شبيه يه دزدگيرِ ماشينِ استاندارده
پس برو غير فعالش کن
شما به "اودين" نزديک شدين
عکس شما گرفته شده است
و به مقامات فرستاده شده
شما 10 ثانيه وقت دارين تا برگردين عقب
ده
نه
هشت
اين يه دزدگير سخنگوئه
اينا سيستم محبوب در صنعت دزدگير ماشين هستن
يه جور حيله ي تبليغاتي هستن
حيله ي تبليغاتي بود
نميتونم دورش بزنم
شما به "اودين" نزديک شدين
عکس شما گرفته شده است
و به مقامات فرستاده شده
ميدان ديد سنسور 360 درجه ست؟
خب... اين يه مشکل جالبه
از کمکت ممنونم
ميذارمش اينجا
بايد بريم
جلسه ساعت 8 شروع ميشه
"وارد جنگ شدن با "اودين
راه خيلي مهيج تري براي گذروندنِ يک ساعت براي منه
من جلسه رو نميپيچونم
تو هم نبايد اين کارو بکني
مشکلت چيه؟
جلسات رو رها ميکني
و بعد وقتي پيدات ميشه، هرگز حرف نميزني
اشتياق تو واسه اين برنامه
هرگز کم و زياد نشده؟
البته که شده ولي بازم ميرم
اسمم شانا ميليس ـه
قبلاً با جون واتسون کار ميکردم
آدرس خونش همينجاست، آره؟
اينجا بود. ديگه اينجا زندگي نميکنه، عذر ميخوام
ميتوني بهم بگي کجا رفته؟
ميخوام استخدامش کنم
يه ثانيه ببخشيد
کار پيش اومده، آلفردو
وقتي که "اودين" رو شکست دادم خبرت ميکنم
در مورد اين
وقتي که پايين منتظرت بودم
چند تا سنسور رو اطراف خونه مخفي کردم
تا مشکل هميشه توي ذهنت بمونه
عذر ميخوام
اين دوستمه، مريسا لدبتر
ما توي يه روز پرستار اتاق عمل شديم
از اون موقع به بعد هم نزديک بوديم
هفته پيش، شيفتش رو تموم کرد
و بهم گفت که داره ميره سمت خونه
هيچکدوم از همسايه هاش نديدنش بياد توي ساختمون
از اونموقع هيچکس نديدش
.متأسفم والدين مريسا
توي فلوريدا زندگي ميکنن اونا حالشون زياد خوب نيست که بخوان سفر کنن
پس من يه جورايي پيگير اين چيزا بودم
شما طبق گفتگوتون با کاراگاه ها
يه سري يادداشت نوشتين؟ ميشه ببينمشون؟
اينجا ميگه که اون از کارت اعتباريش استفاده کرده
از بقالي توي خيابون 44 غربي
يکم بعد از اينکه بيمارستان رو ترک کرد
مريسا کجا زندگي ميکنه؟
"کابل هيل"
درسته، و تو و اون
در بيمارستان سابق واتسون در وست ويلج کار ميکنيد، درسته؟
محله ي هلز کيچن به سختي در مسير خونه
از وست ويلج تا بروکلين قرار داره
کسي اينو بررسي کرده؟
اونا فکر ميکنن شايد مريسا به يه سري آدم خطرناک پول بدهکار بوده
اونا خيلي روي نظرشون مصمم بودن
قرض دهنده ها دوست ندارن که مشتري هاي فقيرشون ناپديد بشن
اونا ازشون ميخوان که کار کنن و پول در بيارن
رفتن پيش پليس، بازيِ شانسه
ولي الان شما پيش خوب کسايي اومدين
شما به "اودين" نزديک شدين
عکس شما گرفته شده است
...و به مقامات اينو ناديده بگيرين
فرستاده شده... من دارم يه لطفي به يه دوست ميکنم
شما 10 ثانيه وقت دارين تا برگردين عقب
پس يکي که من باهاش کار ميکردم گم شده
يه دوستِ همکارِ قديمي
سعي داره منو استخدام کنه، تا بهش رسيدگي کنم
و يه جورايي، شرلوک پرونده رو برميداره
اون بطور اتفاقي پرونده افتاد دستش
فکر کنم اون اينکارو کرد بيشتر به خاطر اينکه
از رفتن به جلسه با الفردو قسر در بره
اون ازمون ميخواد که به پرونده رسيدگي کنيم
در حالي که اون داره به يه چيز ديگه رسيدگي ميکنه
توي صفحه اول دورِ يه چيزي خط کشيدم
به نظر ميرسه مريسا 150,000 دلار پول دريافت کرده
درست قبل از اينکه ناپديد بشه
شرکت پرگتوريوم" چيه؟"
اين يه شرکته
يه ماه پيش در شهر لاکسمبرگ تاسيس شد
هيچ جا اطلاعاتي در مورد اونا نيست
ظاهرا در لاکسمبرگ نرخ ماليات پايينه
پس پليس نميتونه
چيزي در مورد کسايي که اينو تاسيس کردن بفهمه
خب، پشت تلفن گفتي
که مريسا بدهي داشت
ولي اين زياد شبيه
يه بنگاهي که وام ميده نيست
شرلوک در مورد اين چي گفت؟
هنوز در موردش نميدونه
اون داره اخرين جايي رو بررسي ميکنه که اون از کارت اعتباريش استفاده کرد
شرلوکه
چي ميگه؟
نميدونم
...اين اختصار نويسي که اون استفاده ميکنه
"خيابون 45 غربي، پلاک 748"
"از عقب، واتسون رو بيار"
"کفش مناسب بپوشيد"
چرا ازمون خواستي که توي اين کوچه
پشت يه بار مشروب فروشي ببينيمت؟
نه هر مشروب فروشي
اين سطل اشغال متعلق به "ولاديز" ـه
اين از اون ساختمون هاست
که برخلاف توسعه ي سريع محله در اطرافش
هنوز تونسته
مشتري هاي کاملا فقير و بيچاره رو جذب کنه
سنجاق ها توي اين قفل
...براي باز کردن، زيادي بزرگن، پس
من که نميرم توش
تا بهم نگي دنبال چي ميگردم
وقتي که داشتم محدوده اطراف بقالي رو
بررسي ميکردم
جايي که ماريسا لدبتر آخرين بار از کارت اعتباريش استفاده کرد
متوجه شدم که اين محل
در معرض
يه شکايت گروهي
از همسايه ها قرار گرفته
شکايت به خاطر سر و صدا
ادرار کردن در محل عمومي از اينجور چيزا
يکيشون قابل توجه بود
...چند روز پيش دوتا کاسب از
اوفف
يه بوي بد شکايت کردن
که از اين سطل اشغال ميومد
بوي وحشتناکي ميده
ولي قرار نيست بوي وحشتناک بده؟
اره
اين نامطبوعه...اه
متاسفم واتسون
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
pury800 & mentalist :ترجمه و زيرنويس
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
پس تو اين رو روي جسدش پيدا کردي؟
اين يه ليست از دوزهاي داروئه
مريسا پرستار بود
اين شبيه يه
ارتباط رسمي با بيمارستان نيست
کيتي رو با يه عکس از اون
"فرستادم به بيمارستان "سن اندرو
کنجکاوم درباره اينکه آيا ربطي
به کارش توي اونجا داره
حالت خوبه، واتسون؟
ميدونم که
با خانوم لدبتر آشنا بودي
خيلي وقته نديده بودمش
ولي اون خيلي آدم خوبي بود
کارمون تمومه
دوستت کمي بعد از اينکه گم شده، مُرده
اون... اه... اون حدوداً ده تا ضربه به سرش خورده
قبل از اينکه يکي دستشو بپيچونه دور گردنش
و فشار بده
متأسفم
مدرکي روي جسد وجود داشت؟
اون زير ناخن هاش دي.ان.اي يه نفر ديگه رو داشت
اون بايد ضارب رو چنگ زده باشه
سعي داشته دفاع کنه
يکي رو گذاشتم توي آزمايشگاه
يه تست مقدماتي روي دي.ان.اي انجام بده
با نمونه دي.ان.اي يه نفر مطابقت داره
وقتي ميخواسته در دفتر دادستان درخواست کار بده
اسم طرف کريستوفر جکوبي ـه
پس ما اسم قاتل احتمالي رو داريم
و دي.ان.اي اون رو
آدرس کنونيش رو هم توي پروندش داره
...واتسون، اگه دوست داري، ميتونم
به دوستت خبر بد رو بدم
او، خودم ميدم، ممنون
کاراگاه بل، وقتي که قاتل رو دستگير کردي خبرمون کن
...آره، صبر کن... من اه
دارم يه چيزي رو توي اينترانت اداره چک ميکنم
...جکوبي... جکوبي
ميدونستم اين اسم رو ميشناختم
همش توي جلسه هاي توجيهيمون اسمش ميومد
اون هم گم شده
همسرش گزارش داده
چهارشنبه هفته پيش
عذر ميخوام
داري ميگي که کريس مظنون يه قتله؟
دي.ان.اي ـش پيدا شد
زير ناخن هاي قرباني
به نظر ميرسه همون موقعي اتفاق افتاده
که همسرتون گم شده
بايد اشتباه شده باشه
کريس آدم مهربونيه
اون زني به اسم مريسا لدبتر ميشناخت؟
اون اشاره اي به اين نکرد
خب، طبق گزارشي
که تو نوشتي اخرين بار که کريس رو ديدي
اون بهت گفت که ميخواست چند شب رو در شمال ايالت بگذرونه
با چنتا از رفيقاي دانشگاش ولي دوستاش ميگن
اونا هيچ برنامه اي با شوهرت نداشتن
خب، نميدونم چرا کريس در مورد اين دروغ گفت
ولي اون به من خيانت نميکنه اگه اين چيزيه که داريد ميپرسيد
کريس مرد خوبيه
ما مشکل داشتيم از وقتي اون بيکار شد
ولي ما باهاش کنار اومديم
يه اتفاقي واسه اون افتاد
اون همينجوري از زندگيمون فرار نميکنه
و اون قطعا کسي رو نميکشه
اه، ببخشيد که مزاحم شدم
تو امروز با خودت يه بچه اوردي سر کار؟
اوه نه، اين ميسن ـه
اون بزرگتر از چيزيه که به نظر مياد
يه ذره
اون يه يادداشت به من داد
گفت بدمش به تو
گفت ضروريه
باشه، اول از همه نميخوام بي ادب باشم
ولي کامپيوترهاي شما مزخرفن
تو گفتي
کريس جکوبي رو پيدا کردي فکر کنم
من عکس اونو با تصويرهاي ذخيره شده
در دوربين هاي نظارتي اطراف شهر مقايسه کردم
يه مطابقت از ديروز وجود داشت
در پارک مرنينگ سايد
هرچند، عجيبه
تو يه عکس
از يه مرد تر و تميز بهم دادي
مطابقتي که من پيدا کردم
يه چيز ديگه ست
اين کريس جکوبي ـه؟
نرم افزار ميگه
اين کاملا مطابقت داره
خب، تو چه مواقعي اينجايي؟
من هروز اينجا ساز ميزنم
از شهرداري اجازه دارم
که شامل وروديِ پارک ميشه
ميشه گفت که تو
با جمعيت بيخانمان اين منطقه اشنا هستي؟
چهره ها رو ميشناسم
اين مرد رو ميشناسي؟
اينو، با اطمينان ميشناسم
اون اين هفته
چندبار اومد با من حرف زد
کاملا اسيب ديده به نظر ميومد
پس بيشتر از يه بار ديديش؟
اونو ميديدم که
صبح ها از پارک ميومد بيرون
حدس زدم
که همين نزديکي ها ميخوابه
خب، چطوري؟
ببخشيد؟
حالت چطوره؟
خب، ضربان قلبم نرماله، واسه مردي به سن من
و فشار خونم هم عاليه
اخرين بار که چک کردم
تو بهتر از اينا ميدوني که چنين سوال غير دقيقي از من بپرسي
منظورت چيه؟
خب، کيتي گفت تو يه جلسه رو پيچوندي
امروز صبح
و ميدونم که تو ناراحت بودي
چون اون يارو حرفاي تو رو توي وبلاگش گذاشت
اولا، من هيچي رو نپيچوندم
من يه پرونده داشتم
و دوما، من به اين باور رسيدم
که تجاوز اخير به گمنامي من
در کل، چيز خوبي بود
خوب؟ چطور؟
خب، اين مقداري فاصله از برنامه ي اين کار به من داده
يه فرصت که ارزيابي کنم که از چه نظر واسه من فايده داره
و از چه نظر فايده نداره
فکر نميکنم اين واقعا
يه برنامه طبق درخواست تو باشه
بله، هست
در هر صورت، تمام سيستم ها ميتونن اصلاح بشن، واتسون
اين چيه؟
شبيه يه جاي خوب واسه کمپ زدنه
شرلوک
سلام
اقاي جکوبي؟
من به مارکس پيام ميدم
صبر کن
اينجا خاک دست خورده
اين چيه؟
خب، به نظر مياد اقاي جکوبي
يه دفتر يادداشت نگه ميداشت
و محتوياتش رو به اندازه کافي مهم در نظر ميگرفت که مخفيش کنه
اتاق هرگز تغيير نکرد"
روز پس از روز، سال پس از سال"
دهه بعد از دهه"
من دفعات زيادي رواني شدم"
بعدش متقاعد شدم که مُردم"
و به جهنم رفتم"
فکر ميکردم هيچکس هرگز سراغ من نمياد"
تا صبحي که اون زن سراغم اومد"
"من اماده ي حمله بودم
اون داره قتل مريسا لدبتر رو توصيف ميکنه
شايد ورژني از اين که در ذهن اون وجود داشت
پس ما قاتل مريسا لدبتر رو پيدا کرديم
که مُرده
پس حالا در مورد چي تحقيق ميکنيم؟
قتل کريس جکوبي؟
ما ميدونيم چه کسي چه کاري با چه کسي کرد
دليلِ موضوع، دائم از من فرار ميکنه
يه مرد به زنش
در مورد سفر به شمال ايالت دروغ گفت
در عرض چند روز، به ديوانگي مطلق ميرسه
قرباني ـش يه مبلغ غير قابل رديابي و مرموز
در حساب بانکيش دريافت ميکنه
ما نميدونيم کريس جکوبي واقعا
چيکار ميخواست بکنه، روزي که ناپديد شد
درست همونطور که نميدونيم مريسا لدبتر چيکار ميکرد
در محله ي هلز کيچن ما نميدونيم اونا چطوري اشنا شدن
يا اونو کجا کشت
هومم
چيه؟
اين لپتاپ کريس جکوبيه
زنش به من قرض داد
داخلش ميگشتم و تعدادي ايميل پيدا کردم
که نشون ميده که اون
يه حساب بانکي جديد باز کرد کمي از قبل از اينکه ناپديد بشه
زنش چيزي در مورد اين نميدونست
...داشتم پسوردش رو حدس ميزدم و
بفرما
"پرگتوريوم" اين همون شرکته
که پول به حساب لدبتر ريخت
چرا هر دوي اونا بايد يه وجه
به مبلغ 150هزار دلار در يه هفته دريافت کنن؟
تيکه کاغذي که ما با جنازه ش پيدا کرديم
...با ليست دوزها
تو برديش به بيمارستاني که اون کار ميکرد؟
هيچکدوم از دکترها نميدونستن چيه
چرا؟
هنوز مطمئن نيستم
ولي کالبد شکافي جکوبي صبح انجام ميشه
اگه چيزي که حدس ميزنم رو مشخص کنه
ما دقيقا ميفهميم جريان چيه
نميدونم چطوري اتفاق افتاده ولي کريس جکوبي اخيرا
يه اسيب مغزي شديد متحمل شده
زوال جدي
در مخچه و قشر مخ
و عقده هاي قاعده اي وجود داره اون يه اسکن مغزي
اخيرا انجام داده
ميتونيد ببينيد که اون چند ماه پيش خوب بود
کالبد شکافي که روي مريسا لدبتر انجام شد
همين نتايج رو مشخص نکرد، کرد؟
و تست سم شناسي
که روي جکوبي انجام دادي
هيچ ماده ي غيرعادي و عجيب پيدا کردي؟
پيدا کرديم
توي سيستم بدنش يه ماده ي شيميايي بود
قبلا نديدمش
داريم سعي ميکنيم بفهميم چيه
زحمت نکشيد اينو تو ليست پيدا نميکنيد
از کجا ميدوني؟
جکوبي بيکار بود
دنبال پول بود
اون يه وجه
از يه شرکت صوري غير قابل رديابي دريافت کرد
بعدش ناپديد شد
وقتي يه هفته بعدش پيداش شد
اون يه قاتل با مغز نابود شده ست
و يه ماده ي شيميايي مرموز در بدنش
مريسا لدبتر اون بدهي هاي سنگين داشت
اون يه وجه دريافت کرد، بعدش مُرده
با يه ليست از دوزهاي يه ماده شيميايي تو جيبش پيدا شد
پس، فکر ميکني يه نفر به کريس جکوبي پول داد
تا همون دارويي که تو بدنش پيدا کرديم رو مصرف کنه
تو داري در مورد يه ازمايش دارويي غيرقانوني حرف ميزني
فکر کنم دوستت، خانوم لدبتر
پرستاري بود که مسئول مديريتِ
اين ماده ي شيميايي بود که شرکت پرگتوريوم
توليد ميکنه
واضحه که دارو
اونطور که اونا قصد داشتن جواب نداد
اين مغز جکوبي رو نابود کرد
و در حالت توهُمي، به مريسا حمله کرد
و از اون ساختماني که توش بودن، فرار کرد
هر کسي که مسئول ازمايش بود
جسدش رو در سطل اشغال گذاشت
اگه اين درست باشه هر کسي که ازمايش رو انجام داد
احتمالا از پيدا کردن کريس جکوبي نااميد شده بود
با توجه به چيزايي که ميدونيم
به نظرم خيلي سخته که باور کنيم که قتل اون
همونطور که به نظر مياد، يه دزدي بوده
فکر ميکنم يه نفر سعي داشت سرنخ ها رو از بين ببره
پس تو داري ميگي جکوبي مريسا رو کشت
ولي يه جورايي، اون مسئول اين کار نبود
شخص گناهکار واقعي کسيه که ازمايش رو برپا کرد
و مغز اونو نابود کرد و بعلاوه
هيچ ازمايش علمي، داروهاي ازمايشي رو
فقط روي يه دريافت کننده انجام نميده
نتايج بي معني ميشه
مدارکي که روي جسد مريسا لدبتر پيدا کرديم
پنج دوز مختلف داره
از يه ماده ي شيميايي که بهش ميگن اي.زد.ام 77
پنج دوز، پنج بيمار
اونا دارو رو به چهار نفر ديگه دادن
پس تو فکر ميکني يه نفر
يه ازمايش دارويي غيرقانوني
وسط شهر برپا کرده؟
...اين
اي.زي.ام 77 چيکار ميکنه؟
ما نميدونيم قراره چيکار کنه
ولي اگه مصرف کني، اسيب مغزي ميبيني
من ازمايش هاي دارويي زيادي رو
در دانشگاه پزشکي بررسي کردم اين چيزها
به همين سادگي انجام نميشن
اينا پر خرج و زمان بر هستن
چهار يا پنج تا شرکت هست
که تقريبا هر پيشرفتي رو در اين زمينه هدايت ميکنن
اين احتمالا برميگرده به يکي از اونا
حالا، تو داري در مورد شرکت هاي عمومي حرف ميزني
اونا واقعا ريسک ميکنن با يه ازمايش غيرقانوني؟
اگه شرکت فکر کنه يه کشفي انجام داده
و ممکنه سهام بازارشون رو افزايش بده؟
حتما، اين کاملا ممکنه
يه دارو بساز که اول جواب بده
و بعدش سعي کن سريع اونو وارد سيستم کني
خب، ما چطوري بفهميم
کدوم شرکته؟
خب، جکوبي فقط يه شرکت کننده در ازمايش بود
ما فکر ميکنيم 4نفر ديگه بودن
سريعترين راه اينه که يکيشونو پيدا کنيم
و ببينيم ميتونن ما رو به شرکتي برسونن
که ازمايش رو انجام داده
"بلا، ادوارد"
"جيکوب"
"مصون در برابر نيروهاي ماورايي ذهن"
وايسا يه دقه
شما در مورد کتاب هاي "گرگ و ميش" تحقيق ميکنيد؟
"ما يه جواب گرفتيم از دوستامون در گروه "همه
اونا موافقت کردن که يه ليست از تمام کسايي
که يه وجه از شرکت پرگتوريوم دريافت کردن، تهيه کنن
از زمان شروعش
در ماه پيش
در عوض، اونا ازم ميخوان يه مقاله بنويسم
که چرا شخصيت بلا بايد جيکوب رو انتخاب ميکرد
به جاي ادوارد
ظاهرا، يه جور کنفرانس در شهر هست
و ازم ميخوان مقاله ـمو بلند توي لابي بخونم
شخصا، دليلي نميبينم که چرا اونا نميتونستن
يه توافقي انجام بدن که شامل هر سه تاشون بشه
"ولي اين ديدگاهيه که گروه "همه
...ازم خواستن قبول کنم، پس
گروه همه، هرگز از شرمسار کردن تو خسته نميشه، مگه نه؟
تحقير کردن، خصوصيت مورد علاقه ي هکرهاست
گروه همه به چيزي در مورد من اشاره نکرد
که چيزي رو بلند بخونم، درسته؟
نه عاليه
...خب، من
ميرم خونه کار ميکنم
سلام
هوم، قشنگه
واسه تفکر به ابديت، مناسب به نظر مياد
تو با کليد اومدي تو
نه دستکاريِ قفل
کيتي يه کليد واسم ساخت
اون نميخواست من مجبور بشم دزدکي بيام تو
هر وقت که تو حوصله نداشتي در رو باز کني
و چرا امروز صبح بايد به ابديت فکر کنيم؟
اينا پنج مردي هستن
که از پرگتوريوم وجه دريافت کردن
با کريستوفر جکوبي اشنا هستي
مرد کناريش، اسپنسر ردينگ
سه روز پيش وارد بيمارستان شد
با لرزش هايي در اندام بدنش
يه روز بعدش مُرد
کالبد شکافي اسيب به
مخچه، قشر مخ
و عقده هاي قاعده اي رو مشخص کرد
حالا، چنتا گزارش گم شدن
از طرف دو مرد باقيمونده
پر شده
اخريش، لوييس کارلايل
رسما گم نشده ولي اون
تقريبا يه هفته ست سر کار نرفته
من کيتي رو فرستادم تا در موردش پرس و جو کنه
هرچند خيلي اميدوار نيستم
پس تو فکر ميکني اين مردها
توسط کسي کشته شدن که کريس جکوبي رو کشت؟
اسپنسر ردينگ به زور منسجم بود
وقتي وارد بيمارستان شد
ولي به اندازه کافي بيدار بود که يه دکتر، سنش رو بپرسه
ظاهرا، اسپنسر گفت 34 سالشه
ولي اون سالهاي خيلي بيشتري زنده بود
شبيه چيزي به نظر مياد که جکوبي در دفترش نوشت
احتمال اينکه دوتا مرد با اسيب مغزي
توهٌم تقريبا مشابه رو تجربه کنن چقدره؟
خيلي کم من يه نظري دارم
که اي.زد.ام 77 چيکار قرار بود بکنه
فکر کنم يه نفر
داروهاي اتساع زماني رو ازمايش ميکرد (يکي از مفاهيم فيزيک مربوط به نظريه ي نسبيت انيشتين)
چنتا ماده ي شيمايي ناحيه اي از مغر رو هدف قرار ميدن
که درک زمان رو کنترل ميکنه
مخچه، قشر مخ
و عقده هاي قاعده اي اين دارو ها
عملکرد اين نواحي رو افزايش ميدن
تا شخصي که اينا رو مصرف کرده
يک ساعت رو مثلا دو ساعت تجربه کنه
يا يه هفته، يا فرضا
صدها سال
به نظر مياد که داري ميگي اين داروها، زمان رو متوقف ميکنن
نه کاملا، اونا فقط عملکرد عصبي بيشتر
در يه دوره ي کوتاهتر زماني، قرار ميدن
حالا، کاربردهاي بالقوه، وسيع هستن
تو ميتوني يه زبان جديد
يا يه مهارت جديد رو در چند هفته ياد بگيري
تو ميتوني يه زنداني رو به يه روز در زندان محکوم کني
و اون با تجربه اي
معادل با 10 سال مجازات بيرون مياد
فکر ميکني يه نفر اينو اختراع کرد؟
من فکر ميکنم هنوز پيچيدگي هايي هست که بايد رفع بشه
حالا، ايا جکوبي و بقيه
اتساع زماني واقعي رو تجربه کردن يا نه
گفتنش خيلي سخته
اونا احتمالا در مورد
اثرات احتمالي داروها بهشون گفته شده
پس احتمالش هست که مغز اسيب ديده ي اونا اين اطلاعات رو گرفت
و يه توهُم دورش ساخت
شما به اودين نزديک شديد عکس شما گرفته شده
...من در رابطه با چيزي به الفردو کمک ميکنم، پس
...و به مقامات ارسال شد، شما بايد
کيتي به محل کار کارلايل رفت
مدتيه که اونجا نبوده
يکي از همکاراش گفت
ديشب يه ايميل ازش دريافت کردن
ظاهرا، اون رفته مخفي شده
يه نفر که داروها رو مصرف کرده، هنوز زنده ست؟
لو اين هفته فقط يه بار سر کار بوده
و مجبور شد زودتر بره خونه
حالش بد بود
در ايميلش گفته بود
چرا تصميم داره بره مخفي بشه؟
اون گفت افرادي تعقيبش ميکردن
فکر ميکنه زندگيش در خطره
اين حقيقت داره؟
فکر ميکردم اون دچار
زوال عقل يا همچين چيزي شده
ما مطمئن نيستيم
اون اشاره کرد کجا ميخواست بره؟
نه
من و جس حرف زديم قبل از اينکه شما برسيد اينجا
ظاهرا، لو مشکل مالي داشته
اره، از وقتي مامانش سرطان گرفت
اون کمک ميکرد خرج درمانش رو بده
درست تا وقتي که مُرد
ميدوني آپارتمانش چي شد بعد از اينکه مُرد؟
فکر کنم لو داشت اونو واسه فروش اماده ميکرد
يه اپارتمان خالي و يه مرد جوان نااميد
که نياز به يه مکان مخفي داره
لوييس کارلايل، ما از پليس نيويورک هستيم
سلام؟
اگه دوست داري مهارتهات رو
در محيط عملي امتحان کني کل طبقه در اختيار توئه
اين واسه کار فعلي يه ذره سنگينه اينطور فکر نميکني؟
ام، اين واسه قفل خيلي ظريفه
ميشه شما دوتا اجازه بديد؟
سلام؟
لوييس کارلايل
اقاي کارلايل، ما اومديم کمکت کنيم
به من نزديک نشيد
ما از پليس نيويورک هستيم نميخوايم به تو صدمه اي بزنيم
اقاي کارلايل، ما در مورد اي.زد.ام ميدونيم
ميدونيم که افرادي دنبال تو هستن
اگه در مورد ازمايش به ما بگي
ما مطمئن ميشيم که اونا ديگه هرگز تو رو تهديد نکنن
شما منو در امان نگه ميداريد؟
اگه بتونيد به من کمک کنيد
من...من هر چي بخوايد بدونيد، بهتون ميگم
من همه چي رو بهتون ميگم
عجيبه، افراد ديگه
که اين دارو رو مصرف کردن به زور ميتونستن حرف بزنن
يکيشون که ما ميشناسيمش، رواني شد
...ولي اون به نظر مياد
دقيقا خوب نيست، ولي سالمه
ازمايش کننده ها، مقدار متفاوتي دارو
به هرکس که در ازمايش شرکت ميکرد، ميدادن
واضحه که دچار مقداري اسيب مغزي شده
دستش رو ببين
احتمالا کمترين دوز رو دريافت کرده
فقط جهت اينکه قضيه روشن بشه، اقاي کارلايل
تو بازداشت نيستي
ما فقط ميخوايم چنتا سوال ازت بپرسيم باشه؟
کي اين کارو باهات کرد؟
اي کاش ميتونستم اسم بهتون بدم
وايسا يه دقه، تو در يه تست داروي ازمايشي شرکت کردي
بدون اينکه حتي بدوني کي اينو مديريت ميکرد؟
اين پول زيادي بود
150هزار دلار، بصورت پيش پرداخت
و 150 هزار دلار ديگه در سال تا اخر عمرم
اگه من، ميدوني...به کسي در مورد ازمايش نميگفتم
اونا ميخواستن 150 هزار دلار در سال
تا اخر عمرت بهت بدن؟
اونا گفتن اين انگيزه اي بود واسه اينکه ساکت بمونم
منظورم اينه، اين مشکوک به نظر ميومد؟
...البته، ولي
با چنين پولي ميتونم با مشکوک بودن کنار بيام
چطوري در مورد ازمايش باخبر شدي؟
يه تبليغ اينترنتي بود
يه ادرس ايميل داشت
من واسشون نوشتم اونا جواب دادن
همه چيز ناشناس بود
ولي انتقال پول درست بود
و ميدوني، اين حرفه اي به نظر ميومد
و خودِ ازمايش کجا انجام ميشد؟
توي يه دفتر که اجاره کرده بودن
اونا داروها رو بهم دادن و من شب رو اونجا گذروندم
اونا گفتن ممکنه احساس کنم زمان زيادي ميگذره
و اين قطعا حس عجيبي داشت
ولي خوب بود
تا اينکه چند روز بعد
وقتي اين شروع شد
يه ايميل واسشون فرستادم
فکر ميکردم کمک ميکنن
به جاش، افرادي افتادن دنبالم
چه افرادي؟ چه شکلي بودن؟
نميدونم، هرگز نتونستم کسي رو درست نگاه کنم
افرادي که اومدن سراغت تا ازمايش رو انجام بدن چي؟
ميتوني اونا رو توصيف کني؟
...اره، حتما، ام
يه پرستار اونجا بود
شما در مورد اون ميدونين
يه شخص ديگه رو ديدم
يه بار
سياهپوست بود
تقريبا 40 سالش بود
...فکر کنم اون
فکر کنم اون مسئول بود
هي
چي شده که افتخارِ اين ملاقات سرزده نصيبم شده؟
الفردو بهم زنگ زد
گفت که يه جلسه رو از دست دادي نگران بود
من دارم کار ميکنم، واتسون
ما طرح چهره ي مردي که مسئول
ازمايش غير قانوني دارو بود رو داريم .....حالا
يه نفر با استعدادي براي کار کردن روي داروهاي اتساع زمان
يه شهروند معمولي نيست
اون به احتمال زياد در ارتباط با
يکي از شرکت هاي داروييِ بزرگه
پس تو ميخواي گزارشات سالانه ي اونا رو بررسي کني
دنبال عکسي بگردي که مطابقت داشته باشه
من داشتم گزارشات سالانه ي اونا رو بررسي ميکردم
تا يه عکس از دکتر دواير کرک، پي اچ دي، پيدا کردم
هومم
خودشه
دکتر کرک، يه ازمايشگاه تحقيقاتي رو
در شرکت دارويي اوبينت، اداره ميکنه
اون يه فرد برجسته در زمينه ي شيمي اعصاب ـه
من معتقدم که طرفمون رو پيدا کرديم
به مارکس گفتي؟
پليس نيويورک در جستجوي دکتر کرک ـه
باشه، اين عاليه
پس تو ديگه دقيقا کار نميکني، درسته؟
منظورم اينه، پليس ميدونه کي اين کارو کرده
پس چرا به يه جلسه نميري
در حين اينکه اونا برن و اين يارو کرک رو پيدا کنن؟
من کيتي رو فرستادم تا محل دفتري
که ازمايش انجام ميشد رو بررسي کنه و من بايد در دسترس باشم
شايد بخواد تماس بگيره
جريان چيه؟
هومم؟
تو داري جلسات رو ميپيچوني
جريان چيه؟
شرلوک؟
باشه
خب، من نميتونم مجبورت کنم باهام حرف بزني
ولي ايکاش اين کارو ميکردي
...اگه لازمه که بدوني، واتسون
من اخيرا يه ذره احساس افسردگي ميکردم
به خاطر فرايند نگه داشتنِ هوشياريمه
اين تکراريه
و ظالمانه ست
و بيشتر از همه، خسته کننده ست
...وقتي بازپروري رو ترک کردم، من
تاثير تو رو قبول کردم
به بهبود خودم متعهد شدم
...و حالا
...بعد از دو سال
از خودم ميپرسم
همين؟
هوشياري من بسادگي يه کار تکراريه
اين فقط يه شير اب در حال چکه کردنه
که نياز به مراقبت دائمي داره
...و در عوض فقط
چکه نکردن تقديمت ميکنه
تو کارت رو داري
منو داري
تو زنده اي
دفعات زيادي اينو به خودم گفتم
دفعات زيادي که ديگه بي معني شده
عجيبه
...من، اه
من قبلا تصور ميکردم بازگشت به حالت قبل
اوجِ يک درام بزرگ خواهد بود
حالا فکر ميکنم اگه دوباره مواد مصرف کنم
اين در حقيقت يه پايان نااميد کننده خواهد بود
اين تسليم شدن در مقابل
چکه و چکه و چکه هاي پيوسته ي
زندگيه
متاسفم که همچين احساسي داري
واسه کمک چيکار ميتونم بکنم؟
ميخواي بيشتر حرف بزني؟
ميخواي شايد با الفردو حرف بزني؟
اره، فکر کنم شايد با الفردو حرف بزنم
ولي در هر صورت
من نبايد امشب مواد مصرف کنم
اماده شو، واتسون
اين صبح خارق العاده ايه
که با چيزهاي بي معنيِ زندگي، مشغول بشي
چرا؟
اين منجر شد شب رو اينجا بگذروني
که در عوض، اين فرصت رو به من داد که تو رو از خواب بيدار کنم
دلم واسه اين تنگ شده بود
غذا
لباس
که اينجا گذاشتي وقتي رفتي
نميدونستم تو شيپور بلدي
من يه شيپور دارم
يه ساعت اخير رو صرف ياد گرفتن اين ملودي خاص کردم
ديشب پليس اپارتمان دواير کرک رو گشت
اونا چنتا بطري مخفي شده از يه ماده ي شيميايي پيدا کردن
که مطابقت داره با ماده اي
که داخل بدن کريس جکوبي پيدا کرديم
و چنتا اسناد نوشتاري از ازمايش
ما واسه انجام دستگيري، همه چيز داريم
به جز خودِ دواير کرک
يه فکري دارم که کجا ممکنه پيداش کنيم
با يه ذره شانس، ميتونيم اونو دستگير کنيم
و متقاعدش کنيم مافوق هاش رو
در شرکت دارويي اوبينت حدودا تا موقع ناهار، تحويل بده
ميخواي کيتي رو بيدار کني؟
البته که نه
من يه هم خونه ايِ با ادب هستم
اين يارو کرک
از اتهام قتل داره فرار ميکنه
دقيقا چرا انتظار داري اون
در اسايشگاه خاله ـش پيداش بشه؟
دواير کرک براي کارهاي خاله ـش
وکالتنامه داره
اون مسئول مراقبت از اونه
خاله ـش اونو بزرگ کرد و طبق حرفاي کارکنان اينجا
اون بطور منظم به اينجا سر ميزنه
زن بيچاره داره از مفصل ران شکسته بهبود پيدا ميکنه
اين واسه بيماران مسن، ميتونه کشنده باشه
اين درست نيست، واتسون؟
اين يه چيز روانشناسيه
اونا يه تمايل براي تسليم شدن دارن
اقاي کرک خاله ـش رو
در تمام جلسات فيزيوتراپي که انجام ميداده، همراهي ميکرده
فکر ميکنم منصفانه ست که بگيم حضور اون
علاوه بر عامل انگيزه دهنده که هست
واسه اون ميتونه فرق بين زندگي و مرگ باشه
اون يه جلسه ي فيزيوتراپي داره که 20 دقه ديگه شروع ميشه
من فقط ميگم، تو خيلي ايمان داري به کسي که
پشتِ حداقل 3تا قتله
قتل ها يه اثر جانبيِ ناخواسته
از ازمايش اون بودن که بطور مصيبت اميز بد پيش رفت
اون يه قاتل با هدف سرگرمي نيست
مارکس
دواير کرک
تو يه خواهرزاده ي خوب هستي
تو همچنين بازداشت هستي
گوش کنيد
شما منو گرفتيد
ميفهمم
...فقط خواهش ميکنم
مراقب تحقيقات من باشيد
اين مهمه
اين بايد منتشر بشه
مردم ميخوان اين کار رو ادامه بدن وقتي من در زندان هستم
تو داري به کاري اشاره ميکني
که مغر 5تا ادم مختلف رو نابود کرد؟
مشخصا، مشکلاتي وجود داشت
ما مشکل دوز داشتيم
ولي اين چيز خارق العاده ايه
بعضي از اون ادما
اتساع زماني واقعي رو تجربه کردن
تو اينو نميدوني
تو به نظر من ادمي نيستي
که مشتاق باشه زندگي اونا رو نابود کنه
چرا دارو رو
از راه درست ازمايش نکردي؟
ما نميتونستيم، بايد سريع عمل ميکرديم
چرا؟
تو گفتي "ما"، دکتر کرک
الان، هيچ مايي در کار نيست
تو کسي هستي که اتهامات بهش وارد شده
ازمايش بيشتر از 1 ميليون دلار خرج داشت
امکان نداره که تو تونسته باشي خودت تنهايي
بودجه ـشو تامين کني
ما همچنين بطور معقولانه اي مطمئنيم
تو کسي نبودي که رفتي
مردم رو کشتي وقتي اوضاع بد پيش رفت
در مورد اوبينت به ما بگو
به ما اسم بده و ما هر کار بتونيم واست ميکنيم
من هيچي بهتون نميگم در مورد اينکه پول از کجا اومد
فکر ميکني اونا بهت پول ميدن که مسئوليت اينو به عهده بگيري؟
اين ربطي به پول گرفتن نداره
من در مورد ازمايش بهتون ميگم
من مسئوليت قتل ها رو به عهده ميگيرم
ولي من هرگز يه کلمه
در مورد بودجه حرف نميزنم
الان وکيلم رو ميخوام
چرا اون حاضره تا اخر عمرش بره زندان
تا از رييس هاش محافظت کنه؟
هيچکس همه چيز رو بيخيال نميشه واسه يه شرکت
...نه، اينجور تصميم
واسه اون شخصيه
تو فکر ميکني ما در مورد اوبينت اشتباه ميکرديم
اونا پول رو بهش ندادن
دکتر کرک از يه شرکت محافظت نميکنه
اون از يه شخص محافظت ميکنه
دليلي داره که نميتونيم چراغا رو روشن کنيم؟
بله
سنسور بطور قابل توجهي پيچيده ست
عملا غيرممکنه که بهش نزديک بشي
بدون اينکه با خشم اودين روبرو بشي
شما به اودين نزديک شديد
عکس شما گرفته شد و به مقامات
ارسال شد ...زمان کافي نيست
که غير فعالش کني قبل از اينکه آژير روشن بشه
شما 10 ثانيه فرصت داريد که عقب بريد ...هرچند
ده، نه
هشت، هفت اگه خازن الکتروليتي
شش، پنج در دوربين رو دستکاري کني و سيم ها رو
چهار از يه سيم پيچ عبور بدي
ميتوني يه بمب الکترومغناطيسي توليد کني
که قادر به از کار انداختن سيستم الکترونيکيِ آژيره
همونطور که ميتوني ببيني، مرد نروژي کاملا ساکت شد
تو بقيه ي سيستمهاي الکترونيکي رو خراب کردي
تو به آژير غلبه نکردي اگه نتوني ماشين رو بدزدي
راستش، دستگاه هاي الکترونيکي
در مقابل يه بمب الکترومغناطيسي بيشتر اسيب پذير ميشن اگه روشن بشن
تو بسادگي بمب رو تنظيم ميکني
تا روي سيستم هاي
الکترونيکي غير فعال ماشين اثر نذاره
و جايزه مال توئه
يه بمب الکترومغناطيسي
اوهوم
خب، من هرگز فکرم به اين نميرسيد
اره خب، تو يه سارق هستي
از نوع خيلي خوبش
ولي يه مهندس الکترونيک نيستي
خب، تو هم نيستي
هومم
خب، ما در مورد جلسات حرف نزديم
چي شده؟
برميگردي؟
اره، نميتونم قول بدم
...معناي بيشتري در اينا پيدا کنم، ولي
من به تو و هر کاري واسه من کردي احترام ميزارم
پس اگه ميخواي من اونجا باشم، من ميرم
فکر کنم اين ايده ي خوبيه
واتسون
هي، پيامت به دستم رسيد
...ولي اگه هنوز با الفردو هستي
نه، کارمون داره تموم ميشه
خب، جريان چيه؟
فکر کنم بدونم چه کسي
بودجه ي ازمايش غير قانوني دواير کرک رو تامين کرد
سلام؟
اوه، شب بخير
ما ميخوايم يه صحبت کوتاه
با جک کانتن داشته باشيم، لطفا
متاسفانه اقاي کانتن
امشب حال مساعدي نداره
اوه، من مطمئنم اون واسه ما وقت داره
بهش بگو کار ما مربوط هست به يه ازمايش باليني غيرقانوني
چنتا قتل و يه دارو که به مصرف کننده هاش
يه جور فناناپذيري وعده ميده
اه
ممنون برت
چيزي واسه نوشيدن ميخوايد؟
من خودم ديگه طرف نوشيدني هاي سنگين نميرم
اقاي کانتن
ميدونستي که پليس نيويورک
امروز مردي به اسم دواير کرک رو دستگير کرد؟
اون به دنبال اختراع
داروهاي اتساع زماني بوده
من اينو نشنيده بودم
اولش، ما فرض کرديم
که اقاي کرک
از طرف کارفرماهاش در شرکت دارويي اوبينت کار ميکرد
ولي اون به طرز عجيبي از نام بردن حامي هاش خودداري کرد
اين باعث شد فکر کنيم
که اون بوسيله ي يه اسپانسر خصوصي حمايت ميشد
تو دواير کرک رو ميشناسي، مگه نه؟
اسمش اشنا به نظر مياد
خب، شما دوتا با هم روبرو شديد
کمي بعد از اينکه اولين حق امتياز خودت رو
20ميليون دلار فروختي
تو يه سرمايه ي بورسيه ي تحصيلي ايجاد کردي
براي بچه هاي با استعداد در محله هاي فقير نشين
خيريه ي تو اونو از يه مدرسه ي وحشتناک بيرون کشيد
و اونو در اکادمي اپلفرد قرار داد
و تو به خاله ـش يه پولي دادي
تا کمک کنه اونو بزرگ کنه
ما به بچه هاي زيادي کمک کرديم
ولي اون کسيه که بهش زنگ زدي
وقتي فهميدي که
از بيماري پر فشاري ريوي داري ميميري، مگه نه؟
من در مورد بيماريم به هيچکس نگفتم
تو به دواير کرک پول دادي
تا اي.زد.ام رو بسازه
اون همه چيزش رو به تو مديون بود
پس متعهد بود
تو دنبال چشمه ي جواني
از نوع دارويي بودي
يه راهي که درک تو رو
از زماني که تو اين دنيا واست مونده، طولاني تر کنه
چند هفته ميتونه شبيه چند ماه، حتي چند سال باشه
اين بهترين زندگي نيست
ولي حداقل تو ميتوني کار کني
در هر صورت مرگ رو شکست بدي
...من نميگم که من
ربطي به اين ازمايش دارم
ولي چيزي که داري توصيف ميکني
فوق العاده به نظر مياد
اين بايد ستودن به همراه داشته باشه
نه تهديد و دستگيري
ما ثابت ميکنيم که تو شرکت پرگتوريوم رو تاسيس کردي
درست همونطور که ثابت خواهيم کرد که تو
شرکت کنندگان در ازمايش که زنده موندن رو به قتل رسوندي
به کاري که کردي اعتراف کن
الان اين کارو بکن
و ما راحتي تو رو
در روزهاي اخر زندگيت تامين ميکنيم
برت
من خسته هستم
ميخوام برم تو تخت
اين مرد داره با مرگ روبرو ميشه
ما قدرت نفوذ خيلي کمي روي اون داريم
شايد جک کانتن کسي نيست که
ما بايد ازش درخواست کنيم
نميدونم چرا از من خواستيد
اينجا بيام
من فقط يه پرستارم
من درگير هيچ کدوم از اينا نيستم
خب، طبق تجربه ي من، اقاي وان
کارکنان در خانه هاي خيلي ثروتمند
معمولا بيشتر از يه وسيله ي حساس، به چشم ميان
مثلا کارفرماهاي اونا اغلب
در حضورشون کارايي ميکنن يا چيزايي ميگن
که بطور عمومي مطرح نميکنن
تو از جک کانتن
در اين 9 ماه اخير مراقبت ميکردي
چيز عجيبي
در حين اين مدت شنيدي؟
برت
چنتا ادم مُردن
من نميتونم در مورد اين با هيچکدومتون حرف بزنم
من يه قرارداد عدم افشا امضا کردم
وقتي اين شغل رو گرفتم
ممکنه ازم شکايت بشه
هيچ قرارداد عدم افشا
تو اين دنيا نيست که بتونه عليه
فعاليت جنايي محافظت بشه
ابن مريسا لدبتره
اون هم يه پرستار بود
اينا مردهايي هستن
که واسه ازمايش داوطلب شدن
دوتاشون گم شدن
دوتاشون مُردن
اين قضيه واسه خانواده هاشون خاتمه پيدا نکرده
تو ميتوني کمکمون کني، اونا رو راحت کنيم
...مدتي قبل
اقاي کانتن به من گفت
توي گاوصندوقش دنبال يه کارت بيزينس بگردم
وقتي توي گاوصندوق بودم چنتا کاغذ ديدم
با اسم همون بيزينس که شما در موردش از اون سوال پرسيديد
شرکت پرگتوريوم
من کارت بيزينس رو پيدا کردم
هيچ اسمي روش نداشت
فقط يه شماره تلفن
اون با شماره تماس گرفت و دوتا مرد اومدن اونجا
اونا خودشونو معرفي نکردن
اونا اصرار داشتن که خودشونو معرفي نکنن
بيشتر چيزايي که در موردش حرف زدن رو شنيدم
اقاي کانتن
به اين مردها اشاره کرد
"گفت همه ي اونا بايد "ترتيبشون داده بشه
جک کانتن
بيدار شو
تو بازداشتي
چش شده؟
نبض ـش خوبه
فکر نميکنم اين به خاطر پر فشاري باشه
اون مقداري از داروي دکتر کرک مصرف کرده
اينا برچسب ندارن ولي شرط ميبندم
محتوي اي.زد.ام بودن
اين دارو مردم رو ميکشه، مگه نه؟
دکتر کرک معتقده همچنين باعث اتساع زمان ميشه
اگه اقاي کانتن فکر ميکرد قراره دستگير بشه
به خاطر قتل، چرا چند ساعت اخر ازادي ـشو توسعه نده؟
بيشترين چيزي که از دست ميده چند هفته از زندگيشه
ما اينجا به امبولانس نياز داريم
اوه
فکر ميکني مغزش داره خودشو نابود ميکنه
يا اون داره اونجا زندگي ميکنه؟
نميدونم
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که منتظر بمونيم تا بيدار بشه
ببينيم چقدر از جک کانتن مونده
وقتي بيدار بشه
ميدوني، داشتم فکر ميکردم
اگه اين کمک ميکنه که پيشت باشم، حتي يه ذره
ميتونم مدتي برگردم
خيلي لطف داري واتسون
ولي اين يه کسالت موقتيه
چيز بيشتري نيست
درسته ميشه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
pury800 & mentalist :ترجمه و زيرنويس
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel