...انچه در المنتري گذشت
اين چقدر هروئينه؟
اوه، به اندازه کافي هست
سازمان اطلاعات بريتانيا نيومده اينجا منو دستگير کنه
من خودم اطلاعات بريتانيا هستم
در مورد سودمو هان بهم بگو تقريبا سه سال پيش
وقتي شرلوک در اوج مصرف مواد بود
هان باهاش تماس گرفت تا به عنوان يه جور
پيک محرمانه واسش کار کنه
شرلوک کار رو قبول کرد
متاسفانه، چيزي که شرلوک نفهميد
اين بود که هان يه نقشه ي تروريستي رو پشتيباني مالي ميکرد
به عبارت ديگه هر کاري که واسه ام اي 6 کردي
همه ي اينا به خاطر حفاظت از شرلوک بود
شرينگتون
تو بايد "اداره کننده" باشي
من يه مورد دارم
فکر کنم تو اينجوري بهش ميگي
ارتور کداگن وست
دوتا تير توي سينه
ارتور وست فکر ميکرد
يه خبرچين در ام اي 6 هست
هر کسي که دستاي اونو دزديد اين شماره ها رو ميخواست
وست فکر ميکرد اينا وجود خبرچين رو ثابت ميکنن
واسه ما کار کن، شرلوک
رسماً
بطور دائم
من دارم ميرم
از؟ از اين خونه
بايد واسه خودم يه خونه بگيرم ديگه وقتشه
خداي من، پسر
شرلوک تو اينجا چيکار ميکني؟
کاملا ساده ست
واست پاپوش درست کردن
به خاطر قتل و خيانت
شرلوک
کدوم قسمتِ "واست پاپوش درست کردن" رو
متوجه نميشي؟
به خاطر قتل؟ به خاطر خيانت؟
ارتور وست فکر ميکرد يه خبرچين داخل ام اي 6 هست
تو داري ميگي که خبرچين واسه مايکرافت پاپوش درست کرده؟
اينطور که مشخص شده کاملا با موفقيت اين کارو کرده
!مزخرفه
تو فهميدي که جون اينجا بود
و يه دليل درست کردي تا مداخله کني
وقتي ام اي 6 ازت خواست بهشون ملحق بشي
اونا بهت گفتن يه مُهره خواهي بود يا فقط يه الاغ؟
باشه، برگرد عقب
تو گفتي اسلحه اي که باهاش ارتور وست کشته شد، پيدا شده؟
مشخصا توسط خبرچين اونجا قرار داده شد
وايسا، تو گفتي اثر انگشت من روش بود
اين غير ممکنه
من فقط به اسلحه ي خودم دست ميزنم
انتقال اثر انگشت بچه بازيه
واسه يه جاسوس اموزش ديده و اگه تا الان اينو نميدونستي
پس حقته که واست پاپوش درست کردن
بر اساس تجربه ي من
...بهترين پاپوش ها با
کشتن کسي که واسش پاپوش درست کردن تموم ميشه
چيکار ميکني؟
ميخوام يه موضوع رو اثبات کنم
...ماشينت
توي راه که ميومدم، بررسي ـش کردم
ماشين فوق العاده ايه
مخصوصا عملکرد استارتر از راه دور رو دوست دارم سيستمي که رو ماشين نصب ميشه) (و از راه دور روشنش ميکنه
الان ميتونيم بريم؟
يا دوست داري ببيني خبرچين چه چيز ديگه اي واست اماده کرده؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
pury800 :ترجمه و زيرنويس sajad filselfo با تشکر از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
فکر کنين خونه ي خودتونه
به هيچ کدوم از کتابهاي چاپ اول دست نزن
يا واتسون
اينجا کجاست؟
اينجا بازسازي و گردآوري شد
توسط يکي از کارفرماهاي خانوم هادسون
اون قصد داشت اينو به دانشگاه کلمبيا بده
ولي ظاهرا يه مقدار مشکل پيدا کرد
با روشي که اونا تاريخ يوناني درس ميدن
...به هر حال، اون از اينجا مراقبت ميکنه
تا دعوي قضايي حل بشه
مطمئني تعقيبمون نکردن؟
تو متود هاي منو ميشناسي
...بعلاوه
من فکر ميکنم خبرچين ما فقط يه نفره
من هيچ مدرکي نديدم که اپارتمان مايکرافت
تحت نظر باشه
که نشون ميده خائنِ ما واسش سخته
که برادرم رو تعقيب کنه در زماني که به شغل روزانه ـش رسيدگي ميکنه
ميدونم اين خيلي زياده ولي يادت باشه
ما تو بازي جلوتر هستيم
هيچکس به جز شرلوک نميدونه
که اثر انگشت روي اسلحه مال تو بود
ولي راستش، اين حقيقت نداره
من به ام اي 6 زنگ زدم در مورد اثرانگشت بهشون گفتم
همچنين بهشون گفتم که فکر ميکنم
بين اونا، تو خائني
...چرا اين کارو
يک، پاپوش درست شده چه خوشمون بياد چه نياد
اثرانگشت تو شناسايي ميشه خبرچين ترتيب اينو ميده
دو، من قصد دارم وانمود کنم به ام اي 6 وفادارم
تا بتونم از داخل دنبال متهم واقعي بگردم
تو برادر مني ...واقعا فکر ميکني
که ميتونم اونا رو متقاعد کنم
در حدي ازت بدم مياد که کمکشون کنم
تو رو تحويل عدالت بدم؟ بايد بيشتر تلاش کنم
کجا ميري؟
مکان مورد علاقه ي سازمان
من 20 دقيقه ديگه باهاشون قرار ملاقات دارم
ميتونيد آزادانه تفريحات جنسي ـتونو ادامه بديد
اقاي هلمز، دير کردي
عذر ميخوام
اولين باره به يه جلسه ي سري ميام
قبل از اينکه جلوتر بريم
ميخوام يه چيزي رو کاملا روشن کنم ...منم به اندازه ي
هر کسي تو اين اتاق واسه پيدا کردن برادرم انگيزه دارم
ميتونم بهت ياداوري کنم
هنوز هيچ مدرکي نيست که اون، سازمان رو به خطر انداخته
فقط اينکه اون ارتور وست رو کشته
کسي که به اندازه کافي از وجود خبرچين مطمئن بود
که هر دو دستش رو با مدارک خالکوبي کنه
اين مدارک؟
اين...مزخرفات؟
يه نفر فکر ميکرد اين مزخرفات به اندازه کافي مهم هستن
تا به سردخونه ي شهر نفوذ کنه
و هر دو دستش رو بدزده و فرار کنه
من و مايکرافت مدت زياديه همديگه رو ميشناسيم همونطور که ميدوني
اون يکي از ما نبود
نه دقيقا ولي کارش خوب ود
پس چه چيزي ممکنه اونو تبديل به يه خائن بکنه؟
اگه بخوام حدس بزنم ميگم يه زن
اون هميشه تصميمات نادرستي ميگرفت
وقتي بحثِ جنس لطيف ميشد
پس شايد اون به سمت خيانت فريب داده شد
من فهميدم که
اون با همکار تو همبستر شده
و با اينکه فکر ميکنم اين غير محتمله
که اون اثر مخرب بوده باشه
اخيرا مشخص شده که
من اونطور که فکر ميکردم اونو نميشناسم
اگه اون مشغول هر گونه فعاليت مشکوکي بشه
بهتون اعلام ميکنم ...در ضمن
هر چيزي که در مورد برادرم داريد رو ميخوام
پرونده هاش رو نياز دارم
سوابق مکاتباتش رو نياز دارم
تو واسه اين اجازه ي قانوني نداري
اطلاعات، اطلاعات، اطلاعات
من بدون خاک رس نميتونم اجر بسازم
ميدونم هيچ احساسي بين تو و برادرت نيست
...ولي اين حقيقت پايداره
اون برادر توئه
اوه، شما ديگه کمک منو نميخوايد
بسيار خوب
ولي بايد بدونيد
اگه مکان مايکرافت رو
خودم کشف کردم بهتون قول ميدم
سازمان اولين نفره که باخبر ميشه
خب، خبر خوب اينه که
اين مکان خيلي امنه
ولي اگه قراره چندين روز اينجا باشي
بايد مقداري غذا واست بگيريم
اون هيچ گونه بلندپروازي و انرژي نداره"
اون حتي تلاش نميکنه"
تا جواب مشکلاتش رو پيدا کنه"
اون ترجيح ميده"
همه فکر کنن اشتباه ميکنه"
تا اينکه به خودش زحمت بده "و ثابت کنه که حق با خودشه
چيزي که زماني بطور اتفاقي شنيدم که شرلوک به پدرم ميگفت
اون 15 سالش بود
من حتي نميتونم اونو در 15 سالگي تصور کنم
...اين دردناکه
...که
..اينجوري
ارزيابي بشي
اون خيلي ميدونه
اون همه چيز رو نميدونه
من ميتونستم پدر رو در تجارتش دنبال کنم
...ميتونستم
...شرلوک رو در
اشتياقش دنبال کنم
...ولي من
...اينو
ميخواستم، گمونم
تو يه مرد موفقي
تو همه جاي اروپا، رستورانهاي خودت رو داري
...و کارايي که واسه کشورت انجام دادي
حماقت بود
مشخصا
بايد ميگفتم نه وقتي سازمان به سراغم اومد
ولي به ياد چيزي افتادم که شرلوک گفت
و به ياد اوردم که پدرم مخالفت نکرد
...و من
...فکر کردم
ميتونم حداقل به خودم ثابت کنم
...که من
بيشتر از چيزي بودم که اونا فکر ميکردن
!ناداني
از وقتت استفاده کردي؟
اوه، اين مغازه ي جولين افکامي ـه
مردي که ارتور وست فکر ميکرد يه جاسوس ايرانيه
همون مردي که فکر ميکرد با خبرچين ارتباط داره
خب، ميفهمم چرا ميخواي اونو تحت نظر بگيري
چيزي که نميفهمم اينه که چرا
فکر کردي نيازه که يه ماشين اجاره کني
من اينو اجاره نکردم
فقط به يه جا واسه نشستن نياز داشتم
تو دزدکي وارد اين ماشين شدي؟
اين بهترين موقعيتِ ديد در دسترس بود
...خب، اون روز تو
کاملا و بطور مناسب از مايکرافت خشمگين بودي
و بعدش، امروز صبح
تو رو توي تختش پيدا کردم
پس...چه چيزي تغيير کرد؟
خب، با ام اي 6 چطور پيش رفت؟
خيلي بد
ديگه کمک منو نميخوان
بنابراين تصميم گرفتم از يه زاويه متفاوت
به اين مشکل نزديک بشم ...ها
جون واتسون با جولين افکامي اشنا شو
تصميم اون براي موندن در مغازه تا دير وقت ...تا الان
از بازرسي من از محل کارش جلوگيري کرد
ولي تونستم زيرزمينِ زير ساختمان رو
بررسي کنم
مريان به ما گفت ارتور اونو تحت نظر داشت
پس طبعا، جعبه تلفن رو بررسي کردم
و اينو پيدا کردم
به خط تلفن "کتابفروشي ازتان" متصل شده بود
اين چيه؟
اين يه فرستنده ست
البته نميشه مطمئن بود ...که مال ارتور وست ـه، ولي
با توجه به وسواس اون روي افکامي
اون محتمل ترين متهم به نظر مياد
...باشه، پس
وست به تماس هاي اون گوش ميکرد چه چيزي ممکنه فهميده باشه؟
منظورم اينه، احتمالش چقدره که افکامي از خط مغازه استفاده ميکرد
تا با خبرچين تماس بگيره؟
خب، مشخصا اون فکر ميکرد يه چيزي ميفهمه
يا اون شماره ها و حروف رو فراموش کردي
که رو دستاش خالکوبي کرده بود؟ منظورت اوناييه که
اصلا با عقل جور در نميان
...اره، البته که يادمه هيس
وقتشه
خب، عمرا بتوني حدس بزني
توي انبار چي پيدا کردم
کالا
تا جايي که ميتونم بگم، اين محل دقيقا
چيزيه که به نظر مياد يه کتاب فروشي
تو هم شانسي نداشتي، ها؟
در تجربه ي من سخت کوشي، مادرِ شانسه
اوه، پس ناگهان من ديگه سخت کوش نيستم
ديگه نميدونم چي هستي، واتسون نه اين اواخر
باشه، تو عصباني هستي چون من دارم ميرم
عصباني نيستم نااميد شدم
تو هنوز به عنوان يه کاراگاه شکل نگرفتي
بهت که گفتم، من نميخوام کار کردن با تو رو متوقف کنم
فقط ميخواي با شرايط خودت اين کارو انجام بدي، درسته؟
من کسي نيستم که شرايط داره، باشه اين تويي
تو انگار از اينا ساخته شدي
از همون اول اينجوري بودي
يا شايد اين يه اشتباه بود
منظورت وارد شدن به اينجاست؟
!اون محافظ ولتاژ برق
اين درست کنار صندوق پول
دستگاه فکس و کارتخوان ـه
ولي همشون به اين سه راهي برق متصل شدن
که برميگرده اونجا
اين يه محافظ نيست
اين يه "اسکرمبلر" ـه (دستگاهي براي رمز گذاري مکالمات تلفني)
با توجه به ظاهرش
مدت زياديه که اينجاست
پس، هر وقت افکامي ميخواست
با هر کسي مربوط به کار جاسوسي ـش تماس بگيره
تلفنش رو ميزد داخل يکي از اين سوکت ها
و "اسکرمبلر" مانع ميشد که ارتور وست
يا هر فضول ديگه اي، از مکالمات اونا
يه کلمه هم بفهمه
بگيرش
متوجه نميشم
اگه وست نميتونست حرفاي افکامي رو بفهمه ...پس
چطوري ميدونست يه خبرچين توي ام اي 6 هست؟
اره، فکر کنم ميدونم دقيقا چطوري
خبرچين و افکامي رو بررسي کنه وست از اين استفاده کرد تا تماسهاي بين
متاسفانه، افکامي از اسکرمبلر که پيدا کرديم استفاده ميکرد
تا مکالمات رو نامفهوم کنه
پس، تنها چيزي که وست ميتونست مشخص کنه
فراداده هاي مربوط به هر تماس بود
فراداده؟ ....اون ميتونست
تاريخ و زمان هر تماس رو مشخص کنه
ولي مهمتر از همه
محل تماس گيرنده
اين اطلاعاتيه که اون رو دستاش خالکوبي کرده بود
اينا مشخصا تاريخ و زمان هستن
ولي از اين ستون چطوري محل رو ميفهمي؟
خب، طبعا، خبرچين از تلفن اعتباري استفاده ميکرد
تا با افکامي تماس بگيره ولي خودِ تماس ها
به نزديک ترين دکل مخابراتي ارسال ميشن
حالا، هر دکل مخابراتي در جهان
يه فرستنده ي راديويي ..."با "سيگنال تماسِ
خاص خودش داره
اولين حرفِ هر سيگنال تماس
محدوده ي مکان رو مشخص ميکنه
پس يه سيگنال تماس "با اولين حرف "کي
در ايالات متحده، غرب ميسيسيپي اغاز شده
دابليو" مال شرقه"
جي"، وطن ماست" بريتانياي بزرگ
ميبيني که بيشتر تماس ها از اونجا اغاز شدن
اي" ايتالياست" و بقيه هم به همين ترتيب
حالا، اگه ما مشخص کنيم چه کسي در ام اي 6
از اين محل ها، در اين تاريخ و زمان مورد بحث با افکامي تماس گرفته
خبرچين رو پيدا ميکنيم
سيگنال "وي.ان.اي" مال کجاست؟
استراليا
دکل مخابراتي مورد بحث در سيدني ـه
من در اين سال، 14 ژانويه در سيدني بودم
من 1 اپريل 2013 در رم بودم
من در همه ي اين زمانها در اين مکانها بودم
خب، مطمئنا اين اتفاقي نيست
واست پاپوس درست شده
چون تو در همون محلي بودي که خبرچين بوده
فکر کن
چه کس ديگه اي در اين تاريخها در اين مکانها بود؟
اداره کننده ـت، شرينگتون
اون به همون مکاني ميرفت که تو ميرفتي
اون خبرچينه
اون ارتور وست رو کشت و بعد واست پاپوش درست کرد
خب، اين اصلا با عقل جور در نمياد
شرينگتون تو رو اورد به اين پرونده
که نشون ميده اين مافوقِ اون بود
جناب والتر، که به دخالت من پافشاري ميکرد
ما نبايد هيچي به شرينگتون بگيم
که فاش کنه که ما ميدونيم
موش و گربه بازي شروع شده
ما بايد ثابت کنيم اون به خاطر قتل گناهکاره
قبل از اينکه بتونه تو رو پيدا کنه
شرلوک هلمز
من صميمانه اميدوارم چيزي داشته باشي که بتونم به جناب والتر بگم
در مورد مکان برادرت
اقاي شرينگتون
روز نااميد کننده اي بود؟
شديداً
پيشرفتي داشتي؟
مايکرافت رييس صوريِ يکي از موسسه هاي خيريه ي پدرمه
و ما فکر ميکنيم اون ممکنه مقداري وجه
از حسابها خارج کرده باشه
تا فرارش رو تأمين کنه
ما داريم مبلغ برداشتيِ زيادي رو رديابي ميکنيم
اگه پول رو دنبال کنيم
اميدوارم خودش رو پيدا کنيم
من به جزئيات اون تراکنش
و هر خبر ديگه اي نياز دارم به محض اينکه چيزي بدست اوردي
هي شنيدم داري کار ميکني
دارم به تاريخ هايي فکر ميکنم که افکامي و شرينگتون حرف زدن
ميخوام بررسي دقيق تري در مورد موضوع گفتگوهاي اونا انجام بدم
باشه، پس، چطوري اين کارو بکنيم؟
من دوست دارم تنهايي کار کنم اگه واسه تو فرقي نداره
تصميم تو براي پيدا کردن يه مسکن جديد
مستلزم تطبيقِ متودهاي منه
من بايد عادت کنم
که شبها بدون کمک تو کار کنم
و ترجيح ميدم فورا اينو شروع کنم
به نظر مياد شب پرباري داشتي
کاملا
يه يادآور نيروبخش که من ميتونم بطور موثر عمل کنم
به عنوان يه استنتاج گرِ تنها
در صورتي که شرايط امر کنه
"ويروس کامپيوتري خنثي شد"
ظاهرا سازمان اطلاعات بريتانيا يه جور بدافزار درست کرد
و اينو روي سرورهاي دولت ايران رها کرد
اين قرار بود پيشرفت هاي
برنامه ي هسته اي اونا رو، کُند کنه
ولي يه منبع ناشناس
حضور اين رو به ايراني ها هشدار داد
و اونا ويروس رو ريشه کن کردن قبل از اينکه صدمه اي بزنه
بعد از اينکه ايراني ها .حضور ويروس رو، بطور عمومي اعلام کردن
فکر ميکني شرينگتون به اونا خبر داد
ويروس با موفقيت در 11جولاي 2012 شناسايي شد
چهار روز بعد از يه مکالمه بين افکامي و شرينگتون
سه روز بعد از يه مکالمه در اکتبر 2013
يه مددکار بريتانيايي، مستقر در تهران
به خاطر جاسوسي دستگير شد
شرينگتون اين اطلاعات رو در هر تماس
به افکامي انتقال ميداد پس اينا نتايج هستن
20تا مکالمه ي اين چنيني بود
من نتيجه هاي همه اونا رو بدست اوردم به جز يکي
نتايج گفتگوي محرمانه ي 5 مارس
هنوز اشکار نشده
اين مال همين اواخره شايد هنوز اتفاق نيفتاده
همه ي اين پيامدها در مدت يه هفته بعد از تماس، اتفاق افتادن
يه چيزي هست که من متوجهش نشدم
سروان گرگسون، صبح بخير
بله، همين الان
همه چي مرتبه؟
به نظر مياد اون کشف کرد
که من به يه فراري کمک ميکنم
خب، منو منتظر نزار
چه اطلاعاتي داري؟
اداره اسلحه اي رو در اختيار داره
که براي کشتن ارتور وست استفاده شد
روش اثر انگشت هاي واضحي داره ولي تو سيستم شناسايي اثرانگشت نيستن
وست يه شهروند بريتانيايي بود
کاراگاه بل
با توجه به اينکه يه بازپرس ستودني ـه
مدت زماني رو صرف کرد
و با چنتا اداره در اونجا تماس گرفت
پليس شهر کمبريج، يه مطابقت داشت (شهري در انگليس)
اونا يه بچه دانشگاهي رو با يه بسته ماريجوانا گرفتن
تقريبا 30 سال پيش
اسمش مايکرافت هلمز بود
مشخص شد
که اين اسم، همه جاي اداره هست
يه نفر اون روز يه جگوار رو منفجر کرد
...که متعلق به
...اگه باورت بشه
مايکرافت هلمز بود
خب، در مورد اين به چه کسايي گفتيد؟
هيچکس
هنوز
برادرت کجاست؟
و اثرانگشت اون روي سلاح قتل چيکار ميکنه؟
بهتون اطمينان ميدم
که مايکرافت يه قاتل نيست
اگه اون بيگناهه بايد بزاري کمک کنيم
يه ضرورت هايي در اين بازي وجود داره
واسه تو هميشه يه "ضرورت هايي در بازي" وجود داره
من برادرت رو نميشناسم
ولي ميدونم که اون اثرانگشتش رو
در صحنه ي يه قتل وحشيانه جا گذاشته
من ميخوام يه اطلاعيه
و يه اگهي تحت تعقيب صادر کنم
و وقتي اين کارو بکنم، ادماي زيادي
واسشون سوال پيش مياد
چرا برادر مشاور ما واسه قتل تحت تعقيبه؟
کيه؟
تيم شرينگتون
ببخشيد که سرزده اومدم
ميشه يه لحظه صبر کني؟
ببخشيد
شرلوک الان اينجا نيست
اوه، مشکلي نيست
راستش اميدوار بودم بتونم با تو حرف بزنم
من داشتم رو بقيه ي پرونده ها کار ميکردم
منتظر يه تماس ويدئويي از يکي از رابط هام هستم
اوه، زياد معطلت نميکنم
فقط ميخوام يه ذره باهات مشورت کنم
بايد اعتراف کنم مايکرافت موثر تر از چيزي
که فکر ميکردم امکان پذيره، ناپديد شده
تحقيقات رو يه ذره نااميد کننده کرده
متوجهم
...تا جايي که فهميدم
تو و مايکرافت مدتي با هم رابطه داشتيد
ميخواستم ببينم که تو هيچ بينش شخصي داري
که اون ممکنه کجا باشه؟
...بينش، ام
فکر کنم داري از شخصِ اشتباهي ميپرسي
من اصلا نميدونستم اون با له ميليو يا شما در ارتباطه
مشخص شد، من تقريبا هيچي
در مورد مايکرافت هلمز نميدونم
منصفانه ست
خب، تحقيقات چطور؟
چيز با ارزشي نيست که بهم بگي؟
اه...پيشرفت بزرگي نداشتيم
هرچند، ما داريم اين احتمال رو بررسي ميکنيم
که اون چنتا ملک در منطقه ي کتسکيل
با اسم يکي از سرمايه گذارهاش خريده
احتمالش هست که اونجا مخفي شده باشه
...ولي فکر ميکنم اون باهوش تر از ايناست، پس
...بخشيد، ولي
ديشب، همکارت بهم گفت که شما فکر ميکنيد
اون به يکي از موسسه هاي خيريه ي پدرش هجوم برده
پس فقط موندم کدوم يک از داستانها حقيقت داره
...اگه واقعا
هيچکدومشون حقيقت داشته باشن
...واسم سواله
اگه تو رو بخوابونم زمين
و تهديد کنم که يکي از چشمهات رو ...با شست ـم در ميارم
بهم ميگي کجا مخفيش کرديد؟
فکر ميکنم بايد اين کارو انجام بدم
راستش، ما تنها نيستيم همه اينجاست
نه "همه" به مفهوم کلي
همه" به عنوان اسم خاص" فعالان اينترنتي
من با تقريبا 15تا از اونا يه چت رو اغاز کردم
وقتي زنگ در رو زدي
فکر کردم ممکنه به درد بخوره
مشتاقانه منتظرم که بعدا
به تو و برادران هلمز رسيدگي کنم
منم مشتاقانه منتظرم که تو رو در محاکمه به خاطر قتل ببينيم
واتسون
من خوبم، من خوبم
وقتي زنگ زدم بهت گفتم
همه چي مرتبه در حقيقت اين
کاملا مخالف "مرتبه" هست
شرينگتون ميدونه که ما دنبالشيم
اون اوضاع رو پيچيده ميکنه اره، ميدونم
...پس خوبه که
يه تکه ي ديگه از پازل رو فهميدم قبل از اينکه اون برسه اينجا
ارتباط بين اون و افکامي؟
تو گفتي 20تا تماس مختلف بود، درسته؟
تو واسه همشون يه پيامد مشابه پيدا کردي
به جز تماس شماره 17
تماسي که در ماه مارس از خبرچين
به افکامي برقرار شد
ميخواي بهم بگي پيشرفتت چيه
يا ميخواي همينجوري حرفاي خودمو بهم ياداوري کني؟
نميدونم شايد اگه ديشب منو دک نميکردي
ميتونستيم با هم اين پيشرفت رو انجام بديم
غير از اشاره به اينکه خيلي زودتر اين اتفاق ميفتاد
گوش کن، فکر کنم اهميت تماس هفدهم رو
فهميدم
بازتاب هايي در روزهاي بعدش بود
فقط جهاني نبودن محلي بودن
ندير خادم، بسته شده و در حد مرگ کتک زده شده
در يه اپارتمان خالي پيدا شد 7مارس، در محله ي بداستاي
درست دو روز بعد از تماس شماره 17
اون ايراني بود
اره، مثل جولين افکامي
کاراگاهاني که بررسي ميکردن
فکر کردن که اون به خاطر بدهي هاي قمار کشته شد
ولي يه وبلاگ نوشته شده توسط يه مهاجر ايراني
مدعي شد که قتل اون
يه ترور سياسي بود
پس اون در زمينه ي فراهم کردن دسترسي آزاد به اينترنت
واسه شهروندان ايراني، فعال بود
که باعث ميشه به هدف رژيم تبديل بشه
فکر ميکني شرينگتون به افکامي کمک کرد
خادم رو واسه دولت ايران پيدا کنه
بعدش افکامي اطلاعات رو به شخص
يا اشخاصي داد که اونو کشتن
ميفهمي که اين چيز خوبيه، درسته؟
اين جنايت در نيويورک اتفاق افتاد
بقيه ـشون خارج از کشور بودن
مدارکي هست که ميتونيم دنبالشون بگرديم
...ادمايي که باهاشون حرف بزنيم ببخشيد
من هنوز حواسم پرته
به خاطر ملاقاتت با اقاي شرينگتون
من ترتيب اونو دادم
خب، تو مجبور نبودي ترتيب اونو بودي
همونطور که مجبور نبودي
چند روز پيش به خاطر زندگيت بترسي
...اگه ما در گردابِ
!زندگي برادرم کشيده نشده بوديم
اون قصد نداشت هيچ کدوم از اين اتفاقا بيفته
سلولهاي سرطاني هم قصد ندارن سلولهاي سالم رو نابود کنن
فقط اين کارو ميکنن
پس حالا اون يه سرطانه؟
تو به اين مقايسه اعتراض ميکني
...چون اون از سرطان خون نجات پيدا کرده، ولي
...با توجه به توانايي مايکرافت در مسموم کردنِ
آدم ها، مکان ها و چيزها
من ميگم بهبود بيماري اون
کمتر معجزه بود و بيشتر به خاطر احترام متقابل بين اونا بود
هر اتفاقي که با ام اي 6 افتاد
دزديده شدن من پاپوش درست کردن واسه مايکرافت
دائم پافشاري ميکني که همش تقصير اونه
ولي نيست
تو هم نقش بزرگي در اين بازي کردي
مطمئني شرينگتون به تو ضربه نزده؟
شايد طرفاي سرت؟
سودمو هان
اون يه بار تو رو استخدام کرد
قبلا در لندن
ولي نميدونستي اون واقعا کي بود
شرلوک
اتفاقي افتاده؟
...دوست قديمي ـت، اه
اداره کننده
به ديدار واتسون رفت
...اون اون سالمه
ولي اون، چيزي رو که ما ميدونيم ميدونه
بدون شک عواقبي در پي خواهد داشت
تو واسه اين نيومدي اينجا
خب من حقيقت رو در مورد تو ميدونم
ام اي 6
...تو خارج شدي و
اونا به خاطر من، تو رو برگردوندن
جون
اره
ميدونم که بهش نگفتي
تو عصباني هستي
من فقط گيج شدم
...تو هيچي به من
مديون نبودي
تو برادر مني
ارتباط بين مصرف مواد
و اشتباهاتي که راجع به سودمو هان انجام دادم
بيشتر از اين نميتونه واضح باشه
و برنامه اي که هوشياري خودمو بهش مديونم
امر ميکنه که جبران کنم
...و در موقعيت مناسب
اين کارو ميکنم
...در ضمن
بايد بدوني که من اينو درست ميکنم
ذره به ذره ـش رو
چرا ميخواستي به اپارتماني بيام
که ندير خادم توش کشته شد؟
اونا ماه ها پيش اينجا رو تميز نکردن؟
تو لکه هاي خون رو با رنگ بازسازي کردي
چرا؟
اونا عکسهاي صحنه جرم واسه اين دارن، ميدوني
اره، کاملا کنجکاوانه اونا رو بررسي ميکردم
يه چيزي در مورد عکسها منو ازار ميداد
ولي منبع اين گسستگي از من دوري ميکرد
...پس احساس کردم نيازه
خودمو در صحنه ي جرم فرو ببرم
خب، تو قطعا اين کارو کردي
جواب داد؟
شايد
حداقل، تا اندازه اي
حالا معتقدم نظريه ي رسمي
که به قتل ندير خادم نسبت داده شده
حقيقتا يه دروغه
نگاه کن
اگه ضارب، اونو بطور مکرر
با يه چوب زده بود
خون از روي سلاح پاشيده ميشد
وقتي اونو مياورد عقب
بعد از هر ضربه خونها کجا ميپاشيدن؟
هومم، سقف
سقف تميزه
پس فکر ميکني چه اتفاقي افتاد؟
فکر ميکنم اين غير محتمله
که قتل با انگيزه ي سياسي بوده باشه
اين خيلي ناشيانه ست که بخواد يه ترور باشه
پس اين باعث ميشه برم به دنبال گزينه ي سوم
...ولي اين
زيباست، مگه نه؟
نميدونم يه جورايي وحشت اوره
نه لکه هاي خون
کار...که ما رو به اينجا هدايت کرد
من کد روي دستهاي وست رو رمز گشايي کردم
تو قتل ندير خادم رو پيدا کردي
اثر گريزانِ تماس هفدهم
من صحنه رو بازسازي کردم
و حالا، ما اينجاييم
در شُرف يک پيشرفت
همکاري ما جواب ميده، واتسون
حتي وقتي که اوضاع بين ما کمتر از حد ايده ال ـه
اين جواب ميده
وقتي به اين 18 ماه گذشته نگاه ميکنم
...اغلب اينو دسته بندي ميکنم به عنوان يه جور
ازمايش بزرگ
که نتايجش به من ثابت کرد
...واسه خودم هم باعث تعجبه
که من قادر به تغيير هستم
...پس
تغيير خواهم کرد
به خاطر تو
به خاطر همکاريمون
به خاطر کارمون
بمون
...تو يه جور
کشش داري
مثل جاذبه
من خيلي خوش شانسم که در مدار تو افتادم
ولي اگه با هم زندگي کنيم اين هميشه اينجوري خواهد بود
چرخيدن من در مدار تو
هميشه مورد بعدي خواهد بود ...مشکل بعدي
و من هميشه همراهش کشيده ميشم
اين راه مهيجي واسه زندگي کردنه
ولي عواقبي وجود داره
ما اينو حل ميکنيم
ميدونم که اين کارو ميکنيم
ولي من نياز دارم که خونه ي خودمو بگيرم
تو خوبي؟
...حالا ميدونم
ندير خادم چطوري به قتل رسيد
در حين انجام وظيفه مشروب ميخوري؟
جناب والتر با اين کار موافق نيست
...خب
!مگه چيزي هست که اون پيرمرد ندونه؟
چطوري پيدام کردي؟
"بهترين کيک خونگي در شهر"
يا همونطور که خودت ميگي هر وقت به نيويورک ميايم
...ببين، گفتن اين ارزش داشته باشه يا نه
متاسفم
بخاطر؟
من صداتو ضبط نميکنم اگه اين چيزيه که نگرانشي
نه
نه، اين کارو نميکني، درسته؟
اين بي شخصيتي ـه
فقط واسه اينکه بدوني اين ايده ي اون بود
تا برادرت رو بيارم سر پرونده ي وست
اون پيرمرد
...بعد از اون
اوضاع از کنترل خارج شد
من ميخوام بدونم درست کردن اين چه هزينه اي داره؟
تو و والتر
و تمام نجيب زاده هاي ديگه فکر ميکنيد لقب هاي شما
و پولتون ميتونه همه چيز رو درست کنه
ولي بعضي چيزا، بعضي ادما
بيشتر پيچيده هستن
اين چيزيه که تو هستي؟
پيچيده؟
من تو خيابونا بزرگ شدم، رفيق
من تو سختي بزرگ شدم
من ساده هستم، مثل يه چکش
ولي اشخاص داراي قدرت، در سازمان
از ادمايي مثل من خوششون نمياد
يه حد و حدودي وجود داره، ميدوني
و واسه همين تو چندين عمل خيانت مرتکب شدي
واسه من منطقي به نظر مياد
اين يه تفنگ مدل "سيگ ساور" ـه، مگه نه؟
توي جيبت، به سمت قلب من نشونه گرفتي
يه دليل خوب بهم بده که ماشه رو نکشم
خب، دوتا دليل به ذهنم ميرسه
چي ميشد اگه له ميليو حقيقت رو در مورد تو ميفهميد
در مورد نقشت در سقوطِ
تعدادي از قدرتمندترين اعضاشون؟
تو تهديد ميکني که منو بسوزوني؟ (سوختنِ جاسوس، به معني لو رفتن او است)
من بميرم، يه نامه پست ميشه
چنتا مرد فرانسوي خيلي خشمگين ميان دنبال تو
برادرت و دوست دخترت ميخوان کمک کنن
ولي تو له ميليو رو ميشناسي
!چقدر کثيف ميتونن باشن
خسارت جانبي و از اينجور چيزا
نه، من بهت ميگم چيکار ميکنيم
من اينجا کارمو تموم ميکنم
بعدش با ماشين من ميريم واسه پياده روي
و بعدش من تو رو ميبرم يه جاي خوب
يه جاي اروم
و بعدش يه گلوله ميزنم پشت گوشت
من به عنوان يه خائن ميميرم و تو از زير همه چي قِسِر در ميري
!عجب پيشنهادي
خب، اين بهترين چيزيه که گيرت مياد
رفيق
اقاي افکامي، ممنون که تشريف اورديد
اين فوق العاده نامناسب ـه
من مجبور شدم مغازه ـم رو ببندم
اوه، متاسفم
ما فقط چنتا سوال داريم
از اين طرف
من ندير خادم رو ميشناختم
انجمن ايراني ها کوچيکه
ولي من با خودش رابطه اي نداشتم
پس احتمالا ميدوني که ما در مورد قتلش تحقيق ميکرديم
ما اخيرا اين تئوري رو رد کرديم
که اون توسط کسي کشته شد که بهش پول بدهکار بود
لکه هاي خون کاملا غير عادي بودن
من سعي کردم اونا رو با روشهاي متداولِ کشتن يه نفر
تطبيق بدم ولي نتونستم
بعد سعي کردم اونا رو با روشهاي غيرمتداول کشتن يه نفر
تطبيق بدم
الگوهاي خون، با شيوه ي پاشيده شدن
که بعد از اصابت يه شي پرتاب شونده ...به سر قرباني
اتفاق ميفته، سازگار هستن
ما الان معتقديم که يه نفر اجسام پرتاب شونده
به اقاي خادم پرتاب کرد تا بميره
اون در حد مرگ سنگسار شد
اين...عجيبه
اره
همچنين خيلي خيلي شخصيه
هر کسي که ندير خادم رو کشت يه تنفر ذاتي ازش داشت
اينا رو ميشناسي اقاي افکامي؟
اينا ايميل هاي مختلفي از ندير خادم
به زني به نام "ياسمين افکامي" هستن
زن تو
اينا خيلي خودموني هستن
اون دوتا با هم رابطه داشتن
تو مشخصا بدگمان شدي
از رابط ـت در ام اي 6 خواستي
از سيستم اطلاعاتي وسيعش در اين مشکل استفاده کنه
اينا رو از کجا اورديد؟
ما به سراغ زنت رفتيم
مشخص شد
اون مقداري خشم در وجودش باقي مونده
به خاطر اين حقيقت که شوهرش
وحشيانه عشقش رو به قتل رسوند
تو مجبور بودي در مورد اين بهش بگي، مگه نه؟
وگرنه تسلط خودت رو روي اون
دوباره بدست نمياوردي
تو سعي کردي لباسايي ...که پوشيده بودي رو بسوزوني
وقتي اين کارو کردي، ولي زنت
زيرپوش ـت رو از تو اتيش بيرون کشيد
اين خون ندير خادم رو روش داره
من يه وکيل ميخوام
من ميخوام يه پيش نمايش کوچولو
از اينکه اون بهت چي ميگه، بهت بدم
در مورد کارت به عنوان يه جاسوس و خبرچينت در ام اي 6 به ما بگو
وگرنه ديگه هرگز تو هواي ازاد، نفس نخواهي کشيد
اون هر چيزي رو که تو گفتي، بهمون داد
چطوري شرينگتون رو استخدام کرد چطوري بهش پول ميداد
و در مورد چي حرف ميزدن
برادرت تبرئه ميشه
ممنون
همين الان يه جسد وارد سردخونه شد
مليت بريتانيايي
ما بايد بريم اونجا
شرينگتون
چطوري اين اتفاق افتاد؟
نميدونيم يه سرايدار جسد رو پيدا کرد
حالا، هيچ پولي تو کيف پولش نمونده ولي
اين خيلي تميز به نظر مياد که بخواد يه دزدي باشه که بد پيش رفته
يه نفر اونو به قتل رسوند
با توجه به چيزايي که شما دوتا به من گفتيد
نظر خيلي خوبي داريم که چه کسي انگيزه ـشو داشت
مايکرافت يه قاتل نيست
يه اطلاعيه ي جديد واسه مايکرافت هلمز صادر کن
بگو که تو اون مرد رو نکشتي
من اون مرد رو نکشتم
ولي من يه نقشي توش داشتم
توضيح بده
من ديروز باهاش حرف زدم
اون خيلي واضح گفت که اگه تو اونو نابود کني
عواقبي خواهد داشت
اون ما رو تهديد کرد
اون گفت يه نامه هست
که در صورت مرگ يا
دستگيريِ اون، اين نامه واسه
اشخاص خاصي در له ميليو فرستاده ميشه
اون ميخواست منو بسوزونه
بهشون ميگه من جاسوس بريتانيايي بودم
اون همچنين کاملا واضح گفت که شما دوتا
در مسير اين درگيري قرار ميگيريد
ما ميتونيم از خودمون مراقبت کنيم تو اينو ميدوني
تو اين ادما رو نميشناسي، شرلوک
نه مثل من
پس اگه تو شرينگتون رو نکشتي، کي کشت؟
يه ذره خوش شانسي تو هفته ي قبل منو
به دوستات در سازمان امنيت ملي معرفي کردي
مامور مکنالي؟
من بهت گفتم...من پايگاه اطلاعات واسه ام اي 6 بودم
...من حقايق رو دخيره ميکردم. حقايقي که
واسه سازمان امنيت ملي هم به اندازه ي
ام اي 6، با ارزش بودن
بعد از صحبتم با شرينگتون، رفتم پيش اونا
يه معامله کردم
وايسا يه دقه...تو داري ميگي اونا کشتنش؟
ميشه گفت اونو تو بازيِ خودش، بازي دادن
اونا رابط هاي خودشونو در له ميليو داشتن
که تمام مدت به اين مشکوک بودم
اونا مطمئن شدن که افراد خاصي
در اون سازمان، از نفوذ ام اي 6 مطلع بشن
و در عوض له ميليو
از شرينگتون يه درس عبرت ساخت
حرفات اصلا منطقي نيست اگه اونا در مورد اون ميدونن
پس در مورد تو هم ميدونن اونا ميان سراغت
درست همونطور که شرينگتون ميخواست
خب، کاشف به عمل اومد، جون
که من قبلا مُردم
در مورد چي حرف ميزني؟
منظورش اينه امنيت ملي موافقت کرد که مرگ اونو جعل کنه
يه حادثه در داياجنيس
مدتي قبل پيش اومد
يه اتش سوزي در اشپزخونه اتفاق افتاد
وقتي اتش خاموش بشه
جنازه ي يه مرد پيدا ميشه
يه مرد تقريبا در سايز من
...يه مرد داراي
متعلقات شخصي من
البته شعله ها اين حقيقت رو مخفي ميکنن
که اون يه جسد بوده
...ولي اگه قراره مُرده فرض بشي
اون نميتونه در نيويورک بمونه
همچنين نميتونه به لندن يا رم بره
يا هر جاي ديگه اي که با له ميليو سر و کار داشت
اون بايد ناپديد بشه
احتمالا واسه هميشه
متاسفم جون
من و شرلوک داشتيم رو اين کار ميکرديم ...تو
تو اينو ميدونستي
من کاري رو انجام دادم که مجبور بودم
تنبل
احمق
...شرلوک واتسون درست ميگه
ما ميتونستيم اينو درست کنيم ولي اين نيازمندِ
کار زياد و تلاش بود
باورم نميشه ديشب اومدم پيش تو
ازت درخواست بخشش کردم
...تو همون خودشيفته ي بي عاري هستي
دوستت دارم، برادر
...اين سال اخر
يه موهبت بوده
اين اجاره ي ماهيانه داره؟
اره، درسته
دوست دارم هر چه زودتر اپارتمان رو ببينم
بله، يه نفر
بدون حيوون خونگي
اقاي هلمز
ميخواستم ببينيم ميشه چند لحظه حرف بزنيم
به خاطر برادرت متاسفم
فرض ميکنم تا الان
از دستگيري جولين افکامي اگاه شدي
اون با شرينگتون توطئه چيني ميکرد نه مايکرافت
همونطور که ميدونم اقاي شرينگتون
متعاقباً به قتل رسيد
خوبه که از شر يه مزاحم خلاص شديم
فقط اي کاش اون
قبل از اينکه دستش به برادرت ميرسيد، کشته ميشد
چند روز پيش
اقاي شرينگتون يه پيشنهاد استخدام به من داد
اون فکر ميکرد من ميتونم کمک بزرگي واسه ام اي 6 باشم
...فقط کنجکاوم
اين فقط تلاش يه مجرم بود
تا دشمنش رو نزديک نگه داره
يا داشت طبق دستورات عمل ميکرد؟
الان سخته که بدونيم شرينگتون
فکر ميکرد چه چيزي از اين بدست مياره
...ولي
پيشنهاد از طرف من بود
خب، در اين صورت
خيلي دوست دارم اينو قبول کنم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
pury800 :ترجمه و زيرنويس sajad filselfo با تشکر از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel