ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
morteza ershad :ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
ما باید بمیریم؟
آیا موجودی در کیهان هست که برای همیشه
شناور در سفری بی‌پایان
تا به انتهای رودخانه‌ی زمان زندگی کند؟
جاودانه ها
اجداد ما گذشت زمان را با ماه و ستارگان
علامت گذاری و مشخص می‌کردند
اما مردمانی که در این ناحیه
حدود پنج هزار سال قبل می‌زیستند
اولین شروع کنندگان تقسیم زمان به واحدهای کوچکتری مانند ساعت و دقیقه بودند
آنها اینجا را اُوراک می‌خوانند
ما به اینجا، عراق می‌گوییم
اینجا قسمتی از بین‌النهرین است
سرزمینی میان رود دجله تا رود فرات
شهر در اینجا اختراع شد
و یکی از بزرگترین پیروزی‌های تمدن انسانی
در نبردی بی وقفه در برابر زمان
اینجا بود که یاد گرفتیم چگونه بنویسیم
مرگ دیگر بیشتر از این نمی‌توانست ما را ساکت نگاه دارد
نوشتار به ما قدرتی داد
تا در میان حصول هزاره ها
از افکاری که در سر داشتیم صحبت کنیم
هیچ‌کس تا آن لحظه
از گذر و عبور رودخانه‌ی زمان صحبت نکرده بود
بجز شاهزاده‌ای از آکادیانها
دختر اولین امپراطور تاریخ
شاهزاده‌ی ماه اِنهِه دونا
او نه تنها شعر می‌نوشت
بلکه اِنهِه دونا کاری کرد
که تا قبل از او هیچ کس انجام نداده بود
او کار خود را به نام خود امضا کرد
او اولین کسی است که ما می‌دانیم
چه کسی بود
و به چه چیزی می‌اندیشید
او در خواب از دروازه شگفتی‌ها گذشت
اِنهِه دونا فکر خودش را از بیش از چهار هزار سال
قبل به سمت شما فرستاد
کار او محقق شد
زنی با قلبی بزرگ
اینانا سیاره زهره
،الهه‌ی عشق دارای سرنوشتی بزرگ
در سرتاسر جهان
سـر تا سـر جـــــــــــــــــــهان
همچنین در اُوراک اولین داستان حماسی
از سفر قهرمانان نوشته شد
قبل از بتمن، لوک اسکای واکر
یا اودیسه... قبل از تمام آنان
مردی بود به نام گیلگمش
که خانه اش را برای پیروزی بر زمان ترک کرد
گیلگمش به دنبال جاودانگی بود
او همه جا را به دنبال
خرد کامل
اسرار پنهان شده گشت
داستان‌هایی می گفت از قبل از طوفان
او دیوار اُوراک را ساخت
که هیچ پادشاهی بر آن چیره نشد
خواندن داستان گیلگمش
قهرمانی متولد اُوراک
او هر نوع مشقتی را تحمل کرد
اقیانوس و دریاها را پیمود
دریاهایی به دور از طلوع خورشید
او سر تا سر جهان را برای
یافتن زندگی ابدی جستجو کرد
در سفرهایش
گیلگمش با مردی دانا روبرو شد به نام اوتناپیشتیم
او برایش از طوفانی گفت که همه چیز را در جهان نابود می‌کند
یکی از خدایان به اوتناپیشتیم گفته بود
تا با ساختن کشتی حیوانات و خانواده اش را نجات دهد
داستان نجات یافتگان آن طوفان افسانه ای
در بین‌النهرین نوشته شد
هزاران سال قبل از اینکه ما آنرا
بعنوان داستان نوح در عهد عتیق بازگو کنیم
بنابراین، می‌شود گفت گیلگمش
تلاششی است برای یافتن جاودانگی
ما هنوز هم حماسه‌ی گیلگمش را می‌خوانیم
و هر خواننده ای آنرا دوباره زندگی می‌کند
تمام آن قهرمانان و نامدارانی که تا به حال آمده اند
به دنبال ردپای اولین سفر قهرمانانه
از نوعی دیگر از جاودانگی
داستان تماس تمدنی با تمدن‌های دیگر
در پس هزاران سال
اما حیات خودش داستان دیگری دارد
بیش از چند میلیون سال
پیامی که هر کدام از ما، آنرا به دوش می‌کشیم
محصور در تمام سلول‌های بدنمان
به زبانی که حیات در زمین می‌تواند بخواند
کدهای ژنتیکی با الفبایی نوشته شده اند
متشکل از تنها چهار حرف
هر حرف مولکولی برساخته از اتم‌هاست
هر کلمه متشکل از سه حرف
هر شکلی از حیات یک شاهکار است
نوشته شده‌ی طبیعت اصلاح شده‌ی تکامل و فرگشت
دستورالعملی برای تدوام و تولیدمثلِ
دستگاه پیچیده‌ی حیات
حیات پیام‌های خود را
بیش از ۳ میلیون سال تولید و باز تولید کرده است
اما اینکه خود حیات از کجا می‌آید را
هیچ کس نمیداند
شاید حیات در استخر نورگیری درست مانند این یکی شروع شد
به طریقی، مولکول‌های غنی تر کربن
شروع کردند به استفاده از انرژی برای تولید همانند خود
بعضی از آنها بهتر تولید و تکثیر شدند
و بازماندگان بیشتری بر جا گذاشتند
به مرور تشکیل مولکول‌ها استادانه‌تر گام برداشت
فرگشت و حیات خود در حال حرکتند
یا شاید حیات
در گرمای سوزاننده دریچه‌های آتش‌فشانی
اعماق دریاها شکل گرفت
یا شاید ممکن است حیات به شکل یک
رهگذر وارد زمین شده باشد
بگذارید داستانی از
مسافرانی از سیارات دیگر بگویم
سپیده دمان روستای ناک‌لا مصر
حوالی اسکندریه
در یکی از صبحهای ژوِئن ۱۹۱۱ در هم شکست
شهاب سنگ‌هایی حامل
پیامی ازسیاره ای دیگر
اما باید ۷۰ سال سپری می‌شد
تا کسی بتواند آن پیام را بخواند
در سال ۱۹۷۶
ناسا سطح نشین وایکینگ ۲ را بر سطح مریخ نشاند
کارل سگان
داستان آن سفر را بازگو کرد
ما دریافتیم جو مریخ
چگالی کمتر از یک درصد جو خودمان دارد
و بیشتر شامل دی اکسید کربن است
مقداری کمی نیتروژن
آرگون، بخار آب و اکسیژن نیز وجود داشته است
چند سال بعد
وقتی دانشمندان شروع کردند به
تحلیل گازهای شهاب سنگ‌هایی که در روستای نخله فرود آمدند
و دیگر بقایای آن واقعه
دریافتند شباهت‌های بسیاری
میان مواد تشکیل دهنده سیارات
و شهاب سنگ‌ها وجود دارد
اما آن تصادم در روستای نخله، بر روی زمین
تنها می‌تواند از یک جا آمده باشد
مریخ
به مریخ خوش آمدید
بیش از یک میلیارد سال قبل آتش‌فشانی در اینجا فوران کرد
گدازه‌های آن فوران پس از سرد شدن تبدیل به سنگ‌ها شدند
چند صد میلیون سال پیش
این نواحی پوشیده از آب بودند
و مدت ها پس آن سیل
شهاب سنگی به اندازه کوه جبل الطارق
بر سطح مریخ سقوط کرد
انفجار حاصل از ان دهانه بزرگی را ایجاد کرد
بخش عمده ای از این برخورد دوباره به فضا بازگشت
در مداری به دور خورشید و تقلای گرانش پیرامونی سیاره مریخ
یکی از این تخته سنگ ها از مسیر سیاره خود مریخ منحرف شد
و با زمین تصادف کرد
راهی تا روستای کوچک ناک‌لا
شهاب سنگ‌های از آن نوع که در ناک‌لا فرود آمد
وسائل نقلیه طبیعی سیستم حمل و نقل میان سیاره ای است
که سنگ‌ها را مابین سیارات به سفر میفرستد
چنین شهاب سنگ‌هایی پناهگاه امنی برای محموله های میکروسکوپی است
بذرهای زندگی
در کشتی‌های بین سیاره‌ای
بیشتر سنگ‌ها دارای حفره و گوشه و... هستند
که حیات میان آنها را پر کرده است
ما می‌دانیم که بعضی میکروب‌ها می‌توانند
.در شرایط متخاصم فضا زنده بمانند
این بچه‌ها را انتخاب کنیم، بعنوان مثال
این میکروب‌ها یک سال و نیم
بیرون از ایستگاه فضایی بین المللی وقت گذراندند
در معرض حرارتی بسیار بالا، خلاء
و پرتوهای کیهانی
بعضی از آنها هنوز زنده اند و به محض بازگشت
به زمین شروع به فعالیت و جنبش می‌کنند
حتی شگفت آورتر اینکه
این موجودات می‌توانند هشت میلیون سال به حال خواب باقی بمانند
آنها در یخچال‌های قطبی فیریز شدند
میلیونها سال قبل از بوجود آمدن ما
و هنوز هم زنده هستند
اگر حیات می‌تواند در برابر شرایط دشوار فضا
برای هزاران سال مقاومت کند
پس بصورت طبیعی می‌تواند سوار بر سیستم حمل و نقل میان سیاره ای
از جهانی به جهان دیگر رود
این شرط خوبی است که اجداد میکرو ارگانیسمی ما
مدتی را در فضا به سر بردند
چرا این فکر رو می‌کنیم؟
زمین چهار و نیم میلیارد سال عمر دارد
در نیمه‌ی اول از عمر خود
زمین توسط شهاب سنگ‌ها هر چند میلیون سال
یکبار بمب باران می‌شد
بر اثر این برخودهای خشن، اقیانوس‌ها تبخیر شده
و حتی سطح صخره ها نیز ذوب می‌شد
هر کدام از این برخوردها
سطح سیاره را کاملا بایر و عقیم می‌کردند
برای هزاران سال
اما ما از مطالعه فسیل‌ها و سنگ‌ها می‌دانیم
که باکتری‌ها در حال تکامل بر روی زمین
در این دوران نیز، شکل گرفتند
بنابراین حیات چگونه از چنین حجمی از برخوردهای کشنده نجات یافته است؟
هرگاه یکی از این شهاب سنگ‌های بزرگ
به زمین بر می‌خورد، انفجار حاصل از برخورد دهانه بزرگی را شکل می‌داد
و میلیون‌ها تخته سنگ را به سمت فضا پرتاب می‌کرد
بعضی از این تخته سنگ‌ها حامل زندگی باکتریال و میکروبی بودند
برخی از آنها در چنان شرایط سختی نیز نجات می یافتند
.در حالی‌که آنان که پشت سرگذاشتند بر روی زمین سرخ می‌شدند و میپختند
چندین هزار سال بعد از هر برخورد
زمین به میزانی خنک می‌شد که
که آب در اقیانوس‌ها دوباره متراکم شود
زمین دوباره قابل سکونت می‌گشت
در همین حال، بسیاری از سنگ‌هایی که به سمت فضا پرتاب شده اند
در حال گردش به دور خورشید بودند
برخی آنها دوباره با زمین روبرو گشتند
و به شکل شهاب سنگ‌هایی وارد اتمسفر شدند
و محموله های حیات خویش را تحویل دادند
سیاره مجددا بذر حیات می یافت
مانند کشتی نوح
این بدین معناست که حیات
پس از هر فاجعه دوباره شروع به بازسازی خود می‌کند
او میتواند انتخاب کند به جای ترک کردن
زمانی‌که منظومه شمسی جوانتر بود
ونوس احتمالا خیلی بیشتر شبیه زمین بود
پوشیده از اقیانوس ها و حتی شاید حیات
زهره، زمین و مریخ با هم تبادل سنگ می‌کنند
با هر برخورد شهاب سنگی که برای آنها اتفاق می‌افتد
آیا حیات بر روی زمین
از سفرهای بین سیاره ای در گذشته های دور بوجود آمده است؟
چرا برخی از این میکروب‌ها می‌تواند
در چنین شرایط دشواری از پرتوهای کیهانی و خلاء زنده بمانند؟
این شرایط بصورت طبیعی روی زمین نیستند
شاید این موجودات دارند به ما می‌گویند که
اجداد ما هم از شرایط مشابه ای در فضا نجات یافته اند
چند میلیون سال پیش تر
خب تا به اینجا ما می‌دانیم حیات میکروبی می‌تواند
سوار بر تخته سنگ‌ها در سفر میان سیارات زنده بماند
اما در مورد سفر مابین ستاره ای به ستاره دیگر چطور؟
اودیسه ای مابین ستارگان
قاصدک
در حدود سی میلیون سال است که
راهی جدید را برای رساندن پیام حیات ارتقا داده است
از میان فضا و زمان
هر کدام از این بذرها، چتر بازی کوچک است
شناور در باد
ریسک از دست دادن همه چیز برای به دست آوردن سرزمینی ایمن
پرواز حاملی بر فراز هواکره
قاصدک دهها بار سفر می‌کند
احتمالا مسافتی در حدود صدهها کیلومتر
حتی رشته کوه ها را پشت سر می‌گذارد
فرگشت به گونه‌ی یک دستگاه عظیم و نفیس پرنده شکل یافته است
هر بذر در نوع خود کشتی دیگری است
با اطمینان از بقای انواع آن
سوار بر جریانی متلاطم برای یافتن بندرگاهی ایمن
‫هر بذر دارای یک dna و داستان آن است
شخصیت و سرنوشت نسل بعدی قاصدک‌ها
انتشار حیات توسط بازگو کردن داستان آن
آیا امکان دارد که حیات در سفری
از ستاره ای به ستاره دیگر زنده بماند؟
ستارگان میلیون‌ها بار بیشتر از
سیارات با هم فاصله دارند
فضا به قدری پهناور است که برای
یک تحته سنگ میلیون‌ها سال طول خواهد کشید
تا از سیاره ای به ستاره دیگر برسد
هیچ شکلی از حیات میکروبی
در معرض چنین میزانی از پرتوهای کیهانی نجات پیدا نمی‌کند
اما داستان محتمل دیگری هست
برای سفر حیات از منظومه شمسی به دیگر ستارگان
ستارگان کهکشان راه شیری توسط گرانش
در مدارهایی بسیار بزرگ به دور مرکز خود در حرکتند
خورشید ما، برای مثال
.دویست و بیست و پنج میلیون سال زمان می‌برد تا یک‌بار مدار خود را تمام کند
در طول هر بار گردش کهکشان راه شیری
منظومه شمسی ما دو یا سه بار
به ابرهای بین ستاره ای غول‌پیکر مواجه می‌شود
هرکدام از آنها هزاران سال به طول می انجامد
کهکشان‌ها یک دستگاه ساخت ستاره/سیاره است
کهکشان راه شیری ما دارای صدها ابر میان ستاره ای گسترده است
جایی که گازها و غبارهای کهکشانی
متراکم می‌شوند برای ساخت ستاره ها و سیارات جدید
در این سفر کهکشان راه شیری
خورشید ما نه تنها به‌وسیله سیارات همراهی می‌شود
بلکه میلیاردها دنباله دار اطراف خود را هم به همراه دارد
هنگامیکه منظموه شمسی ما از بین این غبارهای کیهانی می‌گذرد
گرانش حاصل از این ابرهای متراکم بزرگ
.خارجی ترین شهاب سنگ‌ها و دنباله دارها
را به فضای میان دو ستاره
پرتاب و جذب می‌کند
و دیگران را به داخل منظومه می‌فرستند
در حال سقوط به سوی خورشید
برخی از آنها ممکن است با سیارات دیگر برخورد کنند
تآثیر برخورد یک دنباله دار پر سرعت با سیاره ای صخره ای
تخته سنگ‌های سیاره را مانند موشک به فضا پرتاب می‌کند
اگر آن سیاره از قبل مسکونی باشد
برخی از این تخته سنگ‌ها حامل
میکروب‌های زنده خواهند بود
بعد از هزاران سال
تخته سنگ‌های خارج شده از زمین
میتواند به شکل شهاب سنگ هایی در اتمسفر سیارات تازه متولد شده
ابرهای کهکشانی سقوط کند
اگر این میکروب‌ها پنهان شده
در تماس با آب مایع باشند
آن میکروب‌ها می‌توانند احیاء شده و تولید مثل کنند
این ممکن است چگونگی شکل گرفتن حیات
در مناطق و سیارات بی ثمر باشد
خورشیدی برخواسته از ابرهای کهکشانی
شناور در بذرهای حیات
متعلق به ستارگانی دیگر
آن ستارگان جدید، که حال به‌وسیله حیات لمس شده اند
ابرهای کهکشانی خود را ترک خواهند کرد
و راه جداگانه ای را در پیش خواهند گرفت
در نتیجه، ستارگانی که حامل حیاتند
در گذر از ابرهای کهکشانی جدید
بذرهای حیات را به جهانهای بسیار بیشتری خواهند برد
تصور کنید این فرآیند از جهانی به جهان دیگر مداوم تکرار شود
هر کدام حامل حیات برای دیگری
حیات پس از انتشار به مانند یک واکنش رنجیره ای
در سرتاسر کهکشان است
این ممکن است چگونگی آمدن حیات بر روی زمین باشد
این را با اطمینان نمی‌دانیم
آیا موجوداتی دیگر مانند ما وجود دارند؟
آیا آنها هم سئوالات مشابهی می‌پرسند؟
آیا آنها هم ترسشان را با هم سهیم هستند؟
آنها هم قهرمان و ماجراجویانی دارند؟
اگر آنها وجود دارند، کجا هستند؟
چگونه می‌شود حضور آنها را باز شناخت؟
ما چطور حضور خودمان را این کهکشان اعلام کردیم؟
سال ۱۹۴۶، یکسال بعد از پایان جنگ جهانی دوم
تصوراتی زنده از
اچ. جی ولز و باک راجرز
هرگز چنین آزمایش خارق العاده ای انجام نشده که
مهندس‌های ارتش
در آزمایشگاهی در بلمار، نیوجرسی در حال انجام آن هستند
راهگشای امکان‌هایی بی‌انتها
در آزمایشگاه میان سیاره ای
مهندس‌های آمریکایی
موج‌هایی رادیویی بسوی ماه منتشر کردند
و بازتاب و اکوی آنرا را تشخیص دادند
آنها این آزمایش را پروژه‌ی دایانا می‌نامیدند
این اولین پیام میان ستاره ای
بود که توسط گونه‌ی ما در فضا انتشار یافت
صدایی وهم گونه مانند صدای ناقوس
اگر به تخیلاتمان اجازه دهیم
آینده دارای احتمالات بسیاری است
فضا پیمایی، حامل مسافر
که هزاران مایل را در ساعتی می‌پیماید
می‌تواند کنترل شود
با برقرار کردن سامانه ارتباطات
با آن مسافران
ما اکنون می‌دانیم که اتمسفر زمین
نفوذپذیر است
مسافرت با سرعت نور
تنها یک ثانیه زمان می‌برد تا
رسیدن یک موج رادیویی به سطح ماه
اما این جبهه موج رادیویی در حال گسترش بسیار بزرگتر از ماه است
بسیاری از این موجها از کنار ماه می‌گذرند
اما بخش مرکزی ماه موج‌های رادیویی را بر می‌گرداند
بعد از یک دوره مسافرت و دو و نیم ثانیه ای
موج بازگشتی به زمین برمی‌گردد
پروژه‌ی دایانا در حال مخابره
مجموعه‌ای بسیار قوی از موج‌های رادیویی
هرچهار ثانیه یکبار
به سمت ماه است
آن بخش‌هایی که ماه از دست میدهد، هنوز در حال حرکت هستند
این تنها آغاز ماجرا بود
بعد از جنگ جهانی دوم
ایستگاه‌های تلویزیونی سرآسر ایالات متحده
و سایر نقاط زمین را فرا گرفتند
پیام پروژه‌ی دایانا
موج رادیویی اف ام و تلویزیونی و سیگنال‌های راداری
در قرن بیستم
همگی با سرعت نور بسوی خارج از زمین در حرکتند
مخابره این امواج رادیویی حوزه ای گسترده از امواج رادیویی در حال حرکت را
در جهاتی یکسان به دور زمین بوجود آورده اند
ما می‌توانیم بگوییم جهان ما
یک داستان رادیویی است
اجداد ما داستان گیلگمش را
بر لوح های گلی
بعنوان داستانی حماسی برای آیندگان فرستادند
ما داستان خود را در موج‌های رادیویی رمزنگاری
و در فضا منتشر و ارسال کرده ایم
نور در یک سال مسافتی معادل
شش میلیارد مایل را طی می‌کند
در هر سالی پس از اولین مخابره رادیویی
ما مشغول فرستادن داستان خود به فضا
بیش از ۷۰ سال بوده ایم
لبه‌ی خارجی این موج‌های رایویی
هم اکنون از
هزاران ستاره و سیاره عبور کرده اند
،اگر در میان آن سیارات
سیاره ای خانه تمدنی دارای تلسکوپ‌های رادیویی باشد
آنها همین حالا هم میدانند ما کجا هستیم
چه می‌شود اگر جهانهای دیگر هم
داستان‌های خود را در فضا منتشر کنند
از سال ۱۹۶۰ است که ما شروع به گوش دادن
سیگنال‌های رادیویی فرا زمینی
بعنوان یک صدا کرده ایم
اما جستجوی ما بسیار پراکنده
و محدود به بخش های خاصی از آسمان بوده است
تا اینجا ممکن است
ما سیگنال‌هایی را
با نگاه کردن به جای اشتباهی، در زمان اشتباهی در فضا
از دست داده باشیم
ما تا به حال کسر ناچیزی
از صدای کهکشان خودمان را شنیده ایم
در اینجا مشکلات دیگری هم وجود دارد
ما تا حدود زیادی
زندانی محدودیت‌های زمان خود
و کاستی تکنولوژی آن دوره هستیم
رادیو و تلویزیون و ارسال امواج ان
ممکن است تنها یک مرحله گذرا
در توسعه تکنولوژی ما باشد
زمانی‌که ما تمدن‌های بیگانه را تصور می‌کنیم
دریافت سیگنال‌های رادیویی با کمک تلسکوپ‌های رادیویی
آیا ما هیچ تفاوتی با قبل نداریم؟
چه کسی تصور سواری تا ماه به سطح را داشت؟
تمدن‌هایی حتی با کمی تفاوت از ما
ممکن است همین الان هم
به انواع دیگری از ارتباطات دست یافته باشند
انواعی که هنوز برای ما کشف
و یا حتی تصور نشده اند
پیام‌های آنان میتواند
در اطراف ما در همین لحظه وجود داشته باشد
اما ما فاقد ابزار لازم برای درک آن باشیم
درست به مانند اجدادمان
که تا قبل از قرن پیش
از وجود موج‌های رادیوییِ جهانی دیگر ناآگاه
و بی اعتنا بودند
اما یک احتمال نگران کننده دیگر هم هست
تمدن هم، به مانند دیگر موجودات زنده
تا زمانی به حیات خویش ادامه می‌دهد که توسط
عوامل طبیعی و یا خشونت
یا خود تخریبی نابود شود
ایجاد یک ارتباط
با بیگانگان دارای هوش
به یک سئوال بستگی دارد
پیش بینی چگونگی حیات در هر تمدن
در زمان اِنهِه دونا
اولین کسی که به نگاشته اش اعتبار داد
تمدن آنان تا به آن لحظه هزار سال عمر داشت
اما امروزه، شهر با شکوه آنان تکه ای زمین بایر و بی حاصل است
چه مشکلی پیش امد؟
یکی از مصائب جنگ‌های مستمر بین
شهرهای واقع در بین‌النهرین بود
که بصورت مداوم دستاوردهای آنان را از میان می‌برد
آن همه شکوه و عظمت و ساخت دفاعی
در نهایت به قربانی دیگری بدل شد
دلیل دیگر خاموشی آن تمدن
میزان دانش و فنون آنان
در فهم و بکارگیری عوامل طبیعی بود
سیستم آبیاری بهینه و مبتکرانه ای که پایه و اساس
تمدن‌های بین‌النهرین بود
پیامدهای ناخواسته و پنهانی به دنبال آورد
با آبیاری هر ساله‌ی زمین‌های زراعی
و تبخیر آب، نمک بر روی زمین‌ها باقی می‌ماند
،با گذشت نسل‌ها نمک انباشته
شروع به کشتن کشته ها و محصولات نمود
و سرانجام، در حدود ۲۲۰۰ قبل از م. م
مدت کوتاهی بعد از اِنهِه دونا
فاجعه رخ داد
خشک‌سالی در ابعادی بسیار بزرگ و حماسی
چند دهه به طول انجامید
بارش باران متوقف شد محصولات پژمرده شدند
قحطی همه‌گیر و هرج و مرج ایجاد شد
بربرها حمله‌ور شدند
خیابان‌های شهرهای بسیاری را جنازه‌های تلف شده پوشاند
این اتفاق تنها یک توضیح داشت
اِنلیل خداوندگار اعظم بین‌النهرین
بسیار عصبانی بود زیرا یکی از معبدهایش
نابود شده بود
مردمان ساکن در بین‌النهرین نمی‌دانستند
خشک‌سالی نابود کننده آنان
تهدیدی برای بقای تمدن‌های مصر
یونان هند
پاکستان و چین بود
همه‌ی خدایان زمین
واقعا باید راجع‌به چیزی عصبانی بوده باشند
،با تمام درخششان در تاریخ
مردمان آن تمدنها
هیچ تجربه و درکی از
تغییرات ناگهانی اقلیمی نداشتند
سه هزار سال بعد، آب و هوا
بصورت ناگهانی تمدن با شکوهی دیگر را هدف گرفت
این بار در آمریکای مرکزی
تمدن در اوج
تمدن مایاها نابود گشت
توسط یکسری خشک‌سالی های پی در پی و قوی
در طول یک قرن
ما هنوز انعکاس این
تمدن منقرض شده را
از طریق زبان و اسطوره‌های‌شان می‌شنویم
اکنون و امروز، ما یک تمدن جهانی مشترک داریم
چند وقت است ما اینگونه زندگی می‌کنیم؟
راه‌های بسیاری وجود دارد برای مرگ یک تمدن
بیایید با آن‌هایی شروع کنیم
.که ما احتمالا قادر به انجام کاری در مقابلشان نیستیم
این ابرنواختر هزار سال نوری دور از ماست
اگر مقداری نزدیکتر بود، مثلا
فاصله ای سی سال نوری از زمین
اشعه و پرتوهای کیهانی آن
هواکره و لایه محافظ اوزون را تکه تکه کرده
و تمدن ما را نابود می‌کرد
با خوش‌اقبالی ما، هیچ کدام از ستاره‌های نزدیک که می‌توانند به سیاره ما آسیب برسانند
و تبدیل به ابر نو اختر شوند
در چند صد میلیون سال آینده بی‌خطر به مسیر خود ادامه خواهند داد
هر چند میلیون سال یک‌بار تا کنون
یک ابر آتش‌فشان در جایی از زمین فوران کرده است
آخرین باری که چنین فورانی روی داد، هفتاد و چهار هزار سال پیش
در جزیره سوماترآ بود
.آنچه امروزه اندونزی می‌نامیم
آن فوران به تنهایی، صدها برابر هر فوران دیگری در تاریخ
سنگ و خاکستر و گازهای سمی را
را وارد اتمسفر زمین کرد
سنگ‌های مذاب پوسته زمین را در هم شکسته
دهانه آتش‌فشانی کالدرا را ایجاد و ادامه دادند
که صد کیلومتر عرض داشت
که در حال حاضر با دریاچه ای پوشانده شده است
آتش‌فشان توبا بیش از ۶۰۰ مایل صخره را ساییده
و به سمت آسمان پرتاب کرد
با وزش باد به غرب، خاکستر آتش‌فشان به سوی هند رفت
و بیشتر نواحی آن شبه قاره را مانند
یک پتوی عظیم از گرد و غبار در بر گرفت
با فوران اتشفشانی سطوح بالایی اتمسفر
آکنده از گازهای گوگرد گشت
در نتیجه این کدر شدن جهانی اتمسفر
نور خورشید برای چندین سال
به سطح سیاره زمین نرسید
به مانند یک روز ابری، که چند سال به طول انجامد
این به اصطلاح زمستان آتش‌فشانی
شبیه زمستان حاصل از انفجار اتمی، بدون تابش های رادیو اکتیو است
دمای هوا در همه جا سقوط کرد
گیاهان و حیوانات حتی در مناطق استوایی منجمد شدند
مرگی در تعدادی بسیار زیاد
اما حیات جنگنده و مقاوم است
تنها چند گونه به سمت انقراض سوق داده شدند
یکی از اجداد ما در مرکز هند
تیغه تیز این تکه سنگ را
چند سال پس از فوران توبا تراش داده و تیز کرده است
و این تیغه
یکی از چند ده تیغه ای است
که در بالای لایه ذرات آتش‌فشانی کاوش شده است
این به ما می‌گوید که بعضی از آن ابزار سازها
حتی در برخورد مستقیم با محیط متخاصم اتشفشانی
و عواقب آن، نجات یافته اند
نرخ جمعیت انسان در جهان
متزلزل شده و در هم می‌شکند
اگر واقعه ای مانند این فوران، فردا اتفاق بیفتد
تمدن ما بر روی زانوانش سقوط خواهد کرد
اگرچه نوع بشر از این حادثه نجات پیدا خواهد کرد
میتوان تصور کرد تکنولوژی ما
در چند صدسال پیش رو
مانند یک دودکش بزرگ
انرژی حاصله از یک ابر آتش‌فشان را
به بیرون براند قبل از انفجار نهایی اش
.حتی ما می‌توانیم از ان انرژی برای مقاصد خود بهره ببریم
حدودا هر یک میلیون سال یک شهاب سنگ کوچک
با زمین برخورد کرده
باعث مقداری مشابهی ویرانی و نابودی می‌شود
با علم و فناوری فعلی‌مان
ما همین حالا هم می‌دانیم چگونه از برخورد یک سیارک جلوگیری کنیم
سال‌ها پیشتر متوجه وجود آن شده
و می‌توانیم فضاپیمایی را به سمت آن ارسال کنیم
و آنرا به مداری بی‌خطر منتقل کنیم
با تکنولوژی و فناوری هزاران سال بعد از ما
ممکن است قادر به محافظت از خود
در برابر انفجار یک ابر نواختر در نزدیکی زمین شویم
اما چه اتفاقی می‌افتد
وقتی خطری که تمدن را تهدید می‌کند نامرئی بوده
و هیچ کس آمدنش را نبیند
با شروع سفرهای کلمپ
مهاجران اروپایی که وارد آمریکا شدند
حامل سلاح هایی بودند که حتی خود نمی‌دانستند
آنها حامل باکتری‌ها و ویروس‌های
بیماری‌های مرگ آوری مانند آبله
که ساکنان اصلی آمریکا هیچ‌گاه به آنها مبتلا نشده بودند
اروپایی‌ها دوست داشتند باور کنند
که جسارت، سلاحها
و فرهنگ آنها باعث پیروزی و فائق آمدنشان بر دنیای جدید بود
فاتحان واقعی
ارتشی از پاتوژن ها بودند
که دستاوردشان ابتلا و مرگ نه نفر از هر ده آمریکایی
در شمال، مرکز و جنوب آمریکا
آن تمدن بزرگ دنیای جدید
زیر حمله‌ی ارتش میکروب‌ها از هم پاشید
بدون ان ارتش نامرئی
کورتز و افراد گوش به فرمانش
هرگز شانسی برای غلبه به ساکنان اصلی آمریکا نداشتند
اما یک تمدن چگونه خود تخریبی می‌کند؟
سامانه اقتصادی ما که متشکل از این سیاره
آسمان و هوا، رودخانه‌ها اقیانوس‌ها، خشکی‌ها
که تماما بی‌انتها به نظر می‌رسند
تکامل یافته دوران بزرگی است بزرگتر از انچه ما دیدیم
بعنوان یک ارگانیزم و شبکه به هم پیوسته که درواقع همان هم هست
تمام آنها دارای یک ارزش و اعتبار هستند
اما عده ای از آنها با افکاری سودمحور و منفعت طلب
بر روی به دست اوردن کوتاه مدت متمرکز شدند
سیستم اقتصادی غالب
بدون توجه به اینکه از چه ایدئولوژی باشد
هیچ فرآیندی را برای
برای حفاظت از میراث و فرزندان ما
حتی برای صد سال بعد از حال نیز ندارد
چه رسد به صدها هزار سال
از یک نظر، ما جلوتر
از مردمانی که در بین‌النهرین زندگی می‌کردند هستیم
برخلاف آنها، ما درک می‌کنیم که چه اتفاقی برای این جهان در حال روی دادن است
،برای مثال ما در حال پمپاژ گازهای گلخانه‌ای
داخل اتمسفر خود هستیم که باعث اختلال در ان
برای میلیون‌ها سال می‌شود
اجماعی علمی بر این است که
ما در حال بی‌ثبات کردن شرایط آب و هوایی هستیم
با این وجود به نظر می‌رسد تمدن ما در ورطه انکار افتاده است
نوعی از فلج شدن و بی‌حرکتی
یک انقطاع بین آنچه می‌دانیم
و آن کاری که انجام می‌دهیم
انطباق رفتار بر کشمکشهای پیش رو
آن نوع از هوش و نبوغی است که می‌شناسیم
اگر هوش فراوان مشخص و متمایز کننده گونه ماست
خب پس باید از ان استفاده کرد
همانطوری که سایر موجودات از تمایزات خود بعنوان امتیاز
برای کمک به میراث و امتداد حیات خود استفاده می‌کنند
و با وراثت خود در گذشت زمان
بصورت یکپارچه از خود محافظت می‌کنند
هوش بشر ناکامل است، مسلما
و به تازگی قوام یافته است
توانایی غرق شدن در سخنانی شیرین
و یا واژگون نشان دادن حقایق و گرایش های آن
گاهی اوقات خود مبدل به
علتی نگران کننده می‌شود
اما اگر ما در لبه ای از هوش قرار داریم
باید یاد بگیریم که از ان بهتر بهر ببرده و استفاده کنیم
تیزترش کنیم
محدودیت ها و کاستی هایش را درک کنیم
مانند گربه سانی که از توانایی اختفا و استتار برای شکار استفاده می‌کند
یا استتار این حشره‌ی میله ای برای قدم زدنش
ساختن ابزاری برای زنده ماندن
اگر چنین کنیم، می‌توانیم
به احتمال فراوان از هر خطری
برای صدها هزار سال آینده در امان خواهیم باشیم
و حالا در جایی ایستاده ایم که
رویای باستانی جاوادانگی ما
و اختر فیزیک نوین همگرا و منطبق می‌شوند
کهکشان بیضوی و غول‌پیکر
چیزی شبیه به فلوریدا
که در آن قدیمی‌ترین ستاره‌های جهان را می‌توان یافت
این ستاره‌ی کوتوله‌ی قرمز است
کوچکتر و کم نور تر از ستاره ما
ستاره‌های کوتوله بسیار بیشتر از هر نوع دیگری از ستاره ها در کهکشان یافت می‌شوند
برخلاف خورشید، که در حال گذران نیمه عمر خود است
این ستاره ده میلیارد سال عمر دارد
این کوتوله‌ی سرخ به بخشیدن نور و گرما
به سیارات خود در طول میلیون‌ها سال ادامه خواهد داد
این صدها برابر بزرگتر از
عمر تمام کیهان تا کنون است
هوش میتواندچه کارهایی انجام دهد
اگر زمانی بی‌انتها
برای چگونگی توسعه و تکامل ان داشته باشیم؟
شاید آنها آموخته باشند
در سفری یکپارچه
ما بین کهکشان‌ها سفر کنند
با سرعتی بیشتر از سرعت نور
شاید آنها جهانی کاملا نوین را خلق کردند
بعنوان اثری هنری و یا آزمایش علمی
البته هیچ‌کس یا حداقل هیچ‌کس بر روی زمین
نمی‌داند جاوادنگی قادر به انجام چه چیزی است
اگر به تخیل‌مان اجازه دهیم
اما خود ما چطور؟
آینده ما چی می‌شود؟
تقویم کیهانی ما
در ۱۴ میلیارد سال آینده چگونه خواهد بود؟
اگر تقویم کیهانی اصلی
شامل ابتدای شکل‌گیری کیهان
امتداد یافته تا اکنون
تقویم کیهانی در ۱۴ میلیارد سال بعد
چگونه به نظر خواهد آمد؟
درست مانند تقویمی کیهانی که پشت نهاده‌ایم
هر ماه در حدود
یک میلیون سال
هر روز، معادل چهل میلیون سال
علم به ما امکان می‌دهد تا از پیش در مورد
برخی وقایع نجومی
در آینده‌ی تصور ناکردنی بسیار دور با خبر باشیم
مرگ خورشید ما بعنوان نمونه
در پنج میلیون سال بعد
خورشید، از سوزاندن هیدروژن خسته شده
و قدرت انفجارهای اتمی آن
آنرا تبدیل به غول سرخی خواهد نمود
می‌دانم که نا امید کننده است
اگر که هوش، میراث‌مان را
تا آن زمان دور ادامه داده باشیم
و جهانمان را دل خورشید گم کنیم
چه کسی می‌داند؟
رویدادهای پیش رو، حاصل متغیرهای بسیاری است
عدم قطعیت‌های بسیاری
در پیش روی داده ها و قواعد علمی ماست
اما ما هم چنان می‌توانیم فکر کنیم
دوره‌ی طلایی بعدی تمدن انسانی
از همین‌جا و همین لحظه شروع می‌شود
روز اول از تقویم کیهانی جدید
در یک دهم ابتدایی ثانیه اول
با چشم اندازی به سوی بی‌کران کیهان
آموختیم چگونه این جهان کوچک را به اشتراک بگذاریم
آخرین موتور احتراق داخلی
در موزه قرار داده شد
که موجب بی ثباتی در اقلیم و شرایط آب و هوایی بود
در نیمه اول اولین ثانیه تقویم کیهانی جدید
مردم از مردن در اثر فقر نجات پیدا می‌کنند
سیاره در حال خودکفا شدن
و تشکیل یک ارگانیزم و شبکه ارتباطات متصل به هم خواهد شد
و نیم ثانیه جلوتر از اکنون در تقویم کیهانی
یخچال‌های قطبی دوباره بازسازی خواهند شد
به مانند راهی که در قرن ۱۹ پیمودند
و دما و هوا معتدلتر و ملایمتر خواهد شد
یک دقیقه و نیم کیهانی آینده
چهل هزار سال به طول خواهد انجامید
در آن زمان ما آماده
تغییر نزدیک‌ترین سیارات شده
و آنها را تغییر خواهیم داد
عبوری ساده از میان تمام نسلها
که ما را تغییر خواهد داد
ضرورت شرایط ما را تغییر خواهد داد
ما گونه ای انطباق پذیر هستیم
شاید ما به آلفا قنطورس
و دیگر سیستمهای ستاره ای نزدیک بدان نرسیم
با کشتی‌های ساخته خودمان
اما آنجا هم گونه‌ای بسیار شبیه به ما شکل خواهد گرفت
با بیشترین نقاط قوت و کمترین نقاط ضعف ما
اعتماد به نفس، آینده نگری
توانا و دانا
با تمام اشتباهتمان
با وجود معایب و محدودیت هایمان
ما انسان‌ها، قادر به ایجاد عظیم‌ترین هاییم
چه شگفتی‌هایی عظیمی برگرفته از زمان نسل ما
که توسط نسل‌هایی دیگر تکامل یافته و تکمیل شده
و به سوی دیگری فرستاده می‌شود
تا به کجا خواهد رفت
گونه‌ی ما در صد سال آینده
و هزاره‌ی آینده
فرزندان بسیار دور ما
با خیالی راحت در سرآسر
منظومه شمسی و اطراف آن سفر کرده
بصورت متحد از میراث مشترک ما بهره خواهند برد
توجه ای به خانه‌ی خود
با آن میزان از دانشی که آنگونه از تمدن خواهد داشت
که تمام انسان‌ها در تمام کیهان
.از زمین منشآ می‌گیرد
آنها به آسمان خیره خواهند شد
تا نقطه ای آبی را پیدا کنند
شگفت‌زده از میزان آسیب‌پذیری ما
در تمام راهی که در پیش داشتیم
با خطرات دوره‌های آغازین
چطور فروتنانه آغاز شدیم
از چند رود باید عبور کنیم؟
قبل از اینکه راهمان را بیابیم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
morteza ershad :ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel