...آنچه در المنتري گذشت
من "مني تارکنين" هستم
اطلاعاتم رو واست فرستادم
ميخواي اونو جواب بدي؟
گرث لستراد
کاراگاه سابق اسکاتلند يارد
من يه عذرخواهي بهت بدکارم
ما بايد با همديگه وفق پيدا کنيم
الان اينو ميفهمم
عذرخواهي پذيرفته شد شرکت ديگه
پول هتل منو نميده
ميتوني اينجا بموني
فقط ساکت باش
مرغها مال ما هستن، مگه نه؟
هلمز
خروس لعنتي تو دوباره نشسته روش
19روز...اون 19 روز اينجا بوده
خب، تو بودي که گفتي ميتونه
با ما بمونه تا بفهمه چيکار ميخواد بکنه
هلمز
بي پر و بالش ميکنم! قسم ميخورم
اون چنتا پيشنهاد داره، يادته؟ البته که داره
اون در اسکاتلند يارد اعتبار موفقيت هاي منو ميگرفت
بطور معمول، يه مرد رو با کارش ميشناسن
در اين مورد، اونو با کار من ميشناسن
و کيه که نخواد منو استخدام کنه؟
تو گفتي دوستت اينو واست ساخت؟
کارشناس تخريب
اون گهگاهي چنتا دستگاه واسم ميفرسته
زياد بهش نميگم يه دوست
و چه اتفاقي ميفته اگه صفر بشه؟
اعتراف ميکنم نميدونم
ميتونه يه اسپري رنگ و خارج شدن دود باشه
...من تا الان موفق نشدم
يکيشونو خنثي کنم
هلمز
ميرم ببينم چي ميخواد باشه
هلمز ميشه بياي کمک، لطفا
هي سلام جون، عاليه
اين يکي از من کينه داره، به خدا قسم
اين...اين ريمس ـه؟
راستش راميولس ـه
هر دفعه که ميرم کنترل تلويزيون رو بردارم
تا روشنش کنم، اون بال هاشو باز ميکنه
و بهم حمله ميکنه
هي راميولس يه ذره غذا ميخواي؟
اوه، بفرما
اه، غذا تو جيب خيلي خوبه
و بعدش بفرما
اوه، زيرکانه بود مطلقا زيرکانه بود
افرين به تو خيلي ممنون
راستش چند پوند روي اين بازي شرط بندي کردم
خوشحال شدم کمک کردم
اه، جون؟ هوم؟
ميخواستم تشکر کنم
که منو تحمل ميکني
و همه ي اينا، ميدوني مزخرفات کاري
شرلوک از ديدن قيافم حالش بهم ميخوره، درسته؟
...خب، تو تصميم بزرگي بايد بگيري، پس
خب، ميدوني ...راستش من
امروز يه پيشنهاد ديگه دريافت کردم
اينجاست
بزرگترين شرکت تجسس در سائو پائولو، برزيل
رومرو اِ بلانکو
اوه
تو پرتقالي حرف ميزني؟
من پرتقالي حرف ميزنم؟
...خب...اممم
نه، نه در حال حاضر
اوه، و شايد تو بخواي نگاهي به بعضي از
اون پيشنهاد هاي روي ميز بندازي، ميدوني
ببين، شايد يکي پيدا کني که بيشتر ترجيح بدي باهاش کار کني
تا با اقاي خروس پرور
...اه
ميدونم منظورت چي بود
خودمم، باشه؟
مُچمو گرفتي
ببخشيد؟
من خودش هستم
همون يارو که تو اخبار ميبيني
من "گُردن کوشينگ" هستم
اين چيزيه که سعي ميکني بفهمي، درسته؟
کار تو بود؟
همينجا بزن کنار، ميشه؟ دوست دارم پياده بشم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
pury800 :ترجمه و زيرنويس sajad filselfo با تشکر از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
اسمش گُردن کوشينگ ـه
ولي شايد خودت اينو بدوني
زنش سال 2010 ناپديد شد
همه فکر ميکردن اونو کشته
اون موقع توي تمام روزنامه ها بود
من سخت تلاش کردم
تا از جرائم معروف کشورهاي ديگه باخبر بمونم
ولي اعتراف ميکنم، در حين انجام اون عادت اين عادت فراموشم شد
زنش سارا اهل خوشگذروني بود اون موافق نبود
اونا زياد دعوا ميکردن
...پس وقتي اون گم شد
اون قاتل فرض شد؟
همينطوره ولي بدون جسد
هيچکس نتونست پرونده درست کنه
چند ساعت پيش اون با پليس تماس گرفت
که بگه يه بسته حاوي دوتا گوش بريده شده دريافت کرد
يه نوشته داخلش بود که ميگه اينا مال زنش سارا بودن
اگه اون دو ميليون نقد به شخص
يا اشخاصي که اونو دزديدن بده ميتونه اونو پس بگيره
و اين عجيبه که چهار سال بعد از ادم ربايي
درخواست پول دريافت کني
خب، تو فکر ميکني اين عجيبه
اين اولين باري نيست که اون ادعا کرده
با ادم رباها ارتباط برقرار کرده
اون گفت يه سال بعد از اينکه
سارا ناپديد شد، از يه نفر يه تماس دريافت کرد، درسته؟
اره، اون در مِي 2010 ناپديد شد
اون موقع، اون گفت که سارا چمدونش رو بسته و رفته
ولي، از قرار معلوم اون در ژوئن 2011 يه تماس دريافت ميکنه
يارو ميگه اونو دزديده
...حتي اونو
مياره پشت تلفن
کوشينگ دستور عمل هاي اونو دقيقا انجام ميده
به ما زنگ نميزنه به اف بي آي زنگ نميزنه
فقط 1 ميليون دلار پول نقد جمع ميکنه
و ميزاردش زير يه درخت در سنترال پارک
چند روز ميگذره
خبري از سارا نميشه
اين موقع بود که تصميم گرفت با اداره پليس تماس بگيره
فقط نتونست ثابت کنه که کسي باهاش تماس گرفته
پس ملت فکر کردن همه ي اينا رو از خودش ساخته
خب، مشخصا، اون دوتا گوش بريده شده از خودش نساخته
ميخوام برم باهاش حرف بزنم
فکر کردم شايد شما هم بخوايد حضور داشته باشيد
ميدونم اين چطوري به نظر مياد
ولي اين خوبه، مگه نه؟
منظورم اينه، سارا زنده ست
پزشک قانوني داره گوش ها رو با تارهاي مو
که ما سال 2010 از يه شونه در حمام خونتون برداشتيم مقايسه ميکنه
اگه دي ان اِي مطابقت داشته باشه ...پس اره
احتمالش زياده که اون هنوز زنده باشه
گوش ها مال سارا هستن
ميدونم که همينطوره ...من...فقط
به عکسهايي که اوردم نگاه کن
هومم
وايسا
هنوز فکر ميکنيد من اونو کشتم، درسته؟
تو فکر ميکني من...اين گوش ها رو از يه نفر ديگه برداشتم
و واسه خودم فرستادم؟
نه، من بيشتر نگران چيزي هستم که ميدونم
ميدونم که امشب يه نفر نقص عضو شده
ميدونم که ميخوام بهش کمک کنم
اون ساراست
...اون زنده ست
همونطور که 2011 زنده بود؟
اخرين بار که ازت خواسته شد هزينه ي بازگشت سالم اونو بدي؟
من به جرأت ميگم که درخواست پول براي ازادي
داره واست يه سُنت ميشه
ميدونم که سه سال پيش اشتباه کردم
من بايد لحظه اي که تلفن رو با ادم‌ربا قطع کردم
به پليس زنگ ميزدم ولي من ترسيده بودم
و سارا...اون بدجوري ترسيده بود
من نميخواستم ريسک کنم نميتونستم
سوابق تلفنم هست که نشون ميده
همون موقع که گفتم تماس دريافت کردم
صورتحساب بانک هست که نشون ميده
من 1 ميليون دلار گرفتم
تو ميتونستي با يه تلفن اعتباري زنگ بزني
ميتونستي اون پول رو هر جا مخفي کني
من هميشه با شما صادق بودم
و قصد دارم صادق بمونم
من مدت زيادي قبل از اينکه زنم ناپديد بشه
ديگه عاشقش نبودم
اون وقتي مست بود حرفهايي زد و چيزايي گفت
که هرگز نميتونم فراموش کنم
من نميخوام اون برگرده چون دلم واسش تنگ شده
من ميخوام اون برگرده چون خسته شدم که مردم جوري بهم نگاه ميکنن
که شما الان داريد بهم نگاه ميکنيد
خب، اينا شباهت عجيبي
با گوش هاي اين عکس دارن
هومم
هرچند به سختي اثبات ميکنه که
از سرِ سارا کوشينگ اومدن
نظرت در مورد گُردن چيه؟
خب، اون کاملا صادق به نظر ميومد
ولي مثل حيوان خواهِ بدنام "ابنزر کورنل"
وقتي ادعا کرد که سعي نکرده بود
به دوتا شترمرغ در باغ وحش لندن تجاوز کنه
...پس
تو نظرت در مورد اقاي کوشينگ چيه؟
خب، اين جالب بود که باهاش تو يه اتاق بودم
قبل از امشب فقط اونو توي اخبار ديده بودم
اوهوم
اگه اون داره حقيقت رو ميگه
پس گمونم دلم واسش ميسوزه
اين به اين معينه که بعضيا اشتباه خيلي فجيعي انجام دادن
وقتي اونو متهم کردن
حرف از اشتباه فجيع شد
شرمنده مزاحم شدم" "ولي پشت در موندم
خارق العاده ست
زير پادريِ جلو و پشت رو نگاه کردم"
"کليدي پيدا نکردم
چون من همچين ادمي هستم
من زير پادري، کليد خونمو ميزارم
نميدونم چرا زيرچشمي داخل رو نگاه ميکني
ميدوني که ما داخل نيستيم
راستش سعي ميکنم اسيب رو ارزيابي کنم
چه اتفاقي افتاده؟
خب، ميدوني اون بازي فوتبال
که سرش شرط بندي کردم
من در واقع بردم
اره، رفتم پولي که بردم رو بگيرم ...تو راه برگشت
خودمو تو يه ذره دردسر انداختم
يه مرد نسبتا خشن
با نامردي ساعت و کيف پولم رو گرفت
زور گيرت کردن
هنوز فکر ميکنم بايد بري بيمارستان
به خاطر اين؟
من بدتر از اين ضربه خوردم
محض رضاي خدا
مرغ لعنتي
نشسته رو تخت ...برو
برو، بزن به چاک چخه
فکر کردم شرلوک گفت قصد داره اينو بفرسته
به باغ وحش حيوانات خانگي اوه، اونا گفتن
نميتونن تا هفته ي اينده اينا رو قبول کنن
اون روز رفتم تو يه اتاق
اتاق تاريک بود و شرلوک ايستاده بود اونجا
تاريکِ تاريک، و يکي از اينا رو شانه ـش نشسته بود
اره، زمان زيادي اونجا بود
گفت اين يه جور تمرين تعادله
اون با پر پوشيده شده بود
چيه...چيه؟
تو مشروب خوردي
اوه...اره، احتمالا خوردم، ميدوني
يه ذره تو ميخونه خوردم، وقتي رفتم
پولي که برنده شدم رو بگيرم اين تقريبا يه ساعت قبل بود، درسته؟
تو بتازگي هم خوردي
ويسکي، طبق بوي دهنت
و اون لکه ي روي پيراهنت من ميگم تقريبا
10دقه پيش خوردي؟ ميدوني
اطراف اينجا هيچي باري نيست و اگه هم باشه
چجوري پولش رو دادي؟
زورگير همه ي پولت رو گرفت، مگه نه؟
اره من و تو در اين مورد حرف زديم
وقتي شرلوک گفت ميتوني اينجا بموني
تو نميتوني اطراف اون مشروب بخوري اره، خب، در واقع اون يه معتاده
جون...اون الکلي نيست
و گمون ميکنم تو فکر ميکردي اون توي لندن هروئين مينوشيد
ويسکي از کجا اوردي؟
خب، من اون بيرون يه جاي مخفي دارم
چنتا پيک ميخورم، ميدوني اگه نياز داشته باشم
و چند وقت يه بار؟
واقعا؟ گرث
خواهش ميکنم، بيخيال
تو مشخصا درک نميکني
من زير چه فشاري هستم
...اين پيشنهادهاي لعنتي تو فقط بايد يه تصميم بگيري
اين يه ذره پيچيده تره واقعا؟
چيه، ميخواي من اينو بهت بگم؟ چي رو بگي؟
هلمز در مورد من درست ميگفت
...من نميتونم
بدون اون اين کارو بکنم نميتونم يه کاراگاه باشم
تو خيلي قبل از اينکه با اون اشنا بشي کاراگاه بودي
خب، مثلا خيلي وقتي پيش ...ميدوني، وقتي من
وقتي من باکفايت بودم ..وقتي من
وقتي شايسته بودم
...جون، اين ادما...اونا اونا ادم باکفايت نميخوان
اونا ادم خاص ميخوان اونا ميخوان من
همونجور باشم که اون زمان با شرلوک بودم
ميدوني، ميدونم که تو مشکلات خودت رو داشتي
ولي تو داري زياد به اين فکر ميکني
البته گفتن اين واسه تو اسونه درسته؟
ميدوني، چون تو کسي هستي که الان با اونه
تو کسي هستي که ميتوني خاص باشي
خب، ميدوني، فقط اينو از کسي که قبلا جاي تو بود قبول کن
فقط تا موقعي که اين دووم داره، ازش لذت ببر
هي
اين نشانه ي سوپرايز بود که شنيدم؟
بهت که گفتم چنتا از اينا دريافت کردم
خب، فقط فکر کردم
تا گردن توي پرونده هاي سارا کوشينگ فرو رفتي
بيشتر شب همينطور بود
بعدش سروان زنگ زد و گفت
اون گوش هاي بريده شده که گُردن کوشينگ دريافت کرد
با دي ان اِي سارا مطابقت داشت
شوخي ميکني؟
اين، منم واتسون ماشين جوک گو
پس سارا کوشينگ زنده ست؟
زنده ست يا لااقل تا ديروز زنده بود
گردن پول ازادي رو ميده
اگه ساراي بدون گوش، فورا برگرده
پليس نيويورک ماجرا رو تحت نظر داره
و چون اونا به ندرت به کمکِ
دوتا کاراگاه مشاور براي انجامِ
...يه مبادله ي ساده ي هزينه ي ازادي نياز دارن
تمرين تعادل؟
...تو چطوري
لستراد
امروز صبح ديديش؟ نه
شنيدم که صبح زود رفت
اين واسه تو اومد
از طرف کاراگاه بل
تو بازش کردي؟
فقط چنتا پرونده در مورد زورگيري هاي اخيره
کنجکاوم..از کِي تا حالا جنايات خياباني عادي رو بررسي ميکنيم؟
از کِي تا حالا
تو نامه هاي منو باز ميکني؟
چند وقته اينجا زندگي ميکني؟
ساعت دقيق 10 صبحه، اقاي کوشينگ
طرف بزودي بايد پيداش بشه
چشمات به جلو...منو نگاه نکن
داره شروع ميشه
خيله خب، مطلع باشيد
مظنون يه مرد سفيد پوسته 35ساله
يه کت ابي و کلاه پشمي و عينک دودي پوشيده
موبايلت رو روشن بزار
يه ساعت...وقتي بدونم جام امنه
زنگ ميزنم مکان زنت رو ميگم
مظنون در حال حرکته به سمت جنوب
از سکوي جنوبي به سمت خروجيِ خيابان وريک
تيم ابي، ازتون ميخوام فاصله رو حفظ کنيد
داري اينو ميبيني؟
داره چيکار ميکنه؟
کدوم گوري داره ميره؟ واحد پشتيباني
مطلع باشيد، مظنون
از تونل جنوبي به سمت جنوب داره فرار ميکنه
در موقعيت بمونيد
و وقتي خارج شد ميگيريمش
سعي نکنيد تعقيبش کنيد
منظورت چيه؟ داره فرار ميکنه
ما تو کيف ردياب گذاشتيم
اقاي کوشينگ يادته؟ اينو نشونت دادم
ميدونم، ولي اگه پيداش کنه چي؟
اگه کيف رو عوض کنه چي؟
اون نبايد از ديد ما خارج بشه
ما هر جايي که ممکنه ازش بياد بيرون، ادم گذاشتيم
فقط بزار ما کارمونو بکنيم
نه، متاسفم
اقاي کوشينگ، همونجا که هستي که بمون
تيم پشتيباني، بريد سراغ تابلوي برق
برق ريل رو همين الان قطع کنيد
ايست
شليک نکنيد
اقاي کوشينگ
دستاتو نشون بده
من فقط سعي ميکردم جلوشو بگيرم
اون به حرفم گوش نميداد
...اون
اون گوش نميداد
فقط سعي ميکردم جلوشو بگيرم
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
مردي که پول رو گرفت
فهميد که دارم تعقيبش ميکنم
اومد طرفم
و بعدش تو ميل‌گرد رو برداشتي؟
...من حتي نميدونم چطوري
فکر کنم روي زمين بود
...ميل گرد رو بردم بالا و من فقط
تونستيد شناساييش کنيد؟
هيچ گونه کارت شناسايي پيشش نبود
تنها چيزي که تو جيباش بود چنتا کليد
و مقداري سکه بود
ما اثر انگشت و دي ان اِي ـش رو تو سيستم بررسي کرديم
تا حالا، هيچي
خب، ديروز گفتيد
شايد همدست داشته باشه
از اونا چيزي شنيديد؟
نه
ولي اگه اون تنها کار ميکرد ...اين يعني
کسي نيست که از سارا مراقبت کنه، درسته؟
کسي نيست واسش غذا ببره
کسي نيست واسش اب ببره
احتمالش هست
چهار سال سعي کردم مردم رو قانع کنم
من اونو نکشتم
حالا شايد، بالاخره اين کارو کردم
اينم داره چشم بسته غيب ميگه
وضعيت خرابه
دوتا گوش بريده شده و يه جنازه دارم
هيچ سرنخي هم ندارم
سوال اينه که...اين خرابکاري نقشه ي اقاي کوشينگ ـه؟
ميتونه دوباره مثل 2011 باشه
اون ميخواد مردم فکر کنن اون بيگناهه
پس اين يارو رو استخدام کرد تا امروز صبح پول رو بگيره
اونو کشت تا قضيه رو خاتمه بده
ولي اين گوش ها رو توضيح نميده
اونا با دي ان اي سارا کوشينگ مطابقت داشتن
اگه گردن پشت همه چيز باشه اين به اين معنيه که اون
در اين چهار سال اخير اونو يه جايي نگه داشته
اگه اين حقيقت داشته باشه پس چرا توجهات رو به خودش جلب کرد؟
ميخواد چي بدست بياره؟
در هر صورت، جنازه ي مرد مُرده بهترين شانس ما
واسه کشف کردن حقيقت و رسيدن به ساراست
پس با دعاي خير شما
من و واتسون برميگرديم سردخونه
و جسد و اموال شخصي ـشو بررسي ميکنيم
خانوم واتسون
بله؟
يکي باهاتون کار داره
تو برو سردخونه
اونجا ميبينمت ...فکر کردم که
چيزي نيست، واقعا
به محض اينکه بتونم ميام
ممنون
نميخواي يه فنجون قهوه ي خوب بهم تعارف کني؟
يا يه ذره چاي؟
حتي شايد يه دونات؟
خب، من تو رو دعوت نکردم اينجا که بهت غذا بدم
نه، تو منو دعوت کردي اينجا
تا ازم بخواي خونه رو ترک کنم
تا اخر هفته فرصت داري
يکي از اون پيشنهادها رو قبول کن زندگي جديدت رو شروع کن
...شرط ميبندم شما دوتا
ديشب حسابي خنديديد، مگه نه؟
در مورد...بلايي که سرم اومد
همه ي چيزايي که گفتم
راستش من به شرلوک چيزي نگفتم
فکر نميکردم گفتن اين حرف در جايگاه من باشه
ولي چون اين قضيه رو پيش کشيدي
فکر نميکنم ترحم تو به حال خودت سرگرم کننده باشه
وقتي کاراگاه بل در شرايط کار کردن نبود
شرلوک به تور چنتا کاراگاه خورد
هفتا کاراگاه، از اون خوباشون
خيلي بيشتر از باکفايت
ولي هيچکدومشون به اندازه کافي واسش خوب نبودن
يا واسه من
اره خب، اون زمان توي لندن هم همين کارو ميکرد، درسته؟
تا رسيد به تو
اون چسبيد به تو
اون تو رو انتخاب کرد
اين چيه؟
پرونده هاي چند مورد زورگيري
بيا يه نگا بندازيم
خب، اين همون منطقه و روش کاره
که اون اشغال کوچولو با من انجام داد
گمون کنم تو فکر ميکني من سومين نفر تو گروه بي عرضه ها هستم؟
و قراره با اينا کاري انجام بدم؟
طرف رو پيدا کن يه کاراگاه باشه
در کمترين حالت، شايد پولت رو پس بگيري
و در بهترين حالت، تو ميفهمي
که هرگز وبال گردنِ کس ديگه اي نبودي
خب، دوستت لستراد
انگار شب سختي داشت
پينه هاي روي دستش نشون ميده
که اقاي ناشناس ما
کارگره
اثراتي از ريگ هاي سراميک
زير ناخن هاش نشون ميده که اون يه سقف ساز بوده
حالا، اين شغل براي
حقوق متوسط و شرايط کاريِ بدش معروفه
اين حيطه ي کاريِ مهاجران غيرقانوني
و کسانيه که ازادي مشروط دارن
پس تو کاملا مطمئني که اثر انگشت اين مرد
در پايگاه داده هاي شما هيچ مطابقتي نداره؟
نه هنوز
هوم
به اين کفشها دقت کن
چند ساله کار کردن کفش مثل کاغذ نازکه
اين شبيه مردي نيست
که يه مبلغ 7 رقمي
سه سال پيش گرفته باشه
و نقشه ي يه مورد ديگه رو کشيده باشه
خب، شايد ما داريم به يه پادو نگاه ميکنيم
اگه همينطور باشه
چرا چيزي از همکاراش نشنيديم؟
ابزار فروشي "ربکين"؟
اره، در شهر "همپستد" ـه
اونا چند صدتا از اينا رو
پارسال به عنوان تبليغات پخش کردن از صاحبش پرسيديم
طرف رو نشناخت
هيچ کدوم از کارکنانش هم نشناختنش
هومم
اره، منم اينا رو ديدم
درباره ي الگوش مطمئن نيستم
ميتونه نشان يه گروه خلافکار باشه
اره، در واقع بيشتر يه کلاب
الکلي هاي ناشناس، کوکائيني هاي ناشناس
معتادهاي ناشناس
گروه ناشناست رو انتخاب کن
سي نشون دهنده ي سي روزه
شش نشون دهنده ي شش ماهه
ژتون هاي پاکي
اره، بعضي افراد در حال بهبود اينا رو خالکوبي ميکنن
تا اين اتفاق مهم و خاص رو يادگاري نگه دارن
من، شخصا، اين کار رو ابلهانه ميدونم
ژتون ها به دلايلي، پلاستيکي و نازک هستن
اينا شکننده هستن به اسوني گم ميشن
درست مثل پاکي که نشان دهنده ـش هستن
به هر حال، خوشبختانه واسه ما
غرور اين مرد ممکنه کمکمون کنه شناساييش کنيم
چرا احساس ميکنم ما بايد
به چنتا گروه حمايتي در همپستد سر بزنيم؟
هي، اوضاع چطوره؟
خوب نيست
هنوز کسي چهره ـشو نشناخته
تو خوبي؟
اين يه اشتباه بود اين ايده ي تو بود
اين تخلف مطلق در سُنت ديرينه ي
اين جلساته
اينا قراره ناشناس باشن
و ما اينجاييم از اين حضار درخواست ميکنيم
که يکي از خودشون رو شناسايي کنن
من به اين فکر نکرده بودم
ما اينجا داريم سعي ميکنيم زندگي يه زن رو نجات بديم
و همينطور مارکس در جلسه اي که رفته
افرادي که من باهاشون حرف ميزنم درک ميکنن
فکر ميکنم تو نبايد دخالت ميکردي
در چي؟ لستراد
پرونده هايي که درخواست داده بودي مشخصا واسه اون بودن
اون قرباني يک زورگيري بود
و تو فکر کردي اگه اونو بفرستي دنبال متهم
بطور همزمان، هم بحرانش در اعتماد به نفس رو حل ميکنه
و هم اونو از شيشه اي که درونش گير افتاده بيرون ميکشه
وايسا، تو چطوري فهميدي؟
من يه دماغ دارم، واتسون
و دوتا چشم و دوتا گوش
اگه اون نگران ارزوهاش نبود
موندش پيش ما فقط چند روز طول ميکشيد
اون بدون من گم شده
متوجه نميشم اگه تو در مورد اين ميدونستي
چرا سعي نکردي باهاش حرف بزني؟ سعي کني کمکش کني؟
من کمکش ميکردم
اجازه دادم بخوره زمين
من از نگراني هام راجع به مشکلاتش، بهش گفتم
وقتي که من و تو لندن بوديم
اون تصميم گرفت منو ناديده بگيره
جنگجوي يه منحرف پولدار شد
بطور شوکه کننده اي، اين جواب نداد
پس حالا به عقيده ي من حرکت بعدي، بايد حرکت اون باشه
حتي اگه اين حرکت بعدي متلاشي شدن باشه؟
منم متلاشي شدم حالا منو ببين
تنها کاري که کردم اين بود که يه پرونده بهش دادم ...من هم
در اسکاتلند يارد يه عالمه پرونده بهش دادم
حالا ببين نتيجه ش چي شده
تو داري ميگي که اون
ديگه نبايد يه کاراگاه باشه؟
من ميگم
که معتقدم اون بايد
خودش راهش رو پيدا کنه
جلسه داره شروع ميشه
بيا بريم
وايسا هوم؟
اون زن رو ميشناسي؟
فکر کنم هر دو ميشناسيمش
يه ذره خودش رو تغيير داده ولي نه به اندازه کافي
که هويت واقعي ـشو مخفي کنه حداقل نه از من
اين سارا کوشينگ ـه
اره
زنده
و به هيچ وجه دزديده نشده
و اگه اشتباه نکنم
هر دوتا گوشش بطور کامل در تصرفش هستن
حق با شماست من سارا کوشينگ هستم
به هر حال، من اون بودم
الان اليسون دريک هستم
چند سالي هست
هرچيزي که 2010 گردن به پليس گفت حقيقت داشت
من چمدونمو بستم و بدون هيچ هشداري رفتم
دعواي ما داشت بدتر ميشد
و حتي زماني که جر و بحث نميکرديم
...ميديدم که اون فقط
بهم زل ميزد
...نگاه توي چهره ـش
احساس ميکردم انگار ميخواد بهم صدمه بزنه
تو هرگز با پليس تماس نگرفتي
حتي بعد از اينکه اونا مظنون شدن
گردن تو رو به قتل رسونده
به خاطر اين بود که تو هنوز ميترسيدي؟
چندين راه به فکرم رسيد که خودمو نشون بدم
ولي هر دفعه که ميخواستم اين کارو بکنم
به اون نگاه فکر ميکردم
فکر کردم
گردن مرد مصممي ـه
اگه ميدونست من يه جايي همينجاها هستم
...و ميخواست منو پيدا کنه
من واسه خودم يه زندگي جديد ساختم
پاک شدم
با يه دکتر ازدواج کردم
خانوم کوشينگ
...اين مرد
تونست گردن و پليس رو متقاعد کنه
که تو رو ربوده
ميشناسيش؟
جيم براونر
اينجا باهاش اشنا شدم در يه جلسه
يه جورايي فهميد من واقعا کي بودم
مدتي ازم اخاذي کرد
گمون کنم
اون فکر کرد که ميتونه پول بيشتري بدست بياره
اگه به گردن بگه منو ربوده
... نامه ي اخر جيم
محتوي دوتا گوش انسان
در يه بسته بود
دي ان اي ـش با مال تو مطابقت داشت ولي گوشاي تو سالم هستن
راستش، شايد بتونم اينو توضيح بدم
چند سال پيش
يه ماجرايي توي اخبار ديدم
جسد يه زن در يه مرداب پيدا شد
پليس فکر کرد ممکنه من باشم
پس اونا دي ان اي جسد رو
با موهايي که از يه شونه در حمام خونه برداشته بودن، مقايسه کردن
فقط اينکه اون شونه مال من نبود
من وقتي رفتم شونه ـمو با خودم بردم
تو فکر ميکني شوهرت سال 2010
زن ديگه اي رو ميديده؟
فکر ميکنم شونه متعلق به يه زن ديگه بود
و اون گوش هايي که گردن دريافت کرد
اين زن هر کي که هست
بايد مال اون باشن
اقاي راسکو پالفري؟
سلام، بله، من گرث لستراد هستم
من...من يه کاراگاه هستم
ميخواستم ببينم ممکنه چنتا سوال ازت بپرسم
در مورد مردي که زورگيرت کرد
به دستت رسيد؟
فايل درست باز شد؟
اره نه، درست به دستم رسيد اقاي پالفري
راستش، الان دارم نگاش ميکنم
قضيه همونه که به پليس گفتم
من واسه يه قرارداد فروش اومدم نيويورک
همسرم به معماري علاقه داره
پس فيلم ميگرفتم ...هر وقت يه چيزي ميديدم که
ميدوني، فکر ميکردم خوشش مياد
هر چي داري رد کن بياد
نه، صورتش رو نداره
خب، طرف منو زد قبل از اينکه برگردم
دوربينم افتاد تو جوب
اين تنها دليلي بود که برش داشتم
چيزي به ذهنت ميرسه
که به پليس نگفته باشي، اقاي پالفري؟
هر چيزي که ممکنه کمکم کنه اين مرد رو پيدا کنم؟
شرمنده، شايد شانس بهتري داشته باشي
با بقيه ي ادمايي که زورگير شدن
ميدونم که گالري ـم رو قفل کردم
شب قبل از اينکه بياد سراغم
ولي بعد از اون همه چيز مبهمه
ضربه بدي به سرم وارد شد وقتي که خورد به سنگفرش پياده رو
خب، نگران چيزي نباش اقاي فيليپس
فکر ميکنم اين خيلي قابل تحسين ـه
که تلاش ميکني اين مرد رو پيدا کني
تو گفتي قبلا واسه اسکاتلند يارد کار ميکردي درسته؟
درسته
خيلي جالب به نظر مياد
اره خب، گمونم...گمونم همينطوره، واقعا
بايد بگم، عاشق لهجه ـتم
اوه
شايد يه شب واسه قهوه بتونيم همديگه رو بينيم
در مورد چيزي غير از خشونت حرف بزنيم
خب، من هرگز
کار رو با تفريح قاتي نميکنم، اقاي فيليپس
مطمئني چيز ديگه اي از
شب دزدي يادت نمياد؟
همونطور که گفتم به سرم ضربه خورده بود
وقتي توي پياده رو به هوش اومدم
چنتا ادم نيکوکار اطرافم بودن
و يه دوچرخه ي زرد بود که به يه درخت بسته شده بود
فکر کردم يه موز بزرگه
ببخشيد
اه...شرمنده، ببخشيد
...گفتي
گفتي يه دوچرخه ي زرد؟
درسته؟
اره، خيلي براق بود
فرمونِ سبز بزرگ
ميتوني منو مقصر بدوني چون فکر کردم يه موزه؟
ببخشيد، گيج شدم
اين دوچرخه مهمه؟
سارا زنده ست؟
گوشها...مشخصا مال سارا نيستن
چطوري با دي ان اي ـش مطابقت داشتن؟
اون معتقده شونه اي که
پليس واسه نمونه ي دي ان اي برداشت
متعلق به يه زن ديگه بود
شايد يه مهمان در اتاق خوابت؟
اين امکان پذيره؟
بله
وقتي اوضاع واقعا بين ما افتضاح شد
من شروع کردم به
ديدن زنهاي ديگه
بايد در مورد اون به ما بگي
من کمتر از چيزي ميدونم
که احتمالا خوشتون بياد
اين يه تعامل حرفه اي بود
...اسمش
کندرا بود
اين تنها چيزي بود که من ميدونستم
اون بلوند بود مثل سارا که اون موقع بود
پس گمون کنم پليس
ميتونست شونه ـشو با مال سارا اشتباه بگيره
ما به اطلاعات تماسش نياز داريم
ميتونم اسم آژانسي که اونو واسه من فرستاد بهتون بدم
ولي فکر نکنم هيچ شانسي داشته باشيد
وقتي سارا ناپديد شد
و من مظنون شناخته شدم
کندرا وحشت کرد
ديگه منو نديد
تمام شماره هاشو عوض کرد
رابطم در آژانسش
گفت اون ناپديد شد
درست مثل سارا که ناپديد شد
فکر ميکني سارا
پشت هر اتفاقيه که واسه کندرا افتاد؟
وقتي اون روز بهتون گفتم
که هرگز به پليس دروغ نگفتم، جدي گفتم
وقتي گفتم من پاي تلفن سال 2011
...با سارا حرف زدم
اينم جدي گفتي ...تو داري به
درخواست پول ازادي اصلي اشاره ميکني
اون پشت قضيه بود
بايد باشه
و اگه اون موقع قسمتي از اين بود
حالا هم هست
دوستان و خانواده هنوز مات و مبهوت هستن
از خبر اينکه سارا کوشينگ
صحيح و سالم در لانگ ايلند پيدا شده
ظاهرش از سال 2010 تغيير کرده
و شايعاتي در مورد
...مردي که سال 2012 باهاش ازدواج کرده وجود داره
.جراح پلاستيک، دکتر استيون ادلمن
اين شايعات هنوز تاييد نشدن
ممنون، توني
چقدر طول ميکشه
تا يه فاحشه ي لعنتي رو شناسايي کنن؟
خب، مارکس گفت يه ساعت ديگه زنگ ميزنه
الان...45 دقه گذشته
اگه منصف باشيم اون فقط اسمش
و رنگ موشو داره
چه تجملي
من اون فاحشه رو با فشار دادن 20 تا کليد پيدا ميکنم
پس فکر ميکني گردن درست ميگه
فکر ميکني سارا پشت همه چيزه
بيا بگيم اون از
وضعيت نامساعد گردن در سال 2011 سو استفاده کرد
اگه اين کارو کرد، با موفقيت 1 ميليون دلار زد به جيب
ميايم به زمان حال
اون ميخواست واسه بار دوم اين کارو بکنه
ولي ميدونه که گردن
دفعه ي دوم، همينجوري پول رو تقديم نميکنه
اون ميره پيش پليس
اون حقيقت رو در مورد
شونه ي مو که در اختيار پليسه ميدونه
سالها پيش اينو فهميد
پس کندرا رو پيدا کرد
و يه جفت گوش واسش فرستاد که مطابقت داشته باشن
حداقل از لحاظ ژنتيکي
يا اون در مورد تماس 2011 دروغ گفت
و حالا که ميدونه سارا زنده ست
سعي ميکنه اين همه بدبختي
که سرش اورده رو تلافي کنه
هومم
در هر صورت
اگه بتونيم مشخص کنيم کندرا از کجا ربوده شده
شايد سرنخ هايي براي شناسايي ادم ربا پيدا کنيم
هومم
امروز خبري از لستراد شنيدي؟
اوه، شايد اون بالاخره راهش به جوب رو پيدا کرد
اگه همينطور باشه، کار براي بالا کشيدن اون، ميتونه بطور جدي تر شروع بشه
اون کاري که ازت خواستم انجام دادي؟
به حال خودش ولش کردي؟
...من
مارکس ـه
سلام
هي
اون آژانس فاحشه تلفني که کوشينگ استفاده کرد
ديگه وجود نداره
ولي يکي از دوستام از بخش فساد تونست ادرس يکي از دخترايي
که کندرا قبلا باهاش کار ميکرد رو بهم بده
و؟
اسم واقعي کندرا
کلي تسکر بود
"تاکيد روي "بود
سه سال پيش در يه تصادف ماشين مرد
و جسدش سوزونده شد
پس نميدونم گوش ها
که واسه گردن کوشينگ ارسال شد مال کي بودن
ولي مال اون نبودن
اوه، هنوز بيداري
گردن کوشينگ يه جفت گوش بتازگي قطع شده
دو روز پيش در يه بسته دريافت کرد
دي ان اي ـش با موهايي
که از يه شونه برداشته شد مطابقت داشت که تصور ميشد متعلق به سارا کوشينگ ـه
فقط اينکه شونه مال اون نبود
گردن ميگه فقط ميتونه متعلق به کلي تسکر باشه
معروف به کندرا
فقط اينکه اون چند ساله مُرده
مشخصا، گوش ها مال اون نبودن
پس سوال باقي ميمونه
گوش ها مال کي هستن؟
وقتي رفتم بخوابم بالا کار ميکردي
و حالا اين پايين کمپ زدي
درست کنار اتاق مهمان
احتمالش هست به خاطر اين باشه که نگران گرث هستي؟
من اينجام واتسون چون اينجا جاييه
که غذا نگه ميداريم و من گرسنه هستم
تو چيزي نميخوري
منتظر يک پيشرفت هستم
وقتي اين کار انجام بشه اون موز رو ميخورم
در مورد چيزي که گفتي فکر ميکردم
در مورد اينکه تنهاش بزارم
ميفهمم...يه جورايي
منظورم اينه، من بايد فکر کنم که راه هاي بهتر از اينکه
اجازه بديم بخوره زمين براي کمک به اون هست
...همونطور که قبلا اشاره کردم
اره، تو هم خوردي زمين ميدونم
ولي اون مثل تو نيست اون دوست توئه
و فکر نميکنم که تو بايد
از کمک کردن بهش بترسي
مظنون جديد؟
...اسمش
الفونس برتيون" بود"
و اون "ماگ شات" رو ابداع کرد (عکسي که پليس زمان بازداشت ميگيره)
اون فرانسوي بود، يه پليس بود
اون نااميد شده بود که هيچ سيستمي وجود نداره
که اون و همکاراش
بتونن جنايتکاران بازداشت شده
که قبلا دستگير شدن رو شناسايي کنن
پس يه سيستم ابداع کرد
اون شروع کرد به ليست کردن اونا بر اساس مشخصات فيزيکي ـشون
و بعدش متوجه يه چيز کاملا غير عادي
در مورد گوش انسان شد
هيچ دو گوشي همانند نيستن
اونا يکتا هستن مثل اثر انگشت
واسه همين در پرونده ماگ شات گرفته ميشه
اون معتقد بود که اين خيلي مهمه
که يک نماي کامل از گوش گرفته بشه
خيلي جالبه
چرا عکسش اينجاست؟
چون اين پرونده منو مجبور کرده
با احتمال اينکه اون اشتباه ميکرد، روبرو بشم
به نرمه ي گوش دقت کن ضخامت مارپيچ ها
عمق حفره ي گوش
هومم، اينا همانند هستن
اوهوم و با اينحال موسيو برتيون
به ما ميگه اين غير ممکنه
باشه، فرض ميکنيم تو در مورد سارا درست ميگي
ميگيم اون پشت همه چيزه
اون کسي رو پيدا کرد که گوش هاش مثل خودش بودن
اون شخص رو ربود
و بعد گوش هاشو واسه گردن فرستاد
ميتوني زمان و تلاشي رو تصور کني که نيازه تا يه نفر
دوقلوي گوشش رو پيدا کنه؟
با فرض اينکه حتي اين وجود داشته باشه؟
باشه، ميگيم اون اين کارو انجام داد اين هنوز توضيح نميده
چطوري دي ان اي اون شخص روي شونه اي وجود داشت
که سال 2010 از يه صحنه ي جرم بدست اومد
گزارشگر اخبار که مدتي قبل داشتيم تماشا ميکرديم
گفت که شوهر جديد سارا جراح پلاستيک بود
اينطور نيست؟
اره، چرا؟
زماني مردي بود به نام شاون منک
خونش انقدر بوي بد ميداد که گند خورده بود
سوار چرخش ميشد هر چيزي دوست داشت ميگرفت
و کله ش مثل الوار چوب کلفت بود
حالا، اين مدت زمانيه که اينجا نشستم
منتظر تو تا بياي خونه، شاون
به اندازه کافي بود که يه شعر ساختم
نميدونم تو کي هستي
...ولي تقريبا 5 ثانيه فرصت داري
خداوکيلي اصلا ميدوني دوچرخه ت چقدر زشته، رفيق؟
منظورم اينه، اين مسخره ست
من فقط عکسش رو
به 10 نفر در اين محله نشون دادم
قبل از اينکه باهاش پيدات کنم
حالا، تو واسه اون رستوران هندي سر چهار راه
کار ميکني و غذا تحويل ميدي
وقتي ميري غذا تحويل بدي
از ملت زورگيري ميکني حالا، من از کجا اينو ميدونم؟
دوچرخه ي زشتت در صحنه ي دو جنايت ديده شد
حالا، البته من متوجهش نشدم وقتي از من زورگيري کردي
چون راستش رو بخواي من مست بودم
...گوش کن، مرد
...هر سه دزدي در
شعاع محل تحويل اتفاق افتاد
و زماني که تو سر کار بودي
...و نه فقط اين
منظورم اينه، وقتي اومدم داخل
يه عالمه مدرک پيدا کردم از جمله کيف پول خودم
ميدوني، کل اين تجربه واسم
...کاملا مايوس کننده بود، منظورم اينه
فکر ميکردم رمز و راز بيشتري داشته باشه
يه ذره هيجان تعقيب ولي نه نه
در حقيقت، من الان بيشتر افسرده هستم
نسبت به وقتي که شروع کردم
...پس حالا چيزي که
...ازت ميخوام، شاون
اينه که پولمو پس بدي
تا بتونم اينجا رو ترک کنم و برم ميخونه
يه ليوان ابجوي خوب و نيروبخش واسه خودم بخرم
نه نه نه نه نه اين کارو نکن
اين دفعه اينجوري نيا طرفم، رفيق
واقعا؟
بيخيال
ممنون که تشريف اورديد
خواهش ميکنم
پشت تلفن گفتيد چنتا سوال داريد؟
اه، درسته. اولين سوال
ميشه لطف کني
بايستي و انگشت پاتو لمس کني؟
يه امر خيلي ساده
و با اينحال تو رو پريشون کرد بسيار خب، سوال شماره دو
ميتونيم يه نگاه به پُشتت بندازيم؟
نميدونم اينجا چه خبره
ولي فکر نميکنم خيلي بامزه باشه
تو نميخواي ما پشتت رو ببينيم چون
زخمهاي جراحي رو ميبينيم
واسه همين موقع نشستن کمرت
انقدر راست ـه، درسته؟
بافت هنوز در حال بهبوده
و تو نميخواي تحريکش کني
چند روز پيش چنتا تومور سرطاني برداشتم
بزار حدس بزنم دو تا تومور رشد کرده
خيلي شبيه اينا؟
...نميدونم
ديشب، در شگفت بودم
چطوري اين گوشها ميتونن با تارهاي مو
روي شونه اي که از حموم شما برداشته شد مطابقت ژنتيکي داشته باشن
تو گفتي شونه مال تو نبود
و با اينحال، اين گوشها همانند گوشهاي تو هستن
و همونطور که گفتم دي ان اي مطابقت داره
بعدش به ذهنم رسيد تو دروغ گفتي وقتي که گفتي
شونه متعلق به کس ديگه بود اون مال تو بود
گوش ها هم مال تو هستن، درسته؟
فقط اينکه اونا از سر تو جدا نشدن
متوجهيد که همه ي اينا چقدر احمقانه به نظر مياد؟
مردم فکر کردن دکتر چارلز وکنتي ديوونه بود
وقتي اون سال 1997 چيزي شبيه گوش انسان
روي يه موش ازمايشگاهي رشد داد
من خودم همچين فکري نکردم
گوش ها اکثرا غضروف هستن که يعني
وقتي اسيب ببينن خيلي سخت ترميم ميشن
اونا همچنين شکل خيلي پيچيده اي دارن
دکتر وکنتي روشي ابداع کرد براي رشد دادن غضروف انسان
روي يک داربست گوش مانندِ زيست تخريب پذير
تو داربست رو زير پوست ميزاري
و اين به مرور زمان حل ميشه
چيزي به جز غضروف باقي نميمونه
اگه با اين فرايند اشنا نيستي
ترغيبت ميکنم که با شوهرت حرف بزني
نه تنها اون جراح پلاستيکه
بلکه قبلا چنين کاري کرده ما چک کرديم
اون دوتا داربست ساخت که دقيقا شبيه گوشهاي تو بودن
و بعدش اونا رو روي کمرت قرار داد
سه روز پيش، اونا رو قطع کرد
و فرستادشون واسه شوهر سابقت
بعد از اين، موضوع فقط گرفتن پول بود
کاري که تو واسش جيم براونر مرحوم رو استخدام کردي
اون نفهميده بود تو کي هستي
وقتي اونو همدست خودت کردي، بهش گفتي
اين دستور دادگاه براي گرفتن يه نمونه دي ان اي از توئه
تا با گوشهاي درون جعبه مقايسه کنيم
در هر حالت
ما ثابت ميکنيم مال تو هستن
لستراد؟ اره، جريان چيه؟
شرلوک، جون
خواهش ميکنم اقا بفرما بشين
حالا، اول از همه ميخوام بدونيد
که هيچ کينه اي وجود نداره
ميدونم که سعي کرديد منو گول بزنيد
و ميدونم اين کار با نيت خير انجام شد
درسته، خب، من شاون منک رو امروز گرفتم
اون کسي بود که ازم دزدي کرد
اوه، اين خارق العاده ست گرث
اره، خب، اينجوري نبود که
اونو دو دستي بهم تقديم کنن
اره، من امروز با دوتا قربانيِ ديگه ـش حرف زدم
اقاي پالفري اقاي فيليپس
و اونا...شما از شنيدن اين شوکه ميشيد
در واقع شديدا مفيد بودن
راستش، خيلي حيرت انگيز بود
داري به چيزي شبيه يه هدف نزديک ميشي؟
بله، تو اول اين پرونده رو گرفتي
مگه نه، شرلوک؟
يه چيزايي در مورد دوچرخه فهميدي
و بعدش اين پرونده ها رو تغيير دادي
پس وقتي من به پالفري و فيليپس زنگ زدم
در عوض به تو زنگ زده بودم، در واقع
اون در مورد چي حرف ميزنه؟
اوه، ميدوني جون ...ميتوني...ميدوني
ديگه نقش بازي نکن چه نقشي؟
تو واقعا نميدوني، ميدوني؟ چي رو؟
خب، اين همکار تو
تصميم گرفت به من دلگرمي بده
تا منو برگردونه رو کار
اون سرنخ ها رو با قاشق گذاشت دهنم تا بتونم منک رو پيدا کنم
گرث، اون پرونده ها ايده ي من بودن ...اون حتي
تو اونو نميشناسي، اونجور که من ميشناسمش
در حقيقت، تو نميدوني اون چقدر خوب تو رو ميشناسه
تو و اون صداهات، شرلوک
راستش، نميدونم بيشتر کدوم رو ترجيح ميدم
پالفري يا فيليپس
هرچند بايد بگم که اون درخواست
واسه يه فنجون قهوه واقعا تيکه ي خوبي بود
راستش رو بخواي، خيلي ذوق کردم
بايد اونجا منو ميديدي
نشسته بودم در اپارتمان شاون منک
من نميتونستم باور کنم که چقدر اسون بود
که اين همه مدرک پيدا کنم
سه تا از کيف پولها بطور مرتب
رو يه ميز کوچيک بودن
فکر کردم اين غير ممکنه
ولي بعدش...وقتي ميخواستم برم
اينو پيدا کردم
اره
يه پرِ خروس
درست مثل پرهاي حيووناي تو
تو ميز رو واسم چيدي مگه نه، شرلوک؟
ولي تو بيش از اندازه خوب اين کارو انجام دادي
ببين، اگه من اينو پيدا نکرده بودم
من هنوز افسرده و مست
بيرون اين خونه ميچرخيدم، ولي نه
با تشکر از ديدن نقشه اي
که توسط شرلوک هلمز بزرگ کشيده شد من تصميم گرفتم
که به کاراگاه بودن به فرصت ديگه بدم
پس امروز صبح يه کار رو پذيرفتم
اره، يه شغل مشاوره براي "گاردا" در شهر کورک ـه
وايسا...گاردا همون پليس ملي ايرلند؟
اره، درسته فردا ميرم
پس، چيزاي زيادي واسه جمع کردن دارم
پس اگه اجازه بديد
البته مگه اينکه بخواي
اين بازي مسخره رو ادامه بديم، شرلوک
با خوشحالي کامل ميمونم
کارت خوب بود، اقا
خوب بود
...خب
...حالا
احساس خيلي بدي پيدا نميکنم که اون تو رو
از همه چيز بي خبر بزاره، جون
منظورم اينه، البته تو بايد درک کني
تو در دوران کودکي همکاري ـتون هستي
همون مدت زماني که من باهاش گذروندم رو بگذروني
تو هم بخوبي ميفهميش
واسه همين تو نميخواستي
اين چند روز اخير کمکش کنم
چون تو نقشه ي خودتو واسه بالا کشيدن اون داشتي؟
من هرگز اسم شاون منک رو نشنيدم
راسکو پالفري يا کارلتون فيليپس
من اون پرونده ها رو دستکاري نکردم
هرچقدر هم اسون بوده باشه
لستراد خودش اون پرونده رو بست
توطئه اي که اون توصيف ميکنه
محصول تخيلاتِ مشخصاً خلاق خودشه
در مورد اون پر که پيدا کرد
اين يه مورد معموليِ انتقاله
اون از لباس خودش افتاد، نه من
...ولي تو الان گفتي
چيزي که فکر ميکردم بيشتر واسش مفيده
حق با تو بود
و هر چه بيشتر اون حرف ميزد اين واضح تر ميشد
در بعضي موارد
روشهاي ديگه اي براي کمک به يه دوست هست
خب، اين يکي چيکار ميکنه وقتي صفر بشه؟
اب ميپاشه بهت يه صداي بلند ميده؟
منفجر ميشه
به همکارم گفتم ميخوام
بيشتر منو به چالش بکشونه و اينو واسم فرستاد
اوه
ميموني؟
هوم، چي ميتونم بگم؟ ايمان دارم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
pury800 :ترجمه و زيرنويس sajad filselfo با تشکر از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel