند
‫این نیازی قابل‌ درک ‫برای ما انسان‌ها است
‫که از آنها فاصله بگیریم
‫یکی از ستون‌های بنیادین ‫باورهای سنتی این است
‫که ما متفاوت و جدا از
‫همه‌ی موجودات دیگر خلق ‌شده‌ایم
‫درک اینکه چرا چنین موضعی می‌گیریم ‫ساده است
‫این امر باعث می‌شود که احساس کنیم... خاص هستیم
‫اما خویشاوندی ما با ‫درختان چطور؟
‫از این موضوع چه حسی به شما دست می‌دهد؟
‫بسیار خب. این بخشی از ‫دی ان ای درخت بلوط است
‫به عنوان نوعی بارکد به اون نگاه گنید
‫دستورالعملی که به زبان رمزهای ‫حیات در اون نوشته شده است
‫به درخت می‌گوید که چطور ‫سوخت و ساز شکر رو انجام دهد
‫حالا بیایید تا اون رو با ‫همان قسمت از دی ان ای خودمان مقایسه کنیم
‫دی ان ای دروغ نمی‌گوید
‫این درخت و من ‫ما خویشاوندان قدیمی و گمشده همدیگر هستیم
‫و فقط هم موضوع درخت‌ها نیست
‫اگر به اندازه کافی به عقب برگردید ‫متوجه خواهید شد که ما
‫نیای مشترکی با
‫پروانه
‫گرگ خاکستری
‫قارچ
‫کوسه
‫باکتری
‫گنجشک داریم
‫عجب خانواده‌ای
‫بقیه بخش‌های این بار کد در میان ‫گونه‌های مختلف متفاوت است
‫این عاملی است که تفاوت میان یک ‫جغد و یک هشت پا رو تعیین می‌کنه
‫غیر از حالتی که یک دوقلوی ‫یکسان داشته باشید
‫هیچ‌چیز دیگری در عالم
‫دی ان ای دقیقا مشابه با شما ندارد
‫در میان گونه‌های دیگر ‫تفاوت‌های ژنتیکی
‫مواد خام اولیه برای ‫انتخاب طبیعی رو فراهم می‌آورد
‫محیط ‌زیست انتخاب می‌کنه که کدام ‫یک از آنها بقا یافته و تکثیر شوند
‫وقتی صحبت به دستورالعمل‌های ‫ژنتیکی می‌رسد
‫که مسئول پایه‌ای ترین عملکردهای ‫حیاتی هستند
‫مثلا هضم شکر ‫ما و بقیه گونه‌ها
‫تقریبا یکسان هستیم
‫چرا که اون عملکردها آن‌چنان ‫برای حیات بنیادی هستند
‫که پیش از آنکه شکل‌های مختلف حیات ‫از هم جدا شوند
‫تکامل و تحول پیداکرده‌اند
‫این درخت زندگی است
‫علم ما رو قادر ساخته است
‫تا این درخت زندگی رو برای
‫همه‌ی انواع گونه‌های حیات ‫روی زمین بسازیم
‫خویشاوندان نزدیک ژنتیکی ‫روی شاخه‌های یکسانی از این درخت قرار دارند
‫درحالی‌که خویشاوندان دور ما ‫در جایی دور تر از موقعیت ما قرار گرفته‌اند
‫هر ترکه‌ی این درخت ‫یک گونه‌ی زنده است
‫و تنه‌ی این درخت ‫نشانگر اجداد مشترک
‫همه‌ی انواع حیات روی زمین است
‫مواد سازنده حیات ‫ انعطاف‌پذیر است
‫که به محض اینکه به وجود می‌آید، ‫محیط‌زیست آنها رو شکل می‌دهد
‫و به تنوع سرگیجه‌آوری ‫از انواع و اشکال مختلف تبدیل می‌کنه
‫۱۰ هزار بار بیش از چیزی که ما می‌تونیم ‫در اینجا نمایش دهیم
‫زیست‌شناسان توانسته‌اند بیش از
‫نیم میلیون نوع مختلف از سوسک‌ها را ‫شناسایی و فهرست برداری کنند
‫حالا بی‌شمار نوع مختلف از
‫باکتری‌ها سر جای خود
‫چندین میلیون گونه‌ی زنده‌ی مختلف از
‫حیوانات و گیاهان وجود دارند که ‫اغلب آن‌ها
‫هنوز برای علم ناشناخته‌اند
‫فکرش رو بکنید ‫ما هنوز راه طولانی برای ملاقات و تماس
‫با همه شکل‌های حیات زمینی در پیش داریم
‫این‌ها فقط انواع مختلف حیات هستند
‫که فقط روی سیاره‌ی کوچک ما زندگی می‌کنند
‫شاخ و برگ خود رو به همه سو ‫گشوده است
‫آن چیزهایی رو که کارآمد هستند را ‫پیدا و از اون بهره‌برداری می‌کنه
‫محیط‌های جدیدی رو می‌سازد
‫و فرصت‌های تازه‌ای برای ‫گونه‌های جدید فراهم می‌کنه
‫درخت زندگی سه ونیم ‫میلیارد سال است که وجود دارد
‫این زمان زیادی برای توسعه‌ی
‫مجموعه‌ی قابل‌توجهی از ‫حقه‌ها و ترفندها است
‫تکامل می‌توند باعث شود ‫تا حیوانی ظاهر خود رو تغییر دهد
‫خود رو شبیه یک گیاه در‌آورد
‫هزاران نسل طول می‌کشد تا
‫جامه‌ای استادانه را ‫مهیا کند
‫که شکارچیان رو فریب می‌دهد و باعث می‌شود ‫تا در جای دیگری
‫به دنبال غذا بگردند
‫یا می‌توند ظاهر یک گیاه را ‫به یک حیوان شبیه کند
‫شکوفه‌ها رو اون چنان تغییر ظاهر دهد که ‫شبیه به یک زنبور به نظر بیایند
‫راهی که گل‌های ارکیده برای ‫فریب زنبورها برای گرده‌افشانی انتخاب کرده‌اند
‫این فوق‌العاده است
‫قدرت تغییر ظاهر ‫انتخاب طبیعی
‫در میان شاخه‌های در هم تنیده و انبوه ‫درخت عظیم زندگی
‫شما اینجا هستید
‫ساقه‌ای کوچک ‫یکی از بی‌شمار میلیون‌ها ساقه‌ی دیگر
‫علم بر ما آشکار کرده است که ‫همه‌ی زندگی روی زمین تنه‌ای واحد دارد
‫داروین سازوکار واقعی ‫تکامل رو کشف کرد
‫اعتقاد غالب دراین‌باره ‫این بود که پیچیدگی
‫و تنوع حیات باید نشانه‌ای ‫از حضور و کار
‫طراحی هوشمند باشد که ‫همگی این
‫میلیون‌ها گونه مختلف را ‫جدا جدا خلق کرده است
‫گفته می‌شد موجودات زنده ‫آن قدر پیچیده هستند که
‫نمی‌تونند حاصل ‫تکاملی بدون حضور راهنما باشند
‫چشم انسان رو در نظر بگیرید
‫شاهکاری از پیچیدگی
‫ساختاری که از قرنیه
‫عنبیه، عدسی، شبکیه
‫عصب‌های نوری و عضله‌ها تشکیل شده است
‫و تفسیر تصاویر رو بر عهده‌ی
‫شبکه‌ی عصبی استادانه مغز گذاشته است
‫این ساختاری بسیار پیچیده‌تر ‫از هر ابزاری است
‫که تا کنون توسط هوش انسانی ‫ساخته شده است
‫از همین رو استدلال می‌شد
‫چشم انسان نمی‌توند ‫حاصل و نتیجه
‫تکاملی ناآگاه باشد
‫برای اینکه ببینیم آیا این حرف درست است ‫باید در طول زمان سفر کنیم و
‫به دنیایی برویم که هنوز در آن ‫چشمی برای دیدن وجود نداشت
‫در آغاز
‫حیات نابینا بود
‫دنیای ما ۴ میلیارد سال پیش
‫چیزی شبیه به این بود
‫پیش از دورانی که چشمی ‫برای دیدن وجود داشته باشد
‫چند صد میلیون سال گذشت
‫تا اینکه یک روز
‫یک خطای میکروسکوپی ‫در نسخه برداری
‫درون دی ان ای یک باکتری رخ داد
‫این جهش تصادفی باعث شد این میکروب
‫از مولکول پروتئینی برخوردار شود ‫که نور خورشید رو جذب می‌کرد
‫می‌خواهید بدانید دنیا از چشم
‫یک باکتری حساس به نور چه شکلی دیده می‌شد؟
‫به سمت راست صفحه نمایشتان نگاه کنید
‫جهش‌ها به طور دایم ‫و به شکل تصادفی اتفاق می‌افتادند
‫همان طوری که در همه‌ی جمعیت‌های ‫موجودات زنده رخ می‌دهند
‫جهشی دیگر
‫باعث شد تا باکتری تیره ‫از نور شدید فرار کند
‫چه اتفاقی افتاده است؟
‫شب و روز
‫باکتری‌هایی که می‌تونستند ‫تاریکی رو از روشنایی تشخیص دهند
‫مزیتی قطعی بر آن‌هایی داشتند ‫که فاقد این توانایی بودند
‫چرا؟
‫چون نور روز همراه با ‫نورهای فرابنفش ناخوش آیندی بود
‫که باعث آسیب رسیدن دی ان ای می‌شد
‫باکتری‌های حساس به نور ‫از نور شدید فرار می‌کردند
‫و در امنیت دی ان ای خود ‫را مبادله و منتقل می‌کردند
‫تعداد بیشتری از آن‌ها
‫در مقایسه با آن‌هایی که در سطح مانده بودند ‫نجات پیداکرده و بقا یافتند
‫در طول زمان آن ‫پروتئین‌های حساس به نور
‫در نقطه رنگ‌دانه‌ای موجودات ‫پیشرفته‌تری
‫که ارگانیزم تک سلولی خوانده می‌شدند ‫متمرکز شد
‫این باعث می‌شد آن‌ها ‫بتوانند نور رو پیدا کنند
‫مزیتی غیرقابل‌ انکار
‫برای ارگانیزمی که از نور خورشید ‫برای تولید غذا استفاده می‌کنه
‫این چشم‌انداز جهان از دید ‫یک کرم پهن است
‫در این ارگانیزم چند سلولی
‫گودی در ناحیه نقطه رنگ‌دانه ‫تکامل پیداکرده
‫این فرورفتگی کاسه مانند
‫به حیوان اجازه می‌دهد ‫تا نور رو از سایه تشخیص دهد
‫تا به زحمت و به شکل ابتدایی ‫اجسام مجاور خود رو تشخیص دهد
‫از جمله آن‌هایی که می‌شود آنها رو خورد ‫و آن‌هایی که ممکن است او رو بخورند
‫مزیتی فوق‌العاده
‫بعدتر اشیا ‫اندکی واضح تر شدند
‫فرورفتگی ‫پودتر شد
‫و به حفره‌ای با گشودگی اندک ‫تکامل یافت
‫در طی هزاران نسل
‫انتخاب طبیعی ‫به آهستگی چشم رو تراش داده است
‫گشودگی چشم به سوراخی کوچک ‫منقبض شد
‫که با یک غشا محافظ شفاف ‫پوشیده شده بود
‫تنها نور مختصری ‫می‌تونست از این حفره عبور کند
‫اما همین نور کافی بود تا ‫تصویری محو رو بر روی
‫رویه حساس داخلی چشم ‫ترسیم شود
‫این باعث تیز‌تر شدن کانون و ‫شفافیت بیشتر شد
‫گشودگی بیشتر ‫به نور بیشتری اجازه ورود می‌داد
‫که اگرچه تصویر رو روشن تر می‌کرد اما ‫آن رو از حالت کانونی خارج می‌ساخت
‫این پیشرفت باعث آغاز رقابتی شد که ‫می‌تون اون را
‫با رقابتی تسلیحاتی ‫اما از نوع بصری مقایسه کرد
‫برای حفظ بقا ‫رقابت باید ادامه پیدا می‌کرد
‫اما یک‌باره ویژگی جدید و ‫خارق‌العاده‌ای در چشم تکامل پیدا کرد
‫عدسی که می‌تونست به طور همزمان ‫هم میزان نور و هم کانونی بودن دقیق تصویر رو ارائه دهد
‫درون چشم ماهی‌های اولیه
‫ژل شفافی که در نزدیکی حفره‌ی ورودی نور ‫قرار داشته به عدسی تبدیل شد
‫در همان زمان ‫این حفره بزرگ‌تر شد
‫تا اجازه ورود نور بیشتر و بیشتری رو بدهد
‫ماهی‌ها حالا می‌تونستند با وضوحی بالا
‫هم فواصل نزدیک و هم دور رو ببینند
‫و بعد اتفاقی وحشتناک رخ داد
‫تا حالا به این نکته دقت کرده‌اید که ‫یک نی درون یک لیوان شیشه‌ای
‫به نظر می‌آید که در محل سطح آب دچار ‫شکستگی شده است؟
‫دلیل این مساله این است که نور هنگام ‫عبور از یک محیط به محیط دیگر
‫دچار شکست می‌شود ‫مثلا زمانی که از آب به هوا منتقل می‌شود
‫چشم‌های ما در اصل برای دیدن در آب ‫تکامل یافته‌اند
‫مایع آبکی درون ‫آن چشم‌ها به گونه‌ای منظم
‫تاثیرات حاصل از خم شدن نور ‫را برطرف می‌کرد
‫اما برای موجودات خشکی
‫نور تصاویر رو از هوای خشک
‫به درون چشم‌هایی که هنوز مایع هستند منتقل می‌کنه
‫این شکست پرتوهای نوری
‫باعث بروز انواع ‫اعوجاج‌ها می‌شود
‫زمانی که اجداد دو زیست ما ‫آب رو به سوی خشکی ترک کردند
‫چشمان آنها که به طور خاص ‫برای دیدن درون آب تکامل یافته بود
‫برای دیدن درون هوا وضع ‫مناسبی نداشت
‫وضعیت بینایی ما هیچ‌وقت از اون زمان ‫بهتر نشده است
‫ما دوست داریم چشممان را ‫شاهکاری هنری در نظر بگیریم
‫اما ۳۷۵ میلیون سال بعد
‫ما هنوز از دیدن چیزهایی که نوک ‫دماغمان قرار دارند ناتوانیم
‫یا از تشخیص جزئیات ظریف ‫در کناره‌ی تاریکی
‫کاری که ماهی‌ها می‌تونند انجام دهند
‫وقتی ما آب رو ترک کردیم
‫چرا طبیعت دوباره از اول شروع نکرد
‫و مجموعه‌ی جدیدی از چشم رو برای ما تکامل نبخشید
‫که برای دیدن در هوا بهینه باشند
‫راه و رسم طبیعت این‌گونه نیست
‫تکامل ساختارهای موجود ‫را در طی نسل‌ها تغییر می‌دهد
‫و آنها رو با تغییرات جزئی ‫سازگار می‌کنه
‫تکامل نمی‌توند دوباره ‫به صفحه‌ی اول برگردد
‫و همه چیز رو از اول شروع کند
‫تکامل چشم در ‫هر مرحله‌ای از فرایند توسعه خود
‫آن قدر عملکرد خوبی داشته است
‫که مزیتی ویژه را ‫برای بقا ایجاد کند
‫و در میان جانورانی که امروز ‫در جهان زندگی می‌کنند می‌تونیم
‫چشم‌هایی رو در همه‌ی این مراحل ‫توسعه پیدا کنیم
‫و همه‌ی آنها کارآمد هستند
‫پیچیدگی چشم انسان
‫هیچ چالشی در برابر ‫تکامل بر اساس انتخاب طبیعی ایجاد نمی‌کنه
‫در واقع چشم و همه ‫زیست‌شناسی بدون در نظر گرفتن تکامل
‫بی‌معنی است
‫برخی ادعا می‌کنند که تکامل ‫فقط یک نظریه است
‫گویی تنها باید اون رو یک ‫نظر و دیدگاه به شمار آورد
‫نظریه‌ی تکامل ‫همانند نظریه‌ی گرانش
‫یک واقعیت علمی است
‫تکامل واقعا اتفاق افتاده است
‫پذیرفتن خویشاوندی ما ‫به همه‌ی گونه‌های زندگی بر روی زمین
‫نه تنها یک واقعیت مستحکم ‫علمی است
‫که به نظر من درعین‌حال ‫تجربه‌ی معنوی متعالی است
‫از آنجایی که تکامل نابینا است
‫نمی‌توند انتظار و یا توان سازگاری ‫با رویدادهای ویرانگر عظیم رو داشته باشد
‫درخت زندگی ‫شاخه‌های شکسته‌ای هم دارد
‫بسیاری از آنها در طی ‫پنج مورد از بزرگ‌ترین فجایع طبیعی
‫که تا کنون برای حیات رخ داده است ‫ شکسته و قطع شده‌اند
‫جایی، یادمانی وجود دارد
‫برای اون بسیار ‫گونه‌های از دست رفته
‫تالار تالارهای انقراض
‫با من همراه شوید
‫به تالارهای انقراض ‫خوش‌آمدید
‫یادمانی برای شاخه‌های شکسته ‫درخت زندگی
‫به ازای هر یک از میلیون‌ها ‫گونه از موجودات زنده‌ای
‫که امروز به حیات خود ادامه می‌دهند شاید ‫هزاران گونه دیگر از روی زمین نیست و نابود شده‌اند
‫اغلب آنها در روند ‫رقابت‌های هر روزه
‫با شکل‌های دیگر حیات از بین رفته‌اند
‫اما بسیاری دیگر از آنها در طی ‫مصائبی از میان رفته‌اند
‫که همه‌ی سیاره‌ی ما رو تحت تاثیر قرار داد
‫در ۵۰۰ میلیون سال گذشته
‫پنج بار چنین اتفاقی رخ داده است
‫پنج انقراض بزرگ ‫که حیات روی زمین رو به تباهی کشید
‫فاجعه‌بارترین آنها چیزی ‫در حدود ۲۵۰ میلیون سال پیش رخ داد
‫در پایان دوره‌ای که
‫که به نام پرمین شناخته می‌شود
‫تریلوبیت ها ‫حیوانات زره داری بودند که
‫در دسته‌های بزرگ در بستر ‫دریاها شکار می‌کردند
‫آن‌ها در رده نخستین حیوانات بودند ‫که تکامل برای آن‌ها
‫چشمانی با قابلیت شکل‌گیری تصویر رو به وجود آورده بود
‫تریلوبیت ها مدت طولانی و ‫در حدود ۲۷۰ میلیون سال به حیات خود ادامه می‌دادند
‫زمین روزگاری ‫سیاره‌ی تریلوبیت ها بود
‫اما الان همه‌ی آنها از بین رفته‌اند و ‫منقرض شده‌اند
‫آخرین نمونه‌ی آن‌ها
‫به همراه بی‌شمار گونه‌ی دیگر ‫در طی فاجعه محیطی بی‌نظیری
‫از صحنه‌ی هستی برای همیشه محو شدند
‫این پایان ایام ‫از جایی در سیبری امروزی آغاز شد
‫با فوران‌های آتش‌فشانی در مقیاسی ‫غیرقابل مقایسه با هر آنچه
‫انسان تجربه کرده است
‫زمین در اون هنگام بسیار متفاوت تر از امروز بود
‫که از یک ابَر قاره‌ی عظیم و ‫یک اقیانوس پهناور تشکیل شده بود
‫سیلاب‌های بی‌رحم مواد مذاب آتشین
‫منطقه‌ای بزرگ‌تر از اروپای غربی را ‫فراگرفتند
‫فوران‌های مکرر ‫برای مدتی در حدود
‫صدها هزار سال ادامه یافت
‫سنگ‌های مذاب
‫ذخیره‌های زغال رو مشتعل ‫و هوا رو با واردکردن
‫دی اکسید کربن و دیگر ‫گازهای گلخانه‌ای آلوده کرد
‫این امر باعث گرم شدن زمین
‫و توقف جریان‌های آبی ‫اقیانوس شد
‫باکتری‌های سمی شکوفا شدند
‫اما تقریبا هر چیز دیگری که در ‫دریاها وجود داشت از بین رفت
‫آب‌های راکد گازهای کشنده ‫سولفید هیدروژن را
‫وارد هوا کردند
‫که باعث خفگی اغلب ‫حیوانات خشکی شد
‫از هر ۱۰ گونه موجود زنده روی زمین ‫نُه مورد آنها منقرض شدند
‫ما این را
‫مرگ عظیم می‌نامیم
‫حیات روی زمین اون قدر ‫به نابودی کامل نزدیک شده بود
‫که بیش از ۱۰ میلیون سال زمان برای ‫بازیابی خود نیاز داشت
‫اما اشکال جدید حیات به آرامی ‫تکامل پیدا کردند
‫تا فضاهای خالی به وجود آمده در اثر ‫نسل‌کشی پرمین رو پر کنند
‫دایناسورها در رده ‫بزرگ‌ترین برنده‌ها بودند
‫حالا زمین سیاره آنها بود
‫حکمرانی آنها برای ‫بیش از ۱۵۰ میلیون سال به درازا کشید
‫تا اینکه آنها هم ‫در یکی دیگر از
‫انقراض‌های عظیم از میان رفتند
‫حیات روی زمین در طول میلیون‌ها سال ‫بارها مورد تاخت‌وتاز قرار گرفته است
‫و هنوز هم بقا پیداکرده و باقی مانده است
‫سخت‌جانی حیات ‫نفس‌گیر و سرگیجه‌آور است
‫ما اون رو در جاهایی پیدا می‌کنیم ‫که هیچ کس فکرش رو هم نمی‌کنه
‫این دالان بی‌نام؟
‫باشد برای یک روز دیگر
‫من حیوانی رو می‌شناسم که می‌توند ‫در آب جوشان زندگی کند
‫یا در یخ جامد
‫می‌توند ۱۰ سال بدون ‫یک قطره آب زنده بماند
‫می‌توند عریان در میانه‌ی خلأ
‫و تابش‌های شدید فضا سفر کند و ‫بدون کوچک‌ترین آسیبی به زمین برگردد
‫کَندرو (تاردیگرید) یا خرس آبی
‫در بالاترین قله‌های کوهستان‌ها
‫و اعماق ژرف‌ترین مغاک‌های اقیانوس
‫و حتی در حیات خلوت ما و در میان ‫خزه‌های باغچه
‫در جمعیتی کثیر زندگی می‌کنند
‫شما احتمالا هرگز متوجه آنها نشده‌اید
‫به خاطر اینکه فوق‌العاده کوچک هستند
‫در ابعادی به اندازه سر سوزن
‫اما آنها سخت‌جان هستند
‫این کندرو‌ها از هر ۵ انقراض بزرگ ‫جان سالم به در برده‌اند
‫آن‌ها نیم میلیارد سال است ‫که به کسب‌وکار خویش مشغول‌اند
‫ما قبلا فکر می‌کردیم حیات ‫خیلی شکننده و آسیب‌پذیر است
‫به گونه‌ای که تنها در جایی دوام می‌آورد
‫نه خیلی گرم باشد، نه خیلی سرد
‫نه خیلی تاریک یا نمکین باشد و نه ‫خیلی اسیدی یا رادیو اکتیو
‫و تحت هیچ شرایطی نباید ‫وجود آب رو فراموش کنید
‫ما اشتباه می‌کردیم
‫همان طور که کُندروهای سخت‌جان ‫نشان داده‌اند
‫حیات می‌توند شرایطی رو تحمل کند
‫که برای ما انسان‌ها فقط می‌توند ‫معنی مرگ داشته باشد
‫اما تمام تفاوت‌هایی که بین ما و ‫انواع حیاتی وجود دارد که
‫در حادترین شرایط محیطی ‫ روی سیاره‌ی ما زندگی می‌کنند
‫تنها تنوعی در ‫یک موضوع واحد است
‫گویش‌های مختلفی از یک زبان واحد
‫رمزهای ژنتیکی حیات زمین
‫اما در دنیاهای دیگر حیات ‫چه شمایلی دارد؟
‫دنیاهایی با تاریخ ‫شیمیایی و تکاملی
‫کاملا متفاوت از سیاره‌ی ما؟
‫دنیایی دوردست هست که می‌خواهم ‫شما رو به آنجا ببرم
‫دنیایی بسیار متفاوت از ما
‫اما دنیایی که شاید پناهگاه حیات باشد
‫اگر این‌گونه باشد قطعا ‫حیات در آنجا متفاوت با هر چیزی خواهد بود
‫که تا کنون دیده‌ایم
‫مه و ابرها به طور کامل ‫سطح تیتان رو پوشانده‌اند
‫قمر غول‌پیکر زحل
‫تیتان مرا اندکی به یاد ‫خانه‌ی خودمان می‌اندازد
‫همانند زمین تیتان هم جوی دارد ‫که عمدتا از نیتروژن تشکیل شده است
‫اما چهار برابر چگال تر از جو زمین است
‫در هوای تیتان خبری از اکسیژن نیست
‫و بسیار سردتر از هر جایی روی ‫زمین ما است
‫اما با همه این حرف‌ها ‫هنوز هم می‌خواهم به آنجا بروم
‫باید از درون چند صد
‫کیلومتر مه غلیظ فرود آییم
‫تا بتوانیم سطح اون رو ببینیم
‫اما در زیر اون چشم‌اندازی پنهان ‫شده است که به گونه‌ی عجیبی آشنا است
‫تیتان تنها دنیای دیگر ‫منظومه شمسی است
‫که در اون باران می‌بارد
‫دارای رودخانه و خطوط ساحلی است
‫روی تیتان صدها دریاچه وجود دارد
‫یکی از آنها از دریاچه سوپریور ‫از آمریکای شمالی هم بزرگ‌تر است
‫بخار از این دریاچه‌ها به هوا بر می‌خیزد
‫چگال شده و به شکل باران به سطح ‫برمی‌گردد
‫باران رودخانه‌ها رو جاری می‌کنه
‫و آنها دره‌ها رو در چشم‌انداز آن ‫تراش می‌دهند
‫درست مانند زمین
‫اما با یک تفاوت بسیار بزرگ
‫روی تیتان،دریاها و باران
‫از آب ساخته نشده‌اند ‫بلکه از متان و اتان شکل‌گرفته‌اند
‫روی زمین این مولکول‌ها ‫گاز طبیعی رو شکل می‌دهند
‫در تیتان یخ زده
‫آن‌ها مایع هستند
‫تیتان مقدار زیادی هم آب دارد
‫اما همه‌ی اون آب‌ها به شکل یخ زده ‫و به سختی سنگ هستند
‫در واقع چشم‌انداز سطحی و ‫کوهستان‌های تیتان
‫عمدتا از یخ آب ساخته شده است
‫با دمای چند صد درجه زیر صفر
‫تیتان خیلی سردتر از اون است ‫که آب بخواهد در اون زمانی به شکل مایع دربیاید
‫از زمان کارل ساگان تا کنون ‫ستاره زیست‌شناس‌ها به این می‌اندیشند
‫که آیا ممکن است حیات درون ‫دریاچه‌های هیدروکربن‌های تیتان در حال شنا باشد
‫بنیان‌های شیمیایی چنین حیاتی
‫باید به طور کلی از هر آنچه ما ‫می‌دانیم متفاوت باشد
‫همه‌ی انواع حیات روی زمین ‫به آب مایع وابسته هستند
‫و در سطح تیتان خبری از اون نیست
‫اما می‌تونیم گونه‌های ‫دیگری از حیات رو تصور کنیم
‫شاید موجوداتی باشند ‫که به جای اکسیژن
‫هیدروژن تنفس می‌کنند
‫و به جای دی اکسید کربن ‫بازدمشان از متان است
‫شاید به جای شکر از استیلن ‫برای منبع انرژی استفاده می‌کنند
‫چطور می‌تونیم بفهمیم که آیا ‫چنین موجوداتی
‫بر امپراتوری پنهان در ‫زیر امواج قیرگون تیتان حکمروایی می‌کنند
‫ما به اعماق دریای کراکن ‫شیرجه می‌زنیم
‫دریایی که نامش از نام هیولای دریایی ‫اسطوره‌ای اقوام نورث الهام گرفته شده است
‫حتی اگر یکی از آنها اینجا ‫و در این اعماق باشد
‫احتمالا نمی‌تونیم اون رو ببینیم
‫اینجا خیلی تاریک است
‫اگر همه‌ی نفت و گاز طبیعی ‫موجود روی زمین رو جمع کنید
‫تنها به اندازه بخش کوچکی از ‫ذخایر تیتان خواهد شد
‫بیایید چراغ‌ها رو روشن کنیم
‫الان ۲۰۰ متر ‫در زیر سطح هستیم
‫چیزی می‌بینید؟
‫آنجا کنار اون منفذ
‫شاید فقط تصور من بود
‫فکر کنم اگر می‌خواهیم دراین‌باره مطمئن شویم
‫باید دوباره به اینجا برگردیم
‫یک داستان دیگر هم هست که ‫می‌خواهم برایتان تعریف کنم
‫و این بزرگ‌ترین داستانی است که ‫علم تا کنون بیان کرده است
‫داستان حیات در جهان ما
‫به زمین در چهار میلیارد سال قبل ‫خوش‌آمدید
‫این زمین ما پیش از آغاز حیات است
‫هیچ کس نمی‌داند ‫حیات چگونه آغاز شد
‫اغلب شواهد از اون زمان ‫در اثر برخوردها
‫و فرسایش‌ها نابود شده‌اند
‫علم در مرز میان ‫دانایی و جهالت گام بر می‌دارد
‫ما از اینکه به ندانستن اعتراف کنیم ‫نمی‌ترسیم
‫هیچ شرمساری در اون وجود ندارد
‫تنها شرمساری در اون است ‫که تظاهر کنیم همه‌ی جواب‌ها رو می‌دانیم
‫شاید یکی از بیننده‌های این برنامه
‫اولین کسی باشد که راز
‫چگونگی آغاز حیات روی زمین رو حل خواهد کرد
‫شواهد از ‫میکروب‌های زنده
‫نشان می‌دهد که آن‌ها ‫نخستین اجداد
‫دماهای بالا رو ترجیح می‌دادند
‫شاید حیات روی زمین ‫از آب‌های گرم سر برآورده باشد
‫در کنار منافذ آتش‌فشانی زیر آب
‫در مجموعه کازماس کارل ساگان
‫او ریسمانی مستحکم و نخ تسبیحی رو دنبال کرد که
‫به طور مستقیم از ‫اورگانیزم های تک سلولی
‫در زمانی در حدود ۴ میلیارد سال پیش
‫تا شما ادامه می‌یافت
‫چهار میلیارد سال ‫در۴۰ ثانیه
‫از موجوداتی که هنوز توانایی ‫تشخیص روز از شب رو نداشتند
‫تا موجوداتی که به ‫کاوش عالم پرداخته‌اند
‫کارل ساگان: آنها برخی از کارهایی است ‫که مولکول‌ها در
‫طول ۴ میلیارد سال تکامل ‫انجام می‌دهند
‫در سال‌های اخیر زیست‌شناسان فارسی‌زبان ترجیح می‌دهند از واژه ‫فرگشت به جای تکامل استفاده کنند ‫به دلیل مخاطب عام این برنامه در ترجمه از تکامل استفاده شده است ‫با این تاکید که این عنوان نام خاص یک نظریه است ‫و ریشه لغوی اون به معنی کامل شدن ‫توضیح‌دهنده نظریه تکامل نیست و در این روند اصل بر انتخاب‌های تصادفی است
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه از: سحر رحمانی و پوریا ناظمی ‫www.pourianazemi.com alinet با تشکر از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel