‫آنچه در المنتری گذشت...
‫اسم من شرلوکه و من ‫یک معتاد هستم.
‫آقای جانسون هستید؟
‫منو شینول صدا بزن.
‫پس قبلا ساقی مواد بودی آره؟
‫خودم قبلا معتاد بودم.
‫- تو خوابیدی. ‫- هوم؟
‫هیچوقت نمی‌خوابی. ‫حالت خوبه؟
‫هر بهانه ای داری به اندازه کافی خوب نیست.
‫برای هفته ها خوب نیست.
‫- فراموش کردم. ‫- فراموش کردی؟ تو؟!
‫شوخیت گرفته؟!
‫بهم بگو کجایی.
‫نزدیکم، شرلوک.
‫ببخشید بخاطر دیشب.
‫تو کاری نکردی تقصیر من بود.
‫تو حالت خوب نیست.
‫چرا شبیه مادر منی؟
‫من بخشی از تو هستم که ‫می‌خواد بهتر بشه.
‫آقای هولمز؟
‫من برای شما آمادم.
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
‫زیرنویس از: ‫میثم موسویان - meysam.unicorn
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫راجع به این حرف زدیم.
‫تا نوبتت نشه نمی‌تونی بری.
‫وقتی نوبتم بشه، خیلی
‫تجربه کاملی نخواهم داشت.
‫اوه، تو تجربه کامل می‌خوای.
‫همونجا بمون میرم چاقوی جراحیمو بیارم.
‫چی شد؟
‫تاندون پاشنه پام توی سافت بال پاره شده.
‫فکر می‌کنی توی خط کاری ما
‫درک می‌کنیم که بدنمون
‫چقدر ظریفه.
‫خب...
‫برای چی افتخار دیدنت نصیبم شده؟
‫فقط منتظر نتایج آزمایش هستم.
‫از من؟
‫نه کس دیگه.
‫و دلیل این که روی میز من به جای
‫خونت منتظری چیه؟
‫روح مادرم تازگی
‫اتاقو به آتیش کشیده، ‫برای همین من
‫بیشتر فکر کردنامو جای دیگه انجام میدم.
‫باشه، به من نگو.
‫شرلوک هولمز.
‫ممنون. میام اونجا.
‫هولمز؟
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫نه هنوز.
‫اما اگه کالبد شکافی پیش اومد
‫من باید بفهمم.
‫لعنتی.
‫چی؟
‫هی، شرلوک رو ندیدی؟
‫نه، همه چی مرتبه؟
‫اون دیشب نیومد خونه
‫و جواب زنگ هامم نمیده.
‫شاید با یه کسی آشنا شده.
‫یا با شناختی که ازش دارم، با یه نفر
‫و دو تا دوستاش و ببر خونگیشون ‫آشنا شده.
‫نمی‌دونستم امروز میای.
‫- برای پرونده اینجایی؟ ‫- نه پرونده ای نیست.
‫من مشتریای جدید رو می‌بینم.
‫کاپیتان گفت که می‌تونم از ‫اتاق کنفرانس استفاده کنم.
‫سوفی بیشاپ و شوهرش.
‫راجع به اون ویدئوی سکسه؟
‫خب، راجع بهش خوندم.
‫یکی بدون اجازه گذاشتش تو اینترنت
‫اونم عصبانی شده.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینکه ‫که کمک می‌خوان یکی رو پیدا کنن.
‫وانمود نکن که اونو لخت ندیدی.
‫همه اونو لخت دیدن.
‫البته اگه بخوام تو رو معرفی کنم
‫با این شروع نمی‌کنم.
‫اسمش سمی الیوتی هست.
‫اطلاعاتشم اونجاست.
‫پس این مرد توی ویدئو هست؟
‫بله
‫خانم بیشاپ، آقای هیس.
‫من شرلوک هلمز هستم. ‫ببخشید دیر کردم.
‫پیامی که همکارم گذاشته بود
‫رو تازه دیدم.
‫ورنون فیسک، وکیل ‫رایان و سوفی.
‫لطفا ادامه بدید.
‫سمی برای یه باند موسیقی ‫به اسم پومپی ورمز گیتار می‌زد.
‫یه مدت کوتاهی توی ۲۰۱۲ مشهور شدن.
‫برای یه مدتی جوگیر شدیم ما.
‫برای همین ۵ سال پیش اون ‫ویدئو رو درست کردید؟
‫بله. تا این قضیه ‫خیای حرف نزدیم این چند ساله،
‫بیشتر بخاطر این که قبل از ‫اون ترک کردم.
‫قرار بود امروز صبح باهاش ملاقات کنیم
‫اما اون پیداش نشد.
‫من گیج شدم، مگه اون کسی ‫نیست که
‫ویدئو رو پخش کرده؟
‫می‌دونم اخبار اینو میگن،
‫اما حقیقت نداره.
‫روزی که اون ویدئو توی ‫اینترنت اومد،
‫سمی به من زنگ زد و خیلی ‫عصبانی بود.
‫و گفت که یکی وارد خونش شده
‫چند روز پیش و کپی اون
‫ویدئو جز چیزایی بوده که برده.
‫اون با وبسایت بحث کرد که ‫برش دارن.
‫و سعی کرد بفهمه کی ارسالش کرده.
‫جلسه امروز صبح ما...
‫برای صحبت در مورد اقدام قانونی بود.
‫به نظرم بحث در مورد ‫خسارات ملموس،
‫توی این قضیه یکم می‌تونه ‫چالش بر انگیز باشه مگه نه؟
‫قصد بی احترامی ندارم،
‫تو سالهای زیادی
‫محبوب مجله ها بودی...
‫با با توجه به کارات روی صحنه،
‫و تمایلت به نشون دادن بدنت ‫به عکاسا،
‫فکر می‌کنم که حیا چیزیه که
‫شما خیلی وقت پیش کنارش گذاشتید.
‫شما در مورد این که خسارات ‫واقعی نیست اشتباه می‌کنید.
‫پخش این ویدئو
‫برای موکلان من
‫خیلی هزینه داشته.
‫قبل این که پدربزرگ سوفی بمیره،
‫اون عمده املاک و دارایی هاش ‫رو به یک شرکت سپرد،
‫و دستورالعمل های سختی رو ‫صادر کرد در مورد
‫صلاحیت سوفی
‫که بتونه سهمش رو بگیره. ‫یکیشون این بود که
‫باید ترک کنه و پاک بمونه.
‫دو این بود که اگر خانوادش رو
‫دوباره شرمنده کرد،
‫از ارث محروم میشه.
‫با این ویدئو،
‫بقیه کسایی که ارث می‌برن، ‫برادرش، عمه هاش،
‫خود وکیل
‫این بند رو اجرا کردند.
‫پول برای من مهم نیست.
‫من خیلی سخت تلاش کردم که ‫جبران کنم کارامو،
‫برا همین برام مهمه که یکی ‫بخواد اینو خراب کنه،
‫و می‌خوام بدونم کی بوده و چرا این کارو کرده.
‫اما اینجام چون بخاطر سمی نگرانم.
‫آقای هیز این سوال رو باید بپرسم.
‫یه فردی که سابق با همسرتون ‫رابطه داشته
‫به زندگیتون برمی‌گرده.
‫با یه ویدئویی که نشون میده ‫اونا با هم سکس دارن.
‫چه حسی بهتون دست میده؟
‫می‌دونید، من می‌دونستم ‫با سوفی بیشاپ دارم ازدواج می‌کنم.
‫من اونو توی روزهای ‫معروفیتش نمی‌شناختم.
‫اما بعد این که ترک کرد ‫ما همو ملاقات کردیم
‫و دیگه رازی نداریم.
‫ما هر جزئیاتی از
‫گذشته همو به هم میگیم.
‫اون چند سال پیش راجع به ‫نوار به من گفت.
‫منم بهش گفتم شاید توی زمان خودم ‫چند تا ویدئو ضبط کرده باشم.
‫فکر می‌کردیم این چیزا
‫به اینترنت بکشه؟
‫نه، اما...
‫کاریه که شده.
‫سمی می‌خواست اوضاع رو ‫سروسامون بده.
‫- حالا ما نمی‌تونیم پیداش کنیم. ‫- به خونش سر زدید؟
‫همین به فکرمون رسید. ‫رفتیم به خونه.
‫صاحب خونش گذاشت بریم داخل، ‫اونجا نبود.
‫پلیس ها کاری نمی‌کنن.
‫می‌گن سمی یه مرد بالغه و
‫حتی یک روز هم نشده
‫اما من بهتون میگم که ‫اون همچین آدمی نیست.
‫یه اتفاقی افتاده.
‫لطفا کمک کنید.
‫خب، میرم ببینم این شماره
‫برای کدوم شرکت ارتباطاتیه ‫تا بتونم
‫تماس های آقای اولیوتی ‫رو چک کنم.
‫خوبه، در همین حال می‌تونی به من بگی
‫توی اتاق مهمان چه اتفاقی افتاده.
‫حق با توئه من بهت یه ‫توضیح بدهکارم.
‫بله
‫به دلایل شخصی و حرفه ای
‫ترجیح میدم این بحث رو ‫اینجا انجام ندم.
‫معلومه. می‌دونی،
‫از وقتی که شینول مرده
‫خیلی عوضی بازی در میاری.
‫و وقتی بهت گفتم واکنشت چی بود؟
‫- هفته ها از من دوری می‌کنی. ‫- واتسون.
‫نه، ما با شرایط تو این کار رو انجام نمیدیم.
‫می‌خوای حرف بزنی مشکلی نیست.
‫همین جا یه اتاق خالی هست.
‫من خوب نیستم.
‫همه چیو بهت میگم،
‫فقط اینجا نه.
‫شش هفته پیش،
‫اولین علامت بیماری رو تجربه کردم
‫سردرد.
‫برای من غیر معمول بود، ‫اما چیزی نبود که در موردش نشنیده باشم،
‫پس توجهی نکردم.
‫علائم بیشتر شد، سرگیجه،
‫از دست دادن حافظه، حساسیت ‫به صدا و نور زیاد،
‫نیاز غیرمعمول برای خواب.
‫سردرد شدیدتر شد
‫و دردناک تر.
‫و من همه این ها رو در گیر و دار
‫یک توهم بخصوص و واضح داشتم.
‫من دکتر هستم. ‫می‌تونستی به من بگی.
‫فکر می‌کردم گذراست.
‫نبود.
‫آخرش رفتم ام آر آی گرفتم.
‫و؟
‫جواب منفی بود.
‫که یعنی هیچ
‫چیز غیر طبیعی، خونریزی ‫و توموری نبود.
‫تصور کن چقدر نا امید شدم که ‫بگن مغزت طبیعیه.
‫تست های بیشتری انجام دادم.
‫اسکن های دیگه، اشعه ‫ایکس، آزمایش خون،
‫همه برای رد بیماری های مختلف
‫که همچین علائمی داشتن.
‫و جواب همه منفی بود.
‫خب فکر می‌کنی مشکل چیه؟
‫من چیزی به اسم سندرم ‫پس از سکته مغزی دارم.
‫پی سی اس.
‫باهاش آشنایی داری؟
‫وقتی شینول تو رو با اون ‫بطری زد.
‫احتمالا این آخرین دلیلش بود.
‫اما خیلی از انتخاب هام ‫توی زندگی به این لحظه رسید
‫عوامل احتمالی مثل بوکس،
‫جوری که مداوما خودم رو در معرض ‫خطر قرار می‌دادم...
‫هروئین
‫همه اونها احتمالا برای رسیدن به این لحظه ‫ کمک کردند.
‫اون چیزی که انتظار میره،
‫دکتر هیچ وعده ای نداده.
‫اوضاع می‌تونی خیلی بدتر شه ‫قبل این که بهتر بشه.
‫یه رژیم برای بهبود من تجویز کرده،
‫اما...
‫این بهبود می‌تونه هفته ها ‫یا ماه‌ها طول بکشه
‫یا...
‫اصلا معلوم نیست حالم بهتر بشه...
‫اون نمی‌تونست بگه.
‫پاشو.
‫- ببخشید؟ ‫- پاشو.
‫شخصیت من عوض نشده واتسون.
‫آشنامه توی شرکت موبایل.
‫میگه که تلفن سمی الیوتی ‫هیچوقت از خونش بیرون نرفته.
‫ممنون. وقتی کارمون تموم شد اطلاع میدیم.
‫من گزارش
‫اون دزدی که سوفی می‌گفت رو ‫در موردش تحقیق کردم.
‫هر کسی که این کارو کرده ‫درو با لگد باز کرده.
‫می‌تونی جای تعمیر رو ببینی.
‫به قفل در آسیبی نرسیده
‫اگه خسارت اینقدر شدید بوده باشه.
‫سمی به پلیس گفت که ‫خیلی کم ازش استفاده می‌کنه.
‫معلومه.
‫رنگ نشون میده چند سال ‫اینجا بوده،
‫اما معلومه کم استفاده شده.
‫فکر می‌کنی بعد از این که ‫مورد سرقت قرار می‌گیری
‫بیشتر رعایت باید بکنی.
‫خب سمی بخاطر هوشش ‫مشهور نبود.
‫بوشو حس می‌کنی؟
‫یه پلاستیک.
‫فتالات. یه ترکیب شیمیایی
‫با گاز پالایش شده توسط پلاستیک ‫جدید، خیلی زیادم هست.
‫منبع رو نمی‌بینم.
‫نمی‌خواستی راجع به بیماریت
‫توی اداره حرف بزنی،
‫فکر کنم بخاطر اینه که نمی‌خواستی ‫کاپیتان بدونه؟
‫همین الانشم می‌دونه من ‫یه معتاد در حال ترکم.
‫نمی‌خوام بهش بگم که
‫دچار آسیب مغزی هم هستم.
‫نگرانی که بزارتت کنار؟
‫خب هیچ ربطی به اون نداره.
‫بیماری من بیماری منه.
‫مثل بقیه مشکلا باهاش ‫برخورد می‌کنم.
‫باید بگم که
‫خیلی خوب باهاش کنار اومدی.
‫چیه؟
‫باقی مونده نوار چسبه.
‫هیچ گرد و غباری نداره، ‫پس هنوز تازست.
‫اینجا.
‫برای همین بوی پلاستیک حس می‌کردیم.
‫یکی دیوارا رو باهاش پوشونده بود.
‫و کف.
‫به نظرم اون خونه،
‫مگه نه؟
‫آره. و میگم سوفی بیشاپ ‫حق داشت که
‫نگران دوس پسر سابقش باشه.
‫سلام.
‫شرلوک هلمز هستی؟
‫بله.
‫من از موضوعی که تو داری در ‫موردش تحقیق می‌کنی آگاهم.
‫از شهرتت هم آگاهم.
‫سوفی بیشاپ و رایان هینز ‫دارن بهت پول میدن که
‫دوستشون رو پیدا کنی.
‫من بهت یک میلیون دلار ‫میدم که بیخیالش شی.
‫پیشنهاد جالبیه.
‫یکم منتظر باید بمونی
‫تا با همکارم در موردش حرف بزنم.
‫به کی پیام میدی؟
‫به نظرم یک میلیون یکم کمه مگه نه؟
‫چی؟
‫الو؟
‫- بله ‫- اون مشکلی نداره،
‫اما فکر می‌کنه می‌تونی ‫پیشنهاد بهتری بدی.
‫ما ۵ میلیون دلار می‌خوایم.
‫- پنج؟ ‫- من به تو شماره
‫حسابی که برای این مواقع ‫نگه داشته بودم رو فرستادم.
‫پولو بریز ما پرونده رو ول می‌کنیم.
‫صبر کن...
‫خب، گفتی که دچار توهم میشی؟
‫الان داره اتفاق میوفته؟
‫به نظر میاد دارم توهم می‌زنم؟
‫چه کار کردی الان؟
‫۵ میلیون دلار در اوردم برا خودمون.
‫رشوه گرفتی؟
‫۵ میلیون دلار.
‫۵ میلیون دلار؟
‫اول یه میلیون دلار پیشنهاد داد،
‫اما من رسوندمش به ۵.
‫سر به سرم میزاری.
‫این حتی نزدیک به رکورد ‫شخصی ما هم نیست.
‫شاید اون مسئول تایوانی رو ‫به یاد بیاری که
‫به ما ۵۰ میلیون دلار پیشنهاد داد
‫تا تضمین کنیم که مهر یشم امپراطوری ‫به دست اونا می‌رسه
‫و نه چین.
‫آره یادمه که درخواست اونا رو رد کردی
‫اما دراخواست اونی که دیروز ‫زنگ زده بود رو رد نکردی.
‫من به درستی تصور می‌کردم که ‫از یه تلفن یه بار مصرف زنگ می‌زنه.
‫پذیرش رشوه اون به ما
‫یه فرصت دیگه داد ‫تا شناساییش کنیم،
‫برای همین من اینجام.
‫و این حسابیه که بهش پول واریز شده.
‫ازتون می‌خوام که از سی سی اس
‫رد پول رو بگیرید.
‫اگه شانس بیاریم می‌تونیم ‫قاتلمون رو شناسایی کنیم.
‫ما حتی نمی‌دونیم که سامی ‫الیوتی مرده یا نه.
‫جسدی وجود نداره.
‫هیچ ورق پلاستیکی هم نیست، ‫اما من مطمئنم
‫که کلی ورقه پلاستیکی
‫برای جا نگذاشتن رد توی ‫اتاق نشیمن خونش استفاده شده.
‫اون قدر زمین رو عایق بندی نمی‌کنی ‫که موهای یه نفرو اصلاح کنی.
‫ما خون هم پیدا کردیم
‫و قضیه ۵ میلیون دلار هم هست.
‫اگه آقای الیوتی نمرده باشه ‫خیلی خوب ادای مرده ها رو در میاره.
‫بهت اطلاع میدم که سی سی اس ‫چی پیدا کرده.
‫اینجا کار می‌کنی؟
‫می‌خوام به کسی سر بزنم که
‫به احتمال زیاد منو ‫پولدار کرده.
‫اون ستونی که اونجاست رو می‌بینی؟
‫باید بره.
‫- می‌بینی چی میگم؟ ‫- بله.
‫- بله، آقا، بله، آقا ‫- این...
‫آقای بیشاپ. ‫سلام، اسم من شرلوک هلمزه.
‫من یه کاراگاه هستم که توسط ‫خواهرتون استخدام شدم.
‫کی گذاشت بیای تو؟
‫فکر کنم اسمش تایرون بود.
‫آره، تایرون.
‫کلاهشو به من داد.
‫من متقاعدش کردم که
‫بازرس ساختمونم.
‫و چند تا نقض قوانین رو مشاهده می‌کنم.
‫اما ترجیح میدم با شما
‫در مورد دوست پسر گمشده سابق ‫خواهرتون حرف بزنم.
‫عیبی نداره...
‫یه دیقه دیگه میام.
‫خواهرم دوست پسرای زیادی داشته.
‫کدوم گم شده؟
‫سمی الیوتی. بلند قد، با تتو،
‫با یه نرینگی گنده.
‫- همونی که توی ویدئو بود. ‫- آره همونی که توی ویدئو بود.
‫- آره ‫- دو شب پیش، اون ناپدید شد.
‫و فکر می‌کنی من ربطی ‫به این قضیه دارم؟
‫مثلا چون عفت خواهرم رو لکه دار کرده ‫من انتقام بگیرم؟
‫خواهر من یه معتاده.
‫و یه فاحشه.
‫خیلی طولی نمی‌کشید تا همچین ‫ویدئویی بیرون بیاد.
‫سمیدنبال کسی بود که ویدئو رو ‫دزدیده
‫و گذاشته توی اینترنت. ‫تو بودی؟
‫دیروز یکی به من
‫۵ میلیون دلار پیشنهاد داد که ‫دنبال سمی الیوتی نگردم.
‫برای مردی مثل تو قطره ای در برابر ‫اقیانوس میمونه.
‫آره همینطوره.
‫اما، برخلاف خواهرم
‫من به اسم و شهرت بیشاپ ‫اهمیت میدم.
‫می‌دونم اون گفته که از اون ‫ویدئو خجالت زدست،
‫اما مطمئن باشید هیچ کسی از ‫خانواده من بیشتر شرمنده نشده.
‫انتشار این ویدئو ‫منجر به حذف اون
‫از ارث خانوادگی شده.
‫این یعنی پول بیشتر برای تو.
‫اون هیچی بهش نمی‌رسه.
‫قبل این که تو رو ازین ‫جا بندازم بیرون،
‫می‌خوام چند تا چیز رو بفهمی.
‫سوفی اینطور نیس که هیچی بهش نرسه.
‫و سه میلیونی که اون هر سال می‌گیره...
‫هی
‫چت شده؟
‫گوش می‌کنی؟
‫هی!
‫مطمئنی یکی به سمی ‫آسیب رسونده؟
‫نه، مطمئن نیستیم اما شواهدی ‫که در خونش پیدا کردیم
‫نادیده گرفتنش سخته.
‫نا دیده گرفتن این سخت تره که ‫یه نفر خواست به ما ۵ میلیون دلار بده
‫تا این پرونده رو ول کنیم.
‫برادرم نبود.
‫سوفی...
‫می‌دونم منو درو قبلا مشکل ‫داشتیم،
‫اما اون نبود. اون چنین کاری نمی‌کنه.
‫اون یه آشغاله، ولی قاتل نیست.
‫اگه ما حدسمون درست باشه، ‫اون نمی‌خواست سمی رو بکشه،
‫اونو کشت چون سمی ‫داشت بو می‌برد به قضیه.
‫نمی‌خوام تو و همکارت به کسی بگید که
‫فکر می‌کنید درو این کارو کرده. ‫به اندازه کافی خانوادم شرمنده شده.
‫بیا در مورد خانوادت صحبت کنیم.
‫اگه درو این کار رو نکرده، ‫کس دیگه ای هست که
‫- فکر می‌کنی... ‫- کدوم قسمت
‫"من نمی‌خوام خانوادمو شرمنده کنم"
‫رو نفهمیدی؟
‫شبی که سمی ناپدید شد،
‫یه ایمیل به سایت اشتراک ویدئویی که
‫ویدئوی شما اونجا ظاهر شد فرستاد.
‫اون هفته ها تلاش کرده که
‫اطلاعاتی بگیره که در مورد ‫پیدا کردن کسی که
‫اونو پخش کرده. من اونا ‫رو امروز صبح پیدا کردم.
‫تنها چیزی که می‌تونستن به من بگن ‫این بود که ویدئو
‫توی یه کافی شاپ آپلود شده
‫به نام باز هاوس توی نیوبرانزویک ‫نیوجرسی.
‫برات آشنا نیست؟
‫سوفی؟
‫نه.
‫نه، متأسفم، آشنا نیست.
‫ممنون که اومدید.
‫اگه اطلاعات دیگه ای پیدا کردید ‫به من خبر بدید.
‫من همیشه توی رکود خودمو ‫کشیدم بالا.
‫حدود یه سال پیش،
‫توی یه اتاقی مثل این نشسته بودم
‫و گفتم که حوصلم سر رفته.
‫و از جلسات خسته شدم.
‫از کار روزانه پاک موندن ‫خسته شدم.
‫به این عقیده رسیدم که برای این که
‫به پاک بودنم متعهد باشم،
‫با اونو به چالش بکشم.
‫پس دیگه به جلسات نرفتم، و...
‫توی موقعیتی خودمو گذاشتم ‫که نباید می‌ذاشتم.
‫تازگی یه سری اتفاقاتی افتاده که
‫هر چالشی که نیاز داشتم بهم داده.
‫و دیگه حوصلم سر نمیره اصلا.
‫فکر کنم اون ضرب المثل قدیمی درسته.
‫مراقب باش که چه چیزی آرزو می‌کنی.
‫هی، شرلوک؟
‫متأسفم که نتونستم اونجا ‫حرف بزنم.
‫اسم من مایکله.
‫سلام.
‫احتمالا منو یادت نمیاد،
‫اما ما به جلسات مشترکی می‌رفتیم.
‫آخرین باری که تو رو دیدم
‫چهار سال، ده ماه و ۱۶ روز پیش بود.
‫- به شکل عجیبی دقیقه. ‫- آره.
‫از آخرین زمانی که ‫مصرف کردم همینقدر می‌گذره.
‫اون موقه ها برام تازگی داشت،
‫و جلسات بی معنی بودن و ‫کمکی نمی‌کردن.
‫بعدش شنیدم یه شب صحبت می‌کنی ‫و این خیلی کمک کرد.
‫چی گفتم؟
‫ذهن من مثل یه موتور ‫ماشین مسابقه هست،
‫خودش رو نابود می‌کنه چون برای کاری ‫که بخاطرش ساخته شده
‫ازش استفاده نمیشه.
‫ببخشید.
‫من اینو نوشتم.
‫در مورد توانبخشی و ‫تحمل کردنش گفتی،
‫و گفتی برای یک چیز ساخته شدی،
‫ ازش دور بودن پاکی رو برات ‫غیر ممکن کرده.
‫و وقتی اومدی بیرون برگشتی سراغش،
‫و این تغییر ایجاد شد.
‫منم تصمیم گرفتم همون کارو بکنم،
‫به کارم تمرکز کنم، و ‫ازش برای بهتر شدن استفاده کنم.
‫چهار سال، ده ماه، ۱۶ روز بعد...
‫سخت تلاش کردم، اما با تو شروع شد.
‫خوشحالم که می‌شنوم.
‫اون چالشی که در موردش ‫حرف می‌زدی اونجا
‫با اسپانسرت راجع بهش حرف زدی؟
‫الان اسپانسر ندارم در حال حاضر.
‫اگه خواستی با کسی حرف بزنی،
‫با من تماس بگیر.
‫تو کمکم کردی. ‫شاید من بتونم کمکت رو جبران کنم.
‫ممنون.
‫پیام کاپیتانو دیدی؟
‫آره، سی سی اس تونست
‫رد رشوه رو بگیره تا یه حساب
‫ناشناس خارج از کشور.
‫پس اینم مثل اون قضیه
‫تلفن یه بار مصرف به بمبست رسیدیم.
‫قضیه برادر سوفی چطور بود؟
‫ما یک مکالمه صرفا یک طرفه داشتیم.
‫توی یکی از ساختمون های ‫در حال ساختش.
‫منظورت چیه؟
‫خیلی سرو صدا بود اونجا. ‫ااونقدر سرو صدا بود که
‫تا اون یه چیز جالبی رو شروع کرد به گفتن،
‫من یه سردرد شدید رو تجربه کردم
‫و گوشام جوری سوت کشید که ‫فکر کردم کر شدم.
‫یه کلمه از حرفاش رو نتوستم بشنوم.
‫بیماریت؟
‫آره، شاید.
‫من فردا خودم میرم می‌بینمش.
‫گفتم نتونستم حرفاشو بشنوم.
‫نگفتم که نتونستم بفهمم ‫چی می‌خواد بگه.
‫- پس لب خونی کردی؟ ‫- اون تایید کرد که
‫خواهرش از ارث محروم شده
‫اما اینم گفت که آبروریزی ‫خواهرش باعث میشه یه پول یجا گیرش بیاد.
‫پول یجا؟
‫به نظر می‌رسه پدربزرگ بیشاپ
‫فکر کرده که کاملا محروم کردن ‫سوفی
‫شرمندگی بیشتری رو برای خانواده میاره،
‫پس بجاش یه مجازات تعیین کرد که
‫فقط توسط
‫جمعیت یک درصد مرفه بالای یک درصد ‫ مرفه فهمیده میشه.
‫به جای این که سالی ۳ میلیون ‫دلار در سال
‫برای باقی عمرش دریافت کنه
‫به عنوان یک امتیاز مستمر ‫در منافع خانوادگی،
‫اون یک خرید یک باره سهم رو انجام میده
‫به ارزش ۶۰ میلیون دلار.
‫برادرش گفت که می‌خواسته
‫وقتی که ویدئو منتشر شده ‫این بند رو لغو کنه.
‫من از صحتش مطمئن شدم.
‫پس اگه اون کسی بوده که ‫ویدئو رو دزدیده...
‫اون صبر می‌کرد تا وقتی پخشش کنه
‫تا سوفی هیچی گیرش نیاد.
‫خب اینم هست که
‫سوفی هم فکر نمی‌کنه برادرش ‫گناهکاره.
‫اون یه مضنون احتمالی داشت؟
‫بیشتر سعی می‌کرد راجع به چیزایی که ‫توی خونه سمی پیدا کردیم
‫باهاش کنار بیاد، اما وقتی بهش گفتم
‫که ویدئو توی یه کافی شاپ توی ‫نیو برانزویک آپلود شده،
‫قطعا یه چیزایی می‌دونست.
‫می‌خوای در مورد
‫اتفاقی که توی محل ‫ساخ و ساز ساختمون افتاد حرف بزنی؟
‫در واقع، واتسون، من باید یه علامت
‫دیگه از بیماریمو قبول کنم.
‫من خستم. میرم بخوابم.
‫سلام.
‫متاسفانه با خبرای خوبی زنگ نزدم.
‫چی شده؟
‫سوفی بیشاپ.
‫مرده.
‫کاراگاهای ایستگاه ۱۱۶ ‫به فامیل نزدیکش اطلاع دادن
‫یه مدت پیش. ‫شوهرش گفت که
‫گفت که زنش نزدیک ساعت ۵ ‫یه تماس دریافت کرده که خیلی ترسوندتش.
‫کلید ماشینو برداشته دویده سمت در.
‫بهشم نگفته کجا میره.
‫این تلفنشه.
‫واحد جنایی توی ماشینش ‫پیداش کرد اونجا.
‫شماره ای که اون دریافت کرد از ‫همون شماره ای بوده که
‫دیروز به منو شرلوک زنگ زد.
‫منم متوجه شدم. هر کسی که ‫خواسته به شما رشوه بده
‫اونو متقاعد کرده که بیاد اینجا ‫برای یه جور ملاقات.
‫یا اوضاع بد پیشرفته
‫یا کلا قصدش کشتنش بوده.
‫شاید.
‫فرضیه دیگه ای داری؟
‫آره داریم.
‫این خیلی مسخرست.
‫چرا فکر می‌کنید من ‫سوفی رو کشتم؟
‫من اونو می‌پرستیدم.
‫خب اون روز مثل یه
‫زوج دوست داشتنی میومدید.
‫شاید یه زمانی دوسش داشتی.
‫اما عشق می‌تونه بره ‫مگه نه؟
‫۶۰ میلیون دلار انگیزه ‫قابل اعتماد تریه.
‫اون ۶۰ میلیون دلاری که
‫شما و زنتون از ارث خانوادگی ‫می‌گرفتید.
‫پس فکر می‌کنی من سوفی رو ‫بخاطر پول کشتم؟
‫ما فکر می‌کنیم تو بیشتر ‫از این کار رو انجام دادی.
‫تو ویدئوی سکس رو دزدیدی
‫که توش زنت و سمی الیوتی بودن ‫بعد پخشش کردی
‫که بتونی پول رو بگیری.
‫تو همون کسی هستی که ‫به آقای هلمز رشوه دادی
‫تا دست از تحقیق برداره، ‫درست میگم؟
‫من راجع به هیچ رشوه ای چیزی نمی‌دونم.
‫با توجه به سوابق گوشی ‫همراهت
‫با یه وکیل طلاق مداوما در ‫تماس بودی
‫- تو چند ماه گذشته. ‫- میشه فرض کرد که
‫از نظر مالی خیلی به ‫نفعت نبوده
‫اگه همینطوری ازدواجت ‫رو ول می‌کردی.
‫اما طلاق سوفی همراه با ۶۰ ‫میلیون دلار
‫خیلی به نفعت می‌شد مگه نه؟
‫ویدئوی سکس از یه کافی ‫شاپ توی
‫نیو برانزویک سه هفته ‫پیش آپلود شده بود.
‫ما با منشیت حرف زدیم.
‫گفت که تو دنبال
‫سرمایه‌گذاری بودی اونجا.
‫با توجه به سوابق ‫عوارضی راه،
‫اون روزی که ویدئو آپلود ‫شد اونجا کار می‌کردی.
‫وقتی همکارم به نیوبرانزویک ‫اشاره کرد
‫جلوی همسرت، اون ‫یه چیزی فهمید.
‫درست میگم که اون ‫در مورد
‫معاملات تجاریت می‌دونسته؟
‫چی شد؟ اون فهمید که
‫چکار کردی و بعدش ‫باهات رو در رو شد،
‫و تهدید کرد که میره پیش پلیس، ‫برای همین خفش کردی؟
‫ازونجا درست کردن یه ‫داستان ساختگی کاری نداشت.
‫بهش با همون تلفنی که
‫برای زنگ زدن به من استفاده کردی زنگ زدی که ‫داستانی که می‌خوای به
‫ پلیس بگی رو حمایت کنه:
‫اون قبل رفتن یکی بهش ‫زنگ زد.
‫یه تماسی که اونا بفهمن
‫از طرف اون رشوه دهنده ‫ناشناس بوده.
‫و بعد جسدش رو با ماشینش بردی،
‫یه جایی که پیداش کنن،
‫و بعد برگشتی به خونه.
‫بهمون بگو با جسد الیوتی ‫چکار کردی.
‫ما به دادستان میگیم که ‫همکاری کردی.
‫و تاکید می‌کنیم که فکر نمی‌کنیم
‫قتل زنت از پیش تعین شده بوده.
‫حق با شماست...
‫من ویدئو رو منتشر کردم.
‫اما این تنها چیزیه که ‫راجع بهش حق داشتید.
‫من هیچ ربطی به قتل سمی ‫نداشتم،
‫و مطمئنم که زنمو نکشتم.
‫سوفی هم تو این کار دست داشت.
‫ما با هم برنامه ریختیم که ‫ویدئو رو پخش کنیم تا ۶۰ میلیون رو بگیریم.
‫پولی که اون سالیانه دریافت می‌کرد ‫بس نبود.
‫بهتون که گفتم می‌دونستم ‫ویدئو وجود داره
‫چون خودش به من گفت.
‫داستان متقاعد کننده ایه
‫حالا که سوفی نیست که ‫تاییدش کنه.
‫شاید اینطور باشه...
‫اما حقیقته.
‫می‌خواید منو دستگیر کنید... ‫عیبی نداره.
‫اگه حق با من باشه بدترین ‫چیزی که باهاش مواجه میشم اتهام دزدیه
‫برای وقتی که ویدئو رو دزدیدم،
‫و شاید یه شکایت از طرف بیشاپ ها.
‫مطمئنم وکیلم تو یه نصف روز ‫منو از بازداشت در میاره.
‫منو مارکوس با وکیلی حرف زدیم
‫که میراث خانواده بیشاپ دستشه. ‫حق با تو بود.
‫اگه رایان می‌خواست طلاق بگیره،
‫هیچ سهم ارثی بهش نمی‌رسید.
‫اما با پرداختی که شده و سوفی ‫مرده،
‫اون می‌تونه ۶۰ میلیون رو نگه‌داره.
‫مگه این که بتونیم ثابت کنیم ‫که اون کشته سوفی رو.
‫همه چی رو به راهه؟
‫یادم نمیاد چرا اومدم توی ‫این اتاق.
‫من پایین توی دفترت بودم،
‫به نقشه نگاه می‌کردم که
‫کجا ممکنه هیس جسد الیوتی رو ‫انداخته باشه...
‫این فکر هم داشتم که
‫باید یکی رو بیاریم که ‫اتاق مهمون رو تعمیر کنه.
‫کدوم ازین فکرا منو کشوند ‫به طبقه بالا؟
‫تو هم مثل من نمی‌دونی.
‫شاید حتی پرونده هم حل کرده باشم.
‫اما نمی‌دونیم مگه نه؟
‫هممون بعضی وقتا میایم توی ‫اتاق و فراموش می‌کنیم که چرا.
‫برای همه اتفاق میوفته.
‫برای من نه.
‫دیروز منو تحسین می‌کردی که ‫با این قضیه خوب کنار اومدم.
‫من واقعا کنار نیومدم.
‫عیبی نداره. می‌دونم چقدر ترسناکه.
‫اوایلی که می‌رفتم برای آزمایشا
‫تحقیق خودم رو در مورد...
‫بیماری هایی که ممکنه داشته ‫باشم انجام دادم.
‫اونا رو به دو دسته تقسیم کردم:
‫اونایی که منو سریع می‌کشن،
‫مثل سرطان وخیم همچین چیزی.
‫و یک وضعیت که ممکنه دائما
‫مانع توانایی های شناختی من بشه.
‫بین این دو گزینه،
‫امیدوار به یه مرگ سریع بودم.
‫یه مرد اومد پیشم
‫توی جلسه دیروز. ظاهرا
‫یه زمانی کمکش کردم وقتی که
‫گفتم چطور کارم به پاک موندم کمک می‌کنه.
‫با این قضایا،
‫ممکنه که من نتونم
‫کارم رو ادامه بدم.
‫این منو می‌ترسونه.
‫دکتر گفت که آسیب دائمی نیست.
‫اون گفت که به یه رژیم برای ‫بهبود نیاز داری.
‫بله، از آسیب مغزی.
‫اون یکی بهبودم چی؟
‫اگه نتونم به عنوان یه کارآگاه ‫کار کنم،
‫مطمئن نیستم بتونم ‫که پاک بمونم.
‫و اگه نتونم پاک بمونم،
‫چطور مغزم خوب میشه؟
‫به هر حال، ما...
‫ما باید یکی رو بیاریم که ‫اتاق مهمون رو تعمیر کنه.
‫شب بخیر واتسون.
‫هی، شنیدم اینجایی.
‫درست شنیدی.
‫صحنه جرم رو ندیدم
‫جایی که جسد سوفی بیشاپ ‫پیدا شد.
‫نمی‌دونم چه مدارکی
‫پیدا می‌کردم اگه میومدم.
‫خب اگه حس بهتری ‫پیدا می‌کنی،
‫خیلی از پلیسا بررسیش کردن.
‫واحد جنایی، جوآن، من.
‫دنبال من بودی؟
‫آره. یه زن اومده اداره.
‫میگه که می‌دونه کی سوفی بیشاپ ‫و سمی الیوتی رو کشته.
‫فکر می‌کنه که اون نفر بعدیه.
‫من نیاز به حمایت پلیس دارم.
‫زندگی من در خطره.
‫خب بزار از اول شروع کنیم باشه؟
‫گفتی که تو خانم ‫بیشاپ دوست بودید؟
‫یه جورایی.
‫می‌دونی خواهران اسکیمو چین؟
‫دو زن که با یک مرد ‫رابطه جنسی داشتن
‫اما با هم کنار میان.
‫درست فکر می‌کنم در مورد
‫اون مردی که شما و ‫خانم بیشاپ باهاش بودین
‫سمی الیوتیه؟
‫منو سمی یه سال بعد این که
‫اون و سوفی جدا شدن ‫با هم دوست شدیم.
‫چند ماه با هم بودیم بعدش جدا شدیم.
‫بعدش شروع کردیم و بعد اون ‫برای همیشه جدا شدیم.
‫بعد از اون، سمی شروع کرد ‫به دوستی با این زنیکه دیوانه
‫به اسم لونا.
‫اونا تقریبا حدود یه سال ‫با هم دوست بودن...
‫می‌دونی من تازگی متوجه
‫ناگهانی بودن مرگ و میر ها شدم،
‫پس برام سواله که آخرش ‫می‌خوای به چی برسی.
‫می‌تونی با من ‫خوب برخورد کنی.
‫من تو شرایط بدی هستم.
‫داشتی می‌گفتی. لونا.
‫وقتی ویدئوی سمی و ‫سوفی اومد بیرون،
‫اونا دیوونه شد.
‫اون حسود بود.
‫اون و سمی هم ویدئو ‫ساخته بودن.
‫ولی به لونا گفته بود که با کس ‫دیگه ای این کار رو نکرده.
‫پس لونا برای سوفی کلی ‫پیام فرستاد.
‫اون گفت که امیدواره ‫جفتشون بمیرن.
‫و مردن.
‫خب.
‫چرا فکر می‌کنی تو نفر بعدی هستی؟
‫چون...
‫منم با سمی یه ویدئو درست کردم.
‫تو که با سمی الیوتی ویدئوی ‫سکس نساختی مگه نه؟
‫نه.
‫این مال منو
‫سمیه.
‫اگه به عنوان مدرک ‫بهش نیاز داشتید.
‫فکر نمی‌کنم خانوم مارشال ضروری ‫باشه که...
‫برعکس، ضروریه.
‫خیلی کمک می‌کنه.
‫خیلی ممنون.
‫اون گوشیمو دزدید؟
‫بله.
‫چرا داری یه ویدئوی ‫سکس رو تماشا می‌کنی؟
‫سمی. سمی.
‫در حال حاضر، صرفا به ‫عنوان یک مساله آموزشیه.
‫سمی مهارت داشت،
‫و منم همه چی رو نمی‌دونم.
‫اون سمی الیوتیه، اما اون سوفی نیست.
‫چند تا ویدئوی سکس این ‫یارو درست کرده؟
‫فهمیدم که زیاد درست کرده.
‫اما این یکی کافی بود.
‫کافی برای چی؟
‫که الهام بخش من بشه که ‫یه سر دیگه به خونه سمی بزنم.
‫و حالا ما همه چیز رو داریم که ‫ثابت کنیم
‫رایان هیز یه قاتله.
‫کاپیتان،
‫ما رو اینجا نیوردی که ‫یه فیلم ببینیم مگه نه؟
‫راستش چرا.
‫میشه بپرسم چرا؟
‫تقدیر سینمایی.
‫برای یک فیلمسازی که زود ‫از پیش ما رفت
‫اما اثرش نشون میده که
‫یکی از بزرگترین استادان فرمه.
‫در کمیت البته.
‫خیلی کارش اصیل نیست.
‫بفرمایید بشینید.
‫فهمیدیم که ویدئوی سکسی
‫که سمی الیوتی با سوفی ‫ساخته تنها ویدئو نبوده.
‫یک زن به اسم بتنی مارشال ‫به ما
‫یک ویدئو که با اون ساخته داده
‫که یک سال بعد از ویدئوی ‫سوفی ساخته شده.
‫اون همچنین به ما گفت که
‫ویدئوهای دیگری هم وجود داره.
‫معلوم شد که سمی ویدئو های ‫سکسی زیادی می‌ساخته.
‫به این کار علاقه داشته.
‫خب.
‫نمی‌دونم چجور سرگرمی مشمئز کننده ای
‫شماها داشتید،
‫اما من اینجا نمیشینم که ‫ویدئوی سکس
‫دوست پسر سابق زنمو ببینم.
‫آقای الیوتی یه نقش توی ویدئویی ‫که شما قراره ببینید بازی می‌کنه
‫اما یه ویدئوی سکس نیست.
‫فیلم قتله.
‫آقای هلمز متوجه شد که
‫ویدئوی بتنی متفاوت از
‫ویدئوی سوفی بوده برای این که سمی ‫ویدئو رو با تنظیم دوربین شروع نکرده.
‫در عوض با این شروع میشه که
‫سمی و بتنی از در جلو میان
‫سمت مبل.
‫دوربینش روشن شده بود.
‫اما چطور؟ و توسط کی؟
‫با توجه علاقش به ویدئوهای سکس ‫من فکر کردم که شاید اون
‫یه سیستمی به همین ‫منظور نصب کرده.
‫یادم اومد درش یه قفلی داشت،
‫که ظاهرا کم ازش استفاده می‌کرده.
‫پس بررسیش کردم.
‫و اون قفل در کلید مخفی ‫سمی بود،
‫که وقتی میومد خونه روشن می‌کرد
‫تا از شخصی فیلم بگیره.
‫و معلوم که هیچ زنی در مورد
‫قفل کردن درب ورودی خونه سمی ‫سوالی نمی‌پرسه.
‫می‌خوان که راحت باشن.
‫متاسفانه شما هم وقتی ‫می‌خواستی وارد خونه سمی بشی
‫تا اون رو بکشی، دوست داشتی ‫راحت باشی.
‫برای همین وقتی که قفل درو انداختی ناخواسته
‫- دوربین رو روشن کردی. ‫- تو و زنت
‫تا اون موقع چند بار ‫با سمی ملاقات کرده بودید.
‫و چون دفه دوم به زور وارد خونه ‫نشدید،
‫می‌تونیم فرض کنیم که ‫تونستید به یه
‫کلید دسترسی پیدا کنید.
‫و این تقصیر تو نبود که نتونستی جلوی
‫سیستم ویدئویی مخفی رو بگیری.
‫به طرز ماهرانه ای مخفی سازی ‫شده بود.
‫من متوجهش نشدم.
‫یه تفاوت دیگه بین
‫ویدیوی سوفی و بتنی
‫این بود که ویدئوی بتنی ‫توی اتاق حال سمی فیلمبرداری شد.
‫که مطمئن هستم می‌شناسی، ‫چون جایی بود که تو
‫یکی از بهترین کاراتو انجام دادی.
‫چی؟
‫شاید حالا دوست داشته باشی بگی ‫که با جسد سمی چکار کردی؟
‫سلام. این رامونه.
‫اون متخصص تعمیر کارای قدیمی ‫سنگ و چوبه.
‫رامون.
‫هی.
‫میرم پیش ماشینم،
‫چند تا نمونه میارم که ببینید،
‫و سفارشتونو مینویسم، خوبه؟
‫عالیه. ممنون.
‫گفتم ازونجایی که اینجا ‫کار می‌کنیم،
‫بتونیم تبدیلش کنیم به یه ‫اتاق مدیتیشن و
‫یه تردمیل هم بیاریم.
‫ثابت شده که تمرکز و تمرین هوازی
‫بهبود آسیب مغزی رو ‫سریع تر می‌کنه.
‫چیزای زیادی اینجا هست که ‫می‌تونی امتحانشون کنی.
‫خیلی تحقیق انجام دادی.
‫نمی‌دونم دکترت چه برنامه ای داره،
‫اما اون نمی‌دونه چقدر به خودت فشار میاری.
‫"فشار اوردن" ‫به من می‌خوره.
‫تنها نیستی تو این قضیه.
‫میرم با رامون کارو تموم می‌کنم.
‫- سلام؟ ‫- سلام، مایکل؟
‫شرلوک هلمزم.
‫شرلوک. هی. چخبر؟
‫بد موقع زنگ زدم؟ به نظر میاد ‫نفس نفس می‌زنی.
‫نه. فقط پیاده روی می‌کنم.
‫ممنونم بخاطر حرفایی که اونروز زدی
‫راجع به جوری که قدرت پیدا کردی تا
‫روی کارت تمرکز کنی، و...
‫گفتی اگه نیاز به صحبت ‫داشتم زنگ بزنم.
‫من فکر می‌کردم که برم به یه جلسه.
‫می‌خوام بدونم دوست داری بیای یا نه.
‫آره. یکم زمان می‌خوام تا برسم اونجا،
‫ساعت چهار توی سینت اولاف چطوره؟
‫عالیه. ساعت چهار توی سینت اولاف.
‫می‌بینمت.
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
‫زیرنویس از: ‫میثم موسویان - meysam.unicorn
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel