...آنچه در المنتري گذشت
ببخشيد مشکلت چيه؟
مشکلم اينه که دوست ندارم تعقيب بشم
مشکل تو اينه که الان ديگه ميدونم قيافت چه شکليه
تکون نخور پليسا تو راهن
تو براي شرلوک کار ميکني
من براي هيچکس کار نميکنم
من همکارشم
من يه اموزگارم واتسون يه معلم
فهميدم اين تو نبودي که به خاطر از دست دادنش ميترسيدم
اين رابطمون بود
بعدش فهميدم دوباره ميتونم اين کارو بکنم
بعدش اون دختر رو پيدا کردي؟ کيتي
به سروان گرگسون گفتم که مشکلي ندارم
با برگشتن تو به اداره
من حتي با اومدن کيتي هم مشکلي ندارم
خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
ما هنوزم همکار نيستيم
ما روي پرونده هاي خودمون کار ميکنيم ضمناً
ولي اگه به همفکري
يا به يه ديد تازه... يا هرچي... نياز داشتي
من هستم
منم همينطور
خودشه آره؟
همکار جديدت؟
خانوم وينتر شاگردمه
نه همکارم
سروان اصرار داشت به
يه پروسه بررسي کامل
که شامل اين گفتگوي رو در رو
قبل از اينکه اون قبول کنه که اون دستيارم بشه
خيره شدي
فقط ميخوام بفهمم چي به چيه
واقعاً برگشتي
اين تيزبينانه ترين نگاهيه که تا حالا داشتي کارآگاه
به زودي نتيجه ميگيري که الان روزه
و ما توي اداره پليس ايستاديم
دختره رو کجا پيداش کردي؟ ام اي 6؟
اون در واقع از مردمه
اون رو يه همکار توي پليس لندن بهم معرفي کرد
يه پسر گم شده بود
و اون حس هاي بي نظيري نسبت به قضيه داشت
اون کمک کرد آدم ربا رو شناسايي کنيم
و بعدش هم اصرار داشت که اعتباري نصيبش نشه
دست خودم نبود ولي منو ياد جوونيام انداخت
البته که دست خودت نبود
حالا که گفتي
اون قتلي که داشت اذيتت ميکرد
پرونده اي که رو ميزته
پرونده اي که توي کشوم بود؟
اون اثرهايي که ليوان قهوه ـت به جا گذاشته نشون ميده که
به بن بست رسيده بودي
اون همسايه توي آپارتمان 3-بي قاتله
علائمي که روي قرباني بودن
که توي فکر ميکردي جاي خراش ناخونن
من اظهار دارم که اونا جاي چنگال پرندست
مخصوصاً اونايي که بهشون ميگن ماکائوي گردن آبي
تعداد زيادي شکايت به بخش رسيده بود
به خاطر سر و صداي اون طوطي توي آپارتمان 3-بي
همه اين ها يه روز قبل از قتل بوده
که در اون زمان شکايت ها به طور ناگهاني متوقف ميشه
پس قرباني من با اون سر و صداها اعصابش خورد ميشه و پرنده رو ميکشه
به خاطر آزاري که رسونده چند تا خراش هم ميندازه بهش
بعدش هم صاحب خونه ميفهمه و ميکشدش
بازم خيره شدي
دوباره ميخوام بفهمم
واقعاً برگشتي
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
pury800 & mentalist :ترجمه و زيرنويس
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
الو؟
تيو، ميدونم گفتي زنگ نزنم
يکي پيدام کرده، يکي خبردار شده
کي هستي؟
تيو کجاست؟
تامس گرگسون از پليس نيويورک صحبت ميکنه
آقاي فوردهم در دسترس نيست
با کي دارم صحبت ميکنم؟
چي شده؟
چه خبره؟
اوه خداي من
يکي اينجاست آقا؟
نه لطفاً خونسرديتو حفظ کن
بهمون بگو کجايي
نه، نه، نه تا ما بتونيم کمک بفرستيم
نه! ببين هر چي بخواي بهت ميدم
!هر چي که بخواي
آقا؟
آقا؟ آقا؟
الو؟ الو؟
الو
واتسون
سلام
سروان ازم خواست که اين پرونده رو بردارم
آره، معلومه که ازت خواست
ميشه ازت بخوام که يه شرايط خاص رو در نظر بگيري؟
دو نفر از يه فرستنده ناشناس پاکت نامه دريافت ميکنن
هر دو پاکت نامه خالين و فقط پنج تا مهره‌ي نارنجي پلاستيکي توشونه
بعدش، ظرف چند ساعت از همديگه، هر دوتاشون به قتل رسيدن
خيلي احتمالش کمه که يه پرونده ديگه رو پيدا کنم
که حتي نصف ارزش توجه منو داشته باشه
من همينو ميتونم بگم
به راستي که همينطوره
فکر ميکنم که اين حتماً اتفاق ميفتاد
بعضي وقتا قراره به پرونده هاي مشابه علاقه پيدا کنيم
بعضي وقتا
دو تا جسد، دو تا کاراگاه؟
از دوست جديدت چه خبر؟
کجاست؟
کيتي رو فرستادم به محل اولين قتل
واحد صحنه جرم ديشب يه کار ناتموم داشت
و الان اونا دارن انجامش ميدن
اونم الان داره عکس ميگيره و کاراگاه بل رو نگاه ميکنه
کار خيلي ساده ايه ولي اون خيلي چيزا بايد ياد بگيره
اولين قرباني يه وکيل به اسم تيودور فوردهم بود
قرباني دوم، هموني که پشت خط تلفن
با گرگسون بود، قبل از اينکه تير بخوره
الايس اپنشا
و تو اينو چطوري ميدوني؟
"دانه ها، يا همون "مهره ها
اونا يه اسباب بازين که سال پيش دليل مرگ
تعدادي بچه بودن
آقاي اپنشا کارخونه اي رو ميگردوند که اينا رو توليد ميکرد
آقاي فوردهم وکيل مدافع جنايي اون بود
بعضي از اين دانه هايي که ميبيني سمي بودن
معمولاً اونا رو از پلاستيک غير سمي ميساختن
اما کارخونه توي هند که توليدشون ميکرد
يکي از ماده هاي شيمياييش رو تعويض کرد تا پول کمتري خرج کنه
و مهره هاي توليد شده
به يه دارو تبديل ميشدن وقتي که بلعيده ميشدن
داروي جي اچ بي (گاما هيدروکسي بوتيريک اسيد، يک ماده ي طبيعي)
به اندازه کافي اوردوز با جي اچ بي توي دوران اورژانس ديدم
...گروه کلاب کيدز، قرباني هاي تجاوز
چند تا بچه از اين مهره ها قورت دادن؟
نه تاشون بستري شدن
چهار تاشون زنده نموندن
اين توضيح ميده که چرا يکي ميخواست اين يارو بميره
اين کبودي هاي رو شکمش
ميتونه با يه ماشين تصادف کرده باشه
شايد چند هفته قبل از اينکه بميره
شايد چند تا سوء قصد غير موفقيت آميز ديگه؟
سروانه، ميخواد که در رابطه با پرونده منو ببينه
بهش ميگم که تو هم مياي
تا قبل از اينکه گذاشته اش ديشب به دنبالش بياد
الايس اپنشا به عنوان يه فراري زندگي کرده بود
مأمور "بدِن" در رأس جستوي پليس فدرال بود
پس ازش خواستم که بياد و سرعت عملمون رو بياره بالا
اف بي آي اپنشا رو به جرم قتل محکوم کرد
پس شماها فکر ميکنين که اون ميدونست که اسباب بازي ها سمي ان
ولي به هر حال ميفروختشون
فکر نميکرديم، ما مدرک داشتيم
اون موقعي از بازار جمعشون کرد که ديگه خيلي دير شده بود
اما ما دستگيرش کرديم و انبارش رو هم توقيف کرديم
بعدش، موقعي که منتظر محاکمه بود، وثيقه گذاشت
از اون موقع در حال پنهان شدن بود
اما ما هميشه فکر ميکرديم که وکيلش فوردهم
داشت بهش کمک ميکرد که فرار کنه
هيچ مظنون قابل توجهي بر اساس اطلاعاتي که از پرونده دارين وجود داره؟
براي شروع، بديهي ترينشون
خونواده بچه هايي که کشته شدن؟
اونجا يه ليست وجود داره
ولي گذشته از اون... نه، هنوز نه
خيلي خب
ممنونم
هي، شنيدم که تو يه استعداد براي افراد گمشده داري
ميدوني من هيچوقت لندن نبودم
ولي شنيدم خيلي شبيه نيويورکه
فکر کنم شماها انقدري که ما
مرگ با اسحله داريم، ندارين درسته؟
خيلي کشورها ندارن
!اوه هي !نکن
فقط ميخواستم مطمئن بشم که ببيني پاتو کجا ميذاري
من پامو اونجا نميذاشتم
ميدونم که دارم چيکار ميکنم
يادم ميمونه
شرلوک يه ليستي فرستاده
از والدين بچه هايي که مُردن
کد پستي اي که اون مهره هاي نارنجي ازش فرستاده شدن
با آدرس يکي از والدين ها، گيب کلمن مطابقت داره
به سروان خبر ميدم
نميدونم چه چيز ديگه اي بيشتر از
چيزايي که قبلاً به پليساي ديگه گفتم، ميتونم به شما بگم
پليساي ديگه؟
کدوم پليساي ديگه آقاي کلمن؟
يکي دزدکي وارد ساختمون شد ديشب
احتمالاً فقط چند تا بچه بودن، هيچکس چيزي رو گم نکرده بود
چند تا پليس ديگه اومده بودن، بهشون گفتم که من اينجا نبودم
ميشه بهمون بگي که ديشب کجا بودي؟
اشکالي نداره بهم بگين موضوع چيه؟
فکر کنم که آدمي رو به اسم الايس اپنشا ميشناسي
معلومه که ميشناسم
خب اون يکم بعد از ساعت 9:30 ديشب کشته شد
وکيلش هم مرده
يکي بالاخره پيداش کرد
اپنشا
ميشه بهمون بگي ديشب
بين ساعت 9 و 10 کجا بودي؟
آه... کار ميکردم
من آه... بيشتر توي ماشينم بودم
من ماشين هاي فروش سکه اي رو تعمير ميکنم. شيفت شبم
کسي باهات بود؟
نه من تنها بودم
الايس اپنشا يه چيزي بيشتر از پسرت ازت گرفت، مگه نه؟
عواقب اون مصيبت تکان دهنده
از دست دادن شغلت
و ازدواجت بود
يادمه درباره خانوم کلمن ميخوندم
و از اينجا معلومه که تنها اينجا زندگي ميکني
ميتوني درک کني که چرا ما ميخوايم در رابطه با
روشن شدن مرگ آقاي اپنشاو باهات صحبت کنيم
کُلي آدم از اون بدشون ميومد
درسته
اما هر کسي که کشتش براش يه بسته فرستاد
يه پاکت نامه که از کد پستي خونه شماست
و اين باعث ميشه من قاتل باشم؟
اين شما رو يه مظنون ميکنه من اين کارو نکردم
پس مشکلي نيست اگه مأمورام يه نگاهي به خونت بندازن؟
شما پليسا... ديگه آخرشين
شما کسي که پسرمو کشت گذاشتين در بره
شما باعث درد و رنجم شدين
...همسرم
و حالا يکي براتون وظيفتون رو انجام داده و اومدين اينجا؟
منو اذيت ميکنيد؟
آقاي کلمن اينطوري اسونش نميکني
چرا بايد بکنم؟
چرا بايد براتون آسونش کنم؟
ميخواي منو به خاطر کاري که نکردم
متهم کني؟
ميخواي که آپارتمانمو به فنا بدي؟
بايد از راه سختش اقدام کني، ميري يه حکم ميگيري
اگه يه سارق بودم چي؟
گمونم با رنگ هام فرار ميکردي
آره، رنگ
هر چيزي که راجع به حساسيت هام بهت گفتم فراموش کردي؟
اجازه ندارم به اينجا اساس کشي کنم و جوري که ميخوام باشه؟
واتسون هيچوقت همچين نيازي رو حس نکرد
آره خب، منم واتسون نيستم
با مظنونم اوضاع چطوري پيش رفت؟ کلمن؟
اون نتونست يه عذر قانع کننده برامون بياره
و بعدشم نذاشت که پليسا خونش رو بگردن
متمايل شدم به اينکه فکر کنم اون بيگناهه
براي شروع، اون خيلي تعجب کرد
از شنيدن خبر مرگ اپنشا
!آره، چون هيچکس تا حالا خودشو متعجب جا نزده
آره خب... تو که اونجا نبودي
نه نبودم
قرار بود منتظرت باشم؟
به مظنونمون زمان ميدادم تا فرار کنه؟
که شايد بره جون يکي ديگه رو بگيره؟
فکر ميکنم که اهميتي نداره پس، درسته؟
جزئياتي که پيدا کردم به دردنخور بودن
حقيقت اينه که، نظر تو اصلاً هم به درد نخور نبود
اين به خاطر اينه که پاکت نامه ها از خونه کلمن
فرستاده شدن که من فکر ميکنم اون قاتل نيست
کارش اونو همه جاي شهر ميبره
با در نظر گرفتن کمترين غريزه براي حفظ جون
اون نميتونست مهره ها رو از يه جاي ديگه بفرسته؟
فکر ميکني که يکي داره براش پاپوش درست ميکنه؟
فکر ميکنم که احتمالش زياده
همين اندازه هم به واتسون و سروان گفتم
از طرف ديگه، بيگناهي آقاي کلمن
يه يقين فرضيه
آقاي کلمن؟ سلام
من جون هستم، قبلا اشنا شديم
آره، با سروان کار ميکنين، الان دارم ميرم که ببينمش
اوه، من ميبرمش، ممنون
ميشه بپرسم موضوع چيه؟
کار من بود
من اپنشا و وکيلش رو کشتم
همه چي توي ماشينمه
مهره ها و پاکت نامه ها و اسلحه
و اومدم اينجا چون ميخوام اعتراف کنم
واحد گلوله شناسي تحليل هاشون رو در رابطه با اسلحه اي که
تحويل دادي تموم کردن
ميخواي بدوني چي پيدا کردن؟
اونا تأييد کردن
که اين همون اسلحه اي بود که توي قتل اپنشا و فوردهام ازش استفاده شده
غافلگير به نظر مياي
تو هم به نظر غافلگير مياي
يا بيشتر، مثل اينکه نميدونستي چي ميخوام بگم
کمي قبل تر، اشاره کردي که يه ورود بدون اجازه توي ساختمونتون اتفاق افتاده
وقتي که بيرون بودي، ولي هيچکس هم گزارش دزديده شدن چيزي رو نداده
ببين، من باور دارم به خاطره اينه که
کسي که وارد شده يه چيزي رو اونجا گذاشته
وقتي که رفتيم، يه اسلحه پيدا کردي
و بقيه مدرک ها رو توي خونت
و به اين پي بردي که برات پاپوش درست کردن
و تو تصميم گرفتي که باهاش مراهي کني
نه
کار من بود، من اپنشا و وکليش رو کشتم
واقعاً؟ پس کدومشون رو اول کشتي؟
لازم نيست باهات حرف بزنم
نه لازم نيست
اما ميتونم بهت اطمينان بدم
من محتمل ترين آدم تو دنيام که
ميتونه ثابت کنه تو قاتل واقعي نيستي
پس اگه ميخواي همه همينطور باور کنن که تو قاتلي
شايد بايد يکم تلاش کني
که وادارم کني چرا بايد همچين اجازه اي بدم
من لازم نيست هيچ چيز رو به جز اينکه اين کارو کردم بهت بگم
من اپنشا رو کشتم
خيلي وقت بود ميخواستم اين کار رو بکنم
من دو نفر رو تو اين دنيا دوست داشتم
و من به خاطر اون، هر دوتاشون رو از دست دادم
پسرت... و همسرت
همسري که ترکت کرد
اوضاع ديگه هيچوقت مثل قبل نشد وقتي که ديلن مُرد
ايمي عصباني بود
از دست تو عصباني بود
به خاطر همينه نه؟
اون ازت ميخواست که يه کاري بکني
خودم ميخواستم
خودمم عصباني بودم
ولي هيچ کاري نميتونستم بکنم
حتي نميتونستم از جام پاشم و برم سر کار
پس بذار بگيم برام پاپوش درست کردن
...اگه اين درست باشه
مسئوليتشو ميپذيرم
ميدونم که اين باعث نميشه ايمي برگرده
اما اون حداقل ميدونه
که من اونيم که طرف رو گير انداخت
ولي همونطور که گفتم کسي برا کسي پاپوش ندوخته
سلام
سلام. کي قراره من اين يارو اندرو رو ببينم؟
فکر ميکردم که قراره چند تا نوشيدني بخوريم
اين کارو ميکنيم فقط اون هنوز
تو فازٍ گذروندن زمان اندکي که گيرش مياد با منه
خوب به نظر مياد
هاز آزمايش
کبودي هاي روي بدن اپنشا رو تموم کرد
فکر ميکنه که اون کبودي ها به خاطر يه ون يا يه ماشين شاسي بلند
شايد براي سه چهار هفته پيش باشن
فکر ميکني بتوني کمک کني گزارشات عبور و مرور مربوط به
اونموقع رو پيدا کنيم؟
چند تا تماس ميگيرم باشه ممنون
...شرلوک ميگه: "دوباره با
...مأمور اف بي اي "بدِن" حرف زدم، همه‌ي خونواده هاي قربانيِ ها به عنوان مظنون
.غير محتملن ...من و کيتي
...داريم ميريم پيش دادستان پرونده دانه ها به اميد اينکه به چيز جديدي برسيم
".لطفاً به جمعمون بپيوند
نظرت راجع بهش چيه؟
توي جديد... کيتي؟
بذار فقط بگم که ما شروع خيلي خوبي رو تجربه نکرديم
فکر ميکنم هنوز دارم باهاش آشنا ميشم
آره، ولي اون يه جورايي... سرسخت به نظر مياد آره؟
آره اينم ميشه گفت
...منظورم اين نيست تصميم سروان رو زير سوال ببرم
ميدونم که اون شونه خالي کرد اما وقتي که تو داشتي با هلمز کار ميکردي
انگار که تو کمک ميکردي اون با ثبات باشه
من اين دختره رو ميبينم
با ثبات اولين کلمه اي نيست که به ذهنم ميرسه
...به هر حال
اگه اتفاقي افتاد خبرت ميکنم
ممنون
عجب چيزي بود
توي اداره... چيزي که درباره اون يارو حدس زدي
من هيچوقت حدس نميزنم
اين يه عادت حيرت آوره
براي مهارت استدلالي مخربه
ما مشاهده ميکنيم
بعدش نتيجه ميگيريم
تو واتسون رو دعوت کردي
آره
فکر کردي نميتونم از پس يه جلسه ساده بر بيام؟
فراموش کردي که ما با هم مشاوره ميديم؟
واتسون سلام
کيتي
آقاي هلمز؟ آنجلا وايت هستم دستيار وکيل
اينها همکاران من هستن خانوم واتسون و خانوم وينتر
سلام
خيلي ازتون ممنونم براي وقتي که بهمون دادين
من توي تلويزيون ديدمت درسته؟ خطر شغلي
بياين اين پشت، ببينم کمکي ميتونم بهتون بکنم
درباره دستگيري گيب کلمن به خاطر قتل هاش شنيدم
کل قضيه غم انگيزه
ظاهرا تدارکات شما
باعث ارتباط شما و آقاي کلمن ميشد
آره، من با اون و همسرش چند باري صحبت کردم
همينطور با بقيه خونواده هايي که بچه هاشون رو از دست دادن
بچه ها، ميتونين اونو بعداً هم تموم کنين. ممنون
"اوسامه‌شا"
اوه، شوخيٍ بديه
کار يکي از کارمندامه
بعضي روزنامه نگارها نوشتن
که اپنشا، بن لادنِ اين دفتر بود
ميدونستيم که اون بيرونه، فقط نميتونستيم پيداش کنيم
ميدونيد، چيز نااميد کننده اين بود که
ما اونو گير انداخته بوديم
ما يه مدرک داشتيم که ثابت ميکرد اين يارو ميدونست
که اسباب بازي ها سمي بودن و با اينحال
با جون بچه ها بازي کرد
ميدونيد، اگه اقاي کلمن فقط ميومد پيش ما
اگه بهمون ميگفت که اقاي اپنشا رو پيدا کرده
هيچ کدوم از اين اتفاقات نميفتاد خب، راستش خانم وايت
ما اومديم اينجا چون فکر ميکنيم اتفاقات اخير
ممکنه بيشتر از چيزي که تصور ميکني غم انگيز باشه
ما فکر ميکنيم که گيب کلمن بيگناهه
ما؟ ما اميدواريم که شما بتونين
ما رو توي يه مسير ديگه اي هدايت کنين
ببخشيد من شنيدم که اون اعتراف کرده
آره کرد. ما فکر ميکنيم که داره براي کس ديگه اي لاپوشوني ميکنه
بقيه والدين ها بررسي کردين؟
عذر موجه داشتن همشون
ببخشيد، اما نميدونم چطوري ميتونم کمک کنم
شما اون يکي قرباني رو تحت نظر داشتين، وکيل اپنشا؟
اف بي اي تحت نظر داشتش، به دستور من، آره
ما قانوني رو نقض نکرديم
اما تا موقعي که اون توي صحن عمومي بود ما اجازه داشتيم که اونو دنبال کنيم
ما اميد داشتيم که اون ما رو به اپنشا برسونه
از مرگ آقاي فوردهم بنظر ميرسه
که کس ديگه اي هم همچين نظري داشته
شايد بازبيني فيلم هاي نظارتي
که شما دارين بتونه بهمون کمک کنه که اون شخص رو شناسايي کنيم
...پس ما خيلي خوشحال ميشيم که
نه، نه، متأسفم امکان پذير نيست
وقتي که داشتيم فوردهم رو ميپاييديم
مرتباً با بقيه موکل هاش در ارتباط بود
منم وظيفه دارم اسرارشون رو حفظ کنم
اوهوم
ولي ما خودمون ميتونيم فيلم ها رو دوباره ببينيم
...اگه هر چيز قابل توجه اي
آدماي شما نميتونن کاري که ما ميتونيم انجام بديم رو انجام بدن
عذر ميخوام؟
من و آقاي هلمز
ميتونيم چيزايي رو پيدا کنيم که اونا نميتونن
شايد شما شبيه اقاي کلمن هستي
شايد نميخواي که ما قاتل رو پيدا کنيم
شايد اين چيزي باشه که رسانه ها دوست دارن بشنون
...فکر ميکنم که همکارم سعي داره بگه
از ديدنتون خوشحال شدم
باهاتون در تماس خواهم بود
من گند زدم باشه؟
ميدونم گند زدم، نياز نيست که بگي
اوه نه، ميخوام بگم اتفاقاً
تو الان يه دستيار دادستان رو متهم به کارشکني کردي
تو هر شانسي رو که براي بازبيني
فيلم هاي نظارت اونا از وکيل اپنشا داشتيم رو به فنا دادي
داشتم يه چيزي رو امتحان ميکردم
آره، يه چيز احمقانه رو
چند بار بايد بهت بگم؟
تو با واتسون در رقابت نيستي
از وقتي کمک کردن به اونو شروع کردي
انگار من تنزل رتبه پيدا کردم
تو در لندن از من استفاده ميکردي کار واقعي بهم ميدادي
حالا از صحنه هاي جرم مسخره عکس ميگيرم
اونو تماشا ميکنم که بازجويي ها رو رهبري ميکنه
هرگز به ذهنت خطور کرد
که شايد واسه منفعت تو ازش خواستم به ما ملحق بشه؟
که قرار دادن تو در فضايي که من و اون کار ميکرديم
ممکنه فرصتي واسه تو باشه تا نظارت کني؟
اصلا چرا با اين يکي به خودمون زحمت ميديم؟
اين يکي چيه؟ اين پرونده
دوتا اشغال کثافت مُردن
پدره اعتبار اين کارو ميخواد
اين بهش کمک ميکنه پس چرا نميتونيم ارامش رو بهش بديم؟
تو نميتوني واقعا باور داشته باشي که زندگي در زندان
واسه مدت خيلي زيادي احساس ارامش داشته باشه
و عقيده ي تو در مورد اقايون اپنشا و فودهم به کنار
ما خيلي کم در مورد انگيزه ي واقعيِ
قاتل واقعي که هنوز فراريه، ميدونيم
فکر ميکردم که تو، بيشتر از همه
نميخواي اجاره بدي که يه قاتل قسر در بره
چون بسادگي دنيا ارزش نادرست چيزها رو ميپذيره
هي هي
الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
من يه چيزي از اون گزارشات عبور و مرور
که تو ازم خواستي بررسي کنم، پيدا کردم
راننده ي يه ونِ سرويس حمل و نقل
چند هفته پيش درگير يه تصادف شد
داره واسه بازجويي مياد
فکر کردم بخواي حضور داشته باشي
به هلمز هم بايد بگم؟
...امم
حتما، هر چي بيشتر بهتر درسته؟
نميدونم ازم ميخوايد چي بگم
من هيچ دردسري نميخوام
اقاي عظيم، بهت قول ميدم
تو در هيچ دردسري نيفتادي
و هيچکس نميخواد دردسري واست درست کنه
ما فقط ميخوايم بشنويم چه اتفاقي افتاد
اين مردي ـه که تو با ون ـت بهش زدي يا نه؟
من پيچيدم تو خيابون لکسينگتون
چراغ سبز شد
من راه افتادم و اون اومد به سمت ون من
من توقف کردم ولي زدم بهش
اومدم بيرون، سعي کردم کمک کنم ولي اون فرار کرد
همين؟
چيز ديگه اي نبود؟
خواهش ميکنم، بگيد ازم ميخوايد چي بگم تا من بگم
اقاي عظيم
اگه اين کمکي ميکنه
هيچکدوم از ما شهروندان اين کشور نيستيم
ما بهت اطمينان ميديم، هيچ مجازاتي
عليه تو به خاطر چيزي که ميگي در کار نخواهد نبود
تنها علاقه ي ما به حقيقته
وقتي اون مرد ايستاد اونا به هم خيره شدن
انگار شيطان رو ديده بود
و بعدش هر دوشون با عجله رفتن
هر دوي اونا؟ پس اپنشا به يکي خيره شده بود؟
ديدي کي بود؟
چيه؟
شما داريد منو بازي ميديد
من هيچ دردسري نميخوام
اقاي عظيم
از وقتي اومدي تو اين اتاق چه اتفاقي افتاده
که اين احساس رو بهت ميده
که ما داريم سعي ميکنيم تو رو به دام بندازيم؟
اون زن مهميه
عکسش اينجاست
وايسا يه لحظه
تو داري ميگي اين دو نفر رو
سه هفته پيش، با هم ديدي؟
اوهوم
يه لحظه ما رو ببخش، باشه؟
سه هفته پيش؟
اين زمانيه که اپنشا فراري بود
خانم وايت چي بهش ميگفت؟
بن لادن شخصيِ اون؟
به نظر مياد اونا بطور اتفاقي با هم روبرو شدن
حتما، ولي کي با بن لادن خودش تو خيابون روبرو ميشه
و به هيچکس نميگه؟
هرگز چنين اتفاقي نيفتاد تو سه هفته پيش
با اقاي اپنشا روبرو نشدي؟
البته که نه خب، همونطور که گفتم
ما يه شاهد داريم که چيز ديگه اي ميگه
تو ديروز خودت گفتي
من زياد تو اخبارم
اين راننده ي ون شما احتمالا منو شناخته
و گيج شده
اين در مورد شهادت شاهد، هميشه اتفاق ميفته
درسته
تو زياد در اخبار هستي
من رفتم و چنتا از فيلم هايي که ديده بودم رو مرور کردم
اينا نشون ميدن تو يه ستاره ي سياسي در حال ترقي هستي
اينکه دفتر دادستاني نيويورک
در اصل يه مسير پيشرفته
و تو يه برنده ي حتمي واسه نماينده ي مجلس در دوره ي بعد هستي
بايد کمک بزرگي واسه روياهاي سياسي تو بوده باشه
که ديگه ناپديد شدن اپنشا
باعث نگرانيت نباشه
ببخشيد، الان داريد منو به قتل متهم ميکنيد؟
اين مزخرفه ما ميدونيم که اپنشا
با وکيلش، اقاي فودهم در ارتباط بود
ما ميدونيم که دفتر فودهم
از جايي که تصادف اتفاق افتاد خيلي دور نيست
همونطور که مشخص شد، دفترِ
کميته ي اکتشافيِ کمپين تو هم دور نيست
پس اين غيرمنطقي نيست که فکر کنيم
که تو واسه يه ملاقات در اون محل بود
من لحظه شماري ميکردم که اپنشا رو به دادگاه بکشونم
همين تاثير خوبي روي راي دهنده ها ميذاشت
پس بزار تقويم کاري ـتو از سه هفته پيش ببينيم
قضيه رو روشن کنيم
من کاري جز همکاري با شما نکردم
ولي الان داريد بهم توهين ميکنيد
بريد بيرون
حرفايي که زد رو باور ميکني؟
انجلا وايت
اين يه پديده ي به اثبات رسيده ست
يه شاهد يه چهره رو
که در جاي ديگه ديده با يه چهره که مربوط به يه جنايته اشتباه ميگيره
به هر حال، منم شک هاي خودمو دارم
يه چيز ديگه هست که ميخواستم در موردش باهات حرف بزنم
من و مارکس ديروز در مورد کيتي
حرف ميزديم
اوه؟
اره، هر دومون يه ذره نگران بوديم
پس من تصميم گرفتم يه بررسي سابقه انجام بدم
سوالي بود که فکر نميکردي
ميتوني به سادگي ازم بپرسي؟
خب، الان دارم ازت ميپرسم
ميدونستي که سوابق اون
در لندن فقط برميگرده به 5 سال پيش؟
قبلش، کيتي وينتر وجود نداشت
بهت که گفتم، اسم اصليش کترين ـه
تو واقعا فکر ميکني اينو بررسي نکردم؟
تو ميدونستي، مگه نه؟
:فکر کردي همينجوري يه تبليغ تو بخش نيازمندي ها ميزنم
"کاراگاهي به دنبال شاگرد است، هيچ سوالي پرسيده نميشه"
اون يه جنايتکاره؟ مطمئنا نه
پس چيه؟
سروان گرگسون رو گرفتار چي کردي؟
اين برخورد تصادفي بين خانوم وايت و اپنشا
اين به يه روش متفاوت باعث ميشه
از تيم نظارتي فودهم، مخفي بشه اينطور نيست؟
اره، گمونم همينطوره
احتماش هست که نگراني اون بيشتر واسه
محافظت از خودش بود تا موکل هاي ديگه ي فودهم
فکر کنم بدونم بايد از کي دليلش رو بپرسيم
مامور بُدن
تو مسئول تيم نظارتي بودي
که فودهم رو تعقيب ميکردن
اگه ميدونستي که اون با اپنشا در ارتباطه
اگه ميدونستي که اپنشا ...بطور اتفاقي با خانوم وايت روبرو شد
نميدونستم
اون رئيس تو نبود
ولي قدرت زيادي داشت، مگه نه؟
ستاره ي در حال ترقي و اينجور چيزا؟
اون بهت نگفت که بيخيال بشي
هر چي ديدي رو فراموش کني؟
هي، کل قضيه رو اشتباه متوجه شدي
پس حتما ما رو روشن کن
قول بده واسه هيچکدومش منو گرفتار نميکني
بستگي داره چي بشنوم
پرونده ي انجلا داشت از هم ميپاشيد
حتي قبل از اينکه اپنشا با وثيقه ازاد بشه
اون ميباخت اگه کار به دادگاه کشيده ميشد
فکر کردم برنده شدن حتمي بود شما مدرک داشتيد
داشتيم، ولي بعدش وقتي دفتر اون داشت واسه دادگاه اماده ميشد
يه جعبه پرونده گم شد
و مدرک توش بود
يه اشتباه دفتري يا همچين چيزي
ما دستورهاي حمل و نقل رو از دست داديم
يادداشت هايي که نشون ميداد
اپنشا ميدونست که مُهره ها سمي بودن
کل پرونده از بين رفت
پس، تو داري ميگي دولت
هيچ مدرکي نداشت که اپنشا رو محکوم کنه
پس تمام اتهامات بايد رفع ميشدن، مگه نه؟
وقتي در موردش شنيدم، همين فکرو کردم
ولي انجلا هرگز حتي بهش فکر نميکرد
اون نميتونست اين خيلي تابلو بود
و اون ميخواست در انتخابات کانديد بشه
اگه همه جا پخش ميشد که اپنشا قسر در رفت
چون اون مدارک رو از دست داد
رسانه ها اونو زنده زنده ميخوردن
حرفه ي سياسي اون تمام ميشد
قبل از اينکه حتي شروع بشه
چيز بعدي که ميدونم اينه که اپنشا فرار کرد
و وقتي ما شروع به تعقيب فودهم کرديم
به اميد اينکه ما رو به اون برسونه
در عوض ديدم که اون و انجلا، ملاقات هاي مخفيانه دارن
در پارکينگ ها، رستوران ها
اينجور جاهاي کم رفت و اومد
در مورد ملاقات ها ازش پرسيدي؟
البته که پرسيدم
اون گفت بطور غيررسمي با فودهم حرف ميزد
سعي ميکرد اپنشا رو مجبور کنه که خودشو نشون بده، پس منم بيخيال شدم
ولي اگه داريد ميگيد اون واقعا بطور اتفاقي با اپنشا روبرو شد
قسم ميخورم، هرگز تصور نميکردم اون کسي رو بکشه
من دستيار دادستان هستم
به خاطر اين کار، نشانت رو ازت ميگيرم
انتقالات بانکي
بين تو و وکيل اپنشا، فودهم
کارت در مخفي کردن اينا خيلي خوب بود
ولي، پيدا کردنشون زياد سخت نبود
وقتي فهميديم دنبال چي ميگرديم
تيو فودهم دقيقا ميدونست چه اسنادي
از دفتر موکلش توقيف شدن
وقتي يادداشت هايي که ثابت ميکرد موکلش در مورد مهره ها ميدونست
در بايگاني دادگاه نبود
اون فهميد که يه مشکلي پيش اومده
اگه اون وکيل آبرومند تري بود
مستقيم ميرفت پيش يه قاضي
و به پرونده خاتمه ميداد
ولي با توجه به
حرفه ي سياسيِ نويد دهنده ي تو
و با اگاهي از اينکه باختن، سنگين واست تموم ميشد
تصميم گرفت به جاش ازت اخاذي کنه
چرا يه پرونده رو واسه يه موکل نکبت برنده بشه
وقتي ميتونه در اينده يه خانوم عضو مجلس
تو جيبش داشته باشه؟
هرچند واسه اينکه حيله ي اون جواب بده
اون نياز داشت که حرفه ي سياسي تو نجات پيدا کنه
ناپديد شدن اپنشا
بطور قابل بحث، کمترين نتيجه ي شرم آور
براي تو در اون زمان بطور متقابل سودمند شد
ادامه بده
چنتا دليل ديگه بهمون بده که چرا
به وکيل طرف مقابل، پول ميدادي
ولي يادت باشه، ما راننده ون رو داريم
که تو رو با اپنشا در خيابون ديد
حق با شماست
در مورد اکثرش
فودهم از من اخاذي ميکرد
ما موافقت کرديم که اپنشا رو با وثيقه ازاد کنيم
ولي من هيچ ربطي به اون قتل ها ندارم
من ديروز صبح به حسابي که
قبلا به فودهم پرداخت ميکردم، پول منتقل کردم
بعد از اينکه اون و اپنشا مُرده بودن
من هنوز نشنيده بودم
اره، متوجه شديم اين چيزي رو ثابت نميکنه
نه، ولي تو مشخصا خيلي باهوشي
اينو از خودت بپرس چرا بايد اين کارو بکنم؟
فقط محض احتياط که اگه صبحش منو به خاطر قتل متهم کنيد؟
طبق حرفات، من مسير درازي رو رفتم
تا واسه گيب کلمن پاپوش درست کنم
چرا نزارم اين به اخر برسه؟
و حالا که سر موضوع پاپوش درست کردن هستيم
کي شما رو به سمت من راهنمايي کرد؟
اف بي آي، ملاقات هاي مخفيانه ي تو رو با فودهم ديد
بُدن؟
بدن گفت ملاقات ها رو ديد؟
اون مسئول نظارت بر فوهم بود
نبود؟
اره، به دستور من
من برنامه ي اونا رو ميدونستم
من ميدونستم هر دقيقه در هر روز کجا بودن
چجور احمقي بايد باشم
که به ملاقات فودهم برم با اينکه ميدونستم اونا دارن تماشا ميکنن؟
اينجا دادگاه نيست خانوم وايت
ما هيئت منصفه نيستيم
نه، شما افسر قانون هستيد
پس توصيه ميکنم هر چه زودتر يه گفتگو
با مامور ويژه، بُدن، داشته باشيد
من در مورد اسنادي که گم شد هرگز به اف بي اي نگفتم
پس اگه بدن ميدونست، بايد فکر کنم
اون کسي بود که اونا رو برداشت
چرا بايد اين کارو بکنه؟
هيچ نظري ندارم
ولي وقتي پيداش کرديد، شايد بخوايد ازش بپرسيد
اون دليلي واسه کشتن اپنشا و فودهم داشت يا نه
چون من اين کارو نکردم
سروان، ميشه حرف بزنيم؟
راحت ميشه فهميد چرا اون از اين همه موفقيت در دادگاه لذت ميبرد
حرفاشو باور ميکني؟
اون به نکته هاي خوب زيادي اشاره کرد
من پيشنهاد يه ملاقات دوباره از خونه اقاي بدن رو ميدم
بريد بريد بريد
خاليه
دوتا ديگه مونده
خاليه
همه جا خاليه، سروان
به نظر مياد با عجله وسايلشو جمع کرده
اون رفته
سروان گفت اف بي اي بطور کامل در جستجو کمک ميکنه
ولي بدن به دفترش برنگشته
با شريکش، همکاراش يا خانواده ش تماس نگرفته
يه نگاه به اين بنداز
ميگه اون درخواست کرد واسه پرونده ي دانه ها منصوب بشه
بعد از اينکه اپنشا دستگير شد
هوم، يه جورايي زمان عجيبي واسه پا پيش گذاشتنه
نه اگه هدف دستيابي به يادداشت هاي اثبات گناهکاري بوده باشه
اف بي اي انتقال مدارک از
دفتر دادستاني رو کنترل ميکرد
پس با منصوب کردن خودش
اون خودشو در موقعيت خوبي
واسه دزديدن پرونده از خانوم وايت قرار داد
و بعدش اپنشا رو پيدا کرد و کشت
فکر ميکني اون به يکي از خانواده هاي مسموم شده ربط داره؟
نه طبق چيزايي
که اف بي اي با ما در ميون گذاشته
خب، شايد اون با اپنشا
و فودهم در گذشته ارتباط داشته
هيچ مدرکي از اين هم نيست
شما متوجهيد که اين اصلا منطقي نيست؟
داريد ميگيد اين مرد، بدن
تنها مدرک عليه اپنشا رو دزديد بهش کمک کرد
تا بعدا پيداش کنه و چند ماه بعد اونو بکشه؟
چرا بايد اين دو کار رو بکنه؟
سوال همينه، مگه نه؟
امم، کيتي
من اجازه ندارم به دانه هايي که دولت توقيف کرده نگاه کنم؟
...البته که اجازه داري، فقط
ايکاش الان يکي داشتم
يه دانه
يا دانه ها؟
يکي برميداشتم شايد دوتا
خودمو به يه خواب طولاني ميبردم
ببخشيد، اون يه معتاده مگه نه؟
نبايد در مورد مواد حرف بزنم
مطمئنا نه درست جلوي اون فقط کاملا سخته
که در يک زمان بيشتر از يه فکر در سرم نگه دارم
شايد بايد شب بخير بگي
ميخوام برم بيرون
شما دوتا رو تنها ميزارم
بهم خبر بده چطوري پيش ميره
يه لحظه با من بيا ميشه؟
اين چند وقت اونجا بوده؟
اين چيه؟
جوابهاي سوالهات در مورد کيتي
ميخواي بدوني چرا سوابق اون فقط برميگرده به 5 سال پيش
حقيقت اينه که اون قرباني يک جنايت وحشتناک بود
اين اثراتي به جا گذاشت
غير از اشاره به يه ميل نسبتا قوي واسه يه هويت جديد
چه جور جنايتي؟ اون ربوده شد
توسط يه مرد
من بهت نگفتم چون اون نميخواست
اون دوست نداره از طريق قرباني بودنش تعريف بشه
مخصوصا نه اينجا
جايي که داره واسه يه شروع جديد تلاش ميکنه
...ولي چون تو از قبل بررسي سوابق رو انجام دادي
سروان ميدونه
بهش گفتم سروان بايد بدونه
اگه دوست داره در کار من در اداره بهم کمک کنه
متاسفم
نباش منم همين کارو ميکردم
نه، نه به خاطر بررسي سوابق ...متاسفم به خاطر
هر چيزي که واسش اتفاق افتاد
اون قوي ـه، واتسون باهوشه
اموزشي که دارم واسش فراهم ميکنم
همون اموزشي که واسه تو فراهم کردم
واسه اون يه انگيزه ي پنهان داره
...اين تا اندازه اي، يه تلاش براي تبديل کردنِ
احساسات باقيمانده ي معيني که داره به يه مهارت مولده
باور دارم که اون بازپرس فوق العاده اي ميشه
فقط نه امروز
حق با اونه، ميدوني
اين اصلا منطقي نيست
چرا بدن بايد به اپنشا کمک کنه از قتل قسر در بره
و بعدش چند ماه بعد اونو بکشه؟
چي ميشه اگه دو اتفاقي که توصيف کردي
کمک به اپنشا و کشتنش
قسمتي از يه نقشه نبودن
بلکه دو تلاش مستقل
براي رسيدن به يه نتيجه بودن؟
که چي بود؟ يه پايان براي دادرسي کيفري
دزديدن يادداشت ها، انجلا وايت رو مجبور کرد
پرونده رو بيخيال بشه
ولي به جاش، اين يه اثر متقابل غير عمدي داشت
فودهم ازش اخاذي کرد اپنشا فرار کرد
و پرونده در برزخ حقوقي دائمي، رها شد
پس بُدن اپنشا و وکيلش رو کشت
در حالي که کسي واسه پيگرد قانوني نمونده
پرونده به يه پايان مناسب ميرسه
ولي چرا بدن بايد به اين اهميت بده؟
مامور بدن، از ماشين بيا بيرون
همونجا بايست دستاتو بزار پشت سرت
يه اصطلاح در گروه هاي روانشناسي هست
"تثبيت کارکردي"
يه درک که ما همونطور که مغز رشد ميکنه، توسعه ميديم
که يه شي معين، کارکرد معيني داره
در اصطلاحات عاميانه
"ميگن "ابزار مناسب واسه کار مناسب
از طرف ديگه، خلاقيت
معمولا به عنوان ازادي
از يه تعصب شناختي خيلي محدود تعريف ميشه
براي اعتبار اون مامور بدن خلاقيت قابل توجهي نشون داد
...همه
به اموال توقيف شده از کمپاني اپنشا نگاه ميکردن
و يه مشت اسباب بازي سمي ميديدن
...مامور بدن به همين اموال نگاه کرد
و ميليون ها دلار
در ارزش خيابونيِ جي.اچ.بي ديد
مدارک دارويي معمولا
با امنيت خيلي بالا جابجا ميشن
حتي وقتي که واسه تخريب منتقل ميشن
چون هيچکس ديگه، دانه ها رو اينجوري نديد
بدن يه فرصت واسه پول دراوردن ديد
بسادگي از طريق پول دادن به يه کارگر ساده در يه ساختمان بدون استفاده
تنها کاري که واسه جمع اوري بايد انجام ميداد
اين بود که دولت رو مجبور کنه که دانه رو ازاد کنه
چند بار تلاش کرد کشتن اپنشا
و فودهم بالاخره اين کارو کرد
تو ديشب چنتا سوال خوب پرسيدي
باعث تاسفه که اونجا نبودي
وقتي راه حل خودشو ارائه داد
...اگه انتظار معذرت خواهي داري
ميگن نبوغ يه گنجايش بي نهايت
براي سختي کشيدن ـه
اين تعريف خيلي بديه
ولي واسه کار کاراگاهي صدق ميکنه
ميخواي يه کاراگاه باشي، کيتي
قبول کن که سختي بايد بکشي
شرلوک اينجاست؟
جلسه ست
دارم از فرصت استفاده ميکنم تا چنتا از کارايي
که شما دوتا قديما انجام داديد رو مرور کنم
چيزاي خوبي اينجا هست
شرلوک يه پاکت بهم داد
گفت اين بهم کمک ميکنه تو رو
يه ذره بهتر درک کنم
يا حداقل 5 سال پيش کي بودي
بهم گفت
تو بايد اينو ميديدي
مثل سروان
فقط راهش همينه
راستش، من هيچي نديدم من بازش نکردم
...گفتم اگه سروان هر چيزي که نيازه رو داره، پس
ميدوني
به هر حال، فکر کردم بخواي بدوني
بايد اينو پس بدم به شرلوک، اره؟
فقط بخونش
...چيزايي که داخلشه، فقط
اکثرش مقاله ست
يکي دوتا ارزيابي هست
ازت ميخوام اين کارو بکني
شرلوک همش ميگه
که من بايد تو رو بهتر بشناسم
و شايد اين باعث بشه تو منو بهتر بشناسي
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
pury800 & mentalist :ترجمه و زيرنويس
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel