ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
مترجمين: محمدرضا و ماني awesomelvlmetal | rainyday » براي حفظ امانت در ترجمه؛ کلمات (شامل الفاظ رکیک) عینا ترجمه شده اند «
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
پيشرفت کرده، هان؟
خيلي خوب شده - آره، کَف مغازه کامل شده -
.ولي حقيقت رو بهت مي‌گم ...آخه، اين
مغازه زدن کُلي کار مي‌بره - آره -
آدما هميشه ميان و ميرن
نمي‌دونستم زدن يه مغازه از سر لجبازي اينقدر کار ببره
،بايد براي لجبازي باشه ولي بازم بايد
يه مغازه باشه. مي‌دوني منظورم چيه؟ - آره -
اَه
برق‌کاره - اوه -
الو؟ - آقاي ديويد -
.دير مي‌رسم مي‌شه ساعت سه بيام؟
چي؟ چي داري مي‌گي؟ ساعت ده باهم قرار داشتيم
ساعت سه بياي؟ من تمام روز نمي‌تونم اينجا منتظر بمونم
دو و نيم چطوره؟ - اوه، دو و نيم -
دست بردار - تلفن رو بده من -
صبر کن... چي؟ - بذار باهاش حرف بزنم -
...آم
بهش بگو قطع نکنه. تلفن لعنتي رو بده - صبر کن -
.هي، بچه‌خوشگل خوب گوش کن
،ملت وقت ندارن بشينن اينجا منتظر شما باشن
،اگه مي‌گي ساعت ده پس ساعت ده تن لشتو مياري
وقتي خونه‌اي، داري با ،خانم تخميت سکس مي‌کني
،روش خوابيدي و داري توش مي‌کني
«،مي‌گي، «آبم داره مياد، آبم داره مياد
بلند نمي‌شي و بري تو آشپزخونه
،و يه ساندويچ براي خودت درست کني مي‌ري؟
،تن لشتو بيار اينجا و اين مرد رو منتظر نذار
باشه، باشه - بحث نکن، حرومي -
!جون بکن - باشه -
چي، داره مياد؟ - آره. آره -
باورنکردنيه - درسته -
به يه پدرسوخته مثل من اينجا نياز داري
اين کار رو مي‌کني؟ - آره، معلومه که مي‌کنم -
پس مي‌توني به تمام برق‌کار‌ها، لوله‌کش‌ها
و تمام خدمه، نظارت کني؟
هماهنگش مي‌کنم
باشه - آره -
قبوله - اوه. لطفاً -
از اون اسکون‌هاي عمله خفه‌کن سرو نکن
لامصبا حلقم رو زخم مي‌کنن
...حق با توئه. يه حادثه‌اي
اتفاق افتاد
نمي‌تونم نفس بکشم
.هان؟ اوه، خداي من مانور هايمليک؟
!اوه
!آه
،ظاهراً
...اکسيژن به مغزش نرسيده و
،از لحاظ قانوني اون سلامت عقلي نداره
سلامت عقلي نداره؟ اين چيه؟
.حافظه‌اش رو از دست داده پرونده‌اي عليه‌ت وجود نداره
اون اسکون تو رو از کلي مصيبت نجات داد
من دوستش دارم
باشه - خوشمزه‌ان. سِرو مي‌کنم -
هي! ببين کي اينجاست - اوه، خدايا -
فقط اومدم اينجا تا يادآوردي کنم قهوه خوب چه مزه‌اي داره
براي رفيقت هم يکي آوردم
.هي، گاييدمت، وانيلي جو گمشو
باورم نمي‌شه داري پولت رو تو اين خراب‌شده حروم مي‌کني
يادت باشه، لري
يه قهوه وقتي خوبه که دونه‌ش خوب باشه
تو دونه خوب نداري
!مي‌بينمت از قهوه لذت ببر
لعنتي
اين خوبه - حق با اونه -
براي داشتن بهترين قهوه بايد دونه خوب داشته باشي
باشه. اين کار رو قراره بکنيم
ممنونم
اوه
عمراً دونه بهتر از موکاجو گير بياريم
اين فعلاً يکي از بدترين‌هاست - سلام، آقايون -
اين مغازه هم خط خورد
چه خبر؟
اون قراره تو مغازه بهم کمک کنه
نه بابا؟
لاته لري؟ - آره -
پس سريع دستمال رو مي‌ذاري روي پاهات
بلافاصله - تا حالا چيزي روش ريختي؟ -
نه - بعضي‌ها مي‌ذارنش اينجا -
دقيقاً مي‌ذارنش اينجا - آره -
در ضمن، گذاشتن دستمال توي يقه ،اينقدر اُفت داره که
من ترجيح مي‌دم پيراهن و - کراوات نو بخرم - اوه، نه
آخه کي توي يقه مي‌ذاره؟ آل کاپون، مي‌دوني
آره، هيچ کس اون رو زير سؤال نمي‌بره
...آل، با اون دستمالي - آره -
که گذاشتي توي يقه‌ت يه ذره مسخره شدي
خب. مي‌ري عروسي ميکي؟
.نمي‌دونم، پسر شهر کابو؟
آخه، چرا بايد ملت رو مجبور کني
براي رفتن به يه عروسي دو ساعت سفر کنن؟
اين مسخره‌ست - ببين، تو نمي‌توني -
مجبورم کني درباره ميکي بدگويي کنم
من سعي نمي‌کنم مجبورت کنم درباره ميکي بدگويي کني
آره، اون عروسيش رو ،تو يه شهر ديگه گرفته
پس من هيچ حرف بدي پشت سر ميکي نمي‌زنم
بي‌خيال، اونجا قراره خيلي خوش بگذره
چطوره هواپيماي شخصي اجاره کنيم؟
بيا بزنيم به سيم آخر
بيا سفر راحتي داشته باشيم - باشه -
باشه. خيلي خب - باشه؟ -
آره. حالا پايه‌ام - باشه، راحت. خوبه -
بسيار عالي - عاشق اين ايده‌ام. بيا انجامش بديم -
آره؟
تو به عروسي دعوت نشدي
نه، کير تو عروسي
.من باهاتون ميام آويزون‌تون مي‌شم
.خيلي خب. بايد دُنگ بدي ،مي‌خواي آويزون شي
بايد دُنگ بدي - بهت مي‌گم داستان چيه -
فکر کن من بار و بنديل سفرتم
،من رو بيار تو هواپيما
،دورم کمربند ببند و من خفه خون مي‌گيرم
در ضمن، بار و بنديل چيزي نمي‌خوره
حرف هم نمي‌زه
دُنگ هم نمي‌ده
راست مي‌گه
.اوه. ببخشيد داريد مي‌ريد بيرون؟
آره - مي‌شه آدامس من رو بندازي دور؟ -
آدامس جويده شده‌ت رو؟ - پيچيدمش تو کاغذ -
انگار داري کاغذ مي‌ندازي دور
چرا نمي‌ذاري رو ميزت بمونه؟
نه، نمي‌تونم. نماي خوبي نداره
.کي مي‌خواد آدامس رو ميز باشه همچين چيزي نمي‌خواي
...مي‌توني بذاريش تو جيبت - جيب؟ مي‌دوني چه اتفاقي مي‌افته؟ -
يادت مي‌ره، بعدش مي‌ره تو رختشويي و گند مي‌زنه به شلوارت
راست مي‌گي - آره -
يه دليل برام بيار که چرا اينکار رو نمي‌کني. دليلي نداري
باشه، بايد برم. مي‌ندازمش - اين فقط يه تکه کاغذه -
به نکته خوبي اشاره کردي. آره خيلي ممنون -
از اين يه تکه کاغذ نترس - يه کم مي‌ترسم -
دستت رو مُشت کن. نترس - ...اوه، نمي‌تونم، نمي‌تونم -
مُشت کن. آفرين. آفرين - اوه! باشه -
خيلي خب. برو، دل به کار بده - واي -
خيلي ممنون. واقعاً سپاسگزارم - خواهش مي‌کنم -
هي، مي‌دوني چيه؟ شايد باهات بيام
هردو آدامس رو مي‌ندازيم دور؟ - آره. بيا، بدش به من -
ممنون
بسه. ديگه نمي‌خورم
سير شدم - منم همينطور -
چطوره؟ - خوشمزه‌ست -
ممنون - ،پس، آم -
،خيلي داري حال مي‌کني مگه نه؟
...مي‌دوني - ،نه، انگار -
خفن داري کيف مي‌کني - تو ذهن من رو خوندي -
ملت هميشه تو سوشي فروشي بهشون خوش مي‌گذره
چون مجبور نيستن بهم نگاه کنن
...اَه. چي مي‌تونه بدتر از نشستن سر يک ميز
خدايا، چرا مي‌خوايم به هم نگاه کنيم؟ - و زل زدن به يکي باشه؟... -
ولي اين شگفت انگيزه - اوهوم -
هر از گاهي، زير چشمي نگاه مي‌کنم
هفته ديگه چيکاره‌اي؟
...من - برنامه خاصي داري؟ -
راستش، برنامه خاصي ندارم ،خب، شايد، شايد -
در نظر داشته باشي باهام - به يه عروسي تو مکزيک بياي عروسي؟ -
حرکت خفنيه - حرکت خفنيه، آره -
معمولاً، تو قرارِ پنجم، ششم، هفتم اين اتفاق مي‌افته
آره - ،اين ما رو ملزم مي‌کنه -
توي يک اتاق بخوابيم
.نمي‌خواد نگران چيزي باشي تو روي مُبل مي‌خوابي
...پس - اوه، واقعاً؟ -
مطمئن مي‌شم مُبل راحتي باشه
اوه، واقعاً؟ - آره، واقعاً -
مي‌تونم يه بالش داشته باشم؟
فکر کنم بتونيم برات يه بالش بگيريم
اوه، خداي من - آره -
به نظر لاکچري مياد - آره -
درباره‌اش فکر کن
عروسي تو ساحل ماريپوزا در مکزيکه
اوه، تو کابو؟ - تو کابو، آره -
اوه! خيلي خوشگله. من تو کابو بودم
دو سال پيش - واقعاً؟ -
بله. عکس هم دارم
خيلي زيباست
...پارو زني روي تخته شنا - پارو زني، آره -
هيچي کسل کننده‌تر از اين کار نيست - غروب آفتاب رو داشته باش -
زيبا نيست؟ ديوانه کننده‌ست - اگه از غروب آفتاب خوشت بياد -
من اصلاً خوشم نمياد - بي‌خيال -
...نمي‌توني - صبر کن. اون کيه؟ -
اوه، اون منم - چي؟ -
،آره. خب، آخه، مي‌دونم خيلي وزن کم کردم
اين توئي؟ - آره -
آره
واقعاً؟ - مال مدتي پيشه -
بيماري داشتي؟
...دارو مصرف مي‌کردي، يا
نه، فقط سبک زندگيم اين بوده - مواد مي‌زدي؟ -
مال چند وقت پيشه؟
نمي‌دونم. شايد، يک سال و نيم پيش
پس وزنت اينقدر کم شد؟
به نظر آشفته مياي
نه، نه، نه
اين تضاد باعث شده آشفته بشم
انگار، اگه عکس يک سال پيش من رو ،در حالي که مو دارم مي‌ديدي
،و بعد من رو مي‌ديدي و من کچل بودم تو هم آشفته مي‌شدي
فکر مي‌کردم موهات ريخته
ولي تو هنوز داري کم مي‌کني؟ - ...من -
چي؟ - وزن، هنوز داري وزن کم مي‌کني؟ -
اين اولين قرارمونه؟
من فقط کنجکاوم - نمي‌دونم -
...فکر کنم بستگي داره - يا، يا، داري اضافه مي‌کني؟ -
داري اضافه مي‌کني؟ - فکر کنم همه نوسان دارن -
اتفاق مي‌افته. آره - بله -
...چيزي که مي‌دونم - خب، تو فوق‌العاده به نظر مي‌رسي -
خب، ممنون. ممنونم - آره -
لطفاً دسر مجاني رو قبول کنيد
.اوه، لازم نيست دسر نمي‌خوايم
اوه، خيلي ممنون - ممنون -
خيلي لطف کردين - خواهش -
چيکار داري مي‌کني؟ ما به اين نيازي نداريم
اوه، بي‌خيال
اين بستني چاي سبزه - اوه -
انگار توي کاغذ برنج پيچيده شده - ...نه، تو دلت نمي‌خواد -
.شوخيت گرفته؟ معلومه که مي‌خوام يه دونه امتحان کن
چي از دسر بهتره؟
اوه، خداي من
آره. اوه، آره
،به اون عکس نگاه کردم تقريباً داشتم غش مي‌کردم
«بايد ازش مي‌پرسيدم، «اين توئي؟ اين رو بهش گفتم
واي، پسر - انگار خودش رو خورده بود -
لعنت - اين فقط مال يک سال و نيم پيشه -
مي‌دوني اين يعني چي؟ اون يه يويو‌ـه
آره، اون يويو‌ـه - آره -
مطمئن نيستي اون يويو ميره پايين - يا مياد بالا - آره
نشانه‌ها حاکي از اينه که (اون داره مياد بالا (چاق مي‌شه
اون يه دسر بزرگ خورد
تو الان در موقعيت داغوني هستي
آره - بايد اون يويو رو ببري مکزيک -
مجبورم، درسته؟ - آره. الان ديگه مجبوري -
مي‌دونم
هي! اين رو ببين
دستمال عينکم. عاليه - آره. اين رو ببين -
اصلاً اون قديميه رو پيدا کردي؟ اصلاً ديديش؟
نه. اصلاً نديدمش
عجيبه
چه اتفاقي براش افتاد؟
اوه، اين از طرف هواپيمايي‌ـه که
باهاش مي‌ريم مکزيک - اوهوم -
...به منظور ايمني» ...وزن هر مسافري
«که قراره در هواپيما باشه، لازمه
اوه، خداي من
حالا بايد وزنش رو ازش بپرسم؟
امکان نداره وزنش رو ازش بپرسم - تُف توش -
امکان نداره - امکان نداره -
راستي، چند کيلويي؟ بايد بدونم
همچين چيزي اتفاق نميوفته - ديوانه‌اي؟ -
چرا نه؟ بايد بدونم چند کيلويي - اطلاعاتِ شخصيه -
اونها الان پرسيدن. براي ايمني‌ـه
اگه خلبان براي ايمني پرواز ،به وزن من نياز داره
بايد پُشت يه هواپيما ديگه بشينه
و تو بايد تو مکزيک مراقب دوست‌دخترت باشي
که آت و آشغال نخوره
مي‌دوني، بعضي وقت‌ها واقعاً سخته
تا شخصي رو که خيلي مصممه آت و آشغال بخوره
متوقف کني - حق با توئه -
...آره. مثلاً - خودشون رو باهاش خفه مي‌کنن -
فرض کن سيني‌ت رو اينجوري بگيرم
بي‌خيال، لري، عن بازي در نيار
بعدش چيکار مي‌کني؟ - !اوه، لعنت -
اينجوري چي؟ هان؟ - !تو الان داغوني لري -
!داغوني، لري - آره. بيا -
اوه، تو داغوني - لذت ببر -
!کون لقت، لري
حالا بايد با قاشق بخورمش
اوه، واي! شگفتا
اين رو ببين
ببين کي اينجاست - نمي‌دونستم تو مياي -
.نمي‌دونستم تو مياي چه سورپرايزي
داشتيم درباره سفرمون حرف مي‌زدين
به کابو - آره -
براي عروسي ميکي - مشکل چيه؟ -
تو به عروسي ميکي دعوت شدي؟
چرا غافلگير شدي؟ - شوکه شدم -
اوه، خداي من - چرا نبايد دعوتم کنه؟ -
آدم يه زوج طلاق‌گرفته رو
به عروسي دعوت نمي‌کنه
اين خيلي موقعيت تحريک پذيريه
کي مي‌دونه ممکنه چه اتفاقي بي‌افته؟
ديدن يه زوجِ طلاق‌گرفته ملت رو معذب مي‌کنه
اون بايد يه طرف رو انتخاب مي‌کرد - ،خب -
،هردو دعوت شديد پس باهاش کنار بيا
همه چي خوب پيش مي‌ره
شريل، تو هم باهامون سوار هواپيما مي‌شي، درسته؟
ما شخصي پرواز مي‌کنيم
آره، هواپيما اجاره کرديم
داري دعوتم مي‌کني بپرم تو هواپيما؟
دعوتت مي‌کنم بپري تو هواپيما و دُنگ بدي
چي؟ - ،خب، مي‌دوني -
،تو سوار هواپيما مي‌شي بايد دُنگ بدي
خب، تو که مسيرت اونوريه، درسته؟
اگه دُنگ ندي ملت ازت دلخور مي‌شن
فکر نکنم - نه، من يه ذره دلخور مي‌شم -
آخه، تو که مايه‌داري - اينم از دلخوري -
.خيلي خب، باشه. بله دُنگ مي‌دم
تد مياد؟ - نه، نمي‌تونه بياد -
اَه، لعنتي - داره يه فيلم ديگه بازي مي‌کنه -
چه فيلمي؟ - يه فيلم کمدي -
اون خيلي بامزه‌ست. هيچ کس - مثل تد نمي‌تونه من رو بخندونه خيلي بامزه‌ست -
...زمانبنديش - اون خنده داره. مي‌دونم، عاليه -
راستي، ممکنه براتون جالب باشه بدونين
که من دوست‌دخترم رو با خودم ميارم
اسمش چيه؟ - اسمش داناست -
دانا - آره -
زن دوست داشتني‌ايه - چند‌تا قرار باهم گذاشتين؟ -
يه قرار - يه قرار؟ -
آره - و تو داري با خودت مي‌بريش مسافرت؟ -
بله، همينطوره - باشه -
و تو شکايت مي‌کني
که زوج‌هاي طلاق‌گرفته نبايد بيان
درحالي که داري يه غريبه تمام عيار رو با خودت مياري؟
رابطه خيلي دوستانه‌اي باهم داريم
بسيار خب. مشتاق ديدارشم
اوه، پسر
راستي، وزن‌تون رو مي‌خوام
منظورت چيه؟ - براي هواپيما -
شوخيت گرفته؟ - نه، شوخي نمي‌کنم -
مسئله ايمني‌ـه - من وزنم رو بهت نمي‌گم -
اين يه قانونه
از جف بپرس ببين بهت مي‌گه
تو وزنت رو بهم نمي‌گي؟
حتي اون وزن من رو نمي‌دونه
آره - مي‌دوني ديگه کي -
وزنم رو نمي‌دونه؟ دکترم
وزن من؟
.به خودم مربوطه هيچ کس نمي‌دونه
آره، خيلي شخصيه - اوهوم -
ترجيح مي‌دم تو خليج کاليفرنيا بميرم
تا وزنم رو بهت بگم
.من وزنت رو نمي‌خوام. کاپيتان مي‌خواد کي از دستور يه کاپيتان سرپيچي مي‌کنه؟
منظورت، خلبانه - نه، منظورم کاپيتانه -
نه، کاپيتان مال کِشتي‌ـه
اون خلبانه - ...خب، اون خلبانه -
اين که کِشتي نيست - ولي مي‌خواد بهش بگن خلبان -
«اون بهت گفت، «لطفاً بهم بگو کاپيتان - !روي کارتش نوشته -
کاپيتان گاروين، خب؟ - اون خلبانه -
تو دلت مي‌خواد چي صدات کنن؟
جف - باشه -
،اگه بهم مي‌گفتي، «از الان به بعد
مي‌خوام بهم بگي «،گوت ويليکر
من بهت مي‌گفتم گوت ويليکر - باشه -
بهم بگو گوت ويليکر - باشه، گوت ويليکر -
خلبان وزنت رو مي‌خواد
مي‌توني به خلبان بگي که گوت ويليکر
وزنش رو به هيچ کس نمي‌گه
درسته. خانم ويليکر هم نمي‌گه
خانواده ويليکر وزن‌شون رو نمي‌گن
يه کم مي‌خواي؟ - نه. ميل ندارم -
مجانيه - آره، فقط چون مجانيه -
به اين معني نيست که مجبوريم هرچي که دارن رو بخوريم
.اوه، خداي من بايد هرچي دارن رو ببيني
وقتي از اينجا رفتيم پشت‌مون حرف مي‌زنن
.مي‌گن چه خوک‌هايي هستيم مي‌دوني، ما همه چي رو خورديم
شايد درباره لذت بردن ما از خوراکي که برامون تدارک ديدن، حرف بزنن
دوستان، ببخشيد که مزاحم مي‌شم
بايد يه فرود خارج از برنامه داشته باشيم
چرا؟ چيزي شده؟ - چي داري مي‌گي؟ -
.مشکلي براي هواپيما پيش نيومده فقط... هواپيما سنگينه
چطور؟ - به خاطر وزن -
چون ازتون خواستم ،وزن‌تون رو بگيد
بهم نگفتيد، پس بايد وزن‌تون رو حدس مي‌زدم
و حالا، وزن‌مون زياده
چرا ازم نپرسيدي؟ - وزن من رو چقدر نوشتي؟ -
به تو ربطي نداره چقدر نوشتم
به من مربوطه
چقدر نوشتي؟ - من هيچي بهت نمي‌گم -
باشه، دوستان. مهم نيست چطور اين اتفاق افتاده
مهم اينه که الان اين اتفاق افتاده، و اضافه وزن داريم
داريم فرود اوليه رو آغاز مي‌کنيم
لطفاً کمربند‌تون رو ببنديد
کدوم گوري هستيم؟
(اگوا دولس (منطقه‌اي در کاليفرنيا - يعني کجا مي‌شه؟ -
بسيار خب. 45 کيلو ،اضافه وزن داريم
پس بايد چند‌تا ساک کم کنيم
اوه، بي‌خيال - چندتا؟ -
حداقل دو تا. ببين
زمان زيادي نداريم، پس مي‌شه فقط
تصميم بگيريد چطور مي‌خوايد اين کار رو بکنيد؟
...بسيار خب، پس، ما
چطور تصميم بگيريم؟ - ساک‌هاي کي؟ -
کم يا زياد» بازي مي‌کنيم»
هرکي کم آورد، ساک‌هاش مي‌مونه - درسته. بله -
اوه، خدايا - به تيم‌هاي دو نفره تقسيم مي‌شيم، باشه؟ -
بسيار خب - و تو با ليان يه تيم مي‌شين -
باشه - ...آماده؟ يک، دو، سه -
!بيا - اوه -
باختي - خب، هرکي دو بار برد -
نه. زر نزن - نه، الان گفتيم -
هرکي زياد آورد مي‌بازه - چرا دو آوردم. دو برنده نمي‌شه -
.شانس دوباره‌اي نداري، لري اين که بازي رفت و برگشت نيست
اَه، لعنتي - برو ساک‌هات رو بگير و خفه شو -
بايد زودتر راه بيوفتيم، وگرنه اجازه فرود توي کابو رو از دست مي‌ديم
باشه، آره - همگي برگردن به هواپيما -
لطفاً، لطفاً، لطفاً. برگرديد - به هواپيما - اوه، خداي من
خيلي خب، باشه - خيلي ممنون -
آره، اون يکي، همينطور اون دوتا بزرگه
پُشتش - از پله‌ها برو بالا. ممنون -
بسيار خب. ممنون
.صادقانه بگم، اين مسخره‌ست مسخره نيست؟
مي‌دوني، ما پول زيادي براي اين هواپيما داديم
و من نمي‌دونم چرا شما عوضي‌ها !نتونستين وزن‌تون رو بهم بگين
!اين زيباست. اوه، نگاهش کن
هان؟ - زيباست -
ايول - خوشگله -
اوه، خداي من - اينجا خوراک خودمه -
ساحل. ساحل ماريپوزا - خوشگله - هم ساحل معني مي‌ده =playa] [هم شخصي که خانم بازه
من خانم بازم - واي -
مارگاريتا؟ - بله -
مارگاريتا‌ي مُفتي
.بايد بريم منظره رو ببينيم زود باش
اينجا رو نگاه کن - زود باش -
!معرکه‌ست. اوه
بهتر از اين نمي‌شه
!واي، زيباست - الان يه پشه نيشم زد -
جف، زمين گُلف - فقط پنج دقيقه‌ست اينجايي -
چي شده؟
!ميکي - .از ديدنت خوشحال شدم - باهات حرف مي‌زنم، هان؟ باشه
مبارکه - !اوه، شما اومديد -
اوه، خارق‌العاده شدي - زيباست -
اوه، شما خيلي خوبيد که اومديد
عمراً از دستش مي‌داديم - اوه، مرد گنده -
!اوه
حالت چطوره، لري؟ - سلام -
ايشون بايد دانا باشه. حالت چطوره؟ - سلام. دانا، بله -
اوه، زودباش. بيا بغلم - سلام. اوه، خداي من -
حالت چطوره؟ خيلي از ديدنت خوشحالم - تبريک مي‌گم -
خيلي زيباست. مرسي که دعوت‌مون کردي - مرسي که اومدين -
تو چطوري؟ ميکي - سلام. ليان‌ام -
ليان. براي عروسي اومدي؟
نه، عروسي نمي‌رم - خودم هنوز تصميم نگرفتم برم -
ساشا کجاست؟ - اوه، اون رفته اسپا - به محلي گفته مي‌شود که از آب معدني يا آب دريا براي] [براي استحمام درماني استفاده مي‌شود
اوه! ايول - شماها بايد بريد. عاشقش مي‌شيد -
خيلي فوق‌العاده‌ست
راستي، اتاق‌ها عالي‌ان - واقعاً؟ -
اوه، عاليه - تمام اتاق‌ها عالي‌ان -
خيلي بهتون خوش مي‌گذره. آره
فکر نکردي با دعوت کردن يه زوج طلاق‌گرفته
داري ريسک مي‌کني؟
اوه، بي‌خيال
فکر کردم مشکلي براتون پيش نمياد - آره -
فکر کردي يکي از ما نمياد. درسته؟
بگذريم، من يه کاري دارم - آره -
به ساشا قول دادم مانيکور کنم
اوه، آره - اوه -
.امان از ازدواج. اين يه تعهده !باشه، مي‌بينم‌تون
به تو ربطي نداره - مي‌بينمت، ميک -
!اوه، اون خيلي نازه - مي‌دونم -
شما الان شاهدِ يه زن ذليلِ اصيل بوديد - بي‌خيال -
چي؟ نه - يه زن ذليل اصيل، درست شنيدي -
باشه، من قرار نيست درباره ميکي بدگويي کنم
نمي‌خوام مجبورت کنم درباره ميکي بدگويي کني
به نظر مي‌رسه داري مجبور مي‌کني - بسيار خب، شايد دارم -
مجبورت مي‌کنم درباره ميکي بدگويي کني
خب، من قرار نيست درباره ميکي بدگويي کنم
بسيار خب. درباره ميکي بدگويي نکن
هيچ چيز بدي درباره ميکي از دهنم خارج نمي‌شه
هيچي. خب؟ - باشه -
بريم يه نگاهي به اينجا بندازيم
چرا توي پذيرش مسواک ندارين؟
،هيچي نبود هيچي توي مغازه نبود
اينه؟ شوخيت گرفته؟ اين اتاق عاليه؟
اين چيه؟ هان؟ - بد نيست. خوبه -
اون گفت عاليه
اين از نظر من عالي نيست
،مي‌دوني، من ساک‌ام رو باز مي‌کردم
ولي ساکي ندارم
پس، من قراره تو اين عروسي چي بپوشم؟
شايد سوزي يه لباس اضافه داشته باشه - اوه، آره. سوزي -
.اون ازم متنفره عمراً چيزي بهم قرض بده
اون يه جورايي از همه متنفره
ولي مي‌دوني چيه؟
.من سوزي رو رديف مي‌کنم مي‌دونم چطوري از پسش بر بيام
کاري مي‌کنم عاشقت بشه
واقعاً. آره - راستي -
وزن من رو چقدر تخمين زدي؟
به خلبان چي گفتي، لري؟
مي‌دوني، به بقيه نگو
که بهت گفتم. باشه؟ - اوه، باشه -
گفتم 55‌کيلو
اوه
اوه، آره. درست گفتي - واقعاً؟ -
اوه، محض اينکه برات سؤال شده بود - اوه، نزديک گفتم؟ -
دقيقاً درست گفتي - آره -
مي‌دوني چي فکر مي‌کنم؟
مي‌خوام يه تاثير خوب روي اولين نفس‌‍مون بذارم
.اشکالي نداره. مي‌زنيم به سيم آخر اينجا مکزيکه
.يه لحظه صبر کن شايد کسي داشته باشه
چي داري مي‌گي؟ - آره -
شايد کسي مسواک اضافه داشته باشه
لري، کسي مسواک اضافه نداره - نظرت چيه؟ -
تو که مطمئن نيستي. امکانش هست
باشه. فکر کنم ديوانگي‌ـه - باشه. الان برمي‌گردم -
سلام. مي‌تونم بيام تو؟ - آره، البته. بيا -
واي
عجب اتاقيه - فوق‌العاده‌ست، نه؟ -
ميکي گفت اتاق‌ها عالي هستن
.آره، اتاق‌هاي عالي اتاق من خيلي عالي نيست
مشکلش چيه؟ - يه اتاق کوچيکه -
.قرار نيست توش زندگي کني موضوع مهمي نيست
مي‌خواي عوض کني؟ - نه -
.آره، باشه پس ميکي خالي بنده
نمي‌خواد بگي، خب؟ - اينجا چيکار مي‌کني؟ -
احياناً مسواک اضافي نداري؟
نه، ندارم. تو داري؟ - چرا بايد مسواک اضافي آورده باشم؟ -
براي مواقع اضطراري - چه مواقع اضطراري‌اي؟ -
مي‌دوني، در مواقعي که چمدونت از هواپيما پرت مي‌شه بيرون
احتمالاً فروشگاه‌هاي چيني دارن - نه، نداشتن -
نداشتن. نه - نه؟ -
اوضاع با دانا چطور پيش مي‌ره؟
اي واي، اون زن
چرا نسبت به يه آدم يهودي رفتار طعنه آميز داري؟
اون يهوديه؟
آره - جشن تکليف گرفته؟ -
چشن تکليف باشکوه
تعجب کردم - ،پس -
هيچکدوم مسواک اضافي نداريد؟
.نه. بهت که گفتيم - مطمئنيد؟ -
مطمئنم
...پس اشکالي نداره اگه
يه نگاهي به اطراف بندازم؟ - !گمشو بيرون -
با اون دندون‌هاي مسواک نشده‌ت !برگرد به آلونک‌ت
!برو! الان
باشه
!حرکت کن، حرومي
!چراغ قرمز رو رد کن
بيا تو. در بازه
.بپيچ تو کوچه !بپيچ تو اون کوچه تخمي
!لعنتي
چطوري همچين اتاقي گرفتي؟ تو حتي عروسي هم نمي‌ري
بهشون گفتم معلولم
منظورت چيه؟ فقط به خاطر اينکه گفتي معلولي
بهت يه اتاق بزرگتر دادن؟
معلومه که آره - باورشون شد؟ -
،اگه خيلي سؤال پيچم مي‌کردن
بعدش براشون مي‌لنگيدم
دلشون برات مي‌سوزه
تمام کلک‌ها رو بلدي، مگه نه؟
بذار يه سؤال ازت بپرسم - بپرس -
فکر مي‌کني اون نظافت‌چي به خاطر ماساژي که بهم داد
ازم پول مي‌گيره؟
مي‌دوني، دلم نمي‌خواد همچين چيزي توي صورت‌حسابم نوشته بشه
مي‌دوني منظورم چيه؟ چون بهم نگفت پوليه
نظافت‌چي ماساژت داد؟ - معلومه که آره -
يه سؤال احمقانه. احياناً مسواک اضافه نداري؟
کي با دوتا مسواک مي‌ره سفر؟ - آره، باشه -
تو پيدا کردن مسواک موفق باشي - باشه -
اوه، چه خبر، لري؟ - چي؟ -
اوه، خداي من
شوخيت گرفته؟
اسکول کردي ما رو؟ - بد نيست، هان؟ -
اين باورنکردنيه
اتاقت چطوره؟
!بو مي‌ده. بله - نه -
قرار بود عالي باشه - عالي نيست -
،من بهتون گفتم «اتاق‌ها عالي‌ان. عاشق‌شون مي‌شيد»
آره مي‌دونم، مي‌دونم. ولي اتاق من اصلاً عالي نيست - !اوه -
همه اتاق بهتري گرفتن - با يکي صحبت مي‌کنم. مسخره‌ست -
...پس يعني فکر مي‌کني اين يه‌جور
تصادفه که اتاق بد گيرم اومده؟
نه. بي‌خيال لري. بي‌خيال
اين حرفا چيه؟ - ميکي؟ چه خبره؟ -
سلام ساشا. تبريک مي‌گم
ديروقته
بي‌راه نمي‌گه
آره، واقعاً...واقعاً ديروقته
احياناً مسواک اضافي نداري؟
اتفاقاً مسواک اضافي داريم
!مسواک اضافي داري! عاليه
!باورم نمي‌شه. خيلي عاليه - ببخشيد، اشتباه گفتم -
مسواک براي ماست - ...چي -
منظورت چيه؟ کار ضروري برام پيش اومده
ضروريه. مسواک ندارم
ولي اين کارِ ضروري توئه
اين مسواک براي وقتيه که خودمون کار ضروري داشته باشيم
کار ضروري کجا بود؟ چي باعث شده
همچين فکري کني؟ - خودت رو ببين -
همين الان کار ضروري داري - مال من شانسيه -
!يه کار ضروريِ اتفاقيه - کل اين ماجرا منو مضطرب مي‌کنه لري -
.يه کار ضروريِ اتفاقيه احتمال لنگِ مسواک موندن
!يک در ميليونه - احتمالاً درست مي‌گي -
لنگِ مسواک نخواهم موند
و مي‌دوني از کجا مي‌دونم؟
چون يه مسواک اضافيِ وامونده دارم
بگذريم، بيا لري
...هي. يه مسواک اونجاست - نه، نه، نه -
.نکن، نکن... براي تو نيست حتي نگاهشم نکن
لري؟
اينجا چيکار مي‌کني؟ وايستا - چي؟ اين چيه؟ -
چيکار مي‌کني؟ - ...واي خدا -
اين سوييته. بهت سوييت دادن - آره -
باورکردني نيست - به تو سوييت ندادن؟ -
يه اتاق کوچيک دادن
اتاق همه از مال من بهتره
اينجا چيکار داري؟ - همه -
...من
...مي‌خواستم بدونم که تو احياناً
مسواک اضافي نداري؟
ندارم. شرمنده - واي خدا -
مي‌تونم از مسواک تو استفاده کنم؟ - نه -
چرا؟ - چندش‌آوره -
.ما زن و شوهر بوديم قبلاً هم از مسواکت استفاده کردم
تو از مسواک من استفاده کردي - اون مال خيلي سال پيشه -
دهن همون دهنه. فرقي نداره
ترجيح مي‌دم استفاده نکني
به احترامي که براي دهنت قائلم نگاه کن
يه‌جور تعريفه. آره - واقعاً؟ -
من از مسواک هيچ‌کسي استفاده نمي‌کنم
توي کل دنيا. هيچ‌کس - باشه -
به جز مال تو - لطفاً. سريع باش -
مسواک بزن و برو - باشه. مي‌دوني که آدم بايد 2 دقيقه مسواک بزنه -
ولي من کوتاه‌ترش مي‌کنم فقط به خاطر تو
ممنون. موقعِ رفتن نخ دندون مي‌کنم
!تد - خداي من. نگاش کن -
فکر مي‌کردم نمياي - مي‌دونم، مي‌دونم -
.بهشون گفتم که بايد اينجا باشم نمي‌خواستم تنها بموني
ببخشيد. بايد برم دستشويي. بر مي‌گردم - نه، وايستا. وايستا -
نه، وايستا، وايستا. تد
...چي
چيکار مي‌کني؟ چي؟ اينجا چه خبره مرد؟
هيچي. هيچ خبري نيست - هيچ خبري نيست -
هيچ خبري نيست، خب؟ - خيلي مسخره‌ست -
مسواک نداشتم
درسته - و شريل لطف کرد و اجازه داد از مسواکش استفاده کنم -
...آره، اون - پس چرا مسواک رو نبردي به اتاق خودت؟ -
چرا توي دستشويي من هستي؟
...اينجا بودم - اون مسواک منه -
آره، اين مسواک شريل بود، پس نمي‌تونستم ببرمش. بي‌خيال
اون مسواک رو ميندازي دور؟
اگه نمي‌خوايش من مي‌برمش
با کمال ميل مي‌برمش - باشه، خيلي‌خب -
چرا نمي‌ري؟ - يه لطفي کن. فقط برو -
من رکورد مسواک زدنِ 48 ساله دارم
نمي‌تونستم اجازه بدم که رکوردم از بين بره
لطفاً برو - باشه. باشه -
اگه کال ريپکين براي يه مسابقه کفشش رو گم مي‌کرد
به نظرت يه جفت کفش قرض نمي‌کرد
تا رکورد بازي کردن متواليش نشکنه؟ - اصلاً نمي‌دونم چي داري مي‌گي -
کال ريپکين. طولاني‌ترين رکورد بازي متوالي رو داره - لري، تو رو خدا برو -
اون گفت من تنها کسي هستم
...که باهاش راحته تا خيلي‌خب، لري
اين مسخره‌ست. بايد بري - باشه. باشه -
اين تميزه؟ باشه. باشه
اينو چيکار کنم؟ - کي اهميت مي‌ده؟ بندازش زمين -
روي زمين؟ نمي‌دونم، آخه باعث ....زحمت نظافت‌چي مي‌شه
بعضي وقتا اونا دوست دارن که بندازيش داخل وان
لري، مهم نيست
باشه. ميندازمش توي وان
خب، حالا برو - ...مي‌دوني چيه؟ مي‌خوام -
!هي، هي، هي - !واي خدا -
از دستشويي من برو بيرون - باشه دارم مي‌رم -
برو، برو، برو - ولش کن -
...باشه. باشه
يه چيزي در مورد نخ دندون گفتي
باشه - واي خدا -
واقعاً شرمنده‌ام
خب؟ چيزي پيدا کردي؟
...متاسفانه بايد بگم
پيدا نکردم. مأموريت موفقيت‌آميز نبود - اوهوم -
...هيچ‌کسي مسواک اضافي نياورده چرا بوي نعناع مي‌دي؟
بوي نعناع؟ - !مسواک زدي -
اوه
از انگشتم استفاده کردم
...انگشت؟ از انگشتت - ...آره. شريل يه‌کم خميردندون داد و -
اين بوي خميردندون نمي‌ده
از اسپري «تام» استفاده کردم بوي قابل تشخيصي نداره
باشه. مسواکت رو از من مخفي مي‌کني؟ - نه، معلومه که نه -
اون چيه؟
احتمالاً وقتي رسيديم اينجا
از قبل بوده - اون لکه؟ -
همون‌طور که گفتي اتاق خوبي نيست
شکلات
فکر کنم
به به
نگاه کن اينجا چي داريم
مچمو گرفتي - تابلرون -
نيست m&m اين مثل 5 تا
مثل چماق مي‌مونه
راستش خيلي کوچيکه
از نظر وزني واقعاً بزرگ نيست
باشه. مي‌دوني چيه؟ بايد زنگ بزنم پذيرش
و در مورد لکه بگم - نه، مجبور نيستي -
معلومه که مجبورم
سلام، لري ديويد هستم اتاق 462
مي‌خواستم اطلاع بدم که ما
ناخواسته کاناپه رو با ...کمي شکلات لک کرديم پس
خب، بله. خواهش مي‌کنم
باشه. شب بخير
کار درست رو انجام دادي - حس خوبي دارم -
خوشحالم -
خب
کار مبتذل خودمون رو ادامه بديم؟
آره
سلام. سلام آقاي ديويد
مي‌خواستم بدونم جايي رو مي‌شناسيد توي شهر
که بتونم لباس بخرم
براي عروسي، لباس مردونه، زنونه؟
به علاوه لباس راحتي؟
.بله، بله البته آقا يه لباس‌فروشي فوق‌العاده
در مرکز شهر، در «پلازا دِ مانوئل» هست
خيلي ممنون - خواهش مي‌کنم. و علاوه بر اون -
يه کارناوال کوچيک هم امروز دارن
ممکنه جالب باشه، نه؟ - سر بزنيد و ببينيد -
حتماً - البته. راستي آقاي ديويد؟ -
.مسئول خدمات تماس گرفت. اون لکه رو برطرف کردن .براي شما مشکلي نيست
خيلي خوبه، خيلي خوبه. خوشحالم که اطلاع دادم. مي‌بيني؟ - البته -
به صورت‌حسابتون اضافه شد پس نياز نيست نگران باشيد
...چي؟ منظورتون چي گفتين؟
کاملاً بهش رسيدگي شد
...گفتي که
گفتي که زدينش به صورت‌حسابم؟
بله. به حساب اتاق اضافه کردنش - چي؟ -
چقدر زدن به حسابم؟ - 250دلار -
زده به سرت؟ خودم بهتون زنگ زدم
در مورد لکه گفتم - بله قربان. ازتون تشکر مي‌کنيم -
از من تشکر مي‌کنين؟ اين چه‌جور تشکريه؟
با 250دلار اضافه کردن به صورت‌حساب؟ اين که تشکر نيست
نه، ما براتون درستش کرديم - به من چه که درستش کردين؟ -
فرض کنين وارد اتاق مي‌شدم و اون لکه رو روي کاناپه مي‌ديدم
و زنگ مي‌زدم و مي‌گفتم «روي کاناپه يه لکه هست»
به صورت‌حسابم اضافه مي‌کردين؟ - نه -
نمي‌فهمي اين وسط چي اشتباهه؟
منو به خاطر صادق بودنم داري تنبيه مي‌کني
مجبور نبودم بهتون بگم - بهتر بود نمي‌گفتين -
کاناپه به پشمم هم نيست نظرت چيه؟
!برام مهم نيست درستش کنين يا نه
ديگه پام رو توي اين هتل نمي‌ذارم - خواهش مي‌کنم برگردين -
ديگه هرگز به اين هتل نميام - ولي قدمتون به روي چشم‌ـه -
فروشگاه کجاست؟ - مرکز شهر، پلازا دِ مانوئل -
و کارناوال؟ - همون‌جا -
باحاله؟ - باحاله -
ممنون - خواهش مي‌کنم -
هي. همه‌چي مرتبه؟
سرت به کار خودت باشه ميکي
مي‌بينم که با دوستم لري آشنا شدي آدم خوبيه -
اوه، صبح بخير
واي، نه - صبح بخير -
پنکيک. حسابي کيف مي‌کنين؟
و توت؟ تمشک رو نگاه کن. اجازه هست؟
...راستش ما وسطِ
...خوردن صبحانه بوديم و - آره -
فقط يه تمشک بر مي‌دارم
هميشه ريسک داره
هميشه احتمال داره کپک قارچي داشته باشه
بايد درست و حسابي وارسي‌اش کني
ذره‌بين جواهرسازي مي‌خواد - آره لري -
باشه - تمشک رو زير ذره‌بين جواهرسازي مي‌ذاري -
براي کپک قارچي بررسي مي‌کني. اما اگه خوب باشن - باشه -
ارزشش رو داره
تمشک رو نمي‌جوم تو مي‌جوي؟
.بعضي وقتا لاي دندونت گير مي‌کنه اون‌وقت چيکار مي‌کني؟
اون‌وقت چيکار مي‌کني؟ دقيقاً همينه
شايد مي‌ري از يکي مسواک قرض مي‌گيري؟
هي
برگشتني با هواپيماي ما مياي؟
آره - خب، در اون صورت وزنت رو لازم دارم -
من وزنم رو نمي‌گم - نه -
وزنت رو نمي‌گي؟ - نه. اين کارو نمي‌کنم -
به کاپيتان بي‌احترامي مي‌کني؟
به کاپيتان بي‌احترامي نمي‌کنم
تو به کاپيتان بي‌احترامي مي‌کني؟ - وزنم رو بهت نمي‌گم -
فکر کنم متوجه نيستين
اين مادربزرگت نيست
که نصيحتت کنه و اين حرفا
اين کاپيتانه
وزنم رو بهت نمي‌گم - باشه -
...قراره که
دُنگ بذاري؟
مطمئنم که نمي‌خواي بهت دودره‌باز بگن
آره، تا اونجايي که فهميدم زوج‌ها بايد دُنگ بذارن
درسته؟ - بله. من دُنگ زوج خودمون رو دادم -
و قبلاً پولش رو دادم. آره - دُنگ زوجيه نه نفري -
و ما زوج هستيم لري
باشه
اون نون کروسانت رو مي‌خوري؟ - آره -
مي‌خوريم - باشه -
وزنتون رو حدس مي‌زنم. باشه؟ - باشه. ممنون -
صبح بخير
سلام لري - سلام -
سلام
سر اين قضيه اذيتم نکنين
باشه؟ الان يه ايميل از کاپيتان گرفتم
و مي‌خواد، مي‌خواد
وزن‌ها رو براي پرواز برگشت بدونه
نه، منظورت خلبانه
خيلي‌خب. نه اين نه اون وزن رو مي‌خوام
نه، نه، نه مي‌گن اينجا و اونجا
اون خلبانه - اين موضوع درست و غلط نداره -
ممکنه کاپيتان نيموي لاشي باشه
ولي وزنم رو بهت نمي‌گم
راستي، ديشب رفتم اتاق ميکي
خب؟ - يه مسواک اضافي داشت -
ولي بهم نداد - خب، اون داماده -
من هيچ حرف بدي پشت سر ميکي نمي‌زنم
در جرياني که - باشه حله. باشه -
مي‌توني بازي در بياري تا منو گول بزني
که حرف بدي بزنم - هيچ بازي‌اي براي گول زدنت در نميارم -
فقط حقايق رو مي‌گم، خب؟
اگه از ميکي اين‌قدر بدت مياد چرا اصلاً اومدي اينجا؟
.چون همه مي‌خواستن بيان فکر کردم که خوش مي‌گذره
به ما خوش مي‌گذره - واقعاً خوش مي‌گذره -
آره. به منم خوش مي‌گذره
باشه - من و دانا مي‌خوايم بريم کارناوال -
آره، ما هم ميايم. خوش مي‌گذره - آره، آره -
.اوه، اينم از دانا بيا اينجا جيگرم بيا اينجا بشين
باشه. هيچي گير نياوردم هيچي توي فروشگاه نبود
فقط تي‌شرت داشتن. همين - نه، اونجا لباس مردونه دارن. مي‌دوني چيه؟ -
من هميشه يه دست لباس اضافي محض احتياط ميارم
حسابي تو تنت قشنگ مي‌شه
.انگار واسه خودت دوختنش باشکوه و خيره‌کننده‌ست
اگه به تنت خورد مي‌توني نگهش داري واسه خودت
خيلي مهربوني - خيلي کار قشنگيه -
البته، من خودِ بخشندگي‌ام - ...نمي‌تونم -
خداي من - چرا همچين کاري مي‌کني؟ -
باورکردني نيست - چون نياز داره منم بهش مي‌دم -
يه دقيقه منو مي‌بخشيد - اصلاً نگران نباش -
جاي نگراني نيست
فاميليت چيه عزيزم؟
ماير - اوه، البته. ماير. بله -
هي. وزنت رو واسه هواپيما مي‌خوام - نه، گور باباش -
من نه وزنم رو مي‌گم نه قدّم رو
به اين دو تا مي‌گن «مشخصات کوفتيِ طرف»
درسته. درسته - لري -
اين قهوه رو حتماً بايد امتحان کني
لامصب بهترين قهوه‌ايه که به عمرم خوردم
چي؟ - اوهوم -
يه فنجون بيار - واقعاً؟ -
نگاه کن حالا اون دهن لامصبت رو چيکار مي‌کنه
!ليان
!يا پيغمبر. ليان، اين قهوه عاليه
معلومه که عاليه - بهتر از قهوه موکا جوئه -
موکا جو با اين قهوه ديگه هيچ گوهي نمي‌تونه بخوره
بايد اين دونه‌هاي قهوه رو گير بياريم - بايد اون دونه‌هاي کوفتي رو گير بياري لري -
ليان، فکر کنم يه کاري کردي - !ها ها -
هي. معلومه که کردم
مي‌رم ته و توي دونه‌ها رو در بيارم - باشه -
!بهتره بري. يوهو
لذت ببريد - ممنون -
مرسي
سلام قربان
...اومدم که
...از شما صميمانه و
فروتنانه عذرخواهي کنم
بله. من اون لکه رو ايجاد کردم
خودم هم بايد پولش رو بدم
صد در صد حق با شماست
ممنونيم که متوجه شديد
تقصير شما بود
البته، بيا روراست باشيم
شما مي‌تونستي جوانمردي به خرج بدي ...ولي خب
گذشته‌ها گذشته. ولش کن - بله قربان -
فقط مي‌خواستم عذرخواهي کنم - خواهش مي‌کنم -
مي‌دوني چيه
يه‌کم قبل يه فنجون قهوه خوردم - بله -
و بايد اعتراف کنم که خوشمزه‌ترين قهوه‌اي بود که به عمرم خورده بودم
ممنون - محشر بود -
فقط مي‌خواستم بدونم از کجا دونه‌هاش رو تهيه مي‌کنيد - اوه، بله -
اونا دونه‌هاي انحصاريِ هتل هستن
نسل به نسل دست به دست شدن
و خانواده مخصوصاً تاکيد کردن که به کسي نگيم
بله، من عرض مي‌کنم که چرا پرسيدم
خواهر بيچاره من
.خيلي مريض‌احواله فقط چند ماه ديگه زنده‌ست
و تنها لذتي که توي زندگيش داره
.از خوردنِ قهوه‌ي سرِ صبحشه ...مي‌دونم که
...اين کار خيلي به زندگيش اضافه مي‌کنه اگه
...لطف کنيد و
اسم اون دونه‌ها رو به من بديد
ممکنه بپرسم چه بيماري‌اي دارن؟
خب، خواهرم «فلج بل» داشت
...و بعد تبديل شد به
فلج روزنبام که واقعاً کشنده‌ست
با هيچ‌کدومش آشنا نيستم - اوه -
بَده؟ - آره، وحشتناکه -
نمي‌توني يه عضله رو توي بدنش تکون بدي
آخي. اون‌وقت چطور قهوه مي‌خوره؟
تنها کاري که مي‌تونه اينه که فنجون رو به دهنش برسونه و قورت بده
کلاً همين کار رو مي‌تونه بکنه
تقريباً - متوجه‌ام -
مي‌خوام خدمت شما و خانواده‌تون
مراتبِ صميمانه‌ترين و عميق‌ترين احترامم رو به خواهرتون ابراز کنم
ولي در مورد دونه‌ها کاري از دستمون بر نمياد
مي‌دونيد چيه؟ بياريدش اينجا
،همون‌طور که گفتم نمي‌تونه مسافرت کنه نمي‌تونه حرکت کنه
معلوله. اسم دونه‌ها رو مي‌گي يا نه؟
خير قربان - عاليه -
ديگه تا آخر عمرم پام رو اينجا نمي‌ذارم
افتاد؟ - افتاد -
دوباره بگو اسم اونجا که لباس مي‌فروخت چي بود؟
پلازا دِ مانوئل - پلازا دِ مانوئل -
کارناوال چطور؟ - همون‌جا -
باحاله؟ - باحاله -
ديگه بر نمي‌گردم اينجا
واي، خيلي باحاله
آره، مثلاً بايد باحال باشه
.عاشقشم نمي‌دونم به سوزي چي گفتي
هر چي که بود، جادو کرد
آره - ورق رو برگردوند -
رگ خوابش رو مي‌دونم
آره، مي‌دوني چون بهترين دوستم شده
هي، اينو نگاه کن
آقا، وزنتون رو حدس مي‌زنيم، قبوله؟ - ...اين باحال نيـ -
چطوره؟ - نه، باحال نيست -
آره، خوبه انجامش بديم - باحال نيست -
به نظرم بهتره بريم بازي کارناوالي انجام بديم
آره - نمي‌خواي انجامش بدي؟ -
چرا خودت انجامش نمي‌دي؟ - باشه -
قبوله؟ - حدس بزن. حدس بزن -
باشه، باشه. آقا يه‌ذره بچرخيد
بچرخم - يه چرخ بزنيد -
آره. خودشه. خودشه - باشه. بفرما -
آقا، شما 73‌کيلو هستي
!درسته؟ بله - !چي؟ باورنکردنيه -
ممنون. ممنون - !درست زدي تو خال -
ممنون. ممنون - ترکوندي -
خيلي خوبه - خيلي خوبه -
آفرين
نظرت چيه بريم فروشگاه‌ها رو بگرديم؟
آره. فکر خوبيه
حدس مي‌زنم وزن خانم
70‌کيلو باشه، آقا
چي؟
ما نخواستيم که وزن منو حدس بزنيد - چي؟ -
کي بهت گفت بلند بگي؟
!چطور جرأت مي‌کني
گفتي 70‌کيلوئه؟
مطمئني؟ - بله -
صد در صد مطمئني؟ - !بله -
70‌کيلو - بله -
!چرا، اي حقه‌باز! اي شياد
.آبروي اين خانم رو بردي يادم مي‌مونه
که اين موضوع رو بعداً با هيئت کارناوال مطرح کنم
اينجا هيئت کارناوال داره؟
!نه - باشه -
پس مطرح نمي‌کنم
ولي دوباره منو مي‌بيني
باشه - بريم -
...بيا از اين
مي‌دوني چيه؟ بازم باهاش حرف دارم
...نه - آره -
نه، نه لري. لازم نيست...واي خدا - آره -
هي، اسمت چيه؟ - ارنستو -
!ارنستو، خيلي به‌دردنخوري
خيلي‌ممنون. کارت عالي بود
پنج نفر ديگه رو بعداً ميارم
مي‌خوام وزن اونا رو هم حدس بزني
فهميدي؟
يادم مي‌مونه که بعداً !مشت بزنم تو صورتت
!نه
دنبال کي مي‌گردي؟
نه، نه، هيچي
فکر مي‌کردم مي‌خواي خريد کني
.آره، خريد مي‌کنيم آره، به‌زودي. به‌زودي مي‌ريم
يويو براي خانم؟
اوه، يويو - نه، مرسي -
يويو؟ - نه، مرسي -
يه يويو واسه خودت بخر
يويو نمي‌خوام - تو رو خدا؟ -
نه
.واقعاً قشنگه جف، واسه من جايزه مي‌بري؟
الان بر مي‌گردم - کجا مي‌ري؟ -
الان ميام
...خانم‌ها و آقايان - ارنستو. اومدن -
!به به - !سلام -
نگاش کن. بيا يه‌کم برقصيم
نه، چيکار مي‌کني؟ - بيا يه‌کم برقصيم -
!دستت رو بکش. ولم کن - هان؟ -
چيکار مي‌کني؟ - هي، از من عکس مي‌گيري؟ -
دو بار روي پاي چپ رفتي - آره. بيا پس‌زمينه رو عوض کنيم -
آره، خوبه
چطوره؟ - خوبه -
عاليه. هي، ليان
مي‌بيني چقدر دختر اينجاست؟ - واي خدا -
همه‌جا سينوريتا ريخته - آره، همه‌جا. هان؟ -
آره، همه‌جا - اون يکي رو نگاه کن. هان؟ -
آره - آره -
شريل، به خاطر ديشب واقعاً شرمنده‌ام
مي‌دونم. واقعاً ضايع بود - ولي قضيه اينه که -
خوب نيست آدم حوله رو روي زمين بندازه
...من حوله رو - مي‌دوني؟ -
...ننداختم روي زمين. تو بودي که
لري؟ - بله -
زيادي دست مي‌زني - تد، دوباره مي‌خوام عذرخواهي کنم -
به خاطر مسواک زدنِ ديشب
يه رکورد 48 ساله دارم
...نمي‌خواستم که - چيکار مي‌کني؟ -
چيکار مي‌کني؟ -
چي؟ - رفتار عجيب و غريب -
راستش چند تا پيک مشروب خوردم
آهان - خيلي‌خب. چرا از اول نگفتي؟ -
خيلي مشروب خوردم - توي اين شهر چه کاري مي‌شه کرد لري؟ -
من از کجا بدونم خبر مرگم؟ چرا از من مي‌پرسي؟
چون عوضي هستي
اون چه کاري بود؟
بي‌خيال، اون‌قدرا هم بد نيست
اِه، راست مي‌گي؟ - آره -
انگار يه چيز روغني ماليده بهش
هميشه اين لباس رو مي‌پوشه؟
با توجه به لباسايي که معمولاً مي‌پوشه اين خيلي خوبه
دانا، تو واقعاً زيبا شدي
اين‌قدر خوشحال شدم که اصلاً نمي‌دونم چطور بگم
دلربا، ساده، زيبا
به نظرم بهتره نگهش داره
اينجا چه خبره؟ شدي مثل شخصيتِ «مأمور ما در هاوانا»؟ [نام رماني از گراهام گرين]
اين تنها چيزي بود که داشتن - الان مأمور مخفي هستي -
هيچي نداشتن - مأمور مخفي هستي؟ cia براي -
جلسه بزرگي داري - خوشم مياد -
جلسه بزرگي در پيشه - از رنگش خوشم مياد -
اين رنگ بهت مياد
هي. الان بر مي‌گردم
مي‌دم به خودت - باشه -
بهتره کل بطري رو بدي به خودم
چون هي بايد برم و برگردم
تا پرش کنم - هي -
دونه قهوه
گوني دونه قهوه
اي واي
بجنب - بريم اون دونه‌ها رو بگيريم -
ببخشيد
به زور خودتو رسوندي، به زور
قشنگه - آره -
زيباست - زيباست. زيباست. قطعه‌ي باخ‌ـه -
بايد نسخه‌ي «يويو ما» رو گوش کني
يويو ما؟ - آره -
يويو - آره، يويو -
بهترينه - اوه. يويو بهترينه -
آره - از اون کلمه خوشت مياد -
منظورت چيه؟ - يويو -
مسخره‌ست - يويو -
مگه چيه؟ - قبول کن ديگه -
فکر مي‌کني وزنم داره مي‌ره بالا
ببين، نمي‌دونم وزنت ...مي‌ره بالا يا پايين، ولي
قطعاً مثل يويو وزنت بالا و پايين مي‌ره
هي، لري
حدس بزن زير تخت شريل چي پيدا کردم؟
اي حرومزاده
با شريل مي‌خوابيدي
نه - واي خدا -
نه - مزخرفه -
يه مدتيه که اين کارو مي‌کني، مگه نه؟
به همين خاطر ديشب توي اتاق‌مون بودي
و وانمود مي‌کردي که مسواک مي‌زني - نه -
مسواک مي‌زدي؟ - چي؟ -
گفتي که با انگشتت مسواک زدي
من داشتم...چي؟ - !رفقا -
،اين همه راه منو آوردي اينجا
با زن سابقت مي‌خوابي؟
نه، ديشب که باهاش نخوابيدم
قبلاً خوابيدم - قبلاً؟ -
چي؟ - پس حقيقت داره؟ -
بگي نگي - اي حرومزاده -
مي‌دوني چيه؟ - !واي خدا -
!اوه! لري
!اي ديوث - !چيکار مي‌کنيد؟ تمومش کنيد -
!اي واي
اين چه وضعشه لري؟
واي خدا
حالت خوبه؟
!خداوکيلي
چه مرگته آخه؟
ميکي، به همين خاطر آدم زوج‌هاي طلاق‌گرفته رو به عروسي دعوت نمي‌کنه
لري، هيچ‌کس ازت خوشش نمياد
جف، درست نمي‌گم؟
نمي‌توني منو مجبور کني که درباره لري بدگويي کنم
!سرش رو بخور تو هم برو گمشو جف
!کون لقت ميکي
!کوني. برو درت رو بذار
کسي کمک نمي‌کنه بلند شم؟ - اي خدا -
پاسپورتت رو آوردي؟
هي لري، ليان کجاست؟
.پيش ميکي موند قراره باهاش گلف بازي کنه
ميکي. عجب آدم عني
آره، درسته
عجب پروازِ برگشتي بشه
واي خدا - همگي صبر کنيد -
قبل از اينکه سوار بشيد وزنتون رو مي‌خوام
امکان نداره وزنم رو بهت بگم - راه نداره -
وزنم رو بهت نمي‌گم
قبل از پرواز وزن‌ها رو بايد بدونم
امکان نداره. شرمنده - حرفشم نزن -
نه، متاسفانه امکان داره
!من وزن‌ها رو دارم
از کجا وزن‌ها رو داري؟
،چون مسئول غرفه توي کارناوال
بهترين حدس‌زننده‌ي وزن
در کل مکزيک
اينو بهم داد. کارش عاليه - چي؟ -
بفرماييد - چي؟ چطوري اين کارو کردي؟ -
دقيق‌ـه؟ - بله، کاملاً دقيق -
باشه
...به همين خاطر ما رو مي‌چرخوندي
بله - اي بابا -
اين کار شيطانيه لري
بايد بگم
چندتا سورپرايز وجود داشت
...که نمي‌خوام بگم - باشه -
...ممکنه اون اون کاغذ رو مي‌خوايم
با اون اطلاعات مي‌خواي چيکار کني؟ - نگران نباش -
من مظهرِ ملاحظه‌ام - باورنکردنيه -
يه کلمه هم به کسي نمي‌گم
نمي‌خوام به کسي بگم - بازم سنگين هستيم -
.نه، وزن مسافرا زياد نيست وزن بار زياده
چمدون‌هامون؟ - نه، نه. چمدون نه -
.گوني‌هاي قهوه همه‌شون بايد خالي بشه
گوني قهوه؟ - اصلاً يعني چي؟ -
کي گوني قهوه آورده؟ - تو گوني قهوه آوردي؟ -
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel