ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه: شهاب alinet با تشکر از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫کیهان ‫اودیسه‌ای فضازمانی
‫ما با معمایی بدنیا اومدیم
‫معمایی که حداقل
‫از وقتی انسان بوده‌ایم ‫همراه ماست
‫در این دنیای کوچک
‫زیر پتوی ستاره‌ها بیدار شدیم
‫مثل بچه‌ای که ‫جلوی دری رها شده
‫بدون یادداشتی
‫که بگه از کجا اومدیم، کی هستیم
‫جهان ما چطور به وجود اومد
‫و بدون ایده‌ای که چطور ‫از انزوای کیهانی خود بیرون بیاییم
‫باید همه رو ‫خودمون می‌فهمیدیم
‫بهترین چیزی که داشتیم
‫هوشمون بود،
‫مخصوصا نعمت تشخیص الگو
‫که طی اعصار متمادی تکامل تقویت شد
‫نعمتی که برای تشخیص شکار و شکارچی خوب بود
‫گیاهان سمی رو از مغذی تشخیص می‌داد
‫باعث می‌شد شانس بیشتری برای زندگی و تولید مثل باشه
‫اونها زنده موندند و اون ژنهای تشخیص الگو رو
‫با این مزیتهای واضح
‫منتقل کردند
‫تمدن‌های سرتاسر سیاره
‫به ستاره‌های یکسانی نگاه کردند
‫و تصاویر متفاوتی ‫اون بالا دیدند
‫ما از این نعمت تشخیص الگو در طبیعت استفاده کردیم
‫تا تقویم رو از آسمون بخونیم
‫پیام‌های نوشته شده ‫در ستاره‌ها
‫به پدران و ‫مادران ما می‌گفت
‫کی کمپ بزنند ‫و کی حرکت کنند
‫چه موقع کوچ رمه‌ها
‫و باران ‫و سرما در راهه
‫و چه موقع برای مدتی ‫می‌تونن توقف کنن
‫وقتی ارتباط مستقیمی ‫بین حرکت ستارگان
‫و گردش فصلی ‫حیات روی زمین
‫پیدا کردند
‫طبیعتا، نتیجه گرفتند
‫که اتفاقی که اون بالا داره می‌افته
‫باید به ما، این پایین مربوط باشه
‫منطقیه، نه؟
‫اگر آسمان، تقویم بود
‫و کسی یک یادداشت ‫بالاش می‌چسبوند
‫به غیر از یک پیام ‫چی می‌تونست باشه؟
‫پس وقتی فرمان الهی ‫ناگهان
‫با ظهور یک ستاره دنباله‌دار مختل شد
‫انسان‌ها اون رو به خود گرفتند
‫واقعا می‌تونیم سرزنششون کنیم؟
‫در گذشته، اونها توضیح منطقی دیگه‌ای
‫برای اتفاق پیش اومده نداشتند
‫این خیلی قبل‌تر از موقعی بود
‫که کسی حتی بتونه زمین رو
‫سیاره‌ای چرخان با محوری کج تصور کنه
‫که دور خورشید در گردشه
‫همه تمدن‌های کهن بشری این اشتباه رو کردند
‫که ستاره دنباله‌دار
‫باید پیامی از خدایان... یا خدایی خاص باشه
‫و تقریبا به طور یکسان، پیشینیان ما نتیجه گرفتند
‫که خبر، خوب نیست
‫مهم نبود شما یک آزتک
‫آنگلو-ساکسون، بابلی یا هندو باشید
‫ستاره‌های دنباله‌دار فال شوم سرنوشت بودند
‫تنها تفاوت میان آنها
‫ماهیت دقیق فاجعه در پیش رو بود
‫"dis-aster" ‫کلمه یونانی برای "ستاره شوم"
‫برای قوم ماسای در شرق آفریقا
‫ستاره دنباله‌دار به معنای خشک‌سالی بود
‫برای قوم زولو در جنوب
‫به معنی جنگ
‫برای مردم اگهاپ ‫در غرب
‫یعنی مریضی
‫برای جاگای زئیر
‫مشخصا "آبله"
‫برای همسایگان آنها، قوم لوبا
‫ستاره دنباله‌دار ‫مرگ یک پیشوا رو پیشگویی می‌کرد
‫چینی‌های باستان به طرز قابل توجهی ‫روشمند بودند
‫با شروع در ۱۴۰۰ قبل از میلاد
‫شروع کردند به ثبت ‫و فهرست‌بندی
‫ظهور ستاره‌های دنباله‌دار
‫یک ستاره با ۳ دنباله
‫به معنی بلایی برای کشور بود
‫ستاره با ۴ دنباله
‫نشان‌ می‌داد که مرضی همه‌گیر ‫در راه است
‫استعداد انسان ‫در تشخیص الگو
‫شمشیری دو لبه است
‫ما مخصوصا در پیدا کردن ‫الگوهایی
‫که واقعا وجود ندارند ‫خوب عمل می‌کنیم
‫چیزی که معروفه به ‫"تشخیص الگوی اشتباه"
‫ما عاشق خاص بودن هستیم
‫برای نشانه‌های اینکه، وجود شخص ما
‫معنای خاصی برای عالم داره
‫با این هدف، همگی به حدی مشتاقیم
‫خودمون و بقیه رو گول بزنیم
‫که تصویر مقدسی در یک ساندویچ پنیر تنوری، ‌ببینیم
‫یا هشداری الهی در یک ستاره دنباله‌دار پیدا کنیم
‫امروزه، دقیقا می‌دونیم ستاره‌های دنباله‌دار از کجا میان
‫و از چی ساخته شدن
‫سفینه خیال ما
‫که سوختی مساوی از علم و خیال داره
‫می‌تونه ما رو به هرجایی از ‫فضا و زمان ببره
‫می‌تونه سریع‌تر از نور حرکت کنه
‫و چیزهایی رو به تصویر بکشه
‫که قابل رویت نیستن
‫این سفینه ما رو به ‫قلمرویی اسرارآمیز می‌بره
‫که یکسال نوری ‫از خورشید فاصله داره
‫این ازدحام دنیاها چیه؟
‫به دست فضایی‌ها ‫تشکیل شده؟
‫نه
‫فقط جاذبه
‫اینها دوران خوش گذشته هستن
‫توده کوه‌هایی از سنگ و یخ
‫بقایای تولد منظومه شمسی
‫اسمش هست ابر اورت
‫که از نام یان اورت، اخترشناس هلندی گرفته شده
‫که وجودش رو در ۱۹۵۰
‫پیش‌بینی کرده بود
‫او سعی داشت پارادوکسی رو حل کنه
‫راه‌های زیادی برای مرگ ستاره‌های دنباله‌دار وجود داره
‫چون اونها از مدار سیارات عبور می‌کنن
‫مدام با اونها برخورد می‌کنن
‫ستاره‌های دنباله‌دار عموما از یخ‌اند
‫بنابراین هر موقع به خورشید نزدیک میشن
‫بخشی از خودشون رو ‫در جریان تبخیر از دست میدن
‫و بعد از هزاران ‫رفت و آمد
‫یخ اونها تماما از بین میره
‫و از دنباله‌دار، یک سیارک باقی میمونه
‫ستاره‌های دنباله‌دار از لحاظ گرانشی، می‌تونن به بیرون از منظومه شمسی پرت بشن
‫و به فضا تبعید بشن
‫و بازهم، هرجوری هست
‫ستاره‌های دنباله‌دار خواهند اومد
‫اورت و ستاره‌شناسان دیگر فکر می‌کردند
‫"ستاره‌های دنباله‌دار از کجا میان؟"
‫اورت نرخ ظهور ستاره‌های دنباله‌دار ‫جدید رو اندازه گرفت
‫و نتیجه گرفت که حتما
‫ازدحام وسیع و ‫کروی شکلی از آنها
‫در فاصله چند سال نوری
‫خورشید رو فراگرفته‌
‫منطق اورت هنوز هم پابرجاست
‫حتی بعد از تمام اکتشافاتی که در مورد ستاره‌های دنباله‌دار
‫و منظومه شمسی، دهه‌ها بعد از اون انجام دادیم
‫و هنوز، ابر اورت منظره‌ایست
‫که کسی تا حالا ندیده
‫و نه تواناییشو داریم
‫ اونجا تاریکه
‫و فاصله هر دنباله‌دار تا نزدیک‌ترین همسایه‌اش
‫تقریبا از زمین تا زحله
‫اما علم قدرت‌های خاص خودمون رو بهمون داده
‫علم به یان اورت
‫نعمت پیش‌گویی داد
‫اورت همچنین اولین نفری بود که به درستی
‫فاصله خورشید تا
‫مرکز کهکشان ما رو تخمین زد
‫دستاورد بزرگیه
‫اینکه ببینیم در کجای راه شیری قرار داریم
‫ستاره ما
‫حدود ۳۰ هزار سال نوری ‫از مرکز فاصله داره
‫اورت همچنین
‫اولین کسی بود که از تلسکوپی رادیویی
‫برای ترسیم ساختار حلزونی کهکشان استفاده کرد
‫و کشف کرد که ‫مرکز کهکشان ما
‫محل انفجاری غول‌آسا بوده
‫اولین نشانه برای اینکه
‫شاید سیاهچاله‌ای فوق‌العاده عظیم
‫در اون ناحیه پنهان باشه
‫این واقعیت که بیشتر ما
‫اسم قتل‌عام کننده‌ها رو می‌دونیم
‫اما هیچوقت اسم یان اورت به گوشمون نخورده
‫چیزی در موردمون میگه؟
‫ابر اورت آنچنان عظیمه
‫که یکی از ستاره‌های دنباله‌دارش ‫حدود یک میلیون سال طول می‌کشه
‫تا یک دور ‫دور خورشید بزنه
‫اینجا، در لبه ‫منظومه شمسی
‫حتی کششی کوچک ‫از گرانش یک ستاره گذرا
‫می‌تونه بعضی از این ‫ستاره‌های دنباله‌دار رو
‫از اسارت جاذبه خورشید ‫آزاد کنه
‫بعضی از ستاره‌های دنباله‌دار ‫به بیرون از منظومه شمسی پرت میشن
‫و در فضای بین‌ستاره‌ای سرگردان میشن
‫اما بقیه، سرنوشت متفاوتی دارن
‫این یکی در حال سقوط ‫به سمت خورشیده
‫در حال سرعت گرفتن ‫در سقوطی آزاد
‫که صدها هزار سال ‫ادامه داشته
‫وقتی جاذبه نپتون ‫تکون دیگه‌ای بهش میده
‫تغییر کوچکی ‫در مسیر ایجاد میشه
‫مشتری مقتدر، حجیم‌ترین جسم
‫در منظومه شمسی ما
‫بعد از خورشید، دنباله‌دار رو
‫با قدرت گرانشش جذب می‌کنه
‫و مسیرش رو کج می‌کنه
‫وقتی ستاره دنباله‌دار ما ‫به منظومه شمسی درونی می‌رسه
‫گرمای خورشید اون رو می‌پزه
‫دگرگونی زیبایی ‫آغاز میشه
‫توده یخ بی‌مصرف و خاکستری
‫حالا مزین به هاله‌ای درخشان
‫و یک دنباله است
‫این لایه‌ها داستان چگونه
‫درست شدن ستاره‌های دنباله‌دار رو
‫در حدود ۴ میلیارد سال پیش بازگو می‌کنند
‫در مدت ۴۰ هزار نسل ‫از بشریت
‫باید تقریبا ۱۰۰ هزار ‫ظهور دنباله‌داری روشن
‫اتفاق افتاده باشه
‫برای اون همه وقت
‫بهترین کاری که می‌تونستیم بکنیم ‫نگاه کردن با ناچاری به آسمان بوده
‫زندانیان زمین که ‫راه به جایی نداشتند
‫تا توضیحی ورای ‫احساس گناه و ترس‌های ما بیابند
‫اما بعد دوستی‌ای بین دو مرد اتفاق افتاد
‫که منجر به انقلابی ماندگار در افکار بشر شد
‫آیزک نیوتون و ادموند هالی ‫فکرش رو هم نمی‌کردند
‫که همکاری اونها ‫سرانجام ما رو
‫از زندان طولانی این ‫جهان کوچک نجات داد
‫دنباله‌دار ۱۶۶۴
‫وحشتی به جان ‫اروپا انداخت
‫و وحشت با آمدن ‫طاعون
‫و آتش‌سوزی بزرگ لندن ‫توجیه شد
‫آن هنگام، با موهای بلند خونین
‫ستاره‌ای مشتعل ‫دنیا رو با خشک‌سالی
‫طاعون و مرگ تهدید می‌کرد
‫برای شاهزاده‌ها، مرگ بود
‫برای پادشاهی‌ها، صلیب‌های بسیار
‫برای همه طبقات ‫خسارات ناگزیر
‫برای گله‌داران، فساد
‫برای کشاورزان، فصل‌های بیچارگی
‫برای دریانوردان، طوفان‌ها
‫برای شهرها، غارت
‫اما برای یک کودک
‫ستاره دنباله‌دار ‫ذره‌ای ترسناک نبود
‫برای اون ‫چیزی شگفت‌انگیز بود
‫مثل همه ما ‫ادموند هالی کنجکاو به دنیا اومد
‫ای وای!
‫اون خوش‌شانس بود که ‫پدری داشت که کنجکاوی اونو
‫تشویق و تغذیه کرد
‫بهترین ابزار علمی رو ‫براش خرید
‫و حتی روی سفر علمی او سرمایه‌گذاری کرد
‫تا اولین نقشه دقیق ستاره‌های ‫نیم‌کره جنوبی رو درست کنه
‫هالی وقتی ۲۰ ساله بود ‫از آکسفورد انصراف داد
‫و راهی سنت هلنا شد
‫جزیره‌ای زیر خط استوا ‫در کناره غربی آفریقا
‫ای وای
‫مشکل این بود ‫که هیچکس به هالی نگفته بود
‫که هوای سنت هلنا
‫اصولا بده، حدودا ‫دوازده ماه ناامیدکننده
‫طول کشید تا تونست ستاره‌های جنوبی رو ‫به اندازه کافی ببینه تا نقشه کاملی درست کنه
‫حالا خدایان و پهلوانان یونان باستان
‫دست به دست اسطوره‌های دوره ‫و زمانه نو داده بودند
‫یک توکان، یک قطب‌نما ‫یک مرغ بهشتی
‫وقتی هالی با نیمه دیگه آسمان به خونه برگشت
‫نقشه او مفهوم تازه‌ای گرفت
‫حالا بازرگانان و کاشفان، می‌تونستن با ستاره‌ها رهیابی کنن
‫که از هرجای زمین قابل رویت بودن
‫در اون زمان، انجمن جهانی لندن
‫مرکز مبادله اکتشافات علمیدنیا بود
‫شعارش، "nullius in verba,"
‫جوهره روش علمی بود
‫عبارت لاتینی برای "با چشم‌های خودت ببین"
‫به عبارت دیگه، "اعتبار رو زیر سوال ببر"
‫اطلس ستاره هالی
‫نظر متصدیان آزمایشات انجمن رو جلب کرد
‫اگر می‌تونستم نشونتون می‌دادم
‫اما عکسی از رابرت هوک باقی نمونده
‫فقط توصیفهای معاصرانش هست
‫بهش می‌گفتن "نحیف، خمیده، زشت"
‫او احتمالا مخترع‌ترین فردی بود که می‌زیست
‫و جدای از ظاهرش
‫در کل لندن بیشترین درخواست رو برای حضور در مهمانی‌ها داشت
‫چرا؟
‫کنجکاوی سیری‌ناپذیر هوک
‫کاملا همه‌چیز رو شامل می‌شد
‫هوک عالم کوچکی ‫کشف کرده بود
‫و ما هنوز، به اسمی که براش گذاشت ‫صداش می‌زنیم، سلول
‫هوک سلول رو ‫با نگاه کردن به
‫تکه‌ای از یک چوب پنبه ‫با یکی از اختراعات خودش، کشف کرد
‫میکروسکوپ مرکب
‫اون جنبه‌هایی از نظریه ‫تکامل داروین رو
‫حدود ۲۰۰ سال قبلتر، پیش‌بینی کرده بود
‫هوک همچنین ‫تلسکوپ رو بهبود داد
‫طرح‌‌هایی که از اجرام نجومی ‫که می‌دید، کشیده
‫گواهیست بر ‫دقت عجیب و غربیش
‫پس از اینکه آتش‌سوزی بزرگ ‫مرکز لندن رو در ۱۶۶۶ نابود کرد
‫هوک با آرشیتکتی به نام ‫کریستوفر رن همکاری کرد
‫تا شهر رو از نو طراحی و بازسازی کنند
‫هوک جلودار تجربه‌گرایی ‫در عصر خود بود
‫او با استفاده از فنرها
‫قانون قابلیت ارتجاع رو ‫نتیجه گرفت
‫که امروز به قانون هوک معروفه
‫اون پمپ هوا رو کامل کرد
‫آخر تکنولوژی در عصر خودش
‫و از اون برای آزمایش روی تنفس و صدا استفاده کرد
‫و او شاهدانه رو تجربه کرد
‫به نشستی در انجمن سلطنتی ‫گزارش داد
‫که دوست دریانوردش
‫"اونقدری اینو تجربه کرده"
‫که دلیلی برای ترس نیست
‫چه بسا دلیلی هم برای خندیدن باشه
‫اما قهوه مخدر انتخابی انگلیس
‫در قرن ۱۷ بود
‫قهوه‌خانه‌ها سرتاسر لندن پخش شده بودند
‫اینجا جایی بود که مردم میومدن تا خبر بگیرن
‫کار جدیدی دست و پا کنن و تبادل نظر کنن
‫قهوه‌خونه در جامعه‌ای درگیر طبقات
‫مامن برابری و تساوی بود
‫اینجا، فردی فقیر لازم نبود صندلیشو
‫به یه ثروتمند بده، یا تسلیم عقایدش باشه
‫اینجا یه جورایی آزمایشگاه دموکراسی بود
‫در چنین جو کافئین‌زده‌ای
‫هالی و هوک، کریستوفر رن رو ملاقات کردن تا در مورد معمایی عمیق بحث کنند
‫چرا سیاره‌ها اینطور حرکت می‌کنند؟
‫ستاره‌شناس، یوهانس کپلر، نشان داده بود
‫هشتاد سال پیشتر
‫که چرخش سیارات ‫به دور خورشید
‫دایره کامل نیست ‫بلکه در واقع بیضیست
‫و هر چه سیاره ‫به خورشید نزدیکتر باشد
‫سریعتر حرکت می‌کنه
‫چرا؟
‫می‌تونه یه نیروی نامرئی از طرف خورشید
‫مسئول این تغییر حرکت باشه؟
‫اگر آره، چطوری عمل می‌کنه؟
‫ممکنه یه قانون ساده ریاضی توضیحش بده؟
‫شاید یه چیزی مثل قانون قابلیت ارتجاع هوک؟
‫شاید
‫اما هر چه کریستوفر رن تلاش کرد
‫نتونست متوجه بشه
‫زحمت‌هام به هیچ جایی نرسید
‫در توان من نیست
‫کتابی به ارزش ۴۰ شیلینگ
‫به کسی میدم که بتونه حلش کنه
‫اون کتاب مال منه، آقای رن
‫من قبلا محاسباتشو انجام دادم
‫هالی خوشحال شد
‫آقای هوک، نشونمون بدید
‫اما ماه‌ها گذشت ‫و هوک نتونست تحویل بده
‫اون نمی‌تونست محاسبه‌ش کنه
‫هیچ‌کدوم نمی‌تونستن
‫سرانجام، هالی به اندازه کافی ‫بهانه‌های هوک رو شنیده بود
‫هالی می‌دونست که باید کسی ‫جایی باشه
‫که روی این چالش کار می‌کنه
‫اون ریاضیدانی که توی کمبریج بود، چی؟
‫اون یارو باهوشه
‫اون سوال‌های اصلی در مورد ماهیت نور رو
‫سال‌ها پیش حل کرده بود، وقتی تنها ۲۲ ساله بود
‫و اون تلسکوپ انعکاسی رو اختراع کرده بود
‫آدم عجیب
‫مدتی پیش از دید خارج شد
‫کمی جر و بحث در مورد کشف هوک در مورد نور
‫کاملا به ضررش تموم شد
‫و از اون موقع توی کمبریج پنهان شد
‫هالی فکر کرد شاید این غریبه، و با همه حساب
‫این مرد شدیدا سرسخت، موفق بشه
‫در جایی که هوک و بقیه شکست خورده بودند
‫چیزی که نمی‌دونست
‫چیزی که در اون زمان هیچکس نمی‌تونست تصور کنه
‫بی‌‌شمار راهی بود
‫که دنیا برای همیشه بعد از این ملاقات
‫در روزی در آگوست ۱۶۸۴، تغییر کرد
‫آیزک نیوتون ‫در انگلیس به دنیا اومد
‫در روز کریسمس ۱۶۴۲
‫قبل از اینکه حتی چشم‌هاش رو باز کنه ‫پدرش از دنیا رفته بود
‫مادرش وقتی فقط ۳ سال داشت ‫رهایش کرد
‫و تا وقتی که ۱۱ ساله شد ‫برنگشت
‫وقتی برگشت، با خانواده و ‫شوهر جدید بود
‫پدرخوانده‌ای که ‫آیزک نیوتون تحقیرش می‌کرد
‫پناه نیوتون ‫از وضع تیره خانواده‌اش
‫اشتیاقش به فهمیدن ‫طرز کار چیزها بود
‫مخصوصا خود طبیعت
‫در ۱۶۶۱، آیزک بااستعداد جوان ‫وارد کالج ترینیتی
‫در دانشگاه کمبریج شد
‫جایی که دانشجویی همیشه ضعیف بود
‫نه دوستی داشت ‫نه خانواده بامحبتی
‫که دلگرمیش باشند ‫یا مشوقش
‫نیوتون همیشه توی خودش بود ‫محصور در اتاقش
‫فلاسفه یونان باستان رو ‫مطالعه می‌کرد
‫ریاضیات و زبان
‫و در اندیشه سوالهایی عمیق بود
‫در مورد ماهیت ماده ‫فضا، زمان و حرکت
‫این جوجه دانشمند ‫اهل سر دوآتشه‌ای هم بود
‫نیوتون معتقد بود ‫که دانشی محرمانه
‫به نام کیمیاگری ‫تنها در اختیار گروهی کوچکی
‫از فلاسفه باستان است ‫و در انتظار دوباره کشف شدن
‫اون امیدوار بود روش تبدیل ‫فلزهای معمولی
‫به نقره و طلا رو یاد بگیره
‫و حتی اکسیر حیات رو ‫درست کنه
‫کلید جاودانگی
‫او حتی درگیر
‫پیدا کردن پیام‌هایی مخفی ‫در کلمات کتاب مقدس بود
‫در میان ترجمه‌های چندین زبان
‫به امید رمزگشایی از فرامین الهی ‫به جستجو پرداخت
‫اون محاسباتی دقیقی ‫در تلاش برای
‫بدست آوردن تاریخ ‫رستاخیز مسیح انجام داد
‫تحقیقات مادام‌العمر او ‫در کیمیاگری
‫و گاه‌شناسی کتاب مقدس ‫هرگز به جایی نرسید
‫وقتی هالی، نیوتون رو ‫در اون روز سرنوشت‌ساز پیدا کرد
‫در محیطی واقعا منزوی ‫زندگی می‌کرد
‫نیوتون ۱۳ سال پیش ‫بعد از اینکه رابرت هوک
‫او رو متهم به دزدیدن ‫کارهای پیشگامانه خود
‫در زمینه نور و رنگ کرد، ‫خود رو پنهان کرده بود
‫در حقیقت، این آیزک نیوتون بود
‫که معمای طیف رنگها ‫رو حل کرد
‫نه رابرت هوک
‫این زخم، دردناک ‫و عمیق بود
‫و نیوتون تصمیم گرفت ‫دیگه هیچوقت
‫خودشو در معرض تحقیر عموم ‫قرار نده
‫قربان، تصور نمی‌کنم شما
‫ملاقات چند سال پیشمان رو به خاطر داشته باشید
‫بله، آقای هالی
‫ببخشید که مزاحمتان شدم
‫تشریفات رو کنار بگذارید، به اصل مطلب بپردازید
‫من با دوستان شما، آقای رن و آقای هوک صحبت کردم
‫هوک رذل دوست من نیست
‫بله قربان، می‌فهمم
‫اما مسئله اینجاست که ما
‫بر سر معمای حرکت سیارات، مناظره کردیم
‫همگی موافقیم که نیرویی جذب کننده
‫از سمت خورشید، حرکت سیارات رو کنترل می‌کنه
‫ما فکر می‌کنیم باید قانونی ریاضی
‫برای توضیح چگونگی تغییر این نیرو
‫در رابطه با فاصله باشد
‫و با شناخت مهارت شما
‫بله، بله، جاذبه گرانش
‫با مجذور فاصله رابطه عکس دارد
‫به خاطر همین است که سیارات، حرکت بیضوی دارند
‫اما، قربان، چطور این رو می‌دانید؟
‫چون، حدودا ۵ سال پیش محاسبه‌اش کردم
‫خواهش می‌کنم، اون رو نشانم دهید
‫محاسبه یک جاهایی
‫همینجاست
‫خب، مسئله‌ای نیست
‫بهتر است دوباره انجامش دهم
‫و مطمئنا برایتان خواهم فرستاد
‫این شگفت‌آور است
‫چطور قبلا حرفی از اون نبود؟
‫نیوتون به روشنی به یاد آورد
‫دفعه قبل که ایده ای رو زودتر مطرح کرد
‫هوک چه کاری باهاش کرد
‫درست وقتی هوک ممکن بود فکر کند
‫نیوتون بلوف زده، همونطور که خودش قبلا این کارو کرده بود
‫فرستاده‌ای، نامه‌ای از نیوتون آورد
‫اینها صفحات آغازین علم مدرن‌اند
‫با بینشی تماما پذیرای
‫قوانین طبیعی حرکت، گرانش
‫نه تنها برای زمین
‫بلکه برای کیهان
‫هالی سریعا به کمبریج برگشت
‫آقای نیوتون، استدعا می‌کنم هر چه سریع‌تر
‫همه اینها رو در کتابی، کار کنید
‫به شما اطمینان می‌دهم انجمن سلطنتی اون رو منتشر می‌کنه
‫اما مشکل کوچکی وجود داشت
‫ما توافق داریم
‫که آقای نیوتون شاهکاری خلق کرده است
‫با این حال، متأسفم که انجمن سلطنتی
‫خب، با عرض شرمندگی فروش کتاب تاریخ ماهی
‫انتظارات مالی ما رو برآورده نکرد
‫این کتاب فوق‌العاده ایه
‫به شدت جامع
‫واقعا
‫کتاب پر شده با تصاویری از
‫خب، ماهی
‫فروش ناامیدکننده منجر به مشکل بزرگتری شد
‫انجمن سلطنتی کاملا
‫بودجه سالانه خودشو برای تاریخ ماهی، به هدر داده بود
‫در واقع، اونها اونقدر گیر پول بودند
‫که مجبور بودند به جای دستمزد هالی بیچاره
‫بهش نسخه‌های کم‌فروش‌ترین کتابشون رو بدن
‫بدون هیچ پولی برای چاپ اصول نیوتون
‫انقلاب علم، بین زمین و هوا بود
‫بدون تلاشهای قهرمانانه هالی
‫شاهکار منزوی نیوتون
‫شاید هیچوقت رنگ روز به خود نمی‌دید
‫اما هالی ماموریتی داشت
‫کاملا مصمم بود تا نبوغ نیوتون رو به جهانیان برسونه
‫این دنیای پیش از علم
‫دنیایی که توسط ترس مدیریت می‌شد
‫در لبه یک انقلاب ‫قرار داشت
‫همه چیز بسته به توانایی ‫ادموند هالی
‫در رسوندن کتاب نیوتون ‫به دنیایی وسیعتر بود
‫هالی تصمیم گرفت، نه تنها ‫کتاب نیوتون رو ویرایش کنه
‫بلکه با خرج خود ‫منتشرش کنه
‫نیوتون دو جلد اول رو ‫کامل کرد
‫چارچوب ریاضی
‫برای فیزیک حرکت رو چید
‫جلد سوم ‫یکبار و برای همیشه
‫به شرط‌‌بندی قهوه‌خونه پایان می‌داد
‫نیوتون اصولش رو ‫برای توضیح
‫تمام حرکات شناخته شده زمین
‫ماه و سیارات به کار بست
‫متأسفانه، حالا مشکل دیگه‌ای بود
‫حالا هالی نقش روان درمان
‫نیوتون رو بازی می‌کرد
‫آیزک، متأسفم که آقای هوک
‫تشکری در مقدمه جلد سوم می‌خواهند
‫اما قبلا اینکار رو کرده‌ام
‫از ایشان، آقای رن و شما تشکر کرده‌ام
‫که مرا ترغیب به تفکر دوباره روی مسائل نجومی کردید
‫آقای هوک دور لندن خواهند چرخید و خواهند گفت
‫شما قانون گرانش رو از او گرفته‌اید
‫چرا، مردک دنبال دعوا...
‫هرگز!
‫من زودتر جلد سوم رو خواهم سوزاند
‫به جای اینکه اون رو با چنین دروغی از بین ببرم
‫هوک به جهنم
‫زمانی که هنوز از نظریه‌های شما
‫تجلیل می‌کنند، او مدت‌هاست که فراموش شده است
‫نسخه‌های بیشتری از اون کتاب وحشتناک؟
‫این همه رو کجا باید بگذاریم؟
‫ما در این مورد صحبت کرده بودیم، مری، عزیزم
‫این دست‌مزد من از انجمن است
‫آنها دیگر چیزی ندارند که حقوق مرا بپردازند
‫ای کاش آقای هوک و آقای نیوتون
‫هم مثل شما بودند
‫هالی و رن تصمیم گرفتند
‫با ادعاهای دروغین هوک، مقابله کنند
‫این قانون مال منه، بهتون میگم!
‫من اول ارائه‌اش کردم
‫پس دلایل خود رو بار دیگر اثبات کنید
‫بگذارید ببینیم
‫مطمئنا به اندازه کافی منتظر بوده‌ایم
‫شما باید به راحتی حرف مرا قبول کنید
‫ادعاهای پوچ شاید راه به جای دیگری ببرد
‫ولی به اینجا نه
‫نشان دهید یا خفه شوید، آقای هوک
‫نیوتون لعنتی، جواب این کارتو می‌بینی
‫اگر به خاطر ادموند هالی نبود
‫کتاب بزرگ نیوتون هیچوقت شکل نمی‌گرفت
‫نه نوشته می‌شد، نه چاپ
‫خب، که چی؟
‫چه فرقی به حال ما می‌کنه؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫وقتی آیزک نیوتون توی این خونه
‫در ۱۶۴۲ به دنیا اومد، دنیا خیلی متفاوت بود
‫همه به بی‌نقصی ساعت‌گونه حرکت سیارات
‫در آسمان نگاه می‌کردند
‫و تنها می‌تونستن به عنوان کار یک
‫استاد ساعت‌ساز، درکش کنند
‫دیگه چه جوری توضیحش می‌دادند؟
‫فقط یک راه بود که چنین چیزی
‫در تخیلشان بگنجد
‫فقط یک جواب براشون بود
‫خدا
‫به دلایلی خارج از فهم ما
‫خدا منظومه شمسی رو اینجوری درست کرده
‫اما این جواب، پاک کردن مسئله‌ست
‫ما رو به مسئله‌های دیگه نمی‌رسونه
‫تا اینکه نیوتون اومد
‫مردی عاشق خدا که نابغه هم بود
‫اون تونست قانون طبیعت رو
‫در جملات ریاضی بی‌نقصی بنویسه
‫فرمولهایی که جهانشمول بر
‫سیب‌ها، ماه‌ها، سیاره‌ها
‫و خیلی چیزهای دیگه، اعمال میشن
‫با یک پا هنوز در قرون وسطا
‫آیزک نیوتون کل منظومه شمسی رو تصور کرد
‫قوانین گرانش و حرکت نیوتون
‫آشکار کرد که خورشید چطور دنیاهای دور رو درگیر می‌کنه
‫با قوانین او، احتیاجی به
‫ساعت‌سازی ماهر
‫برای توضیح دقت و زیبایی منظومه شمسی، نبود
‫جاذبه همون ساعت‌سازه
‫ماده، از فرمانی که ما کشف کردیم، اطاعت کرد
‫قوانینی که کتاب مقدس به اونها اشاره‌ای نکرده بود
‫جواب نیوتون به چگونگی منظومه شمسی
‫راهی به بی‌نهایت سوال گشود
‫کتاب اصول حتی شامل
‫اختراعات ریاضی هم بود
‫و اولین پایه‌های محکم تئوریک
‫بر پایان اسارت ما در زمین
‫سفر فضایی
‫نیوتون انفجار توپی رو ‫خیال کرد
‫که به طور صعودی قدرت انفجارش ‫افزایش پیدا می‌کرد
‫اون استدلال کرد ‫که با شتاب کافی
‫محدودیت‌های جاذبه ‫می‌تونه شکسته بشه
‫و توپ می‌تونه رها بشه
‫تا دور زمین گردش کنه
‫این همه چیز رو عوض کرد
‫اصول ریاضی نیوتون ما رو از جهت دیگه‌ای هم آزاد کرد
‫با پیدا کردن قوانین طبیعی
‫که ناظر بر رفت و آمد ‫ستاره‌های دنباله‌دار بودند
‫اون حرکت آسمان‌ها رو
‫از روابط کهن تا ترس‌های ما ‫جدا کرد
‫اگر هالی اون همه سال، در کنار نیوتون نمونده بود
‫شاید دنیا اونو به خاطر کارها و اکتشافات خودش، به یاد می‌آورد
‫اما چیزی که به ذهن اکثر مردم میاد
‫ستاره‌ دنباله‌داره، خنده‌دار اینکه کشف ستاره ‌دنباله‌دار
‫در واقع چیزیه که هالی، هیچوقت انجام نداد
‫بعد از انتشار اصول
‫هالی از پادشاه دستور گرفت تا سه سفر دریایی رو رهبری کنه
‫سفرهایی علمی برای حل مشکلات رهیابی نیروی دریایی بریتانیا
‫هالی از این فرصت استفاده کرد تا اولین نقشه میدان مغناطیسی زمین رو درست کنه
‫و اون یه تاجر هم بود
‫هالی محفظه غواصی رو تکمیل کرد
‫و از اختراعش برای شروع
‫عملیات تجاری رو به پیشرفت نجات استفاده کرد
‫ دکتر هالی این دفعه رفت و انجامش داد
‫گمون می‌کنم حداقل ۳ ساعته اون پایینه
‫با نبودن کسی که جونشو برای بقیه به خطر بندازه
‫هالی خودش، اختراعشو امتحان کرد
‫از زمان پایین رفتنمون دقیقا ۴ ساعت شد
‫برای ۱۰ تا عمق‌پیمایی اصلا بد نیست
‫اون نقشه آب و هوایی رو اختراع کرد
‫و نشانه‌هایی که برای ‫نشون دادن بادهای غالب درست کرد
‫هنوز هم امروزه استفاده میشن
‫هالی علم آمار جمعیت رو
‫پایه‌ریزی کرد
‫چطور؟
‫او تولد، ازدواج، مرگ
‫و تراکم جمعیت لندن و پاریس رو با هم مقایسه کرد
‫اون در واقع همه پاریس رو
‫با پای پیاده رفت
‫تا ابعاد دقیق رو درک کنه
‫اون به این نتیجه رسید
‫که از اونجایی که نصف بزرگسالان
‫نمی‌تونن بچه‌هایی بیارن
‫که خودشون زنده بمونن تا تولید مثل کنن
‫هر زوج ازدواج کرده، باید چهار فرزند داشته باشه
‫تا جمعیت حفظ بشه
‫و این ادموند هالی بود که به ما
‫مقیاسی واقعی از منظومه شمسی داد
‫او راهی هوشمند پیدا کرد
‫تا فاصله زمین تا خورشید رو اندازه بگیره
‫در این کار، زمان دقیقی که طول می‌کشد
‫تا زهره از مقابل قرص خورشید عبور کنه رو محاسبه کرد
‫بیست و هفت سال پس از مرگ هالی
‫کاپیتان جیمز کوک اولین ‫سفرش به تاهیتی رو شروع کرد
‫تا متد هالی رو
‫طی گذر زهره از مقابل خورشید ‫تست کنه
‫با استفاده از لنزهایی ویژه ‫برای محافظت چشم
‫در برابر نگاه مستقیم ‫به خورشید
‫کوک و همراهانش ‫به ما نشون دادن
‫که خورشید ‫در فاصله ۱۵۰ میلیون کیلومتری زمین قرار داره
‫و هالی اولین کسی بود که فهمید
‫ستاره‌هایی که ثابت اطلاق می‌شدند، در واقع ثابت نبودند
‫چطور فهمید؟
‫او به مطالعه مشاهدات
‫اخترشناسان یونان باستان از روشن‌ترین ستاره‌ها، پرداخت
‫و اونها رو با مشاهدات خودش از همون ستاره‌ها
‫در ۱۸۰۰ سال بعد، مقایسه کرد
‫چرا کسی قبلا متوجه نشده بود؟
‫هالی متوجه شد که این وقتی معلوم میشه
‫که شما بین دو مشاهده به اندازه کافی صبر کرده باشید
‫سخته که حرکت چیزهای خیلی دور رو
‫مشاهده کنیم
‫و ستاره‌ها اونقدری دور هستن
‫که شما باید اونها رو چندین قرن دنبال کنید
‫تا بفهمید اصلا حرکتی کردند یا نه
‫هالی اولین سرنخ ‫از واقعیتی باشکوه رو بدست آورد
‫همه ستاره‌ها در حرکت‌اند ‫از برابر هم در جریان‌اند
‫مثل اسب‌های گردان شهربازی ‫بالا و پایین میرن
‫در رقصی نیوتونی به دور ‫مرکز کهکشان ما
‫و، اوه، بله، یه چیزی ‫در مورد ستاره‌های دنباله‌دار بود
‫اون چیزهای غریب و مهمون‌های زیبای سماوی
‫که بدون خبر هرازگاهی پیداشون می‌شد، چی بودن؟
‫هالی مثل یک کاراگاه، با جمع‌آوری شواهد عینی معتبر
‫این معما رو حل کرد
‫قدیمی‌ترین مشاهده دقیق از یک دنباله‌دار
‫که هالی تونست پیدا کنه در کنستانتیپول
‫توسط نیکفورو گرگوراس، یک ستاره‌شناس و راهب روم شرقی
‫در ژوئن ۱۳۳۷ بود
‫هالی همه مشاهدات از دنباله‌دار ثبت شده
‫در اروپا بین ۱۴۷۲ و ۱۶۹۸ رو دنبال کرد
‫و یادتون باشه چیزی به عنوان موتور جستجو
‫و کامپیوتر وجود نداشت
‫تمام چیزی که هالی داشت، کتاب‌هاش و فکرش بود
‫حالا بخش سخت کار رسیده بود
‫هالی باید مشاهدات هر ستاره ‌دنباله‌دار رو می‌گرفت
‫و شکل واقعی مسیر حرکتش در فضا رو پیدا می‌کرد
‫هیچکس به جز نیوتون تا اون موقع سعی نکرده بود
‫مجموعه قوانین جدیدش رو روی مسئله‌ای نجومی به کار بگیره
‫در "تور دو فرانسی" طاقت‌فرسا از درخشش ریاضیات
‫هالی کشف کرد ستاره‌های دنباله‌دار در مدارهای بلند بیضی‌شکل
‫در بند خورشیدند
‫و اولین کسی بود که فهمید، ستاره‌های دنباله‌دار مشاهده شده در ۱۵۳۱
‫۱۶۰۷ و ۱۶۸۲
‫یکی و همان
‫تک ستاره ‌دنباله‌داری بوده که هر ۷۶ سال برمی‌گرده
‫در نمونه‌ای عالی از تشخیص الگوی درست
‫او پیش‌بینی کرد که می‌تونه
‫در ۵۰ سال آینده دوباره اونو ببینه
‫برای هزار سال، ستاره‌های دنباله‌دار ‫وسیله‌ای برای اهل سر بودند
‫که اونها رو به چشم ‫پیشگویی رویدادهای بشری می‌دیدند
‫هالی انحصار اونها رو در هم شکست
‫اونها رو تو بازی خودشون شکست داد
‫بازی‌ای که هیچ دانشمندی تا قبل ازین بازی نکرده بود
‫پیشگویی
‫و اون از زیر شرطش در نرفت
‫همونطور که بیب روث پیش‌بینی کرده بود
‫که ضربه بعدیش بیرون زمین می‌شینه
‫هالی قاطعانه گفت که دنباله‌دار
‫در پایان ۱۷۵۸، در بخش خاصی از آسمان
‫با مسیری خاص برخواهد گشت
‫به سختی پیش‌گویی‌ای توسط عرفا صورت گرفته
‫که حتی تونسته باشه دقت قابل مقایسه‌ای داشته باشه
‫این دنباله‌دار هالیه
‫اینجا در لبه منظومه شمسی
‫خیلی به نظر نمیاد
‫فقط تکه بزرگی یخ و سنگ در فضا
‫این به خاطر اینه که، ورای مدار نپتون
‫نزدیک ۵ میلیارد کیلومتر از خورشید
‫ستاره‌های دنباله‌دار زندگی‌های آرومی دارن
‫وقتی به بلندترین نقطه مدارش رسید
‫سرعتش رو کم می‌کنه تا موقعی که خورشید اجازه بیشتر رفتن بهش نده
‫بعد دوباره سقوط بلندش رو به سمت داخل منظومه شمسی شروع می‌کنه
‫ستاره‌ دنباله‌دار هالی در سقوط آزادی به دور خورشیده
‫هر چیزی در منظومه شمسی ما، زمین، ماه
‫سیاره‌های دیگه، ستاره‌های دنباله‌دار، سیارک‌ها
‫همه اونها به دور خورشید در گردش‌اند
‫گرانش سیاره‌ها رو به سمت خورشید می‌کشه
‫اما به خاطر تکانه مداری
‫اونها به گردش به دور خورشید ادامه میدن، و هیچوقت به داخلش سقوط نمی‌کنن
‫رابرت هوک ‫سال‌ها قبل مرد
‫سلامتش رو با ‫عاداتی بد، از دست داد
‫مصرف روزانه خاراگوش ‫تریاک و جیوه
‫چند ماه بعد ‫نیوتون به جانشینی او انتخاب شد
‫به عنوان رئیس ‫انجمن سلطنتی
‫گفته میشه ‫عکسی از هوک
‫زمانی به این دیوارها آویزان بود
‫هالی زنده موند ‫تا بازهم شاهکارهای بیشتری رو تکمیل کنه
‫او تا دم مرگ ‫در سن ۸۵ سالگی، کار کرد
‫آخرین عملش ‫درخواست یک لیوان شراب بود
‫اون رو با لذت نوشید
‫و آخرین نفسش رو کشید
‫برخی معتقدند ‫در شبی مثل امشب بود
‫که آیزک نیوتون سرانجام ‫از رابرت هوک
‫انتقام گرفت
‫اما پیشگویی هالی ‫فراموش نشده بود
‫پنجاه سال بعد
‫زمانی که برگشتن پیشگویی شده، نزدیک می‌شد
‫ستاره‌شناسان جهان
‫بر سر اولین نگاه به این ستاره‌ دنباله‌دار رقابت می‌کردند
‫اونها ناکام نبودند
‫از اون زمان، هر ۷۶ سال بهش خوش‌آمد گفته میشه
‫وقتی دنباله‌دار هالی ‫به آسمان ما برمی‌گرده
‫نور خورشید ‫یخ روی سطحش رو گرم می‌کنه
‫یکبار دیگه غبار
‫و گازهای محبوس درونش رو ‫آزاد می‌کنه
‫دنباله‌دار هالی آخرین بار ‫همسایه ما رو
‫در ۱۹۸۶ ملاقات کرده
‫و اگر شما ‫در ۲۰۶۱ ببینیدش
‫می‌فهمید که برگشته
‫شاید حیرت همه ‫اون کسانی که
‫قبل از شما اومدند رو حس کنید
‫و نه هیچ ترسی
‫قوانین نیوتون ‫به ادموند هالی این توانایی رو داد
‫که چیزی در ۵۰ سال بعد رو ببینه
‫و رفتار یک دنباله‌دار ‫رو پیش‌بینی کنه
‫دانشمندان از اون زمان ‫از این قوانین استفاده می‌کنند
‫تا راه به سوی ماه باز کنند
‫و حتی ورای ‫منظومه شمسی ما
‫بچه توی سبد ‫داره یاد می‌گیره راه بره
‫و کیهان رو بشناسه
‫که من رو
‫به آخرین پیشگویی می‌رسونه
‫با استفاده از نه چیزی بیشتر از قوانین گرانشی
‫ما ستاره‌شناسان، با اطمینان پیش‌بینی می‌کنیم
‫که میلیاردها سال از الان
‫کهکشان ما، راه شیری
‫با همسایه ما، کهکشان آندرومدا ‫ادغام خواهد شد
‫به خاطر اینکه فاصله ‫بین ستاره‌ها
‫به نسبت اندازشون ‫خیلی زیاده
‫ستاره‌های خیلی کمی ‫در هر دو کهکشان با هم برخورد می‌کنن
‫هر زندگی در دنیاهایی ‫چنین دور در آینده
‫امن خواهد بود ‫اما مهمان نمایش فوق‌العاده
‫و میلیارد سالی از نور خواهد بود
‫رقص نیم تریلیون ستاره
‫با آهنگی که برای اولین بار ‫در دنیایی کوچک
‫توسط مردی شنیده شد ‫که تنها یک دوست واقعی داشت
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه: شهاب alinet با تشکر از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel