خب، چيزي ياد گرفتي واتسون؟
اره
اينکه تو کثيف مبارزه ميکني
من بدون رحم مبارزه ميکنم
عادتي که بايد گسترشش بدي
اگه ميخواي که از خودت در برابر
حريف هاي بزرگتر و قوي تر دفاع کني
که ممکنه پيش بياد مگه اينکه خودمونو به بررسي جناياتي
که توسط بچه هاي کوچيک انجام ميشن، محدود کنيم
يا گربه هاي خونگي بزرگ
سلام بانو
چي؟
قطع کن و با 911 تماس بگير
بگو که سروان تامس گرگسون
از تماس مطلع بشه
من بزودي ميام اونجا
بله
خب، عجله کن واتسون
جسد منتظره
طرفاي 10:30 تماس گرفته شد
"مشتري جديد دنبال يه ذره "سي.پي
و يه ذره "او.تي.کي" بود ببخشيد؟
سي.پي، تنبيه بدني
او.تي.کي" در کوني زدن روي زانو""
اون گفت در رو باز ميزاره
من اومدم تو و اون اينجا بود
آه، وقتي رسيدي اينجا اون همينجوري بود؟
ماسک رو صورتش بود
چنتا دستور بهش دادم جواب نداد
اولش فکر کردم کله شق ـه
بعضي برده ها اينجورين
بعدش با اين
زدمش بازم خبري نبود
...ماسک رو برداشتم و ديدم که اون
اون مُرده بود
و اين زماني بود که به هلمز زنگ زدي؟
و شما دوتا چطوري همديگه رو ميشناسيد؟
بانو فليشا و من
در يه نمايشگاهِ
دستگاه هاي شکنجه ي تاريخي، گفتگو ميکرديم
فهميديم که چنتا دوست مشترک داريم
با هم در تماس مونديم
خيله خب، اسم قرباني ما "تايتس دلنسي" ـه
ظاهرا همينجا زندگي ميکنه
و طبق اين، اون مدير عاملِ
شرکت مشاوره ي مالي "اي.پي.ام.جي" ـه
اين پول چنتا در کوني رو ميده
خانوم فليشا، ايشون کاراگاه بل هستن
اظهارات شما رو ميگيره
فراتر از اينکه حضور قريب الوقوعِ
خانوم فليشا، باعث بشه اين مرد
به قدري هيجان زده بشه، که سکته ي قلبي کنه
فکر نکنم اون کشته باشدش
با توجه به امار بخوايم بگيم اين جور در مياد
ايست ناگهاني قلب شايع ترين علت مرگ
براي مردان بالاي 50 ساله
هومم
هيچ پودر تالکي نيست
ببخشيد؟
پوشيدن لباس لاتکس مثل اين
تا حدودي شبيه پوشيدن لباس شناست
اين سايزش خيلي کوچيکه و از قبل مرطوبه
پودر تالک عموما اجباريه
خب، مردي به ابعاد اقاي دلنسي
نميتونه اين لباس رو بدون کمک
به تن کنه
پس تو ميگي يه نفر کمکش کرده اينو بپوشه
به خط هاي ابي
دور لبش توجه کنيد
...اوه
اين "مت هموگلوبينميا" ست
اکسيژن به سلولهاي خوني ـش نرسيده
اين معمولا نشونه ي
اوردوز با نيتروگليسرين ـه (دارويي با خاصيت گشاد کننده ي عروق)
نيتروگليسرين براي مشکلات قلبي، تجويز ميشه
اگه از اين مصرف ميکرده احتمالا بيش از حد واسش تجويز شده
خب، اگه اون دارو داره احتمالا طبقه ي بالا هستن
تجويزي باشه يا نباشه
اوردوزِ تصادفي، غير محتمل ـه
دوزِ کشنده براي مردي به سايز اون
بايد احتمالا 8 تا 10تا قرص باشه؟
واسه اشتباهي مصرف کردن، خيلي زياده
بربن
وسيله اي عالي براي پوشاندنِ
بوي نيتروگليسرين
هي
اون ممکنه مدرک باشه
بله بله بله بله
مقدار فراواني مايع گذاشتم
واسه ازمايشگاه تا اناليز کنن
کاملا مطمئنم که اونا يافته هاي منو
تاييد ميکنن کدوم يافته ها؟
پناه بگيريد
نيتروگليسرين، صد در صد
اون مرد مسموم شده
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
pury800 :ترجمه و زيرنويس sajad filselfo با تشکر از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
چون وقتي شب ـت
با يه مرد مُرده توي لباس گيمپ تموم ميشه
چرا صبحت
با يه مرد زنده که شلاق چرمي دستشه شروع نشه؟
يه هديه ي تشکر از طرف بانو فليشا براي کمک بهش
امروز صبح وقتي تمرين نميکردم
پرونده ـمونو پيش ميبردم
کاراگاه بل، با زنِ تايتس دلنسي حرف زده
اون و دوتا پسراش دارن اماده ميشن
که از ويلاي تفريحي خانواده
در "بدفورد" برگردن (شهري در اطراف نيويورک)
اون قسم خورده، تا اونجايي که ميدونه
شوهرش "سادومازوخيسم" نبوده (آزرگري-آزارخواهي جنسي)
اه...اجازه ميدي؟
بله، بفرماييد
اون احتمالا راست ميگه
منظورم اينه، ما تمام خونه رو گشتيم
و اونجا هيچ اثر ديگه اي از
لوازم مهاربندي نبود
که منجر به اين ميشه که فکر کنم
لباسي که اقاي دلنسي، توش پيدا شد
توسط مسموم کننده به اونجا اورده شد
و به احتمال زياد به تازگي خريده شده
با توجه به براق بودن لاتکس
پس تو فکر ميکني
بعد از اينکه قاتل، تايتس دلنسي رو مسموم کرد
اونو داخل يه لباس لاتکسِ نو چِپوند
و ولش کرد تا توسط يه "دامينتريکس" پيدا بشه (زني که در فعاليت هاي سادومازوخيسمي نقش ارباب رو دارد)
اون نميخواست دلنسي فقط بميره
ميخواست که تحقير بشه
يک احتمال مشخص
و جواب ها در چنگِ ماست
من فهميدم که اون مارکِ مخصوص لباس
فقط در دو مغازه ي سکس در منهتن، فروخته ميشه
خوشبختانه واسه ما
هرچند متاسفانه براي غلامان با سايز بزرگ
يکي از اون مغازه ها چيزي بزرگتر از سايز "بزرگ" نداره
که يعني لباس سايز "خيلي بزرگ" قرباني ما
از يه مغازه خريده شد به نام
"اتاقِ سرگرمي"
هومم، گمونم ميدونم امروز صبح کجا بايد بريم
ببخشيد
کاراگاه بل، پليس نيويورک
من و همکارام داريم در مورد
قتل يک مرد تحقيق ميکنيم
که در يه لباس لاتکس مشکي پيدا شد سايز خيلي بزرگ
ما معتقديم که از اينجا خريده شده
اميدوار بوديم که بتوني
نام مشتري هايي که در ماه گذشته از اينا خريدن رو به ما بدي
حتما، خوشحال ميشم کمک کنم
فقط وقتي که با حکم دادگاه برگشتيد
تو شنيدي که گفتم اين در مورد
تحقيقات قتله، درسته؟
کار تو، حل کردن جناياته
کار من، محافظت از حريم مشتري هام
در برابر نيروهاي پليسيه که
مشتاق هستن کارهاي ماجراجويانه ي جنسي رو بد جلوه بدن
نه، گمون نکنم بايد تعجب کنيم که تو
اينجوري مغرور و پر افاده هستي اخه شلوار کابويي پوشيدي
ببخشيد
اين تنها رديفِ لباس لاتکسه؟
اره
ما فکر ميکنيم
که قاتل به همين اينا دست زده
تا سايز مناسب رو پيدا کنه پس چون نميتونيم
اسمش رو بگيريم حداقل ميتونيم اثر انگشتش رو بگيريم
فقط بايد تمام اين رديف رو ببريم اداره
اثر انگشت ها رو مشخص کنيم
نقشه ي بسيار خوبيه
اونا چند هزار دلار جنس هستن
ميدونيد که واسه اونا هم
به حکم دادگاه نياز داريد، درسته؟ درسته
شما به سروان زنگ بزنيد
من اينجا منتظر حکم ميمونم
نشانم رو ميزنم
به مشتري ها خوش امد ميگم
تنها فروشِ سايز خيلي بزرگ
در اين ماه، ديشب بود
طرفاي 9:30
من اينجا بودم
يارو قطعا واسه خودش خريد نميکرد
اون نهايتا، سايز متوسط بود
باشه، ما به اسمش نياز داريم
اسمشو ندارم
پول نقد داد
ولي از اون خودپرداز گرفت
در صورتي که مطمئن نيستي
به چي داري ميکني، اقاي جفريز اين تو هستي
ديشب ساعت 9:38
و مگه اينکه اپارتمانت
شبيه مغازه ي سکس باشه
وگرنه تو
همونطور که چند دقه پيش ادعا کردي
تو خونه، مشغول تماشاي تلويزيون نبودي
من رفتم قدم بزنم
يادم رفت بگم اينجا ايستادم
ظاهرا، فقط اينو فراموش نکردي
تو يه لباس فتيش خريدي
و رييست رو چپوندي توش
احتمالا بعد از اينکه مسمومش کردي
نه، من اين کارو نکردم من تايتس رو...مسموم نکردم
قبلا بهتون گفتم
هي، تو توي بد دردسري افتادي، اقاي جفريز
ما نميتونيم کمکت کنيم اگه با ما روراست نباشي
باشه
من لباس فتيش خريدم فتيشسم يا يادگار پرستي وضعيتي روانشناختي است) (که در ان يک شي فتيش سبب برانگيختگي جنسي ميشود
و من تايتس رو کردم توش
و من اونو نکشتم
من و تايتس قرار بود ديشب با هم شام بخوريم
من طرفاي 8:45 رسيدم خونش
وقتي جواب زنگ در رو نداد
رفتم سراغ درِ پشت
درِ پاسيو، باز بود
و تايتس رو تو اتاق نشيمن ديدم روي زمين دراز کشيده بود
رفتم داخل و وقتي رسيدم اونجا اون از قبل مُرده بود
نبض نداشت، نفس نميکشيد
فرض کردم سکته ي قلبي کرده
قسم ميخورم
نميدونستم که اون مسموم شده
تا امروز صبح که توي اخبار شنيدم
تو مدير اکتسابات در شرکت اي.پي.ام.جي هستي، درسته؟
پس با رفتن تايتس
مطمئنم که تو به دنبال مدير عاملي هستي؟
بله هستم
ولي من نياز نداشتم که تايتس بميره
تا اين اتفاق بيفته
چند هفته پيش وقتي تايتس اعلام کرد
که اخر امسال بازنشسته ميشه
من رفتم تو ليست افرادي که جايگزين اون ميشن
پس چرا لباس رو کردي تنش؟
چرا به دامينتريکس زنگ زدي؟
خب، قرارداد تايتس
يه دستمزد بازنشستگي بزرگ، واسه اون تضمين کرد
مبلغ کل 125 ميليون دلار اگه اون بميره
اين پول به خانوادش ميرسه
همچنين قراردادِ اون شامل يه بندِ اخلاقيات بود
پس تو وسايل مهاربندي کردي تنش
با يه دامينتريکس انداختيش تو تله
تا شرکت از دادنِ پاداش بازنشستگي
به اون، نجات پيدا کنه
اين 125 ميليون دلار اضافه
در خزانه ي ماست
پاداش هاي اخر سال
زياد هستن
بچه ها، باشه اگه جرم من
اينه که يه کثافتِ حريص
با قضاوت سوال برانگيز هستم
پس گناهکارم
ولي قسم ميخورم، من قاتل نيستم
همين الان از ازمايشگاه خبر دادن
اونا نيتروگليسرين رو
در ليوان تايتس دلنسي تاييد کردن
ولي گفتن بطريِ بربن، پاک بود
که يعني هر کسي اونو مسموم کرد
توي اتاق بود وقتي که اون نوشيدني توي ليوان ريخت
نگهبان در شرکت اي.پي.ام.جي
ميگه جفريز تا طرفاي ساعت 8 تو اداره بود
که طبق پزشک قانوني زمانيه که دلنسي مُرد
پس اقاي جفريز از جنازه ي رييسش
مثل يه عروسک واسه لباس پوشوندن، استفاده کرد
ولي اونو نکشت
مسموم کننده ي ما، هنوز آزاده
من به زنِ دلنسي گفتم که هر وقت
اون و پسرا به "ريورديل" برگشتن منو خبر کنن
ميگه که 20 دقه ديگه اونجاست
خيله خب
من ديروز بعدازظهر با تايتس حرف زدم
اون اشاره اي به برنامه اي واسه شب نکرد
و شما و پسرا، شب رو در بدفورد مونديد؟
بله
ما اونجا يه خونه داريم
شبِ مرخصيِ پرستار بود
پس هر سه تاييمون
تمام شب رو تو خونه مونديم
خانوم دلنسي
شخصي به ذهنت ميرسه
که شايد ميخواسته به شوهرت صدمه بزنه؟
شخص خاصي به ذهنم نميرسه
ولي تايتس مرد خيلي موفقي بود
موفق شدن در اين کار بدون بوجود اوردن چنتا دشمن، اسون نيست
اون پسراي بيچاره
قبلا يه بار چنين تجربه اي داشتن
مادرشون 5 سال پيش بر اثر سرطان مُرد
شما و اقاي دلنسي
کِي ازدواج کرديد؟
تقريبا سه سال پيش
پري؟
اوه خدايا، به محض اينکه تونستم
خودمو رسوندم
واقعا متاسفم
پسرا چطورن؟
درگيرن
مخصوصاً زک
اين پرستار ماست
"ان بارکر"
ايشون سروان گرگسون هستن
اون و همکاراش
اومدن اينجا در مورد اين اتفاق تحقيق کنن
ان
بارکر؟ بله
بله، شرلوک هلمز
خوشوقتم
من ميرم يه سر به پسرا بزنم، باشه؟
چي شده؟
يه لحظه بيا بيرون، لطفا
ببخشيد
قضيه ي "ابيگل اسپنسر" رو يادته؟
اوايل دهه ي 90؟
دختر 15 ساله اهل ميشيگان
اون به مسموم کردن پدرش بطور کشنده متهم شد
اره، تو تمام روزنامه ها بود
اره
خب، اون هم
شامل اوردوز با نيتروگليسرين بود
من کاملا بدقت، محاکمه رو دنبال کردم
شيفته ـش شده بودم
خودم اون موقع، 15 سالم بود
اون تبرئه شد، درسته؟
اره، بعضي از مردم
کماکان معتقد بودن که اون واقعا پدرش رو کشته بود
اون توسط رسانه ها، موشکافي شد
مورد اذيت و ازار قرار گرفت تا اينکه يه روز
وسيله هاشو جمع کرد و ناپديد شد
فرضا تا در جاي ديگه
از نو شروع کنه
ديگه هرگز خبري ازش نشد
زني که الان ديديم، پرستار
به عنوان "ان بارکر" معرفي شد
ولي کاملا مطمئنم که اسم واقعيش
ابيگل اسپنسره
جهت ثبت کردن، اسم قانونيِ فعليِ تو ان بارکره
ولي ابيگل اسپنسر متولد شدي، درسته؟
بله، من ابيگل اسپنسر متولد شدم
و سال 1991
متهم به کشتن پدرت با نيتروگليسرين شدي؟
متهم شدم و تبرئه شدم
خيلي ها فکر ميکردن تو از زير قتل در رفتي
واقعا، فکرشم نميکردم
مطمئنا واسه اين نيست که اسممو تغيير دادم
ببين، پدر من مرد خوبي نبود
باشه؟
اون بيرحم بود و منو ميزد
پس وقتي مُرد، من گريه زاري نکردم
يا از اين کارايي که
دختراي نوجوون ظاهرا انجام ميدن وقتي باباشون ميميره
پس همه فکر کردن که من اونو کشتم
بيا در مورد تايتس دلنسي حرف بزنيم
باشه ميدوني که اون مسموم شد؟
بله و در جواب به سوال بعديت
نه، من اونو نکشتم
پس چرا انقدر حال دفاعي به خودت گرفتي؟
چون دارم توسط پليس بازجويي ميشم
پس احساس ميکنم دفاعي بودن يه جور واکنش طبيعيه
تو که فکر نميکني که اين حتي يه ذره تصادفي باشه
که اون دقيقا با همون سمي کشته شد
که پدر تو رو کشت؟
نه، من فکر ميکنم به شدت تصادفيه
ولي من اين کارو نکردم
نظري داري کي اين کارو کرد؟
هيچ نظري ندارم، باشه؟
من پرستارم
من و اون نزديک نبوديم
زمان زيادي با هم نگذرونديم
ديشب کجا بودي؟
تنها در خونه
اين عذر مزخرفيه، ابيگل
اره خب، اگه ميدونستم به عذر نياز دارم
کسي رو دعوت ميکردم بياد اونجا
من تنهام
از زمان محاکمه تا حالا
هر چي دوست داشتي، از دست دادي درسته؟
اونايي که فکر ميکردن من گناهکارم از من ميترسيدن
و اونايي که ميدونستن من بيگناهم
نميتونستن اطراف من باشن
بدون اينکه تو تمام روزنامه هاي کشور باشن
رسانه ها، زندگي منو نابود کردن
و حالا دوباره داره اتفاق ميفته
با تشکر از شما
بعد از اينکه فرار کردم
جراحي پلاستيک کردم
19ساله که کسي
منو نشناخته
تو چطوري شناختي؟
صدات
صدات رو از پوشش رسانه ها شناختم
ببين
ميدونم که شما نميتونيد ثابت کنيد
که من ربطي به قتل اقاي دلنسي دارم
اگه ميتونستيد، منو تو خونه دستگير ميکرديد
پس اگه سوال ديگه اي نداريد
ميخوام که برم، لطفا
به اندازه کافي در زندگيم
به کارايي که نکردم متهم شدم
درست نيست که بزاريم بره
منظورم اينه، در مورد يه مظنون جدي حرف ميزني
حق با اون بود ما به اندازه کافي مدرک نداريم
که نگهش داريم...هنوز
فکر نميکنم کار اون باشه
تو بودي که روي اون انگشت گذاشتي
حضور اون در خونه ي دلنسي
زيادي قابل توجه بود که ناديده گرفته بشه
ولي حواس لامسه ي اون نشون ميداد که راست ميگه
تايتس دلنسي با نيتروگليسرين کشته شد
همينطور پدر اون اين نميتونه تصادفي باشه
موافقم
ولي فکر ميکنم شباهت ها کاملا عمدي هستن
و فکر ميکنم هر کسي اقاي دلنسي رو مسموم کرد
قصد داره واسه خانوم اسپنسر پاپوش درست کنه
که به اين معنيه که قاتل ميدونست اون واقعا کيه
اون گفت 19 ساله کسي اونو نشناخته
تا اونجايي که خودش ميدونه
خب ميخواي بهم بگي چطوري در مورد
خالکوبيش ميدونستي؟
ببخشيد؟
خالکوبي ابيگل
امروز وقتي شناختيش
گفتي به خاطر صداش بود
ولي فکر ميکنم چيزي بيشتر از اين بود
تو روي خالکوبي مچ ـش تمرکز کردي
اولش فکر کردم اونو
از يه عکسي که در دوران محاکمه ـش گرفته شد، به ياد آوردي ولي بعدش
وقتي برگشتم پوشش رسانه ها رو ديدم
ابيگل خالکوبي نداشت
پس چطوري شناختيش؟
فوق العاده بود واتسون
کاملا فوق العاده بود
ميدوني
حقيقت اينه که ابيگل اسپنسر و من
آشناي قديمي هستيم
تا حدودي
وقتي 15 سالم بود
من شيفته ي قتل و تمام چيزاي
جنائي بودم
ابيگل خيلي خوشگل بود
و ثروت پدرش به قدري زياد بود
که روزنامه هاي بريتانيا در واقع فروتني کردن و قضيه رو پوشش دادن
به مرور زمان، علاقشونو از دست دادن
من از دست ندادم
من شيفته ي بازجويي هاي اون شدم
پس واسش نوشتم
يک نامه شامل سوالهاي خيلي مستقيم
در مورد زندگيش و مرگ پدرش
هومم
پس اون جواب داد
اره، ما در مدت زمان محاکمه، مکاتبه کرديم
و تا يه مدت بعدش
در يکي از نامه هاي بعديش
اون اشاره کرد که ميخواد يه خالکوبي بزنه
از يه سيمرغ روي مچش
يه نماد از تولد دوباره ي اون
بعد از محاکمه ي سختش
چرا اون امروز، اسمت رو نشناخت؟
منظورم اينه، شرلوک هلمز فراموش کردنش تقريبا سخته
در دوران نوجووني ـم
خيلي کمتر از امروز اعتماد به نفس داشتم
دنبال يک اسم متعارف تر بودم
پس واسه مدتي تلاش کردم که به عنوان
شان هلمز" شناخته بشم"
حال نداد
ولي مکاتبه ي شان و ابيگل
تبديل به يک پنجره ي واقعي به ذهن جنايتکارانه شد
تو ميگي که اون پيش تو
به قتل پدرش اعتراف کرد؟
اون هرگز مستقيما به مسئله اشاره نکرد
بدون اينکه متوجه بشه اون جزئياتي رو فاش کرد
که معتقدم، حفره هاي موجود در پرونده
عليه اون رو پر ميکرد
مثل رابطه ـش با پدرش
خب، اون يه چيزايي رو در ميون گذاشت
که بايد واسش تحقير کننده بوده باشه
اون يه مقدار شک در من ايجاد کرد
که پدرش حقيقتا از اون سوء استفاده ي فيزيکي ميکرد
و اينکه اون مسئول مرگ پدرش بود
واو
به نظر مياد اون واقعا با تو راحت حرف ميزد
اون يک موضوع پژوهشيِ عالي بود
اون خيلي سرگشاده بود
اساسا به خاطر تنهاييش در اون زمان
و قول من که هر چيزي رو با من در ميون بزاره
شديداً محرمانه ميمونه
اين اصلا شبيه تو نيست
منظورم اينه، به همه نگي
که تو فهميدي اون گناهکاره؟
محاکمه تموم شد
قانون مخاطره ي مضاعف، ازش در برابر محاکمه ي دوم محافظت ميکرد يک رويه ي دفاعي که از محاکمه ي دوباره ي) (متهمي که تبرئه شده، در همون پرونده جلوگيري ميکند
و من کاملا مطمئن بودم که هرچند اون پدرش رو کشت
ولي اون يه قاتل نبود
اون هيچ تهديدي براي هيچکس غير از پدرش ايجاد نکرد
تايتس دلنسي ممکنه مخالف باشه
خب، همونطور که گفتم فکر نميکنم ابيگل مسئول اين کار باشه
تو فکر ميکني واسش پاپوش دوختن ولي چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟
تو داري به قضاوتي که در 15 سالگي انجام دادي، اعتماد ميکني
خب، کِي اين قضاوت رو انجام دادم، بي ربطه
چيزي که مهمه اينه که حق با من بود
معتقدم
وقتي من شخصي که رازِ ابيگل رو
کشف کرده، شناسايي کنم قاتلمون رو پيدا ميکنيم
نميدونم کي گذاشت بياي داخل
ولي تو اجازه نداري که اينجا باشي
من شرلوک هلمز هستم
با پليس کار ميکنم
ديروز همديگه رو ديديم
خب، مگه اينکه حکم داشته باشي
در غير اينصورت با تو هم نميخوام حرف بزنم
تو قبلا منو ميشناختي
با يه اسم ديگه
شان هلمز
متوجه نميشم
تو ديروز ميتونستي بهم بگي
خب، اعتراف ميکنم که وقتي ديدمت يه ذره گيج شدم
همچنين نميدونستم چطوري
رابطه ـمونو واسه همکارام توضيح بدم
هرگز فکر نميکردم اين اتفاق بيفته
هرگز فکر نميکردم تو رو ببينم
من قبلا
خيلي چشم انتظارِ نامه هاي تو بودم
و همچنين من
پري منو اخراج کرد
حتي نتونستم با گرام و زک خدافظي کنم
مطمئنم دوستاي منو که خارج ساختمون هستن، ديدي
تو ديروز ميتونستي منو بکشي کنار
ميتونستي اينو بين خودمون نگه داري
متاسفم براي هر آشفتگي
که واست ايجاد کردم
فکر ميکنم منم بايد معذرت خواهي کنم
من بودم که ديگه نامه ننوشتم
من بودم که بدون خدافظي، ناپديد شدم
من درک کردم
تو نياز داشتي که ابيگل رو پشت سر بزاري
تا شايد سيمرغ برخيزد
من امروز اومدم اينجا چون فکر نميکنم
تو تايتس دلنسي رو کشته باشي
همچنين فکر نميکنم که اين تصادفي باشه
که اون با همون عاملي
که پدرت رو کشت، مسموم شد
فکر ميکنم يه نفر داره از نزديکيِ تو
به طرف، سوء استفاده ميکنه تا از زير قتل در بره
تو فکر ميکني يه نفر واسه من پاپوش درست کرده؟
از کسايي که ميشناسي کسي ازت
سوال فضولانه نپرسيده؟
يا علاقه ي بيش از حد به گذشته ـت نشون بده؟
هيچ کس
يه چيزي؟ هر چيزي؟
ماه قبل، داشتم چنتا کار واسه پري انجام ميدادم
و مدام يه سواريِ قهوه اي رو
از ايينه ي ماشين ميديدم تعقيبت ميکرد؟
...نميدونم، من
شماره پلاکش رو تو موبايلم ذخيره کردم
فقط در صورتيکه دوباره اتفاق افتاد ...ولي
ديگه پيداش نشد
بايد اينو به دست همکارام برسونم
همين؟
بعد از اين همه سال پيدات شد و بعدش همينجوري ميري؟
اين ممکنه مهم باشه
من هيچکس رو ندارم که بتونم باهاش حرف بزنم
نميتونم اپارتمانم رو ترک کنم
بدون اينکه مطبوعات، زنده زنده منو بخورن
نامه هايي که قبلا واسم مينوشتي
منو از زمانهايي مثل اين، عبور داد ...و حالا تو اينجايي
شخصاً
من ميترسم
و الان واقعا ميتونم از يه دوست استفاده کنم
هي هي
خب، ما از اون شماره پلاکي که هلمز داد
يه چيزي بدست اورديم ابيگل توسطِ
يه بازپرس خصوصي از شهر "ترنتون" تعقيب ميشد
همين الان با يارو حرف زديم
مشخص شد کسي که اونو استخدام کرده بود، کسي نيست جز
پري دلنسي، زن قرباني ما
و طبق بازپرس خصوصي، پري فکر ميکرد
تايتس با کس ديگه اي رابطه عاشقانه داره
به نظر مياد که در تعهدنامه ي ازدواجش
اون در صورت طلاق
به مقدار خيلي کمي پول محدود شده
مگه اينکه در حين خيانت مچ شوهرشو بگيره
پس، اون بازپرس خصوصي گرفت تا
تمام زنان در زندگي شوهرش رو بررسي کنه
از جمله ابيگل
اره، و مسئله اينه که
تايتس با کسي رابطه نداشته
که باعث شد نقشه ي طلاق پري عملي نشه
ولي در همين جريان
بازپرس خصوصي، هويت واقعي ابيگل رو کشف کرد
بازپرس خصوصي گزارش رو
دقيقا 2 هفته پيش تحويل داد
پري به کسي نگفت ابيگل رو اخراج نکرد
همينطور اجازه داد، مسموم کننده ي مظنون
واسه فرزند خونده هاش، ساندويچ درست کنه
پري به ما گفت
اون شب با پسرا، در خونه ي بدفورد بود
ولي وقتي ما با خودشون حرف زديم
اونا گفتن تو اتاقشون تلويزيون تماشا ميکردن
اين واسه پري سخت نبوده که يواشکي بره بيرون
تايتس رو مسموم کنه و قبل از اينکه کسي متوجه بشه، برگرده
پس، به نظر مياد شرلوک درست ميگفت
واسه ابيگل پاپوش دوختن
موکل من اماده ست که اظهاراتشو بيان کنه
شبي که تايتس مُرد من دکتر "فيليپ ملون" رو ديدم
"در بار کمپبل در شهر "مونت کيسکو ساعت 7 شب
چنتا از اعضاي
کارکنانِ اونجا، ميتونن تاييد کنن که من بيشتر شب رو
اونجا بودم تو و دکتر ملون
رابطه ي عاشقانه داريد؟ چون اگه موضوع اينه
لازم نبود با خودت وکيل بياري
موضوع اين نيست
همونطور که خودتون بالاخره کشف ميکنيد دکتر ملون قبلا براي
توزيع غير قانوني داروهاي تجويزي دستگير شده
موکل من با خوشحالي عليه دکتر ملون شهادت ميده
اگه شما موافقت کنيد، به خاطر قتل شوهرش
به اون اتهام نزنيد
خب، اگه موکل شما عذر محکمي داره
چه اتهامي ميتونيم بهش بزنيم؟
ما ميخوايم از اتهام "تلاش براي قتل" جلوگيري کنيم
خانوم دلنسي، تو چه دارويي
از دکتر ملون خريدي؟
نيتروگليسرين
که تو ميخواستي ازش استفاده کني تا شوهرت رو بکشي
من...بهش فکر ميکردم
من گفتم اگه اين کارو انجام بدم ميتونم يه تماس ناشناس بگيرم
به پليس بگم که "ان" واقعا کيه
و اون مقصر شناخته ميشه
...ولي واسه اينکه موضوع شفاف بشه
اين فقط چيزي بود که بهش فکر کردم
فکر نکنم هرگز ميتونستم واقعا به تايتس صدمه بزنم
پس بيانه ي موکل ـتون اينه که
اون نميتونست شوهرش رو بکشه
چون شديدا مشغول نقشه کشي واسه قتل شوهرش بود؟
اولين بار در دوران کاريمه
که عذر يه نفر واسه قتل اينه که
مشغول نقشه کشيدن واسه همون قتل بوده
اگه خيلي نااميد کننده نبود
حتما جالب ميشد
اره خب، اين واسه پري دلنسي جواب داد
شش ماه در زندان به اتهام مواد، زندگي رو نابود ميکنه
چرا عکس دوتا پسراي دلنسي رو اضافه کردي؟
فقط يکي از اونا
مظنونه
چند لحظه پيش، يه کپي از
ليست دارايي هاي اقاي دلنسي گرفتم
حالا که اون مُرده، قسمت زيادي از ثروتش به شخص مورد اعتماد سپرده ميشه
واسه پسراش...ميليون ها دلار
به محض اينکه 18 سالشون بشه بهش دسترسي پيدا ميکنن
واسه گرام فقط يه سال مونده
همچنين، اين مرد جوان، ديگه عذري نداره
پري دلنسي تصديق کرد
که اون شب در واقع پيش پسرا نبود
پس گرام خودش ميتونست به راحتي يواشکي برگرده خونه
هيچ مدرکي نيست که نشون بده اون در مورد
گذشته ي ابيگل به عنوان يه مسموم کننده ميدونست
موضوع خيلي خوبي که ميخوام در موردش بحث کنم وقتي که فردا باهاش روبرو شدم
فردا مراسم يادبود تايتس دلنسي نيست؟
دقيقا
شنيدي خودت الان چي گفتي، درسته؟
ميخواي يه پسر نوجوون رو
وقتي واسه پدرش عزاداري ميکنه، اذيت کني؟
اگه اون مسموم کننده ست اون واقعا عزاداري نميکنه، درسته؟
ميدوني که پليس فکر ميکنه ابيگل بهترين مظنونه؟
ميدونم، همونطور که گفتم من در سوء ظن اونها سهيم نيستم
چون تو عاشق اون بودي
چي؟ قبلا وقتي بچه بودي
وقتي واسش نامه مينوشتي تو عاشقش شدي
تو ديروز تقريبا 3 ساعت خونه ي اون بودي
و با وجود ماجراي پري دلنسي
هيچکس فکر نميکنه واسه اون پاپوش دوختن غير از تو
من کاملا جوون بودم
وقتي پدرم منو فرستاد مدرسه شبانه روزي، درسته؟
من درگير شدم من با همکلاسي هام فرق داشتم
من...خب من باهوش تر بودم من گستاخ بودم
پس اونا بيرحمانه منو ازار ميدادن
اره، يادمه که يه بار گفتي واست قلدري ميکردن
ولي مطمئن نبودم که داري راست ميگي
اين اتفاق افتاد، من بهش غلبه کردم
اون موقع، زمان متفاوتي بود
چيزي مثل اذيت و ازار از طريق پيام
يا گردش ويدئوهاي موبايلي بيرحمانه نبود
نه، گردن کلفت هاي من يک وسيله در دسترس داشتن؛ خشونت
پس من کتک ميخوردم
کاملا وحشيانه و با تکرارِ زياد
اون موقع بود که شروع کردي به نوشتن براي ابيگل
اوهوم
اون مورد سوء استفاده قرار گرفته بود و همينطور تو
اه، چيزي که قبلا گفتم، جدي بود
علاقه ي من به اون، اکادمي بود
اون يه موضوعِ مطالعه بود، نه چيز بيشتر
اعتراف ميکنم، همينطور که مکاتبه ي ما ادامه پيدا کرد
انتظار من براي نامه هاش بيشتر ميشد
اونا يه حواسپرتيِ خوشايند در زندگيم بودن
يه دلخوشي در مدرسه بودن
خب، قطعا به نظر مياد احساساتي نسبت به اون داري
...شايد ولي
نه يه چيز دنيوي مثل عشق
من اون موقع سرگردان بودم من...من هيچ هدفي نداشتم
همسن و سالهاي کذايي من کاري کردن که احساس کنم که ممکنه اين هميشه
وجود داشته باشه
ابيگل، يه هديه به من داد
يک منظره از ذهني که تونايي کُشتن داره
پس اون اولي ـت بود
قاتل، بله
...اون بدون اينکه بخواد
...اون به من کمک کرد که بفهمم کي هستم، اره
و با زندگيم بايد چيکار کنم
تو هرگز بهش نگفتي که فکر ميکني اون گناهکاره، درسته؟
نميخواستم کاري کنم که ديگه نامه ننويسه
فکر نميکردم
يه تهديد واسه کس ديگه اي باشه
هيچ دليلي نداشت
ميفهمم
ولي اگه اون تايتس دلنسي رو کشته باشه
...پس اون بايد پس بايد به پليس
تحويل داده بشه و مجازات بشه
ولي فعلا، ميخوام سعي کنم بهش کمک کنم
گرام
سلام
من جون هستم، اين شرلوکه اون روز همديگه رو ديديم
اره، شما همونايي هستيد که ان رو بردن
البته که يادمه
حالت چطوره؟ و زک چطوره؟
در دو روز گذشته پدرمون به قتل رسيد
پرستارمون متهم به اين جنايت شد و نامادريمون اعتراف کرد
که به کشتن پدرمون فکر ميکرد
ما عالي هستيم
ميدونم اين خيلي زياده
زک خيلي گيج شده
مخصوصا در مورد پري
اون بيشتر از من از پري خوشش ميومد
ولي خاله ـمون سوزان، الان اينجاست
اون خوبه از ما مراقبت ميکنه
تو ميدوني که پدرت
واسه تو و برادرت مقدار قابل توجهي پول گذاشته؟
اره، گمونم واقعا هرگز بهش فکر نکردم
چرا؟ منفعت مالي خيلي ها رو
به تلاش جنايت اميز تحريک ميکنه
وايسا يه لحظه تو داري ميگي، فکر ميکني من پدرمو کشتم؟
اعتراف نامادريت، عذر تو رو
ضعيف کرده
ميدونيم که اون خونه ي شما رو
در بدفورد، شب قتل ترک کرد
برادرت تو اتاقش بود و تلويزيون ميديد
...اين به اندازه کافي واست اسون بود که
نه! امکان نداره
همه ميدونن که کار ان يا ابيگل بود يا هر چي که اسمشه
اون اين کارو کرد همه ـش تو روزنامه هست
هيچ نظري داري که چرا اون
بايد پدرت رو به قتل برسونه؟
برخلاف تو، اون هيچ چيزي بدست نمياورد
نه، ولي اون و پدرم مشکلاتي داشتن
از کس ديگه اي، چنين چيزي نشنيديم
تنها چيزي که ميدونم اينه که اونا هفته ي پيش، جر و بحث بزرگي داشتن
و من ميتونم ثابتش کنم
زک، يه حرکت جديد پارکور ياد گرفته بود
و از من خواست که ازش فيلم بگيرم بعدش فهميدم پدرم
توي راهرو، داره سر ابيگل داد ميزنه همشو تو گوشيم دارم
اينو از کجا گرفتي؟
گرام
تکنسين پليس
تونست صدا رو افزايش بده
پس تونستيم مقداري از حرفهاي تايتس رو تشخيص بديم
تا اونجايي که فهميديم
يه نفر تلاش کرده بود که به تبلت ـش دسترسي پيدا کنه
بدون اجازش و اون به خاطرش عصباني بود
اون روز ديوونه شده بود
اون فکر کرد من ميخواستم بدزدمش يا همچين چيزي
ميخواستي؟ نه
البته که نه
بايد بدوني که، همينطور که ما حرف ميزنيم
پليس داره تلاش ميکنه تبلت ـش رو
در خونه ي دلنسي پيدا کنه
اونا اميدوارن که اين يه اطلاعاتي در مورد تحقيقات
در اختيارشون بزاره چطور مگه؟
اين تئوري مطرح شده که تايتس از راز تو باخبر شد
اينکه اون مدرکي از اين روي تبلت ـش داشت
و هدف اون اين بود که از اين عليه تو استفاده کنه
تو زن خوشگلي هستي اون در ازدواج بدي قرار داشت
شايد اون تو رو وادار به انجام کارهاي ديگه کرد
اين حقيقت نداره
هوم؟ اين جر و بحث تندي بود ...و راستش من
کنجکاوم که چرا تو قبلا هرگز به اين اشاره نکردي؟
...من فراموش کردم، اون
تايتس معذرت خواهي کرد گفت که زياده روي کرد
چيز مهمي نبود
تو ميفهمي که من دارم سعي ميکنم کمکت کنم
و من نميتونم اين کارو بکنم مگه اينکه تو کاملا با من صادق باشي
البته که من صادقم
من هميشه با تو صادق بودم
خب، هر دومون ميدونيم که اين حقيقت نداره
در مورد چي حرف ميزني؟
من ميدونم که تو پدرت رو مسموم کردي، ابيگل
چرا داري اينو ميگي؟
تو گفتي که منو باور کردي
من هر وقت ممکن بود، از موضوع دوري ميکردم
نه هميشه
تو گفتي منو باور کردي
در يه نامه به تاريخ سپتامبر 91
به فوتِ يک همسايه دوست داشتني اشاره کردي
بر اثر مشکل قلبي .اغلب کاراشو واسش انجام ميدادي
اون تامين کننده ي بي خبرِ نيتروگليسريني بود
که تو استفاده کردي تا پدرت رو مسموم کني درسته؟
در ژانويه ي 92، تو نوشتي که با يکي از همکلاسي هات بودي
...موقع مرگ اون، ولي
در محاکمه گفتي که رفته بودي مغازه
بايد ادامه بدم؟ چون ميتونم
من حقيقت رو ميدونم، ابيگل
22ساله که ميدونم
برو بيرون
...ابيگل برو بيرون
هي، بچه ها اون بيرون خيلي جلب توجه ميکنن
منظورم اينه، هيچ اثري از تبلت دلنسي نيست
تو چي؟
نميدونم
ممکنه يه چيزي داشته باشم
به نظر مياد يکي سعي کرده به زور اين کشو رو باز کنه
غير از تو؟
يه ذره اعتبار به کارم بده من قبلا يه جراح بودم
هرگز اينجوري خرابکاري نميکنم
خب، چرا يه نفر بايد يه کشوي خالي رو قفل کنه؟
عادت
خب، ما از ويدئو ميدونيم که اون عصباني بود
چون فکر ميکرد ابيگل
تبلت ـش رو برداشته
درسته؟ خب اگه اين جاييه که دلنسي تبلت رو نگه ميداشت
و اگه اطلاعات حساسي
از گذشته ي ابيگل روش بود
شايد اين خراش ها اونو بدگمان کرد
ميدوني، دوست دختر سابقم تبلت ـش رو داخل يه جلد ميزاشت
که درست مثل يه کتاب بود
شايد توي يکي از اين قفسه ها باشه
5تا دريچه ي تهويه هوا تو اين اتاق هست
و پايتخت ايالت "ميشيگان" شهرِ "لنسينگ" ـه
ميدوني، کم کم داري ميشي مثل شريکت
خب، فکر نميکني اين عجيبه
...منظورم اينه
اين اتاق زياد بزرگ نيست درسته؟
معمولا يه دريچه ميزارن واسه کشيدن هوا به داخل و بعدش
شايد يکي يا دوتا واسه دميدن هواي خنک
5تا قطعا زياديه
تو از کجا اينو ميدوني؟
عموم يه پيمانکار بود
هي، اينجا رو ببين
اين يه دريچه نيست
فقط قراره شبيه دريچه باشه
واتسون، من تو راهم
بزودي ميرسم خونه ي دلنسي
تو ميتوني برگردي ما تبلت رو پيدا کرديم
مدرکي وجود داشت که اون در مورد ابيگل ميدونست؟
نه
ولي فکر ميکنم ديشب حق با تو بود
فکر ميکنم شايد گرام پدرش رو کشته باشه
تو چي پيدا کردي؟
ويدئوهايي...از تايتس با گرام
اون ازش سوء استفاده ي جنسي ميکرد
خانوم مور؟ تام گرگسون
ممنون که خواهر زاده ـتونو اورديد که با ما حرف بزنه
مارشا ويتمن من نماينده ي خانواده هستم
حالتون چطوره؟ خانوم واتسون اقاي هلمز
مشاور اداره ي پليس هستن
اونا کسايي هستن که گرام رو ديروز
بعد از مراسم اذيت کردن
ما معذرت ميخوايم واسه هر گونه نقض اداب و رسوم
ولي همونطور که مشخصه
کاملا ضروري بود
اگه ما حرف نميزديم
به احتمال زياد هرگز حقيقت رو نميفهميديم
اينو ميشناسي، درسته؟
اين مال پدرمه از کجا اورديش؟
تو دفتر پدرت مخفي شده بود
هفته ي پيش تو سعي کردي از داخل ميزش برش داري
نه ابيگل
شايد به اين فکر ميکردي که اونو تحويل بدي
يا شايد به اين فکر ميکردي که جلوشو بگيري
که ديگه به برادر کوچيکت آسيبي نزنه؟
منظورت از آسيب چيه؟
گرام، اون در مورد چي داره حرف ميزنه؟
هيچي
طوري نيست گرام ميتوني الان حقيقت رو به ما بگي
من متوجه نميشم
...اونا ميگن که
...اونا ميگن
...که پدرت من نميخوام با تو
در مورد اين حرف بزنم
گرام؟ نه
ازت ميخوام که بري
هر دوتون، حالا
...نميتونم بهت اجازه بدم
واسم مهم نيست
فقط همين الان بريد
اقاي دلنسي 17 سالشه
اين حق رو داره که تنها با ما حرف بزنه
چيزي که داخل اينه هيچي رو ثابت نميکنه
چيزي که ثابت ميکنه اينه که پدرت يه هيولا بود
و قطعا نشون ميده که
تو انگيزه ي قابل درکي
براي آرزوت واسه مُردن اون داري
تو در مورد گذشته ي ابيگل ميدونستي
واسه همين از نيتروگليسرين استفاده کردي
اين حقيقت نداره
اين يه گزارشه که واسه نامادريت اماده شد
توسط يه بازپرس خصوصي که اون استخدام کرد بود
تا پدرت رو بررسي کنه
اينا اثر انگشت تو هستن
کل داستان ابيگل تو اين پرونده ست
يه داستان که بطور مستقل، الهام بخشِ
تو و مادرت بود که همين نقشه رو
عملي کنيد
به نظر مياد کشتن پدرت و پاپوش درست کردن واسه ابيگل
ايده اي بود که وقتش رسيده بود
هومم؟
فقط تو زودتر از پري اين کارو انجام دادي
تو مقداري نيتروگليسرين بطور غير قانوني و انلاين بدست اوردي
اگه بخوام حدس بزنم
...چنتا قرص در بربن پدرت و
کار انجام شد
من شديداً شک دارم که تو
از بلايي که با نقشه ـت سر ابيگل مياد لذت ببري
...ولي
در مقايسه با جهنمي که که زندگيت بهش تبديل شده بود؟
در مقايسه با اين فکر که راز تو ممکنه پخش بشه؟
با اين فکر که همين اتفاق ميتونه واسه زک تکرار بشه؟
احتمالا احساس ميکردي
که انتخاب کمي داري
ببخشيد، من دنبال گرام دلنسي ميگردم
الان برادر کوچيکش با گريه به من زنگ زد
ميگفت که پليس اومد و اونو برد
اره، گرام الان
پيس سروانه چرا؟
...متاسفانه نميتونم در مورد
تو...تو گرام رو تقريبا هر روز ميديدي
تو ميدونستي جريان چيه؟
خانوم مور، خواهش ميکنم
وايسا...در مورد چي حرف ميزني؟
من واسه پدرت سوگواري نکردم نه حتي يه لحظه
ولي ابيگل تو رو دوست داره
انگار که تو بچه ي خودشي
و ميدونم تو به اون اهميت ميدي
اگه تو ساکت بموني
اون ميره زندان
ايا اون واقعا سزاوار اينه
واسه کاري که انجام نداده؟
گرام، تو ميتوني کمکش کني
و ما هم ميتونيم به تو کمک کنيم
فقط بايد حقيقت رو به ما بگي
من چند لحظه ميخوام
با موکلم تنها باشم، همين الان
چه خبر شده؟
ابيگل اسپنسر اومد اينجا
رفت طرف خاله ي گرام ...و وکيل توي راهرو
و اونا به ابيگل در مورد پدر گرام گفتن
چيز بعدي که ميدونم اينه که ابيگل
ميخواد اعتراف کنه
اون ميگه اون کسيه که تايتس دلنسي رو مسموم کرد
کرافورد و گليسن
تو اتاق بازجويي دارن باهاش حرف ميزنن
گفت چرا اين کارو کرد؟
طبق حرفاش
تايتس چند هفته پيش هويت واقعي اونو کشف کرد
اون ازش استفاده ميکرد تا از ابيگل بصورت جنسي اخاذي کنه
دادستان پرونده اي رو عليه گرام پيگيري نميکنه
بدون اعتراف
که بعيده اون به ما بده
حالا که تو به قتل پدرش اعتراف کردي
چرا اين کارو کردي؟
کشتن تايتس؟ قبلا توضيح دادم
نه، چرا به قتلي اعتراف کردي که مرتکب نشدي؟
من يه قاتلم
تو خودت گفتي
حق با تو بود
گرام پدرش رو مسموم کرد
من و تو هردومون اينو ميدونيم
گرام بچه ي محشريه
و کلي زندگي پيش رو داره
اون نبايد تو زندان باشه
هيچ شکي در ذهنم ندارم که کار درست رو انجام دادم
با کشتن تايتس دلنسي
ميدوني، تو اصلا نياز نيست اين کارو بکني
ما مدرک داريم که تايتس با گرام چيکار کرد
اون قتل رو تحت "کيفيات مخففه" مرتکب شد شرايطي مثل همکاري در حل پرونده يا داشتن انگيزه ي) (قابل درک که دادگاه بر اساس ان به مجرم تخفيف ميدهد
احتمالش کمه که بيشتر از 18 ماه مجازات بشه
18ماه
اين تقريبا مدت زمانيه
که من و تو واسه هم نامه مينوشتيم
مثل يه عمر بود، درسته؟
مخصوصا وقتي به عنوان بچه اي
شناخته بشي که پدرت رو کشتي
و گرام لياقتش بيشتر از اينه
تو بيگناهي
نه
بيگناه؟
اون درست جلوي من وحشيانه باهاش رفتار ميشد
و من بايد اينو ميديدم
و من بايد جلوشو ميگرفتم
زودتر
تايتس چيزي که حقش بود رو گرفت
و حالا، منم همينطور
بالاخره
ممنون که موافقت کردي با من حرف بزني
مدرسه ي من نزديک اينجاست
خاله ـم فکر ميکرد واسم ...خيلي زوده که برگردم، ولي
نميدونم
از خونه موندن خسته شدم
اعتراف ابيگل به کنار من و تو هردومون حقيقت رو ميدونيم
من مراقب تو هستم
و اگه دوباره در اينده
از اون تاکتيک هاي مفرط استفاده کني
کاري ميکنم که مطمئن بشم عدالت در موردت اجرا بشه
مفهوم شد؟
در مورد اتفاقي که واست افتاد با کسي حرف زدي؟
ديشب خاله ـم سوزان سعي کرد چنتا سوال ازم بپرسه
...ولي
اين اتفاق افتاد...ديگه تموم شد
حرف زدن در موردش چيزي رو تغيير نميده
اشتباه ميکني
من هرگز خيانتي
به عميقي چيزي که تو تجربه کردي، نشناخته ام
ولي ميدونم
...که قرباني شدن
تباه کننده ست
و بعضي وقتا، حرف زدن در موردش
ميتونه کمک کنه
پس اگه يه وقت خواستي
در موردش حرف بزني
با کسي که داستان رو بطور کامل ميدونه
من در دسترست هستم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
pury800 :ترجمه و زيرنويس sajad filselfo با تشکر از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel