بهت معرفي ميکنم
وضعيت انسان در کثيف ترين حالت
اينا چنتا ادم در يه سلول هستن
ما تعداد محدودي شب هاي جمعه در زندگيمون داريم
چرا داريم يکيشو اينجا ميگذرونيم؟
چون شب جمعه ست
اين زمانيه که بازداشتگاه ها در شلوغ ترين زمان خود هستن
تو در مقابل خودت
يه فرصت طلايي
براي تيز کردن مهارت قياسي خودت داري
هر کدوم از اين مردها
خودشون متوجه بشن يا نه
دارن داستان اينکه چجوري اومدن اينجا رو واست ميگن
اين در رفتارشون، لباسشون نوشته شده
پس، به طرف نگاه کنم و بعد بهت بگم چيکار کرده
تقريبا 20تا ادم اينجا هست
فکر ميکني تهديد اميزه؟
پيرهن چهار خونه خيلي مضطربه
مشخصا هرگز قبلا در زندان نبوده
مدام داره با حلقه ي ازدواجش بازي ميکنه
در مورد يه چيزي احساس گناه ميکنه
احتمالا فاحشه اي که قبل تر بلند کرده بود
...اونکه يقه ـش بالاست
مست و به هم ريخته ست
اين يکي خيلي مشخصه
...اونکه خالکوبي داره
کمک ميخواي؟ نه
جرم اون مربوط به يک نوزادِ سگ نژاد "يورکشير ترير" ـه
گفتم کمک نميخوام
اين مقداري طول ميکشه
من ميرم يه قهوه بگيرم
تو ميخواي؟ نه
هي
بعدش ميشه بياي سراغ من؟
بايد بهت هشدار بدم اگه دکمه ي "لاته" رو بزني
تشخيص نميدي که چي ازش مياد بيرون
فقط قهوه گرفتم، ممنون
من "کريگ بسکن" هستم بيشتر شب ها کار ميکنم
اوه، جون واتسون
تو يکي از مشاورا هستي، درسته؟
اره
تو با...اون يارو که جوراب داره کار ميکني
گوش کن، ميدونم که شما رو چيزايي کار ميکنيد
که سروان گرگسون بهتون ميگه
من پرونده ي يک سري دزدي در محله ي "وست ويلج" رو گرفتم
يه نفر به گاري هاي فلافل فروشي دستبرد ميزنه
و اين جنايت قرن نيست
و فهميدنش نبايد زياد سخت باشه
ولي گير کردي
...اره، پس
فکر کردم شايد...به تو بگم
از يه ديدگاه ديگه بررسي بشه
اميدوارم درخواست زيادي نباشه
نه نه، مشکلي نيست
من و شرلوک خوشحال ميشيم که يه نگاهي بهش بندازيم
...يه بار به اون يارو گفتم سلام و، آمم
اون گفت که من رشته ي افکارشو به هم زدم
"اون، آه...به من گفت "سرِ آلت
پس گفتم شايد تو بتوني يه نگاه بهش بندازي...فقط تو
ام، حتما، باشه
عاليه
من ميرم پرونده رو بيارم
باشه
سلام عزيزم
مامانت هستم
دوباره زنگ ميزنم
ميخواستم ببينم قبل از پايان ترم
ميخواي جوابمو بدي يا نه
اميدوارم لحظات خوبي داشته باشي
دوسِت دارم
شوهرت کجاست؟
...شو...شوهرم نميدونم
اون کجاست؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
pury800 :ترجمه و زيرنويس sajad filselfo با تشکر از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
911موردتون چيه؟
يه مرد وارد خونه ـم شده
اون مسلح بود
بهش شليک کردم اينجا خون هست
هنوز اونجاست، خانوم؟
شما در امان هستي؟
فکر کنم رفته
خيله خب، اون گفت که واسه شوهرم اومده
بايد مطمئن بشيد که اون حالش خوبه
شوهرتون الان کجاست؟
سر کاره، فکر کنم
اون در حوزه ي يازدهم کار ميکنه
شوهرتون افسر پليسه؟
اون سروان ـه
اسمش تامي گرگسون ـه
اون تو اشپزخونه ست، سروان
حالت خوبه؟
تو خوبي؟
اره...اره
من بيرون تو گاراژ کار ميکردم که صداي شليک شنيدم
خيله خب، ازت ميخوام که
هر چيزي که يادت مياد بهم بگي
سروان حالش خوبه؟ هلمز، اره، اون خوبه
با زنش داخله ميخوام بهشون چند لحظه فرصت بدم
هي، گفتم ميخوام چند لحظه بهشون فرصت بدم
خيله خب
اين "جيم مونرو" ـه اون طرف خيابون زندگي ميکنه
يه نگاه سريع به طرف انداخت
جيمز مونرو؟
اره، مثل رييس جمهور پنجم
وقتي من متولد شدم پدرم داشت زندگينامه ي اونو ميخوند
به هر حال، من صداي تيراندازي شنيدم
يه يارو رو ديدم که ماسک زده بود و با سرعت اومد بيرون
زماني که رسيدم اينجا اون تا وسطاي خيابون رفته بود
ميتوني چهره ـشو توصيف کني؟
وقتي داشت ميدويد، ماسکشو برداشت
ولي تقريبا 30 متر فاصله داشت
پشتش به من بود موي تيره داشت
کاش ميتونستم بيشتر بگم
ببخشيد که دکترين شما رو قطع ميکنم
ميدوني که خون
روي اون ماشين هست؟
اره، شرل گفت يارو رو زد
به نظر نمياد خون زيادي از دست داده باشه
اون ميتونست بدوه پس شايد فقط يه خراش بهش وارد کرد
بل
اون اماده ي حرف زدنه
فقط انگار سريع اتفاق افتاد
اون از قبل داخل بود
....وقتي اومدم خونه و من
من حتي نميدونم چطوري اومد تو
دزدگير رو روشن نکرده بودي؟
ماسک رو صورتش بود
ميتونم واسه يه نقاش چهره توصيفش کنم
يه اسلحه ي "گلاک" داشت
مدل 21، فکر کنم
تقريبا 180 سانت بود شايد 70 کيلو وزن داشت
و قطعا ميتونم صداشو تشخيص بدم اگه يه بار ديگه بشنومش
حالا، قبل از امشب هيچ کدوم از شما متوجه
چيز عجيبي نشديد؟ ماشيني که نشناسيد
کسي که بطور غير عادي به سروان علاقه نشون بده
تو؟
نه
ولي من در حال حاضر اينجا زندگي نميکنم
چند وقته؟
تقريبا 1 ماه
خانوم گرگسون، مادرتون الان رسيد
باشه
ببينيد، زن من اينجا قربانيه من هدفم
پس مشخصا من نميتونم اين پرونده رو هدايت کنم
پس بزاريد واضح بگم من قضيه رو هدايت نميکم وقتي که بهتون ميگم
ميخوام اثر انگشت ها و سرولوژي سريع انجام بشن (ازمايش بررسي سِرُم خون)
اگه اين يارو با يه پليس دشمني داره
احتمال خوبي وجود داره که اون تو سيستم باشه
سروان
اين نيازي به گفتن نداره ولي من و واتسون تمام توجهمون رو
به اين موضوع اختصاص ميديم
ممکنه ما دسترسي به تمام پرونده هات نياز داشته باشيم
شخصي و کاري
به احتمال زياد نياز پيدا ميکنيم
که زندگيتو بصورت جزئي و دقيق بررسي کنيم
تو تمايلي نداري که در مورد امور شخصي ـت حرف بزني
پس...با اين مشکلي نداري؟
هر کاري لازمه انجام بده
فقط به مارکوس کمک کن اين يارو رو پيدا کنه
ميدونستي که سروان گرگسون
يه ترفيع رتبه رو رد کرد که باعث ميشد اون
جوون ترين کاراگاه نيويورک بشه؟
اون نميخواست که در بخش امور داخلي کار کنه
اون همچنين
با توجه به ايميل هاش بطور شگفت انگيزي در مقابلِ
ويدئوهاي ارسال شده از بچه گربه هاي بدجنس، صبوره
اون هرگز در مورد اين چيزا حرف نميزنه
گمونم نبايد تعجب کنم منظورم اينه
هيچکدوم از ما تا امشب نميدونست که
اون جدا شده من ميدونستم
به هر حال، شک کرده بودم
صبح ها زود مياد
شب ها دير ميره ناهار خونگي ديگه نمياره
خب، اگه ميدونستي چرا چيزي بهش نگفتي؟
خب، چرا بايد بگم؟
به کارش اسيبي وارد نشده
در واقع، تمرکزش هم يه ذره بيشتر شده
کاملا صادقانه، تعجب کردم که اين همه طول کشيد
تا ازدواج سروان، خراب بشه
اون کاراگاه فوق العاده ايه
اينا چه ربطي به هم دارن؟
خب، همونطور که ميدوني کاراگاهي يه فراخواني ـه، نه يه شغل
به سختي زماني براي
تقويت حيله ي ظريف ازدواج باقي ميزاره
چون البته، تو فکر ميکني ازدواج
يه حيله ي ظريفه
راه هاي ديگه اي واسه توصيف اين هست
يک قرارِ غير طبيعي که طرفينِ خودش رو
به يک تک همسري ناسالم، مجبور ميکنه
يک افزايش پيوسته ي دعواهاي کوچک و توافقاتِ پر از تنفر
که مثل شکنجه ي آبي چيني ها
به اهستگي هر دو طرف رو
به ورژنِ عصبي و زوزه کش خودشون تبديل ميکنه
اره
خب، به هر حال من تا الان 20 تا پرونده پيدا کردم
با مجرماني که با توصيفاتي که
خانوم گرگسون به ما داد، مطابقت دارن
پس من به بررسي ادامه ميدم
اگه تو ميخواي که نگاهي بهشون بندازي
هومم، نيازي نيست من نسبتا مطمئن بودم
که ليست کردنِ دشمن هاي سروان
از طريق بررسي پرونده هاش
کار بيهوده ايه
الان کاملا مطمئنم شدم
اين نوع جنايتکاري
که سروان دنبالشه به نظر مياد
باهوش باشه...شخصي که ميدونه
حمله به يک پليس واقعا کار پر دردسريه
من فکر ميکنم ما دنبال شخصي از نوع متفاوت هستيم
کسي که توسط خشم و هياهو هدايت ميشه
يک ابله
يکي مثلا شبيه داستين بيشاپ
موارد جالب کمي در صندوق ورودي سروان بود
پس وقت گذاشتم تا پيامهاي اسپم رو
بررسي کنم
حالا، اقاي بيشاپ نامه هاي طرفداري براي سروان
ميفرستاده گمونم تا مدتي
ميشد اينجوري گفت
با گذر زمان، اينا خودموني تر شدن
بيشتر ازاد دهنده شدن
سلام رفيق" ميتونم رفيق صدات کنم
هرچند که تو هرگز جوابمو نميدي؟"
نميدونم مشکلت چيه"
"ولي ميدونم که دارم ناراحت ميشم
اين يارو به نظر مياد يه مزاحمه
هوممم...شبيه ادميه که
وقتي دزدکي وارد خونه ميشه و اوضاع خراب ميشه، تير ميخوره
اينطور فکر نميکني؟
صبح بخير سروان
صبح بخير
سلام سروان
صبح بخير سلام قربان
هي صبح بخير سروان
سلام
لطفا بگو که چنتا کار واقعي داري که در موردش حرف بزني
اره، الان جواب بررسي اثرانگشت ها اومد
تمام اثر انگشت هاي ماشين شرل مال خودش بودن
مجرم احتمالا دستکش داشت ما نمونه دي.ان.اي خوبي
از خون گرفتيم ولي هيچ مطابقتي در سيستم دي.ان.اي وجود نداشت
ميدونم چيزي نبود که انتظار داشتيم
ولي يه جرئياتي بدست اوردم
و هلمز و واستون هم دارن
از اين کاراي هلمز-واتسوني انجام ميدن ...پس
هومم و من فقط ميخواستم بگم
در مورد تو و شرل متاسفم
ممنون
ديگه چي؟ من اين پرونده رو گرفتم، پس من بايد
کسي باشم که اينو ميپرسم تو مطمئني که جداييتون
به اتفاقي که ديشب افتاد ربط نداره؟
بيا تو
اين يه جداييِ ازمايشي ـه
اين...اين چيز مهمي نيست
بچه ها الان از خونه رفتن
و همه چيز يه ذره متفاوت شده
به هر حال، شرل ميخواد مدتي تنها باشه
و من ميزارم تنها باشه
اين تمام داستانه
ممنون باشه
و هر وقت چيزي پيدا کرديم خبرت ميکنم، باشه؟
داستين بيشاپ
ميشه در رو باز کني، لطفا؟
ما ميخوايم در مورد مکاتباتت با
تامس گرگسون حرف بزنيم
صداي جريان اب رو ميشنوي؟
اره
اول شما
اون تير خورده خون زيادي از دست داده
اره، ممنون
خب، بيمارستان بود
دکترها يه گلوله ي کاليبر 38
از کتف راست بيشاپ بيرون کشيدن
وضعيتش ثابته ولي تا مدتي بهوش نمياد
همچنين، نتيجه دي.ان.اي اوليه
بزودي به دستمون ميرسه و مطمئن ميشيم
که اون کسيه که اومد تو خونه ـت يا نه
نبايد با صبر کردن وقت رو تلف کنيم
دي.ان.اي مطابقت نخواهد داشت
اين يارو رو ديواراش عکساي منو زده
دکترا گلوله ي زن منو از کتفش در اوردن
فکر نميکنم اين گلوله ي زن تو باشه
فکر ميکنم بيشاپ به خودش شليک کرد
مطمئنا متوجه
دوتا اسلحه در دستشويي شدي
يه گلاک 21 بود
مشابه هموني که حمله کننده داشت
و يه هفت تير کاليبر 38 بود
مشابه هموني که براي شليک به حمله کننده استفاده شد
چرا بيشاپ بايد به خودش شليک کنه؟
خب، فکر ميکنم اون ميخواست
به جرمي اعتراف کنه که مرتکب نشده
مشخصه که اين يارو آشفته ست
اونجا داروهاي ضد روان پريشي
در کابينت دستشويي هست مدت زيادي هست
که پُر نشدن دوتا اسلحه، يه نسخه
به اين معني نيست که بيشاپ اين کارو نکرده
نه، ولي اين حقيقت که بيشاپ در کتف اشتباهي به خودش شليک کرد، اينو ثابت ميکنه
خون روي ماشين زنت سمت پنجره ي
راننده بود بايد از سمت چپِ
حمله کننده بوده باشه، زماني که فرار ميکرد
بنابراين، زخم در کتف چپش بود
بيشاپ در کتف راست به خودش شليک کرد
ازمايشگاهه
خون مطابقت نداره
گروه خونيش فرق داره
ببين، ميدونم اين نااميد کننده ست
ولي هر کي که وارد خونه ـت شد
ميدونه که ما دنبالشيم ميدونه که ما
گروه محافظتي واسه شرل و تو گذاشتيم
ديگه نميتونه خشونتي ايجاد کنه
اسمش "سم کلنن" ـه
طبق شواهد، شما دوتا يه دوست مشترک داريد
من اين يارو رو قبلا هرگز نديدم
حتي هرگز اسمش هم نشنيدم
مطمئني توسط مردي کشته شد
که خانوم گرگسون رو تهديد کرد؟
مطمئن؟ نه
ولي يه دوربين امنيتي بيرون ساختمان اقاي کلنن
اينو طرفاي 10:30
ديشب گرفت
اينو به شرل نشون دادم
کاملا مطمئنه که اين همون ياروئه
و کلنن با يه گلاک 21 تير خورد
درست مثل تفنگي که اون توصيف کرد
حالا، اگه اين همونيه که دنبالشيم که فکر ميکنم هست
بايد فرض کنيم که اين چيزيه که اون شب واست اماده کرده بود
مشخصا، ديشب اولين باري نبود
که يه نفر سعي کرد اقاي کلنن رو بکشه
...نه، اون ارتشيِ سابقه، اره
زخم هاي ترکش انفجارها يه ذره تابلوئه
همچنين تاثيرات افتاب روي دستاش و صورتش؛ افغانستان؟
اون چنتا ماموريت داشت چند هفته پيش برگشت
يه زخم گلوله ي قديمي اينجا هست
بيشتر به خاطر اين زخم چاقو کنجکاوم
بيشتر زخم هاي بوجود اومده در سربازانِ خاور ميانه
از انفجار بمب ها و تيراندازي هستن
اين مرد تونسته زخم چاقو بخوره
تقريبا عجيبه
مطمئني قبلا اين يارو رو نديدي؟
هرگز مطمئنم نيستم که به اين جواب اعتماد داشته باشم
اعتماد داشته باش
من فقط ميگم احتمالش هست که يه رابطه اي
بين تو و اقاي کلنن وجود داشته باشه و تو يادت نباشه
مرگ اين مرد، هرچند بدبختانه بايد يه پيشرفت در نظر گرفته بشه
ما الان ميدونيم که قاتل يه فهرست داره که به تو محدود نميشه
من و واتسون به بررسي در
پرونده هاي تو ادامه ميديم
اگه بتونيم يه رابطه پيدا کنيم شايد بتونيم متهم رو پيدا کنيم
اقايون
اينجا کارمون تمومه؟
يه چيز ديگه
يه نفر که سگش رو ميبره پياده روي در محله ـتون
مدتي قبل به اداره زنگ زد
گفت که اون يه پيکاپ ابي روشن رو ديده
که حداقل در هفته ي گذشته 2 بار
جلوي خونه ـت پارک بود
ابي روشن؟
نه
اوه، کاراگاه بسکن
سلام سلام
فقط خواستم بدوني که يه چند روز ديگه طول ميکشه
تا بتونم اون پرونده رو بررسي کنم
به خاطر اتفاقاتي که براي سروان گرگسون افتاد
...باشه، امم
هلمز باهات حرف نزد؟
تو پرونده اي رو که بسکن داده بود به من حل کردي؟
بسکن چيه؟
کاراگاه بسکن
اون ازم خواست که نگاهي به يک سري دزدي بندازم
ديروز پرونده ها رو با خودم اوردم خونه
اوه، اره اون بسکن
من اينجا به بيشتر کاراگاه ها به عنوان "غير بل" اشاره ميکنم
اون الان بهم گفت که تو ديشب بهش ايميل زدي
با سوابق جنائي مردي که فکر ميکردي
به دستفروش هاي خوراکي در "وست ويلج" دستبرد ميزد
بسکن يه ساعت پيش دستگيرش کرد و اون اعتراف کرد
من ديشب تا دير وفت بيدار بودم به پرونده ي سروان فکر ميکردم
پرونده اي که در موردش حرف ميزني در اتاق مطالعه بود
و من به يک تميز کننده ي کام نياز داشتم
تميز کننده ي کام؟
راه حل نسبتا سريع خودشو ارائه داد
قرار بود پيش خودم نگهش دارم؟
اين پرونده من بود در حقيقت، واتسون
پرونده ي کاراگاه بسکن بود
تو فقط مشاور بودي همينطور من
من ازت نخواستم که نگاه بهش بندازي
همچنين ازم نخواستي اين کارو نکنم ...نه، من
ما با هم زندگي ميکنيم با هم کار ميکنيم، واستون
وقتي بحث پرونده ها ميشه
مال من و مال تو وجود نداره اين مشارکت ـه
من به تو کمک ميکنم تو به من کمک ميکني
چيزي که مهمه نتيجه ست يا مخالفي؟
...اين در مورد مخالفت نيست هي، من همين الان
اطلاعات مادرِ سم کلنن رو گرفتم
گفتم شايد بخوايد با من بيايد
تا به خانوادش اطلاع بديد
ببينيد که اون ميتونه ما رو به سمت کسي
که مشکلي با پسرش داشت، هدايت کنه يا نه
مگه اينکه مشغول کاري باشيد
نه
همه چيز مرتبه
هي بچه ها
قهوه داغ
سلام، نميدونستم که امروز مياي سر ميزني
همه چي مرتبه؟
ميشه داخل حرف بزنيم؟
حتما
مايکي وزن اضاف کرده، ها؟
وقتي يه افسر معمولي بود خيلي لاغر بود
ميتونستم قهوه ـمو باهاش هم بزنم
اخيرا "استيون اکورزي" رو ديدي؟
بل بهم گفت که يه نفر يه پيکاپ ابي روشن ديده
چند باري جلوي خونه ـمون پارک بود
و من به اين فکر ميکردم هي، وايسا يه لحظه"
"من يه نفر رو با پيکاپ ابي روشن ميشناسم
اون يه دوسته
هميشه بوده
...يه دوست
که ناگهان عادت ميکنه
جلوي خونه ـمون پارک کنه
اون دوبار اومد اينجا اولين بار
من واسه جابجا کردن چنتا وسيله کمک نياز داشتم
و دومين بار؟
شام دعوتش کردم
هيچ اتفاقي نيفتاد
هيچ اتفاقي قرار نيست بيفته
استيون اينو ميدونه
اره، خب شايد اون کسي نيست
که الان يه مشکل واقعي باهاش دارم
ببخشيد
تو معني کلمه ي "جدايي" رو نميدوني؟
من با هر کي بخوام ميتونم شام بخورم
تو گفتي تنها چيزي که نياز داشتي يه ذره زمان بود
خب، تو فکر کردي که من فقط ميخواستم
بشينم اينجا و مثل يه راهب مديتيشن کنم؟
تو هرگز چيزي در مورد اشنا شدن با ادماي ديگه نگفتي
من گفتم که خوشحال نبودم
...گمونم منم بايد برم، آه
بيرون و چنتا ولگرد
تو يه بار بلند کنم
ميخواي اين کارو کني مهمون من باش
چيزي که من ميخوام
اينه که با زنم باشم
الان؟
بعد از 28سال شام ها و اخر هفته هاي از دست رفته تو اداره؟
بيخيال
من تا حالا کِي گفتم که ميخوام چيزي جز يه پليس باشم؟
من کي گفتم که هميشه قراره با اين مشکلي نداشته باشم؟
اون در سه تا ماموريت در افغانستان، زنده موند
اون برميگرده اينجا جايي که قرار بود در امان باشه
و تو خونه ي خودش کشته ميشه
خانوم کلنن
ما فکر ميکنيم اتفاقي که واسه پسرت افتاد، شايد در رابطه با
ورود مخفيانه به خونه ي
يه سروان پليس نيويورک در چند شب پيش باشه
اسم تامس گرگسون معنايي واست داره؟
نه
سم قبلا هرگز بهش اشاره نکرد؟
هرگز
کسي به ذهنت ميرسه که ميخواست به پسرت صدمه بزنه؟
نه
همه اونو دوست داشتن
نه همه، مشخصا
البته قاتلش هست
ولي همچنين شخصي که بهش چاقو زد
شما در مورد اين ميدونيد؟ خب، من
امروز صبح، به جاي زخم دقت کردم به همکارام گفتم
که فکر ميکنم به خاطر خدمتش در ارتش نباشه
اين درسته؟
خب، اره و نه
در اخرين ماموريت سم يه يارويي بود
که با وفق پيدا کردن مشکل داشت
سم ميدونست اعزام به خدمت چقدر سخته ...ميخواست کمک کنه، ولي
اين يارو
جيکوب، وضعيتش از کمک کردن گذشته بود
يه روز مست بود
با چاقو رفت سراغ سم
فاميل جيکوب رو يادته؟
اسپارزا
باشه، من با ارتش تماس ميگيرم ببينم ميتونيم
مقداري اطلاعات فعلي از اقاي اسپارزا بگيريم يا نه
ميتونيد از ستوان مونرو بپرسيد
مونرو؟
جيمز
اون افسر فرمانده ي سم در افغانستان بود
اينجا در نيويورک زندگي ميکنه
رييس جمهور پنجم
ما اون شب بيرون خونه ي سروان
باهاش حرف زديم
يادمه، موي کوتاه ارتشي
خالکوبي رو بازو
شماره خونه ـشو گرفتي؟
چيه؟
سروان، دستيارت گفت که رفتي زنت رو ببيني
هنوز اونجايي؟
الان دارم ميرم، چرا؟
همسايه ـت، جيمز مونرو تو بايد گروه محافظتيِ
زنت رو با خودت ببري برو خونه ـش
چي؟ چرا؟
ما الان رابطه ي تو
و قرباني دوم، سم کلنن رو ميدونيم
يا بلکه، ما ميدونيم که هيچ رابطه اي نيست
قاتل دنبال تو نبود
اين چيزي نيست که اون به شرل گفت
نه، اون گفت که دنبال شوهرش بود
هرگز به اسمت اشاره نکرد
اومالي، گرل با من بيايد
سم کلنن تحت فرماندهي جيمز مونرو در افغانستان خدمت کرد
اونا همديگه رو ميشناختن
از همه مهمتر، اگه تو
ادرس خونه ي مونرو رو به "گوگل ارث" بدي
يه عکس از خونه ي تو ظاهر ميشه
ظاهرا، اين کاملا عاديه
هر چند به جاي دريافت يه چيز معمولي
مثل پيتزايي، که توسط همسايه ـت ..سفارش داده شده
من شدم يارويي که اومده بود تا بکشدش
ما بايد
جيمز مونرو رو پيدا کنيم قبل از اينکه قاتل
متوجه اشتباهش بشه
جيمز، تامي گرگسون هستم
بايد باهات حرف بزنم
خونه اي؟
اين مهمه
پزشک قانوني فکر ميکنه ديشب کشته شد
حدود چند ساعت بعد از سم کلنن
نه اثر انگشت، نه دي.ان.اي در صحنه پيدا نشد
ولي اون پوکه ها از يه اسلحه ي گلاک 21 هستن
پس حق با تو بود اين کار همون يارو بود
اره، همينطور به نظر مياد
حالا، خبر خوب اينه که ما فکر ميکنيم يه مظنون رو شناسايي کرديم
اسمش جيکوب اسپارزا ست
اون تحت فرماندهي جيمز مونرو در افغانستان خدمت کرد
همينطور سم کلنن
وزن و قدش با توصيف شرل جور در مياد
مادر کلنن بهمون گفت که اسپارزا يه سال پيش
در سربازخونه بهش حمله کرد
تو شکم کلنن چاقو زد
حالا، گزارش حادثه
که ستوان مونرو نوشت
تقريبا عاقبت اسپارزا رو مشخص کرد
ولي اسپارزا ميگه که اون دسيسه بود
و اينکه مونرو و کلنن چند ماه بود که اين نقشه رو ميچيدن
همچنين، با توجه به اين حقيقت که اون دبيرستان رو ترک کرد
و به سختي مدرک تحصيلاتش مقدماتيش رو گرفت
باعث ميشه کمتر از يه دانشجوي اکسفورد باشه
که باعث ميشه کمتر باعث تعجب باشه
که اون وارد خونه ي اشتباهي شد
هومم، ببخشيد
کرافورد و گليسن هستن
اونا اسپارزا رو تو خونه ش دستگير کردن
هي، ميدونم هنوز نميتونم
قضيه رو هدايت کنم ولي وقتي رسيدن اينجا خبرم کن
باشه
چيزي نياز داري؟
تو، آه...تو به من نگاه کردي
ببخشيد؟
تو قبل تر دوبار به من نگاه کردي
اره، بعضي وقتا اين کارو ميکنم
وقتي يه نفر درست روبروي من ايستاده
اره، ولي نگاه تو دزدکي بود
من به اين فکر ميکردم که ازت يه درخواست بکنم
بعد از اينکه اين ماجرا تموم شد
و بعدش فهميدم که چقدر احمقانه بود
پس تصميم گرفتم پيش خودم نگهش دارم
ميدوني، مردم ميتونن اين کارو بکنن
چيزي در مورد زنت ـه؟
من امروز فهميدم که اون اين يارو رو
که باهاش بزرگ شده، چند باري ميديده
"يه دوست"
اون يه پيمانکاره
در اين چند سال، چنتا کار روي خونه ـمون انجام داد
پس تو به اين فکر ميکردي که ازم بخواي در موردش تحقيق کنم؟
بهش فکر ميکردم و بعدش تجديد نظر کردم
چون همونطور که گفتم ...اين احمقانه
به هر حال، احتمالا خيلي ديره
من و اون...حرف زديم
فکر نکنم فايده اي داشته باشه
اگه به کسي نياز داري که باهاش حرف بزني
لطفا بدون که
من واستون رو در دسترس تو ميزارم
چيز جالبي ميبيني، جيکوب؟
فقط فکر ميکنم
حتي مُرده هم، اين دوتا هنوز ميتونن سر به سر من بزارن
پس قبول داري که طرفدارشون نبودي
نه
تو جيکوب، چيزي هستي که ما در قانون
"بهش ميگيم "ادم خونسرد
اين چيزي نيست که من انتظار داشتم
با توجه به سابقه ي نظامي ـت
اره، احتمالا چون شما همه ي اون چرتا و پرت ها رو
در مورد اشفتگي عصبي من باور کرديد
درسته؟
دليل ديگه اي داره که به سم کلنن چاقو زدي؟
من از دوست دخترم خواستگاري کردم درست قبل از اينکه برم افغانستان
سه ماه بعد از اعزام بود که فهميدم
اون با بهترين دوستم ريخته رو هم
هنوز ازدواج نکرده بوديم ولي اين شبيه زِنا بود
پس وقتي فهميدم که يکي از بچه هاي واحد من
با يه دختري ريخته رو هم که ميدونستم در امريکا
شوهر داره، اينو خيلي جدي گرفتم
تو ميگي به سم کلنن چاقو زدي چون اون رابطه ي عاشقانه داشت؟
من باهاش حرف زدم چون يه رابطه عاشقانه داشت
اون فيزيکي درگير شد
من فقط از خودم دفاع کردم
اين چيزي نيست که اين مردِ به قتل رسيده
در گزارشش، حادثه رو توصيف کرده
البته که همينطوره، چون کلنن
پسر ستوان بود اونا به هم نزديک بودن
ميتوني شرح بدي دو شب گذشته
بين ساعت 8 تا 11 کجا بودي؟
خونه بودم
کسي ميتونه اينو تاييد کنه؟
نه اگه ما ازت بخوايم
که لباستو در بياري زخم گلوله ي تازه اي پيدا ميکنيم؟
به نظر شما من تير خوردم؟
شخصي که ما دنبالشيم اون شب تير خورد
اگه زخمي نداري چيزي نداري
که واسش نگران باشي
گمونم چيزي ندارم که واسش نگران باشم
تو بيداري، عاليه ما بايد بريم کوئينز
چرا بايد بريم کوئينز؟
تا اون خونه خراب شده
توسط خونه خراب کن سم کلنن رو ببينيم، البته
جيکوب اسپارزا اسم اون زن
که کلنن در افغانستان باهاش ميخوابيد به ما داد
اليزابث روني در موردش تحقيق کردم
مشخص شد که يه سرباز نيست بلکه يه باستان شناسه
که سرپرست حفاري اشيا در يه معبد بودايي ـه
من ميگم که شوهرش انگيزه
براي کشتن سم کلنن داره تو اينطور فکر نميکني؟
اره، ولي چرا بايد ستوان مونرو هم بکشه؟
همونطور که اونروز گفتم، واستون تک همسري يه حالت طبيعي نيست
در مورد دکتر روني شايد يه رابطه کافي نبوده
هي هي هي هي هي هي
اوه، من واقعا متاسفم
..اون، آه
يه جورايي از مردها متنفره
هر وقت يه مرد از کنار حياط رد ميشه، ديوونه ميشه
راستش ما رد نميشديم
داشتيم ميومديم داخل
اليزابث روني؟
اره، بث
ميتونم کمکتون کنم؟
متاسفم
درک کردنش سخته
من و سم مدت زيادي با هم نبوديم ولي با اينحال
سخته که باور کنم اون مُرده
تعجب کردم که در مورد اين اتفاق تو اخبار نشنيدي
من در اين چند هفته ي اخير يه حفاري در کابل رو سرپرستي ميکردم
ام، معمولا در اين محل ها کار ميکنم
ولي وقتي فرصت تدريس در نيويورک پيش مياد
از تکنولوژي سو استفاده ميکنم
اينا، آم...هشت ساعت و نيم جلوترن
پس، شبا تا دير وقت مشغول کارم
زياد بيخوابي ميکشم
...اين
!گاتهام
ببخشيد، همونطور که گفتم با مردا مشکل داره
هومم، شوهرت اينجاست؟
دوست داريم با اون هم صحبت کنيم
چرا ميخوايد با کمرون حرف بزنيد؟
سم کلنن، مردي که در افغانستان
باهاش رابطه ي مخفيانه داشتي مُرده پيدا شد، دو شب پيش
در خونه ـش به قتل رسيد
اگه جاي من بودي نميخواستي که با شوهرت حرف بزني؟
خيله خب، يه مقدار سردرگمي بوجود اومده
بله، من و سم با هم بوديم ولي رابطه ي مخفيانه نبود
به هيچ وجه
منظورت چيه؟
وقتي همديگه رو ديديم من يه محل در افغانستان
به نام "مس عينک" رو حفاري ميکردم
واحد سم به عنوان گروه امنيتي تعيين شد
قبل از اينکه امريکا رو ترک کنم من و کمرون
اقدامات براي طلاق رو تا نصفه طي کرده بوديم
اره، در اصل ما متاهل بوديم
ولي يه زوج نبوديم
کمرون رفت اريزونا تا با دوست دختر جديدش باشه
و منم رفتم مس عينک
حالا هم که برگشتم دارم چنتا وسيله هاي قديمي ـشو
واسش ارسال ميکنم
تو رابطه ي عاشقانه
با ستوان جيمز مونرو داشتي؟
نه
چرا اينو پرسيدي؟
ببين، کاش ميتونستم بهتون بگم که کمرون
ادم ديوونه يا بدي بود، ولي نبود
حتي اگه در مورد سم ميدونست که نميدونست
بهش صدمه اي نميزد
پرونده اي که کاراگاه بسکن بهم داد
درست بيرون اتاقم پيدا کردم
من گذاشتمش اونجا
دليل خاصي داره؟
به نظر دلخور شدي که من حلش کردم
گفتم واسه تمرين خودت
شايد بخواي پرونده رو مرور کني
ببيني جواب خودشو ارائه ميده يا نه
من الان نميخوام حلش کنم
من ميخواستم وقتي که حل نشده بود، حلش کنم
و من فقط دلخور شدم چون اين شانس رو
نداشتم...تا خودم جوابشو بفهمم
همونطور که توضيح دادم اسانس قرار ما، شراکت ـه
شراکت بر برابري دلالت ميکنه
من تو اين کار خوبم هر دومون ميدونيم
تو از وقتي بچه بودي پرونده حل ميکردي
من بايد خودمو برسونم
اين مثلا 10هزار ساعت زمان ميبره تا در يه مهارت استاد بشم؟
اين پرونده يه فرصت واسه من بود تا يه ذره وقت روش بزارم
حالا ديگه نيست، باشه من کار واسه وقت پر کردن نميخوام
خيلي ممنون من ميخوام مفيد باشم
ولي تو در حال مديتيشن هستي، ظاهرا
من دارم هر چيزي که ميتونم در مورد "مس عينک" ياد ميگيرم
اوه، اين محليه که بث روني
با اون 2تا قرباني کار ميکرد، درسته؟
جيکوب اسپارزا هم اونجا در ماموريت بود
به نظر مياد در اين معماي خاص يه تقاطع ـه
جاي فريبنده ايه
بقاياي چندين زيستگاه بودايي باستاني، روي
دومين ذخيره ي بزرگ مس
در جهان قرار داره
شش سال پيش، يه شرکت چيني يه قرارداد بست
که مس رو استخراج کنه ولي فقط وقتي ميتونن اين کارو بکنن
که محل تخريب بشه
اونا ميخوان همينجوري خرابش کنن؟
خب، اين کارو ميکنن اگه بتونن
ولي اين طرح يه ذره واکنش منفي به همراه داشت
که در پاسخ
دولت افغان، يه حفاري سريع ترتيب داد
در حال حاضر استخراج تا سال 2014 متوقف شد
هر چيزي که تا اون موقع از اونجا برداشته نشه
براي هميشه از دست ميره
ولي اينا قشنگن
ظاهرا نه به اندازه کافي
که دسترسي به دومين
ذخيره ي مس دنيا رو به تاخير بندازه
جيمز مونرو و سم کلنن
قسمتي از واحدي بودن که تعيين شدن
تا امنيت رو واسه حفاري تامين کنن
يه حفاريِ با عجله اماده شده
براي اشيا دست سازِ بي قيمت
يه خرابکاري در کار انجام شد
فکر ميکني اونا از محل دزدي کردن؟
من دنبال انگيزه ميگردم
در جايي که پيدا کردنش سخته
دزديِ چيزي گزارش شد؟ نه
که ميتونه به اين معني باشه
که سرقت يه موفقيت خارق العاده بود
يا هرگز اتفاق نيفتاد
واتسون، تو سعي کردي تمام شب کار کني
عاليه تو خوابيدي؟
در فاصله زماني کوتاهي
چاي، نون سرخ شده ي تبتي
و جوابي که دنبالشيم
اين چيه؟
اين ليست همه ي اشيا
که تا الان در "مس عينک" ليست شدن
محل شامل 9 معبد مختلفه
اونا 7تا رو حفاري کردن
در هر کدوم از معبدها
يه کاسه ي حکاکي شده پيدا کردن
که در معابد بودايي رايجه
و واسه "مس عينکِ" پر از مس، منحصر بفرده
کاسه با مس سبز، تزئين شده
هومم، جالبه
جوابي نيست که دنبالش ميگشتم ولي جالبه
اونا يه کاسه در هر کدوم از معابد
که حفاري کردن، پيدا کردن به جز اخري
هموني که توسط مونرو و کلنن سرپرستي ميشد
در اون حفاري، هيچ کاسه اي نبود
فکر کردن بر اثر زمان يا غارت يا بمباران گم شده
ولي من معتقدم دزديده شد
اين عکس يکي از کاسه هاييه
که در محل کشف شد
بث روني ديروز تو دفترش
يه کاسه درست مثل اين داشت
اون با مونرو و کلنن کار ميکرد
اون از ليست شدن اين جلوگيري کرد و بعدش
دادش به دست اونا تا بتونن از محل
خارجش کنن باشه، چرا اون بايد يه شي رو بدزده
و بعد همينجوري در معرض ديد بزاردش؟
هيچکس حتي نميدونه که اين گم شده
مشخصا اون به اندازه کافي مطمئن بود
که اونو بين يادگارهاي ديگه از حفاري هاش مخفي کنه
اون تنها کار نميکنه
ما ميدونيم که يه مرد قتل رو مرتکب شد
پس اون و همکارش به سادگي
شريکاي ديگه رو حذف ميکنن
بخور
کاراگاه بل دنبال يه حکم جستجوئه
وقتي کاسه رو پس بگيريم بايد ساده باشه
که دکتر روني رو مجبور کنيم همدستش رو لو بده و بعدش
تصميم ميگيريم که با بقيه ي بعد از ظهرمون چيکار کنيم
اين مسخره ست
من يه دانشمندم
من از حفاري هام دزدي نميکنم
اون درست اينجا بود
ما حکم داريم، اينجا رو زير و رو ميکنيم
شک دارم که چيزي پيدا کنن
ديروز بعد ازملاقاتمون يه جا قايمش کرد
اميدوارم اينطور نباشه، چون اگه باشه
ما هيچي ازش نداريم
ما خونه ـش رو از بالا تا پايين گشتيم
هيچ ردي از کاسه اي
که فکر ميکنيم از معبد افغاني دزديده، نيست
خب، ديروز تو خونه ـش بود
من و شرلوک ديديمش
خب، خانوم روني ميگه اونا اشتباه کردن
و اينکه اون هيچ ارتباطي
با قتل کلنن يا مونرو نداره
مشخصا ملاقات ما ترسوندش
بايد اون شي رو
به همدستش داده باشه
ميتونيم موبايلش رو چک کنيم
ببينيم که سيگنالش روي کدوم دکل ها منتقل شده
اينجوري ميتونيم تخمين بزنيم کجا رفته
اون تمام شب رو در دوتا کنفرانس ويدئويي گذروند
15باستان شناس در دو قاره ي مختلف
تاييد ميکنن که اون
بيشتر از 5دقه از کامپيوترش دور نشد
به احتمال خيلي زياد همدستش اومد سراغش
کاسه و تمام مدارک ديگه رو برداشت
اره، خب، بدون مدرک انتخاب زيادي نداريم
بايد بزاريم بره
من بيخيال مديتيشن شدم
چون هنوز نفهميديم
شريک بث روني کيه؟
ما فقط چنتا ساعته رو اين موضوع هستيم
حتي نميتونيم يه مظنون واسه ارزيابي پيدا کنيم
به نظر مياد اون نه دوست پسري داره نه دوست نزديکي
که انگشت بزاريم روش نه هيچ جور دوست ديگه اي
تمام ساعات بيداريش مشغول کاره
هومم، موندم اين چجوريه
اين از کجا اومد؟
اوه، اتاق زير شيرووني
واسه توئه
اين بدون شک نفرت انگيزترين اثاث خونه ي منه
تحت تاثير قرار گرفتم
در مورد چيزي که ديروز گفتي فکر ميکردم
در مورد اينکه ميخواي پيشرفت کني
از غريزه حمايت ميکنم
ولي وقتي موضوع تحقيقات پيش مياد
نميتونم خودمو به سرعت فعلي تو محدود کنم
و اين صندوق چطور به من کمک ميکنه؟
داخلش، پرونده هايي رو
از چندين مورد حل نشده پيدا ميکني
پرونده هاي حل نشده ي من
اينا پر از اسرار
از تمام مدت کاريم هستن
که از قدرت قياسي من فرار کردن
پس دفعه بعد که خواستي بصورت مخاطره ي تکنفره
مهارتهاتو تيز کني ترغيبت ميکنم که اينا رو بررسي کني
من ديگه هر چي داشتم خرجشون کردم
هومم، پس ريسک کمي هست که من
قبل از تو به يه راه حل برسم
حتي ممکنه جايي که من شکست خوردم تو موفق بشي
ممنون
....بگذريم
اين گزارش بررسي کاراگاه بل ـه
بي فايده ست
هيچکدوم از همسايه هاي دکتر روني نشنيدن و نديدن
که کسي در بين دو ملاقات ما وارد خونه ش بشه
...هيچکس چيزي نشنيده
ولي شريکش اونجا بود
شريکش که ميدونيم يه مرده
ميخواي سگت رو
کنترل کني؟ نه
نميخوام اينجا با احترام با شما برخورد نميشه
هيچ کدوم از شما
خب تو ميتوني کنترلش کني
يا افسر "دان" اين کارو ميکنه
انتخاب با خودته
گاتهام
زود باش
خب، بزار حدس بزنم
يه حکم ديگه داريد؟
داريم...ولي اين يکي حکم دستگيريه
چي؟ ما مردي رو که
به سم کلنن و جيمز مونرو شليک کرد شناسايي کرديم
شوهر سابقت، کمرون هکت
ما اون روز دنبال مرد درستي بوديم فقط انگيزه اشتباه بود
اون به خاطر عهد عاشقانه ـتون شريک هاي قبلي تو رو نکشت
اونا رو کشت چون خودش شريک جديد بود
اين احمقانه ست
من بهتون گفتم، ما بيشتر از يه ساله
که طلاق گرفتيم
و بعدش آشتي کرديد
حداقل، طبق حرفاي اون
شما با کمرون حرف زديد؟ بطور مفصل
تو به ما گفتي اون در اريزوناست ولي يه بررسي سريع
از فعاليت هاي اخير کارت اعتباريش
مشخص کرد که در حقيقت اون در نيويورکه
اون هم تقريبا همين نگاه رو تو چهره ـش داشت
وقتي ديشب درِ اتاق هتلش رو زديم
همينکه واسش روشن کرديم
که اين چقدر ساده ست که دي.ان.اي ـش رو
با قطره هاي خوني که در خونه ي سروان گذاشت، مقايسه کنيم
تو رو لو داد اون در مورد
کاسه و چنتا چيز ديگه که دزديده بودي، به ما گفت
اينکه فکر ميکردي ميتوني
بيشتر از يه ميليون دلار واسه اونا بگيري
ميپرسي چجوري به فکرمون رسيد که دنبال اون بگرديم؟
خب، به خاطر اين بايد از سگ فمينيستِ نازي ـت ممنون باشي
همسايه هاي تو
هيچ چيز غير عادي بين دو ملاقات ما نشنيدن
از جمله پارس کردن سگت
عجيبه، ما ميدونيم که شريکت يه مرده
و اينکه اون تونسته وارد خونه ـت بشه
و خارج بشه بدون اينکه سگت رو ناراحت کنه
پس اون کسي بود که سگت به مرور زمان بهش عادت کرده
يا کسي بود که اون به سادگي فراموشش نميکنه
بث روني
تو حق داري که ساکت بموني
هر چيزي بگي
در دادگاه عليه تو استفاده ميشه
بيا تو
اين چيه؟
بررسي سابقه ي استيون اکورزي
من اسمش رو بهت نگفتم
تو گفتي که اون
يه پيمانکار بود که چنتا کار روي خونه ـت انجام داد
پس من چنتا مجوز خانه سازي ...که صادر شده بود بررسي کردم
گفتم که نميخوام در مورد اين کاري انجام بدي
خب، من ميخواستم کمک کنم
به غير از چنتا جريمه ي پرداخت نشده
مدعيِ زنت به نظر مياد
کلکي تو کارش نيست ببخشيد اگه اين چيزي نيست که ميخواستي بشنوي
نه، اينو نگه دار
من نميخوامش
هومم، زنت ميدونه که تو از اين يارو خوشت نمياد، درسته؟
احساساتت...واسش مشخص بود؟
فقط واسه 30 سال گذشته، اره
چرا؟
خب، اين فقط...جالبه ...از بين
تمام مرداني که ميتونست ازشون پذيرايي کنه
اون کسي رو انتخاب کرد که به احتمال زياد موجب واکنشي از طرف تو ميشد
شايد فکر ميکرد اين حقمه
هومم، عکسهاي تو اطراف خونه
اين عجيبه که اينا هنوز در معرض نمايش هستن، ها؟
خب، ما هنوز در مورد جدايي چيزي به بچه ها نگفتيم
اون فقط...ظاهر رو حفظ کرده
بايد بدوني سروان، که من معمولا
پايان هر ازدواج رو تشويق ميکنم
به عنوان يک سُنت، فکر ميکنم اين بيشتر از سودمندي ـش دووم اورده
...با يک اختلاف خيلي
زياد هان
و با اينحال ميخوام از منطق شراکت، تقدير کنم
اين خيلي پيچيده تر از چيزيه که قبلا تصور ميکردم
کوچکترين حرکت، ميتونه مفهوم زيادي داشته باشه
تو داري بهم ميگي که بيخيال نشم؟
من دارم بهت ميگم که تو هرگز نبايد
وارد اين معما که پيوند زناشويي ـه ميشدي
تو يه شريک داشتي
شايد هنوز داري
سلام
اين کيه؟
سلام
اسمش گاتهام ـه
صاحبش يه مدتي اينجا نيست
ولي بايد بهت هشدار بدم
اون يه مشکلي با مرداي غريبه داره
مجبور شدم نصف ساندويچ گوشت بهش بدم
تا سوار ماشين بشه
اوه، از مرداي غريبه خوشش نمياد حالا ميفهمم
سلام
ميخواستم بدوني که
ميفهمم که اين جدايي فقط
يه دوره ي انتظار نيست
من واسه مدت زيادي تو رو در مقام دوم گذاشتم
و تو لايق بهتر از اينايي
پس من تلاش ميکنم تا اينو بهت بدم
فشار نميارم
تو به زمان نياز داري
به اين احترام ميزارم
ولي من تسليم نميشم
از زمانت استفاده کن
هر کاري ميخواي بکن
و منم از اين استفاده ميکنم
بفهمم چه کار بهتري ميتونم انجام بدم
ممنون
شب بخير عزيزم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
pury800 :ترجمه و زيرنويس sajad filselfo با تشکر از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel