...آنچه در المنتري گذشت
اين امکان پذيره
که حقيقتاً يک شخص ديگه رو شناخت؟
اصلا اين يک جستجوي با ارزش محسوب ميشه؟
تو فکر ميکني کيتي به کمک نياز داره
خيلي بيشتر از اموزگاريِ من؟
اون قرباني يه تجاوزه
اون رو زنداني کردن و شکنجه دادن
چي؟ تو کار بعديتو پيدا کردي؟ همينطوره
... پس زنگ زدم شرکت هواپيمايي و من نميتونم تمام مدت بمونم
ولي هميشه ميخواستم کوپنهاگ رو ببينم
آره
صداتو ميشنوم
بهش گفتم که چهارشنبه بعدي براي جلسه توجيهي آماده ايم
اوه، باور کن، اگه عقب بکشه خودم ميکشمش
اوه، صبر کن، چک ميکنم
لعنت بهش
دَن، بعداً باهات تماس ميگيرم
حرومزاده
اين يه قرارداد عدم افشاست
که ميخوام امضاش کني
صبح تو هم بخير
بيشترش استاندارده
راز هام پا بر جا ميمونن
من دشمناي قدرتمندي دارم، کيتي
من هر روز کار ميکنم که دشمناي بيشتري پيدا کنم
تو هم شريک روش و ديوونگي من هستي
پس تو ريسکي که دارم ميکنم رو متوجه ميشي، مگه نه؟
متوجه ميشم، ولي ماه ها با هم کار کرديم
پس چرا همه‌ي...؟
من از همون اول ميخواستم امضات رو بگيرم
ولي کاغذ بازيِ به موقع يکي از ضعف هاي منه
بدين وسيله از حقم ميگذرم که به دوست خياليم بگم
که من پرستاري يه لاک پشت جامعه ستيز رو ميکنم
هممم
به نظر مياد اخيرا زنگ بيزر رو به زنگ زنگوله اي ترجيح ميده
وقتي من بهش غذا ميدم ترجيح ميده واسه صبحونه ـش، زنگ بيزر رو بزنه
هومم، اين فقط يه نمونه ي ساده ست
ولي شواهد در حال افزايش وجود داره که اون دوست داره تو اسيب ببيني
ما اطلاعات بيشتري نياز داريم که بگيم
آيا خزنده ها توانايي هم‌دردي رو دارن يا نه
تا واتسون از کوپنهاگ برگرده
کلايد يا به تو صدمه ميزنه
يا برق گرفتگي ادامه پيدا ميکنه
وسايلت رو جمع کن، مرکز شهر بهمون نياز دارن
از يه گودال نگهباني ميکني؟
تنزل درجه پيدا کردي، اينطور نيست؟
نشنيدي؟
اين اندازه صحنه‌ي جرم نيست که مهمه
تموم چيزي که داريم اينه و چيزي که توي اون ساکه
اوه
واحد صحنه جرم قبلاً کارشون رو انجام دادن
ولي طوفان ديشب
بيشتر داستان رو با خودش از بين برده
شاهدي هم بوده؟
ما چند تا کاراگاه رو گذاشتيم
که اهالي محل رو بررسي کنن
ولي بنظر نمياد که کسي تصادف
يا شکنجه يا هر چيزي که بوده رو ديده باشه
هنوز منتظريم که خبري از بيمارستان ها بياد
ولي تا الان هيچ گزارشي از يه مرد بدونِ دست
که ديشب به اورژانس اومده باشه نشده
هيچ گزارشي هم نخواهد شد
صاحب اين دست، کاملاً مُرده
من يه ايده خوب دارم که کجا ميتونيم بقيه جسدشو پيداش کنيم
اگه تابلو هاي نزديک گودال خون رو ديده باشين
".که ميگفت: "پارک کردن شبانه در دوشنبه ها ممنوع است
با اينحال صبح همه جا آت و آشغال بود
پس اين زياد دور از ذهن نيست که تصور کنين
که جاروکش خيابون مجبور بود
دور يه ماشين که غير قانوني پارک شده بود، حرکت کنه
ماشيني که بعداً يدک شده
با توجه به گفته ها، شما متوجه ميشين که چطور يه دستِ بريده شده
وسط خيابون قرار داشت
ميخواي "گفته ها" رو يه بار ديگه توضيح بدي؟
از اين تويوتا پريوس شروع ميشه ميره تا آخر ستون
صحيح
دست تميز قطع نشده بود
با يه تيغ تيز بريده نشده بود
جاي قطع شده يکدست نبود
من تصور ميکنم که اون مرد بطور افقي
مُرده، زير يه ماشين پارک شده چپونده شد
سورتمه ي ماشين يدک کش تا مچ دستش
پايين اومده بود
و بعدش گودال تبديل به تاس کباب شد
اما چرا همش داري ميگي که اون مُرده بود؟
اون ميتونست يه مست باشه که کنار پياده‌رو دراز کشيده بود
و دستش جايي بود که نبايد ميبود
اگه دستت رو قطع کنن داد ميزني، نه؟
پس کارکناي ماشين يدک کش که توي بارون کار ميکنن
ميتونن به خاطر نديدن کاري که کردن بخشيده بشن
...اما
تنها راهي که اونا ميتونن چيزي نشنيده باشن
اينه که طرف قبلش مُرده باشه
پس فکر ميکني که جسد زير ماشين گير افتاد
و با يدک کش به اينجا کشيده شد؟
من فکر نميکنم، کاراگاه
من ميدونم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
pury800 & mentalist :ترجمه و زيرنويس
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
تو بايد خودتو جمع و جور کني، برگردي سر کارت
آزادم که برم؟
آره، ميتوني بري
ببين، مطمئنم که دلايل خودتو داشتي
ولي تا بهم نگيشون
من يه کثافت کاري اداري روي دستام دارم
من تقاضاي هيچ لطفي نميکنم
کاري که لازمه رو انجام بده
لعنت بهت تامي، تو يه پليس رو زدي
ميدونم چيکار کردم
،نه کيف پولي، نه کارت شناسايي فعلاً ناشناسه تا اطلاع ثانوي
همچنين، اون يه قرباني قتله
به نظرم امروز صبح داشتم اين رو بهتون ميگفتم
يه نفر اون رو با يه وسيله ي ضخيم زده
همونطور که بهش اشاره کردم
خونريزي مغزيِ تقريباً شديد در سمت چپ
اين يه ضربه کشنده بود
اگه قرار بود حدس بزنم، ولي زير اون ماشين
سواري سختي داشته
جراحت هاي زيادِ بعد از مرگ داشته
که شامل همين دست بريده شده هم ميشه
فقط متعجبم که اون چرا از اون زير رها نشد
زيربند ماشين، به سگک کمربندش گير کرد
مجبور شديم ازادش کنيم
پس به اون توي خيابون حمله شد
کيف پولش هم نيست
دزدي درست پيش نرفته؟
هر چي که بوده، اون ايستادگي کرده
بعضي از زخم هاش، شامل پارگي تاندون کتف
بعد از مرگ ايجاد نشدن
و من يه نمونه ي خوب
از چيزي که گمون ميکنم خون و پوست مجرمه
زير انگشت اشاره ي چپ پيدا کردم
هنوز توي سيستم موردي پيدا نشده
مو نداره
حتي توي دماغش
و اون... سوراخ ها نزديک شونه اش
شيمي درماني داشته؟
از ظاهرش ميشه گفت
اون تحت يه دوره ي شديد درمان بوده
و درمان داشت نتيجه ميداد
من يه بافت سرطاني هم پيدا نکردم
اون يه پيوند استخوان در مفصل ران داشت به خوبي التيام پيدا کرد
شايد ارزش داشته باشه که عکسشو در چنتا بيمارستان نشون بديد
بعد از اينکه کنيسه ي ارتودوکس رو چک کرديم (محل عبادت يهوديان)
لباساي اين مرد، شايد پاره پاره باشن
ولي اين سوراخ ها خياطي شدن
دوخته شدن تا "زيتزيت" رو نگه دارن
نوعي شال تشريفاتي
که توسط مردان ديندار پوشيده ميشه
22کنيسه در منهتن وجود داره
تو همه رو در جنوب هيوستن بگرد
ما همه رو در شمال ميگرديم
ما مطمئن نيستم که اون قرباني يه حمله بوده يا نه
اين فقط يه احتماله
برادر شما هيچ دشمني نداشت
يا هرکسي که ممکنه بود بخواد بهش صدمه بزنه؟
نه، همينطور که گفتم، مُشي آدم خوبي بود
اينجا خيلي دوستش داشتن
حقيقت اينه که... ما فکر نميکرديم که ما مدت زيادي داشته باشيمش
سرطان استخوان
ولي مُشي ايمانشو از دست نداد
همين ماه پيش
بهش گفتن که بيماره داره بهبود پيدا ميکنه
پزشک قانوني زمان مرگ برادرتون رو
نزديکاي 2:00 صبح اعلام کرده
عادي بود که اون تا اين موقع بيرون باشه؟
من فکر ميکردم که اون برگشت تا يه چيزي توي فروشگاهش چک کنه
اون يه فروشگاه لوازم پستي داشت
يه کوچه با اونجايي که ميگين بهش حمله شد فاصله داره
مُشي معمولاً کسي بود که صبح اينجا رو باز ميکرد
ميترسيدم که دوباره ناخوش احوال باشه
اگه اون ديشب اومده باشه، بايد توي سيستم اونجا ثبت شده باشه
کد اصلي فقط يک دو سه هست
و بعدش آدرس
مُشي رييس خوبي بود؟
آره، اون بهترين بود
...اون واقعا به اجتماعش پايبند بود و با اينحال
کسي به اسم اميت رو استخدام کرد
اون قلب بزرگي داشت
نميدوني که چي ديشب اون رو کشونده بود
به دفتر کار؟
ميتونه هر چيزي باشه
نشونه هاي يه دعوا وجود داشت، يه دعواي شديد
احتمالاً شخصي
آشنايي رو ميشناسي که ممکن باشه
اون رو اينجا کشونده باشه؟
ببخشيد، من کارم توي پيشخوان ـه
شما ديشب ساعت 1:00 شب اينجا کار ميکردين؟
فُرجه امتحانمونه
من تموم شب توي يه گروه مطالعه بودم
هميطور که گفتم، من مُشي رو دوست داشتم
اگه به خاطر اون و اين شغل نبود
من نميتونستم از پس هزينه هاي دانشگاه بر بيام
اين چيه؟ اين يه گاوصندوق مدل جي‌اکس-100 ـه
تقريباً گرون و ويرايش جديده
.از روي اين خاک اره هاي روي زمين اينجا ميگم
سيستم دزدگير هم جديده
ارتقاي سيستم هاي امنيتي زيادي توي چند ماهه گذشته داشته
اين تابستون چند تايي دزدي توي محله اتفاق افتاده بود
ميخواي شرط ببندي که کد امنيتي تقريبا غير قابل رسوخ مُشي
توسط کس ديگه کشف ميشه يا نه؟
هوم؟
حداقل تاريخ تولدش نبود
يکم بيشتر به دفتر توجه کن
اون يه دفتر حسابداري کدگذاري شده داشت
من فکر کنم که به زبون عبريه
يکميش
ما کپي هاي همه اسناد حساب ها
و ليست کالاهاي ارسالي که توي فروشگاه دارين رو نياز داريم
سروان؟
يه دقيقه وقت داري؟
تو يه حروم زاده اي ميدوني؟
چيزي که بهت گفتم رو به عنوان راز بهت گفتم
بهت گفتم چون بايد به يه نفر ميگفتم
نه به خاطر اينکه ميخواستم وسط خيابون
جلوي نصف آدماي اداره ـم به همکارم حمله کني
اون حتي نصف چيزي که لياقتشو داشت کتک نخورد
خب، تموم آدماي اداره ناحيه 15 هستن
کسايي که اصلا نميدونستن جريان چيه
الان سعي ميکنن بفهمن که چرا اين کارو کردي
تو هيچي نميگي
استاتز هيچي نميگه
ولي من هرجايي که امروز صبح ميرم پچ پچ ميشنوم
اين از اتفاقي که افتاده هم بدتره
اون روت دست بلند کرد
تو واقعاً ازم ميخواستي
که کاري نکنم؟
من ديگه نُه ساله نيستم پدر
من يه پليسم
من ميتونم از پس خودم بر بيام
...نه، اين
اين مال منه
تو از يکي ديگه استفاده کن
تو هميشه ميذاشتي ازش استفاده کنم
يه دونه جديدش توي اتاق خودت هست
ميخواستم بهت بگم ولي فراموش کردم
خيلي خب، بگو ببينم
،اول ازم ميخواي که يه قرارداد عدم افشا امضا کنم حالا هم نميتونم از لپ‌تاپ ـت استفاده کنم
ما براي ماه ها با هم کار کرديم و امروز فهميدم که
دارم از يه ادم پارانويايي چيز ياد ميگيرم
پارانويا حاصل هميشه درست بودنه
بايد بهش اشتياق داشته باشي
شرلوک؟
اگه واقعاً ميخواي بدوني، از اين پيمان‌شکني که تازه اتفاق افتاده ناراحتم
متوجه شدم که شاگرد قبلي من
درگير يه جاسوسي ادبي بوده
پرونده‌ي شرلوک هلمز"؟"
واتسون اين رو نوشته؟
من روزهاي اول همکاريمون بهش اين کامپيتور رو قرض دادم
وقتي که پسش گرفتم يه دست نوشته ي 474 صفحه اي پيدا کردم
که درست پاکش نکرده بود
و خيلي راحت بود که بازيابيشون کنم
اون يه کتاب درباره تو نوشته
کارم، روش هام
و فقط خدا ميدونه اگه کپي هاي ديگه اي هم نگه داشته
ولي محض اطمينان، بايد همشون رو پس بگيرم
وقتي که از تعطيلات سکس نامشروع دانمارکيش برگشت
در هر صورت، ميتوني بفهمي که چرا لازم ميدونم
تا يه حريم شخصي شديد ايجاد کنم
ميفهمم چرا ناراحتي
ولي اون که اينو منتشر نکرده
اوه، تو ازش دفاع ميکني
من ميگم که اون يه حقي داره
که از کارش و حکايت هاش يادداشت برداري کنه
عنوان جالبي براي حکايت هاش داره، فکر نميکني؟
پرونده‌ي شرلوک هلمز"؟"
...شايد اون
الماس بودن
الماس
شرلوک
ممنون که تحريکم کردي، بايد خالي ميشدم
عصبانيت ميتونه يه سوختِ قوي باشه، ولي ذهن رو تيره و تار ميکنه
و وقتي از بين ميره، نور افشاني ميکنه
مُشي شپيرو يه قاچاقچي الماس بود
تو دفتر حسابداري رو رمز گشايي کردي؟
نه
ولي اين کالاهاي ارسالي به انگليسي ـه
و اونا به اندازه کافي داستان رو تعريف ميکنن
از فوريه‌ي گذشته، يکي از مشتري هاي مُشي
جورج آنيوکو شروع به دريافت
پست سفارشي از يه دکتر توي تلاويو ميکنه
آنيوکو يه مترجم سازمان ملل
با هيئت نمايندگان نيجريه بوده "من ميگم "بود
چون اون از بيماري شريان هاي کرونري رنج ميبرد
...و مُرد
ماه ژانويه قبل
حالا، بديهيه که پرداخت هاي صندوق پستيش متوقف شد
ولي مُشي اون رو باز نگه ميداره، چرا؟
چون اون ميدونه ارتباط هاي ديپلماتيک
اين آدم، بهش اين اجازه رو ميده که
که بسته ها رو با بررسي کمتري از گمرک رد کنه
ولي تو از کجا ميتوني مطمئن باشي که الماسه؟
خب... اول اينکه تل‌آويو يه مرکز
واسه بازار جهاني براي الماس هاي خونين ـه
دوماً گاوصندوق جديد مُشي آستر فابريک نداره
اون با پارچه مخملي اونو تزئين کرده، به همون دليلي
که جواهر فروش ها از مخمل سياه استفاده ميکنن
اون ميخواست قادر به ديدنِ
هر سنگ ريزي که از کيسه جدا ميشده، باشه
اين يکمي شرم آوره که بدونيم
داريم براي يه آدم پست دنبال عدالت ميگرديم
و يه رياکار
حداقل، با توجه به اين
فکر ميکردم که نميتوني بخونيش
نميتونم، ولي يه لکه روغن
توي صفحه 124 هست
اين سس "رمولاد" ـه
از يه نوع ميگوي غير حلال
اين يه ساندويچه
اولين بار هم نيست
حس عظيم يه مرد از فناپذيري خودش
حس پرهيزکاري اونو ضعيف کرده
پس اون توي آخرين چهارشنبه‌ي هر ماه
يه محموله جواهرات دريافت کرده
به نظر مياد عادتش اين بوده که اونا رو
بعد از چند ساعت به يه عمده فروش بفروشه
و بعدش يکي زمان بنديش رو فهميده
و يه فرصت خوب ديده
هوم، تعداد زيادي تاجر الماس وجود داره
که ميخوان سنگ هاي بدون سند بخرن
پيشنهاد ميکنم که ببينيم پليس نيويورک از چند تاشون خبر داره
يکي ديگه واسه اين دسته
جواهرات امرالد اونيو
صاحبش در اين کشور پاکه
ولي در نايروبي دستگير شد
چند سال پيش با يه کيف ياقوت سرخ
که به رونش بسته بود
هشدار...يه عکسي اينجا هست
که نميتوني نبيني
هلمز، حواست کجاست پسر؟
ببخشيد، ميشه... ميشه چيزي که تازه درباره
اون کيف توي جعبه گفتي رو دوباره تکرار کني؟
تو اصلاً کجا ميدونستي...؟
من ميتونم لبخوني کنم
ميشه آه... لطفاً؟
اوهوم
خيلي خب، مواظب باش، اين مدرکه
توي تحقيقات ما
گمون کنم
ميخواي بازش کني؟
گفتي که از کجا اومده... وزارت بهسازي؟
آره، آه... چند تا از آدماشون
اونو توي يه سطل آشغال بين خيابون 51 و برادوي ديدن
اون نصفه ي ديگه ي دستبند پر از خونه
فکر کردن بهتره ما يه نگاه بندازيم
پس امروز صبح مجبور شدم برم تو يه سطل اشغال
بله، مشخصه
واو
گمونم ميدونيم چرا مشي شپيرو دستش قطع شد
اونا دستش رو قطع کردن تا کيف رو بدست بيارن
يه کيف پر از الماس
...پس، اگه يه نفر اينو تو يه سطل اشغال انداخت
پس در نهايت، اين يه دزدي ساده نبوده
برگشتيم سر خونه اول
وارد شو
اگه ازم خواستي بيام اينجا
...واسه يه خيمه شب بازي مسخره
495پوند
اين نيروييه که لازمه
تا دستِ يک شخص ضعيفِ زنده مانده از سرطان رو بِکَني
البته به شرط اينکه، از قبل مچش رو شکسته باشي
تو فکر ميکني يه نفر دست مشي شپيرو رو از جا کند؟
با دست خالي؟
اوهوم
قاتل
کيف رو کشيد
که به مُچ قرباني متصل بود
...و
اين صدايي نيست که از اين کار ايجاد ميشه
ميدوني که داري در مورد
تقريبا يک چهارم تُن حرف ميزني
وزنه بردارهايي هستن
که بيش از حد واسه کارشون امادگي دارن
من قانع شدم که يه انسان عظيم الجثه، متهم ماست
اندام داخلي و خون قابل توجهي روي دستبندي بود
که به کيف مشي متصل بود
اين روش، اين و قطع عضو وحشتناک رو
بهتر توضيح ميده
خيل بهتر از فرضيه ي ماشين يدک کش اوليه ـم
ببين، من نميخوام دليل اين باشم که از يه سردخونه دزدي کني
ولي اين يه ادم واقعي نيست
يه اسباب بازي ارزون هم نيست
هر کدوم تنظيم شدن
تا يکپارچگي مفصل انسان رو تقليد کنن
همونطور که ميتوني ببيني، من اين يافته ها رو
دوبار بررسي کردم و پزشک قانوني موافقه
کندن دست از يه مچ شکسته فقط
در محدوده ي پتانسيل انسانه
در مورد چه تعداد انسان حرف ميزنيم
با چنين...پتانسيلي؟
احتمالا نه به اندازه اي که تو اينترنت پيدا کرديم
که ادعا ميکنن رکورد دو ضربِ 500 پوند دارن
فقط محظ اطمينان
من کيتي رو فرستادم تا اسم رجزخوان ها رو
در پايگاه داده هاي پليس نيويورک بررسي کنه
و اگه کسي با چنين قدرتي
به خودش زحمت نداده باشه اينو بطور عمومي اعلام کنه چي؟
من اميدوارم اونو در "باشگاه ريچي" پيدا کنيم
يکي از مکان هاي برتر وزنه برداري در نيويورکه
و اتفاقا دوتا خيابون
از محل قتل مشي شپيرو فاصله داره
انتظار نداشتم انقدر زود تو رو ببينم
فقط ميخواستم مطمئن بشم
که سروان مورتي باهات تماس گرفت
ميدوني که اون از من ميخواد چيکار کنم، درسته؟
ازم ميخواد اون آشغال رو پيدا کنم
...ازم ميخواد باهاش دست بدم
جلوي پليسا
همونطور که جلوي پليسا بهش حمله کردي
اين يه ژست ـه
همه ميفهمن که مشکل
بين تو و اون...تموم شده
اونا بيخيالش ميشن
مشکل بين من و استاتز، توئي
تو خودت بهتر ميدوني که نبايد با همکارت رابطه داشته باشي
من بهتر از اينا بهت اموزش دادم
هيچکس هيچي در مورد ما نميدونست
تا اينکه تو اومدي و شروع کردي به زدنِ اون
چند دفعه اون دست روي تو بلند کرد؟
ها؟
هنا، من اين ادما رو ميشناسم
30ساله دارم ميندازمشون زندان
ميخوام يه چيزي رو واضح بگم، باشه؟
من يه زن تو سري خور نيستم
من يه دختر ديوونه نيستم که واسه دوست پسرش زنگ بزنه به پليس
و بعدش وقتي اونو ميبرن بهش حمله کنه
وقتي ميگم اين دوبار اتفاق افتاد
دوبار اتفاق افتاد
رابطه ي من و استاتز ديگه تموم شد
ولي رييس هاي تو هنوز حقيقت رو نميدونن
منم به اندازه ي هر پليسي ميخوام ترفيع بگيرم
و فقط در مورد کاراگاهي حرف نميزنم
ميخوام يه روزي مثل تو، سروان باشم
ولي اين هرگز اتفاق نميفته اگه مردم بهم نگاه کنن
و يه قرباني رو ببينن
اگه در موردش حرف نزني اون ميتونه دوباره اين کارو بکنه
با تو يا با يه نفر ديگه
ميخواي همچين ادمي توي اداره ـت باشه
وقتي داري اونجا رو ميگردوني؟
بهت ميگم چي ميخوام
ميخوام جمعه در زمان حضور و غياب
در اداره ي ناحيه 15 باشي
باهاش دست بدي
قال قضيه رو بکني
توي اداره شانسي نداشتيم
وزنه بردارهاي رقابتي، بطور شگفت اوري
مطيع قانون هستن
چنتا دستگيري واسه داشتن دارو بود
!ميتوني حدس بزني چه دارويي
ولي مورد خشونت اميزي نبود
چي از دست دادم؟
مدير تو راهه
اون گفت ما رو اگاه ميکنه از هر شخصيت ناخوشايند
که بطور مکرر به اين زندان افسرده کننده مياد
در همين حين، کاراگاه بل داره
با يه مربي مدل پسندِ باد کرده حرف ميزنه
مطمئنم اون تا الان متقاعد شده که عضو اينجا بشه
حيف که "پرونده ي شرلوک هلمز" رو ندارم
تا خودمو سرگرم کنم
واتسون به عنوان يه نويسنده چطوريه؟
موضوعِ اصلي جالبه
ولي نثر نوشتنش، معموليه
لااقل صفحه اول اينطوري بود
از اونجا به بعد بهتر ميشه؟ نميدونم
فقط صفحه ي اول رو خوندم
فقط صفحه ي اول رو خوندي؟ ببين کي اينجاست
دينا کزمير
يکي از جونورهاي رجزخونِ ما
احتمالا اونو به ياد بياري از عکس هايي
که از خودش در حال بلند کردن 532 پوند
پست کرد bodybypain.com در انجمن
اون هيچ سابقه اي نداشت نه حتي يه جريمه
هرچند اون، يه خراشيدگي رو دست چپش داره
...من بايد
دينا کزمير
ببخشيد
الان وقت خوبي واسه امضا گرفتن نيست
خب، شايد به جاش بتونيم در مورد يه قتل بحث کنيم
مردي به اسم مشي شپيرو ديروز مُرده پيدا شد
يه نفر دستش رو از جا کند
يه نفر با قدرت خارق العاده
يه نفر مثل...مثل تو
ميشه بهمون بگي اون خراشيدگي رو دستت چطوري ايجاد شد؟
اصلا تو چه خري هستي؟
ما مشاور پليس نيويورک هستيم
نشان داريد؟ نه
خب، پس من مجبور نيستم با شما حرف بزنم
همکار ما نشان داره
شايد دوست داشته باشي با اون حرف بزني
شايد تو بايد از جلو چشام گم شي
اقاي کزمير، من تو رو به يه ازمون قدرت دعوت ميکنم
اگه من تو رو در مچ اندازي شکست بدم
بعدش تو بايد به سوالات جواب بدي
اگه تو بردي...200 دلار بهت ميدم
البته چنين اتفاقي نمي افته چون من به اسوني برنده ميشم
اوه، چيکار داري ميکني؟
خودت چي فکر ميکني؟
نه نه نه نه نه نه
ما که چنتا زنداني نيستيم
ما مثل جنتلمن ها، مچ ميندازيم
تو از قوانين بريتانيايي اطلاع نداري؟
باشه، خب هدف اين نيست که دست حريفت رو
به بغل فشار بدي بلکه بايد به سمت خودت بکشي
باشه؟ ...پس وقتي
و تاکيد ميکنم "وقتي" من پشت دستت رو
به سينه ـم زدم، تموم ميشه
...خب، من از 3 ميشمارم هوممم
و با 1 شروع ميکنيم
باشه سه
دو...يک
تو بردي
هي هي هي هي
اروم باش، باشه؟
پولت رو گرفتي، ما داريم ميريم
چه فکري ميکردي؟
که ما دليل قابل قبول نداشتيم
تا يه نمونه دي ان اي بگيريم
تا با بافتِ
زير ناخن مُشي شپيرو مقايسه کنيم
قابلي نداشت
سروان
خانم کر، اگه ميخواي بدوني
...کِي ادماي دادستان ميرسن اينجا
راستش، اقاي کزمير تصميم گرفته
که صبر نکنه
اون ميدونه که مدارک عليه اون
قانع کننده هستن بنابراين اون
اماده شده تا يه اعتراف کامل ارائه کنه
همچنين اطلاعات ديگه اي
که معتقده واستون باارزشه
مثل؟
جرائمي که هنوز اتفاق نيفتادن ولي بزودي اتفاق خواهند افتاد
واسه همين نميخوايم صبر کنيم
اطلاعاتي که اون داره
شديدا حساسيت زماني دارن
حالا در عوض، از اداره ـتون ميخوام
تا يه نگاه راضي کننده به درخواست دفاعيه ي ما بکنيد
و تا حد امکان، با مدارا رفتار بشه
...ولي حتي اگه اين کارو نکني
اينجا بحث وجدانه
واسه موکل من
اون ميخواد ادماي بيشتري رو بکشه
کي؟
يارويي که منو اجير کرد
به من پول داد تا به مُشي شپيرو دستبرد بزنم و بکشمش
...اين حالمو بهم زد، ولي من
خانوادم به پول نياز داشت
تو داري ميگي بهت پول دادن تا ادم بکشي؟
...اون منو در، آه
يکي از گروه هاي اينترنتي وزنه برداري پيدا کرد
اون زنگ زد ولي اسمشو نگفت
...صداش
نميدونم...هلندي بود شايد
و جواهرات همونطور پيدا ميشن که شدن؟
اره، سطل اشغال خيابون 51
اين جاييه که اون ميخواست اونا رو برداره
اگه ميدونستم تو اون کيف چيه
نگهشون ميداشتم
من فقط 50هزار دلار گرفتم تا اين کارو بکنم نقدي
ميتوني اين پول رو تحويل بدي؟
از دست دادمش
ورق بازي
بايد بگم، اين يه جورايي به نفع توئه
تو ارفاق واسه همکاري ميخواي
فقط اينکه تو کسي رو تحويل نميدي
نه واقعا ببين
من هرگز يارو رو نديدم
و اينو بهت نميگم چون لطف تو رو ميخوام
اينو دارم بهت ميگم
چون اون ازم خواست که دوباره اين کارو بکنم
...ما سه تا اسم داريم
هر کدوم، هدفِ مردي هستن
که واسه قتل مُشي شپيرو پول داد
ببين، منو گرفتي، باشه؟
ولي اون هنوز بيرونه
و تا وقتي اينجوريه
اون ادما در امان نيستن
قتلِ قراردادي
اين ايميل ها بررسي شدن؟
خب، بچه هاي فني ميگن تاريخ و زمان نشان داده شده، درسته
ولي نميتونن حساب کارفرما رو رديابي کنن
اين "منشس بلک بگ" که دستور قتل رو داده
ادرس اي پي ـشو جعل کرده
از تمام خصوصياتي که ميشه به يه جنايتکار نسبت داد
دانش فني" کمترين علاقه رو بهش دارم"
خب، "تشنه ي خون" چطور؟
ميتوني ببيني که اونا چند دفعه در ارتباط بودن
کزمير به سرقت بدون خشونت اصرار ميکرد
ولي اين يارو ميخواست شپيرو بميره
"تو بايد اون اسگل رو سر به نيست کني"
کار ناتموم نمونه"
"وگرنه کپه پول بهت نميرسه
وقتي اين مرد رو پيدا کرديم اون بايد محاکمه بشه به خاطر قتل
و جنايت عليه زبان انگليسي
دستورالعمل دقيق در مورد اينکه کِي و کجا
کزمير بايد شپيرو رو بکشه، گفته شده
اون مطمئنا کارِ اونو ميشناخت
خب، اون در مورد هدف هاي ديگه ـش خيلي کمتر دقيق بوده
شايد اونا رو به اين خوبي نميشناخت
با گفتگو و محافظت
واسه اين ادما به کجا رسيديم؟
چنتا ماشين گذاشتيم
در محل اقامت اوليه ـشون گشت بزنن
هنوز داريم سعي ميکنيم شماره ها رو پيدا کنيم و تماس بگيريم
همه شهروند عادي هستن
سابقه ي جنايي ندارن ارتباط مشخصي ندارن
خب، ما هيچي در مورد
انتونيو بريوس" يا "ليندا ديواين" نميدونيم"
ولي اسم سوم واسمون اشناست
اميت هتنگتي
پس، ما مردي که رييس تو رو به قتل رسوند، دستگير کرديم
اجير شده بود
چي؟
ظاهرا، واسه سرِ تو هم بهش پول داده شده
تو از قاچاق غير قانوني الماس رييست
خبر داشتي
اينطور نيست، اقاي هتنگتي؟
نه، من چيزي در مورد اين نميدونستم
و با اينحال از شنيدن اين شگفت زده به نظر نمياي
باشه
اون هرگز در موردش حرف نزد
...ماه پيش، يه نفر اومد مغازه و اون
اون مُشي رو تهديد کرد
اون گفت اونو ميکشه
و تو فکر نکردي
اين ميتونه به پرونده ي ما مربوط باشه؟
من نميخواستم
به رييس جنايتکارا اشاره کنم اگه اين فقط
تصادفي بوده باشه
از کاري که ممکن بود با من بکنه، ميترسيدم
خب، اتفاقا، اون احتمالا
برنامه چيده که تو رو بکشه
پس لطفا جزئيات بيشتري بگو
...باشه، اين يارو لنارد
اوستيزن يا اونسوايزن يا همچين چيزي
اون اومد مغازه و مُشي رو
به اونجا هل داد
...اون داشت در مورد، آه
پايين بودن قيمتها داد ميزد
اينکه اون داشت بازار رو خراب ميکرد
اون ميخواست با مُشي تباني کنه؟
قيمت ها رو در بازار سياه تعيين کنن؟
نميدونم
من از مُشي در موردش پرسيدم اون گفت که اشتباه شده
اينکه اين يارو لنارد يه جور دلال جواهر بوده
و اينکه مشي رو با يه نفر ديگه اشتباه گرفته بود
...ميدونستم که داشت دروغ ميگفت ولي اين
به من ربطي نداشت
دوتا مشتري ديگه اينجا بود
مشتري دائم، ليندا ديواين
و توني بريوس هم اينجا بودن، فکر کنم
من با سروان تماس ميگيرم
بهش ميگم الان ارتباط بين
نام هاي ليست کزمير رو ميدونيم
لنارد اوستازن در جوهانسبورگ متولد شد
بيگانه ي غير مقيم از سال 2008
افريقاي جنوبي کزمير تقريبا درست گفت
وقتي گفت يارو پشت تلفن هلندي به نظر ميومد
به عنوان يه مظنون قتل
دستبندهاي خيلي پر آب و تابي ميسازه
اون يه تجارت صوري داره
يه مطلب در يه مجله ي تجارت داره
و يه سوال و پاسخ اينجا هست
ويزاش در ماه جولاي باطل شد
اين بايد کافي باشه
واسه يه ملاقاتِ تاييد شده توسط دولت مگه نه؟
سروان، يه لحظه وقت داري؟
البته، اره، حتما
من، اه...فقط ميخواستم بدوني
که من ديروز با دخترت ديدمت
يه نفر اونو زد
و تو اونو زدي
شرلوک داره بهم اموزش ميده که لب خوني کنم
هنوز تو اين کار عالي نشدم
من که ميگم کارت خيلي خوبه
ميدونم که اون نميخواد تو
در مورد اين با کسي حرف بزني
حداقل نه در مقام رسمي
ولي تو بايد در موردش حرف بزني
شايد با کسي که تو قبول کردي رازهاش رو نگه داري
پس ميخواي اين کارو بکني
با اين مرد دست بدي...استاتز
احساس نميکنم چاره ي ديگه اي داشته باشم
فکر کنم داري کار درست رو ميکني
احساس تو، نبايد مشکل اون باشن
بعد از چيزايي که واسه من اتفاق افتاد
...تمام روابطم
متفاوت شدن
...خانوادم و دوستام
اونا فقط سعي ميکردن کمک کنن
...ولي نگاه تو صورتشون، اين
اين فقط يادم مينداخت که اين اتفاق افتاده
اين يکي از دلايليه که ميخواستم از اول شروع کنيم
ميدونم مدت زيادي نيست اينجام
ولي ميدونم که احساس اهميت داره
اگه اون نميخواد ضعيف به نظر بياد
پس نبايد ضعيف به نظر بياد
اون هر روز اطراف دخترم خواهد بود
دخترم هر روز بايد اونو ببينه
تمام کارايي که واسه من کردي
اين واقعا کمک کرد
متاسفم به خاطر سختي که داري ميکشي
اين حقت نيست
اينجا به چي داريم نگاه ميکنيم
اقاي اوستازن؟
قيمت، بطور تقريبي
نميدونم
چرا نميبريشون تعيين قيمت؟
اين کارو ميکنيم
بهت ميگم چيکار ميکنيم
من ميخوام با اين فرض پيش برم
که اين الماس هايي که از اپارتمانت اورديم بيرون
بيشتر از هزار دلار ارزش دارن
پس اين يه جرمه
و ويزات اعتبار نداره
متوجهي اين داره به کجا ميرسه؟
يه پرواز به جوهانسبورگ
اينجا سازمان امنيت ملي نيست
مشخصا تو فکر ميکني من يه جورايي ميتونم کمکت کنم
پس چه معامله اي ميخواي بهم پيشنهاد بدي؟
من حاضرم بهت
اقامت هميشگي در ايالت متحده بدم
به عنوان مهمان دائم ما در زندان ساوثپورت
معامله اينه؟
همينه
چون گزينه ي دوم فقط
تحويل دادن تو به افريقاي جنوبي نيست
اين حبس ابد در اونجاست
به خاطر خريد و فروش غير قانوني الماس هاي خونين (اصطلاحي در تجارت غير قانوني الماس)
نميدونم که تو کتاب ماندلا رو خوندي يا نه
ولي من، امريکا رو انتخاب ميکنم
تو ميتوني اعتراف کني که برنامه ي قتلِ
مشي شپيرو رو چيدي و توطئه چيدي
تا 3 شهروند امريکايي ديگه رو به قتل برسوني
تو اين کارو بکن
منم نميزارم تو رو جايي بفرستن
نه، من هيچ ربطي به هيچ قتلي ندارم
...لنارد نه، اين مسخره ست
من و مشي شپيرو هيچ اختلافي نداشتيم
ما سه تا شاهد داريم که دقيقا برعکس اينو ميگن
همه ي اونا ديدن که تو ماه پيش باهاش درگير شدي
همشون دارن دروغ ميگن؟
من...اره، من رفتم مغازش
...و من...من مرد اتشي مزاجي هستم، من
...من حاليش کردم که نبايد
ميدوني، بازار رو خراب کنه
ميدونيم، اون داشت قيمت کمتر از تو به بازار ميداد
اون داشت به خريدارام، زير قيمت من ميفروخت
تو کار ما، اين شدني نيست
ولي گوش کن، اينا مال گذشته بود
مشي هفته ي پيش بهم زنگ زد
بهم گفت داره از اين کار ميره بيرون
پس ببين، من هيچ دليلي نداشتم ...که به اون مرد اسيب بزنم، من
کاراگاه، اگه اجازه بدي
اين جواهرات...تعيين قيمت رو فراموش کن
اونا چند کپه از توي خيابون جمع ميکنن؟
من...چي؟ اگه ميخواستم تو رو سر به نيست کنم
چيز خوبي بود يا چيز بدي بود؟
هلمز اسگل نشو
اون داره اسگل بازي در مياره، مگه نه؟
ميتونم بيرون باهات حرف بزنم؟
اين چه کوفتي بود؟
اون اين کارو نکرد
ما سه تا شاهد داريم
که ديدنش شپيرو رو تهديد ميکرد
ما ميدونيم اون تو همين کاره
دعوا واسه مشتري ها
غير از اشاره به دينا کزمير
که تاييد کرد صداي اوستازن در تماس هاي تلفني بود
ما همچنين ايميل ها رو داريم که اون ننوشته
اون انگليسي حرف ميزنه انگشت داره
احتمالا ميدونه چطوري يه کامپيوتر رو روشن کنه
ميبيني لهجه ـش چقدر غليظه؟
زبان بومي ـش، افريقايي هنوز زبان روزانه ـش هست
اين چه ربطي به اين داره؟ اسگل
سر به نيست، کپه
ايميل هايي که کارفرماي کزمير فرستاد
پر از اصطلاحات و واژه هاي عاميانه ست
...من ميخوام برگردم اونجا...تنها
و ميخوام اعتراف اون مرد رو بنويسم
اون امضاش نميکنه
مرد اشتباهي رو گرفتي
من يک "ازمايش فکري" پيشنهاد ميدم (طرحي است براي ازمايش يک فرضيه)
اين يه مقدمه ست که قبول کني که ممکنه داري اشتباه ميکني؟
لنارد اوستازن، امروز بعدازظهر اعتراف نکرد
و اون اعتراف نکرد به خاطر يه دليل خيلي خوب
اون بيگناهه و حق با منه
ازت دعوت ميکنم
که يه مظنون کاملا متفاوت رو تصور کني
که اهداف و انگيزه هاش با جنايت جور در بياد
منظورت يه نفر ديگه با لهجه ي هلنديه
که پول داد تا رقيب اوستازن رو بکشن
و بعدش
تنها سه شاهد درگيري رو هدف گرفت؟
چرا نميپذيري که اين احتمال رو در نظر بگيري که اوستازن
با يه شريک متحد شد که ايميل ها رو نوشت؟
به اندازه کافي وقت رو در اين مسير تلف کرديم
هر چيزي که در مورد اوستازن ممکنه بگي
اون ارباب قلمروي خودشه
اون يگانه مالکِ تشکيلات جنايي خودشه
من کاملا مطمئنم که يه شخص سوم مستقل
مسئوله
تنها چيزي که کم دارم يه مظنون محتمل ـه
ميدونم چرا هنوز نخونديش، ميدوني
کناب واتسون
وقتش رو نداشتم
تو ميترسي از؟
...از
ارزيابيِ اون، قضاوت اون
من و واتسون زماني که اينجا بود هيچ رازي نداشتيم
روزهايي بود که ديوارها به لرزه ميفتادن
به خاطر قضاوت اون
تو در مورد نوشته هاي اون نميدونستي
نميدوني چرا اينو يه راز نگه داشت
شايد جواب ها
داخلش باشن
ولي همينطور سورپرايزهاي ديگه
اگه دوست داري، من ميتونم واست بخونم
...من ميتونم، امم
بهت هشدار بدم
اگه چيزي باشه که دونستنش واست اهميتي نداشته باشه
حقيقت اينه که، تو ميتوني سود ببري
از جمع اوري گزارشِ کار ما
ولي واتسون در مورد نوشته حرف نزد
و در حاليکه اون
معيارهاي حريم خصوصي کمتري نسبت به من داره
مشخصا اون قصد داشت اينو از بين ببره
من نميتونم بدون عذاب وجدان
اينو به تو بدم
...شايد اگه
اگه تو علاقه اي به اين نداري منم بهش علاقه اي ندارم
در هر صورت، ديگه تموم شد
ميتونيم رو پرونده تمرکز کنيم
50هزار دلار کزمير پيدا شد
اون دروغ گفت که توي قمار از دست دادش
متاسفانه، اثرانگشتي پيدا نشد
کاراگاه بل
ميخواد من بدونم که داستان کزمير تاييد شد
به دستمزد کزمير يه نگاه ديگه بنداز
پاکت پر شده و بند پلاستيکي صورتي
اينا درست شبيه چيزايي هستن که اونا تو مغازه ي محصولات پستي ميفروشن
و همينطور در چند هزار مغازه ي ديگه تو شهر هم ميفروشن
اگه اميت هتنگتي پشت قتل باشه چي؟
اين يه ازمايش فکري ـه
اميت کسي بود که لکه ي رمولاد
در دفتر حسابداري مشي به جا گذاشت
اون يه شريک فعال
در تجارت قاچاق الماسه
ولي وقتي مشي سرطان رو شکست داد و سلامتي ـشو بدست اورد
فرض کن همونطوره که اوستازن ادعا کرد
و مشي داشت تجارت رو نابود ميکرد
اين به اميت انگيزه نميده که سعي کنه جلوي اونو بگيره؟
داشتم "اگه" ها رو ميشمردم، ولي ادامه بده
الان به "باشگاه ريچي" زنگ زدم
اميت اونجا عضوه
شايد يه روز اتفاقي شنيد که کزمير بين تمرين اه و ناله ميکنه
اوه، چه کارا که واسه يه دلار نميکنه
يه فرض سودمند، با تمام حقايق جور در مياد
تو داري يه انگيزه ي معقولانه رو واسه اميت
که قاتل اجير شده ـش رو به سمت خودش هدف بگيره، از قلم ميندازي
پس مگه اينکه تو داري در مورد
...با جزئيات ترين خودکشي که تا حالا انجام شده حرف ميزني
احتمالش هست که ما به شکل اين مسئله
کاملا اشتباه نگاه ميکرديم
اقاي هتنگتي
قول ميدم زياد طول نکشه
ما فقط بايد يه سري چيزا رو تکميل کنيم
امضاتو زير يه اظهاريه بگيريم، باشه؟
باشه
جريان چيه؟
تو رو گمراه کردن
تو در واقع اينجايي تا اعتراف کني
به توطئه، قتل و ممانعت از اجراي عدالت
خانوم کر رو در اتاق کنفرانس ديدي؟
اوهوم، بهتر به نظر ميمومد که با شريکت در توطئه شروع کنيم
با توجه به اينکه، اون واقعا کسي رو نکشت
نميدونم
در مورد چي داريد حرف ميزنيد
تو "منشس بلک بگ" هستي
تو 5تا کپه پول به کزمير دادي تا رييست رو سر به نيست کنه
احتمالا واسه اينکه بتوني
تجارت قاچاق الماس رو
که تو کمکش کردي بسازه، به دست بگيري
تو نبايد تجهيزات دفتر رو بدزدي، اميت
ما رو قانع کردي که هدف هستي
تحقيقات ما رو به سمت
اعتراف نگران کننده ي خودت فرستادي
که تمام مدت به رقيب مشي شک داشتي
اره، اين کاملا الهام بخش بود
اين دوتا ديوونن
من قبلا بهشون گفتم اوستازن همون ياروئه
مراقب باش
چون اين دفعه اسمش رو درست تلفظ کردي
همکار من
به تو مشکوک شد
من فهميدم که تو يه جورايي يه راهي پيدا کردي
که به وکيل کزمير رشوه بدي
بهش پول دادي که به اون پول بده
تا يه داستان مشخصي رو بگه تا شايد تو
تا اون اندازه که به نظر مياي به خاطر قتل، تابلو نشي
اون پيامهاي تو رو به کزمير منتقل کرد
و به اون و خانوادش يه پولي داد
اعترافش رو با قسمت هاي مناسب اماده کرد
اينکه اون يه بار با کارفرماش حرف زد
اينکه بگه کارفرماش هلندي به نظر ميومد
و اينکه اون ميخواست 3 شاهد رو بکشه
کزمير ميخواست بره زندان مهم نبود چه اتفاقي بيفته
پس موافقت کرد
راه خيلي زيرکانه ايه که سو ظن رو از خودت دور کني
و تو يه رقيب رو از پا در اوردي
تو همش در مورد پول و رشوه حرف ميزني
من تو يه مغازه لوازم پستي کار ميکنم
ميخواي وام هاي دانشجويي ـمو ببيني؟
من دانشجوي پي اچ دي هستم
با يه رابط بين المللي الماس
هيچکس اينجا فکر نميکنه که با حقوق دانشگات
پول اين کمربند "بربري" رو دادي (برند معروف بريتانيايي در پوشاک)
اين کاملا يه ولخرجيه
ما مطمئنيم که رد پول
دنبال کردنش مثل اب خوردنه
هي، سرتو بالا بگير، اميت
ميتوني دکتري ـتو در زندان تموم کني
و اگه قبل از خانوم کر
اعتراف کني، از دادستان درخواست ميکنيم
به خاطر همکاريت، مقداري از زمان حبست کم کنه
هرچند بهتره عجله کني
مسابقه شروع شده
اگه تامين کننده ـمو بهتون تحويل بدم
اين هم کمک ميکنه؟
گشتِ امني داشته باشيد
بريد سر پست هاتون
کريس
سروان
بايد بدوني
دارم اداره رو ترک ميکنم
جمعه اخرين روزه
پسر عموم يه شرکت محافظ خصوصي در شهر هوبوکن داره
به هر حال حقوق بهتري داره
بهش بگو بهت گفتم، باشه؟
هنا از شنيدن اين خوشحال ميشه
من در مورد اون حرف نميزنم
در مورد دوستت حرف ميزنم همون انگليسيه
بهش ميگي؟
تا دير وقت اينجايي
ميخواستم چنتا پرونده ي حل نشده رو بررسي کنم
دارم ميرم
فکر کردم بخواي بدوني
امروز خوب پيش رفت
هنا خوشحاله
مورتي دست از سرم برداشت
يه سورپرايز کوچولوي خوب هم داشتم
استاتز داره از اداره ميره
خوشحالم که ميشنوم همه چي حل شد
چي بهش گفتي؟
مهمه؟
فردا يه ذره کمک نياز دارم که اينا رو برگردونم
باشه، ولي من بدجوري خسته هستم
پس پيشنهاد ميدم يه روز
بدون مزخرفات اول صبح، پيش بريم
تو داري پيشرفت خوبي ميکني
الان وقتشه که بيشتر کار کني
کاملا در مورد واتسون اشتباه نکردي
اون حق داره که داستان خودشو بگه
...شايد من يه ذره احساسِ
هراس معتدل داشتم در مورد در معرض گذاشتن خودم
در مقابل ارزيابي کامل اون
تقريبا بطور غير قابل مشاهده معتدل بود
...به هر حال، امم
...تصميم گرفتم که اه
اين توافقنامه ي عدم افشا، يه اشتباه بود
...ميخوام که تو ازاد باشي که، اممم
خاطرات خودت رو بنويسي
شايد اين نياز رو احساس کني
من نويسنده ي خوبي نيستم
خب، بهم بگو اگه اين تغيير کرد
کي ميدونه؟ اگه تو يه کتاب بنويسي
شايد يه نفر علاقمند باشه که اونو بخونه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
pury800 & mentalist :ترجمه و زيرنويس
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel