ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
الفی
کوپر
صبح بخیر آقا
اینجا چه کار می‌کنی؟
می‌دونستم چه‌قدر دلت برام تنگ شده
نمی‌خواستم بیش‌تر از این منتظرت بذارم
همیشه به فکرمی
سفرت چطور بود؟ تولد مامانت بهش خوش گذشت؟
آره، خیلی خوب بود
کاش باهام تماس تصویری گرفته بودی
می‌تونستم از راه دور تولدش رو تبریک بگم
نمی‌خواستم این‌طوری با خانواده‌م آشنا بشی
خب، درموردم چی‌ها بهشون گفتی؟
این‌که... خب... می‌دونی
هیچی راجع به من بهشون نگفتی، نه؟
نه هنوز، ولی واسه خودم عادیه
ببین هیچ‌وقت کسی رو که تازه باهاش آشنا شدم درجا به خانواده‌م معرفی نمی‌کنم
دفعه‌های قبلی که این کار رو کردم عاقبت خوشی نداشته
یعنی بهم اعتماد نداری؟
امیلی، بهت قول می‌دم، مسئله تو نیستی
مشکل از خودمه
ببین، باید برم با انتوان جلسه دارم
می‌شه بعدا درموردش صحبت کنیم؟
آره قطعا باید درموردش حرف بزنیم
حالا اجازه دارم دوست دخترم رو ببوسم؟
بیا شبیه این زوج‌هایی نشیم
که بیش‌تر از این‌که باهم باشن هی می‌شینن رابطه‌شون رو تحلیل می‌کنن
.وای خدا نکنه. از اینجور آدم‌ها متنفرم خیلی رو مخن
«مترجم: عاطفه بدوی» atefeh badavi
[ به انتوان: می‌شه امروز هم رو ببینیم؟ مهمه ]
.«دیگه باید برم «اورلی وگرنه از پروازم جا می‌مونم
آخه تازه اومدی که
این هفته دوتا مراسم مهم تو کلاب داریم
می‌تونی باهام بیای؟
مهمونی بی‌نظیری می‌شه
باید به کار و کاسبیم برسم
این اواخر هم کارم خیلی سخت شده
من هم باید برم به کار و کاسبیم برسم
دوست داشتم فردا شب
برای افتتاحیه اوپرا کنارم باشی
می‌دونی چرا رابطه‌مون اینطوری خوبه؟
چون هم می‌تونیم باهم باشیم هم کارهایی که دوست داریم رو بکنیم
تو مجبور نیستی باهام بیای سن‌تروپه
و تو هم مجبور نیستی بیای اوپرا
خودم می‌دونم
دقیقا
آدم باید از تمام لحظاتش لذت ببره
زندگی خیلی کوتاهه
پس بهتره تا از پروازت جا نموندی بری
باید رستوران رو ارتقا بدیم
که این یعنی چی؟
یعنی کیفیت و سطح همه چی بهتر شه از جمله دسرها
یک قناد احتیاج دارم - ولی دسرهات همین الان هم فوق‌العاده‌ن -
نه به اندازه کافی
هزینه استخدام قناد زیاده
هزینه‌ایه که برای کسب ستاره میشلن باید انجام بشه
ستاره میشلن؟ خواب دیدی پسرم؟
آره، من آدم بلندپروازیم
رستوران همین الانش هم محبوب و پرطرفداره
حالا می‌خوام عالی بشه
و... افزایش حقوق هم می‌خوام
وایسا ببینم. تازه حساب‌هامون داره سر به سر می‌شه
الان وقت مناسبی نیست
.از یک رستوران دیگه بهم پیشنهاد کار شده پول بیش‌تری می‌دن، فرصت‌های بیش‌تری هم جلوی پامه
.این‌طوری که پسرفت می‌کنی الان صاحب رستورانی
رستوران توئه
اسم شرکت تو درش خورده، نه من
اجازه بدین من یک حساب و کتابی بکنم ببینیم چه کاری از دست‌مون برمیاد
باشه
ولی هیچ تضمینی نمی‌دم
من رو ببخشید
عجب استقبال گرمی ازم کردی رفیق
شرمنده
ممنون بابت کمکت - قابلی نداشت -
حالا که رئیس اینجا نیست
نمی‌خوای بهم بگی این حرف‌ها یکهو از کجا دراومد؟
بین خودمون می‌مونه؟
آره حتما
از تبلیغاتی که برای خانه‌های مد و فشن انجام دادین خیلی خوش‌مون اومده
دوست داریم ایده‌هاتون رو برای «اَمی» بشنویم
همه‌مون واقعا عاشق برندتونیم
همین‌طوره
می‌خوایم قسمت عاشقانه و رمانتیک برند امی پاریس
و شهری که اون رو خونه خودش می‌دونه رو برجسته کنیم
کمپینی که درنظر گرفتیم عشق رو ستایش می‌کنه
به سبک پاریس
و با برگزاری غافلگیرانه نامزدی یک زوج عاشق به صورت لایو
در صفحه اینستاگرام امی به اوج خودش می‌رسه
خیلی عالی به‌نظر می‌رسه
و عاشقانه
کِی می‌تونیم این زوجی که می‌گین رو پیدا کنیم؟
هر زمانی که شما مناسب می‌دونین می‌تونیم انجامش بدیم
جدا از اون باید از قبل آماده‌شون کنیم
یعنی خب اگه قراره نماد و سمبل برندتون باشن نیازه
آره، علاوه بر این باید باهم توافق نظر داشته باشن
چون ممکنه یکی‌شون همه جوره پای رابطه‌ ایستاده باشه
و اون یکی رابطه‌شون رو از همه قایم کرده باشه
گفتم یکی از نکاتیه که باید درنظر بگیریم
که کمپین‌مون با سر نخوره زمین
.و اصلا قرار نیست اینطور بشه بهتون قول می‌دم
بهترین زوج ممکن برای این کار رو پیدا می‌کنیم
و مطمئن می‌شیم که طرح‌مون با موفقیت اجرا بشه
الفی چیزی راجع به من به خانواده‌ش نگفته
چون هنوز نمی‌دونه بهم اعتماد کنه یا نه
خب با احترام باید بگم که حق داره چون تو این مدت
هی با دست پس می‌زدی با پا پیش می‌کشیدی دخترجون
ولی از اون موقع خیلی گذشته
خب دیگه، اعتماد کردن زمان می‌بره
باید صبور باشی
حق با توئه
ازش متنفرم ولی خب آره درست می‌گی
اوضاع بین تو و نیکولا چطوره؟
هنوز هم هر شب میاد ترومپت بلو اجرات رو ببینه؟
از فردا شب به بعد نه دیگه
دارن قراردادم رو فسخ می‌کنن - چی؟ چرا این‌طور شد؟ -
قراره نمایش به سبک «کریزی هورس» اجرا بشه
کاملا برهنه
عجب
همین‌طوری موقع اجرا حس می‌کنم لختم برای همین گفتم ما رو به خیر و شما رو به سلامت
خیلی بد شد
باورم نمی‌شه گذاشتی این همه درمورد الفی وراجی کنم
چرا بهم نگفتی؟
...طوری نیست. خودم هم دیروز فهمیدم و
دیگه با نیکولا مفصل درموردش صحبت کردیم
واقعا خوب و مهربونه
حالا که الفی برگشته می‌تونیم چهارتایی بریم بیرون
البته اگه نیکو مایل باشه
می‌دونم بعد از جریان پیر کادو احتمالا دل خوشی ازم نداره
آره خب سر اون ماجرا یک جورهایی غافلگیرش کردی دیگه
همین‌طور هم من رو
امیلی اون شب من رو تو بد موقعیتی قرار دادی
چون بهترین دوستم
آبروی دوست پسرم رو جلوی پدرش برد
می‌دونی که همیشه پشتتم
ولی حس می‌کنم کارت رو نسبت به من تو اولویت قرار دادی
می‌فهمم. متاسفم
و باز هم حق با توئه. باید قبلش بهت می‌گفتم
ولی یکهو همه چی از کنترل‌مون خارج شد
نیکولا قراره فردا بعد از آخرین اجرام
یک مهمونی برام ترتیب بده
اگه می‌تونی بیا که ببینیم بالاخره می‌تونیم تمام این ماجراها رو پشت سر بذاریم یا نه
حتما میام. با الفی
حتی اگه راز کوچولوی خجالت‌آورش باشم
تا وقتی برنامه‌ اصلی‌تون سرجاش باشه این چیزها مهم نیست
مشکلی براتون پیش نمیاد
[ ایزابل: عاشق اپرام، ولی فردا شب سرم شلوغه. مرسی ]
[ جورج: خارج شهرم، شرمنده ]
چیزی شده؟
نه
...یک بلیت اضافه واسه اپرا دارم ولی
برای افتتاحیه «عروسی فیگارو» می‌ری؟
عاشقشم
نمایشش، آهنگ‌هاش
دوست داری باهام بیای؟
با کمال میل
باید وقتی رفتم خونه کت و شلوارم رو تن بزنم
از مراسم ختم پدرم تا الان نپوشیدمش ولی مطمئنم هنوز اندازه‌امه
نظرت درباره این زوج‌ها چیه؟
مال یکی از شرکت‌های فشنیه که براش کار می‌کنیم
می‌خوان به صورت ناگهانی از دوست دخترشون
تقاضای ازدواج کنن و همه چی لایو از اینستاگرام شرکت پخش بشه
ولی طرف مقابل باید کاملا غافلگیر بشه
خیلی‌خب
ولی آخه کدوم اسکلی دوست داره زندگی شخصیش رو این‌طوری در معرض دید عموم قرار بده؟
اسکل‌هایی که دنبال پولدار شدنن
خوبه، این نوع اسکل رو می‌پسندم
درجریانین که پاریس کلی جای دیگه داره که نورش واسه کار کردن از بار من بهتره؟
.اومدیم نوشیدنی بخوریم ولی خب یک مسئله مهم کاری برام پیش اومده
یکی از مشتری‌های شرکت امیلی حاضره پول زیادی به کسی پرداخت کنه
...که از دوست‌دخترش تقاضای ازدواج کنه
یک جور کمپین تبلیغاتی به حساب میاد، نه؟
تو می‌دونی کجا می‌تونه زوج موردنظرش رو پیدا کنه؟
جریان چیه؟ چی رو دارین ازم پنهون می‌کنین؟
.چیز خاصی نیست یک مسئله‌ای بین من و کمیه
عه. فکر کردم گفتی همه چی رو حل کردین
همین‌طوره. ولی قصد دارم ازش خواستگاری کنم
وایسا ببینم، تو می‌دونستی؟
عصری بهم گفت
باورم نمی‌شه... به این سرعت
تبریک می‌گم. خیلی برات خوشحالم
هنوز که ازش تقاضا نکردم. کمی نمی‌دونه
پس حسابی غافلگیر می‌شه
امیدوارم سرانجام خوشی داشته باشه
ببنین، گمونم این‌طوری مشکل جفت‌تون حل می‌شه
تو پول احتیاج داری و تو هم دنبال یک زوج فوق‌العاده می‌‌گردی
البته باید قبلش بیای یک سری نکات رو بهت گوشزد کنیم
و یک جایی برای انجام خواستگاری تو شهر پیدا کنیم
که «اَمی» تاییدش کنه
مطمئنی با این هفت خوان رستمش مشکلی نداری؟
فکر می‌کنم مهم‌ترین چیزی که می‌خواین اینه که مطمئن باشم جواب «بله» رو ازش می‌گیرم
باید برگردم تو آشپزخونه
بهش فکر کن رفیق
چرا یک حسی بهم می‌گه از راه‌حلی که ارائه کردم زیاد خوشت نیومد؟
یعنی فکر می‌کنی ...برای کمپین‌تون مناسب نیستن یا
نه اتفاقا برعکس، فکر می‌کنم ...برای این کار عالی باشن. فقط
چند روز پیش گابریل بهم گفت با کمی به بن‌بست خوردن
و مطمئن نبود رابطه‌شون ...دووم میاره یا نه. برای همین
خب همه زوج‌ها یک روز به همچین نقطه‌ای می‌رسن
اون موقع‌ست که یا باید بهم بزنن
یا متعهد بشن
آدم یا می‌خواد با یکی بمونه یا نه
آره فکر کنم راست می‌گی
مطمئنم خوب بهش فکر کرده
گابریل: می‌دونی ایده درخواست ازدواج به این صورت خیلی آمریکاییه
خب پول ما و احتمالا تو رو که یک شرکت فرانسوی می‌ده
حقیقتا پول زیادی هم بابتش می‌ده ولی جدا از شوخی، اصلا بهت اصرار نمی‌کنم
پس گمونم باید چند تا مکان مناسب برای خواستگاری پیدا کنم
فردا صبح وقت داری؟
البته
.باشه پس ازت ممنونم
شب بخیر
این مقدمات کاره. فقط قراره یک سری جاها رو نگاه کنیم
اگه خواستی می‌‌تونی بکشی کنار
چرا باید بخوام کنسلش کنم؟
نمی‌دونم همین‌طوری گفتم
این سینمایی‌ترین گزینه‌مونه
یک بنای تاریخی کلاسیک با منظره عالی
ولی فکر کنم از بالا تصویرتون رو بگیریم بهتر باشه
که نمای کل شهر هم بیفته
جای قشنگیه، ولی پر از گردشگره
درسته، ولی به‌خاطر خاص و نمادین بودنشه دیگه
مطمئنم می‌تونیم ترتیبی بدیم که خلوت‌تر باشه
ولی دیگه خیلی خلوت هم نه چون می‌خوایم طبیعی باشه
بله! قبول می‌کنم
خدا جونم! ما قراره باهم ازدواج کنیم
قراره مزدوج بشیم
گمونم اولین نفری نیستی که این ایده به ذهنش خطور کرده
.مشکلی نیست کلی گزینه دیگه دارم
موزه زندگی عاشقانه
نظرت چیه؟ جای قشنگیه، نه؟
برای لایو ایسنتاگرام عالی می‌شه کمی هم که عاشق هنره
درسته، ولی حس می‌کنم سلیقه کمی یک‌کم مدرن‌تره
از کارهای جورج سند چیزی خوندی؟
فکر کنم اسم این آقا به گوشم خورده
زنه
آهان. پس نه
.تو مدرسه درباره‌ش خوندیم زن پیشرویی بوده
یک نویسنده سرکش که لباس مردونه می‌پوشیده
و از رفتارهای مرسوم زنانه تبعیت نمی‌کرده
اینجا نوشته شوهرش رو به علت شورشی عاشقانه ترک کرده
گویا روابط عاشقانه متعددی با مردها داشته
با زن‌ها هم همین‌طور
گمونم فضای اینجا آنچنان هم عاشقانه نباشه
چطور؟
رابطه‌ها پیچیده‌ن دیگه
عشق و علاقه زیاد باعث می‌شه آدم‌ها کارهای دیوانه‌واری بکنن
حس می‌کنم حال و هواش خیلی با مراسم نامزدی تو جور نیست
نمی‌دونم
در آخر فقط دو نفری که توی یک رابطه‌ن می‌تونن درباره ماهیت رابطه‌شون نظر قطعی بدن
می‌دونی، هنوز چندتا گزینه دیگه دارم
این یکی رو بیش‌تر از بقیه دوست دارم
دیوار عشق
یک خوش‌نویس جمله دوستت دارم رو به بیش از 300 زبان توی یک دفتر جمع‌ می‌کنه
و بعد به کمک یک دیوارنگار اون‌ها رو روی کاشی‌هایی از جنس گدازه حک می‌کنه
برام سواله که چرا گدازه آتشفشانی رو انتخاب کرده
برای این‌که تا ابد موندگار بشه
خیلی قشنگه
ساده‌ست، ولی واقعا تاثیرگذاره
فکر می‌کنم کمی هم خوشش بیاد
می‌تونم یک چیزی ازت بپرسم؟
بعد از برگشت کمی از یونان چی شد
که یکهو تصمیم گرفتی ازش تقاضای ازدواج کنی؟
نشستیم از ته دل باهم سنگ‌هامون رو وا کندیم
اون رستورانه تو پروانس رو یادته؟
اون سرآشپزه که بچه داشت؟
با دیدنش حس کردم دارم آینده خودم رو می‌بینم
و دوست دارم کم کم شروع به ساختنش کنم
دیگه وقتشه
پولی که از کمپین می‌گیرم هم تو این راه کمکم می‌کنه
خب پس، پیش به سوی متاهلی
ازت ممنونم
برای این‌که دوستم بودی
قبلا اون یکی مسیر رو امتحان کردیم
دختران زرین [ دو جمله قبلی از آهنگ تیتراژ این سریال ]
دختران زرین؟
بیخیالش
قابلت رو نداشت دوست عزیز
گوشت گوساله و سالاد لطفا
خندیدم
پیش‌خدمت به این خوش‌تیپی و جذابی کجا دیده بودی آخه؟
فضولیش به تو نیومده
چرا ساعت ده صبح کت و شلوار رسمی پوشیدی؟
قراره امشب بانو گراتو رو به نمایش عروسی فیگارو همراهی کنم
وقت ندارم بین کار و نمایش برم خونه
.نگاه کن، همراه نمایش اپرات اومد چه شبی پیش روتونه
سلام سیلوی
امیدوارم تو هم مثل من برای امشب‌ هیجان‌زده باشی
.عه چه خوب همه‌تون اینجایین
بهترین زوج ممکن رو برای «اَمی» پیدا کردم
گابریل قراره از کمی تقاضای ازدواج کنه
یک سرآشپز جذاب
و یک بانوی هنرمند دلربا
امیلی، دوباره کار رو تموم کردی
آره باز هم مثل همیشه همه کارها رو امیلی انجام می‌ده
اگه خواستین به جورج بگین امروز بیاد
می‌تونم ظرف چند ساعت ارائه‌ش رو آماده کنم
آره. ترجیح می‌دیم هرچه سریع‌تر ترتیب کارها رو بدیم
عالیه
سیلوی
چیه؟
باید باهات صحبت کنم
امروز صبح برنامه‌م خیلی شلوغه
نمی‌تونی تا ناهار صبر کنی؟
باشه. همراه شراب بهتر می‌شه توضیحش داد
ناهار؟ چه خوب
کجا بریم؟
چیه؟
اینجا رو خیلی دوست دارم
در حقش کم‌لطفی شده
...حالا که بحث کم‌لطفی شد
جولین لطفا بیخودی از کاه کوه نساز
امیلی یکهو اومد و مشتریم رو از چنگم درآورد
مثل یک لاشخور کوچولو موچولو
اولین باری هم نیست که این کار رو می‌کنه
ببین عصبانیتت رو درک می‌کنم
در عین حال خودت کاملا آرومی
وقتی امیلی موفق بشه خب شرکت هم موفق می‌شه
آره دیگه. همه‌مون تو یک تیمیم
می‌شه نون رو بهم بدی؟
باشه، ولی امیلی اصلا هم‌تیمی خوبی نیست
وقتی یک بازیکن بخواد مدام با خودخواهی پیش بره تیم نتیجه نمی‌گیره
من تجربه بیش‌تری نسبت بهش دارم
بابا حداقل فرانسوی بلدم
باشه جولین. باهاش صحبت می‌کنم
ولی اصلا حوصله ندارم کل مدت ناهار
به غرغرهات راجع به امیلی گوش بدم
آخه تحمل تا کِی؟
نه
خیلی‌خب. دیگه باید برم به کارهام برسم
شرمنده
واسه این مسخره بازی‌ها وقت ندارم
خدانگهدار - سیلوی -
ببین چه کار کردی
نگاه کن
...خب
می‌خواستیم حقوقت رو افزایش بدیم
ولی الفی یک پیشنهاد بهتر داد
می‌خوایم از رستوران بهت سهم بدیم
خب. دقیقا معنیش چی می‌شه؟
یعنی تو سود رستوران سهیم می‌شی
و تو تصمیمات تجاری بیش‌تری مشارکت پیدا می‌کنی
چون دیگه مستقیما به حقوقت مرتبطن
تصمیماتی مثل استخدام یک قناد با دستمزد بالا
اگه رستوران موفق بشه تو هم تو کارت موفقی
...و اگه کارها خوب پیش نره - موفق می‌شه -
مطمئنم از جون مایه می‌ذاری تا وضعیتش از اینی که هست هم بهتر شه
مخصوصا وقتی که اسم خودت بالای درش باشه
واقعا؟
می‌تونم اسم رستوران رو عوض کنم؟
رستوران خودت می‌شه
من فقط نقش شریک تجاری صامتت رو پیدا می‌کنم
باور کنم که قراره صامت و ساکت بشی؟
تقریبا
نظرت چیه؟
می‌تونی به توانایی‌هات اعتماد کنی
یا پیشنهادی که بهت شده رو قبول کنی
معامله‌مون می‌شه یا نه؟
قبوله. ممنونم انتوان
ما باید برگردیم شرکت ولی فرم‌ها رو برات می‌فرستم
الان میام
خب، دیگه رستوران‌دار شدی
گمونم الان دیگه وقتش باشه اون یکی پیشنهاده رو رد کنی
درسته
...اون
کاملا از خودت درآوردی برای این‌که بتونی باهاش چونه بزنی؟
از کجا فهمیدی؟ - چون تو رو خوب می‌شناسم -
رفیق خودمی دیگه
باورم نمی‌شه
باور کن و برگرد سر کارت
بای‌بای سرآشپز
[ امروز بعدازظهر وقت داری؟ ] [ یک خبر عالی برات دارم ]
[ دارم می‌رم موزه اورسی ] [ می‌خوای اونجا هم رو ببینیم؟ ]
[ عالی‌ می‌شه ]
وای. فوق‌العاده‌ست
خودم هنوز باورم نمی‌شه
ولی من چرا
مدت‌هاست برای رسیدن به این نقطه تلاش کردی
یادته روزهای اول آشنایی‌مون اومدیم اینجا؟
تازه تو یک رستوران کار پیدا کرده بودی
وای اون رستوران داغونه تو خیابون یازدهم
سرآشپزش خیلی لاشی بود - آره -
بدترین کار کل عمرم بود
ولی خیلی براش ذوق داشتی
کلی رویا تو سرت داشتی. یادت میاد؟
.راستش رو بخوای همه چی اون روز رو یادمه کلی ازت ترسیده بودم
از من؟
چرا؟
تک تک آثار موزه و اطلاعات‌شون رو از بر بودی
نه بابا، تو هیچی بلد نبودی این‌طور فکر کردی
ولی حالا، اندازه من میای اینجا
چی شده؟
کمی
اولین باری که اومدیم اینجا رواهای بزرگی تو سرم داشتم
و روز به روز بزرگ‌تر شدن
آینده‌م رو با تو متصور می‌شم
من هم همین‌طور
بیا باهم ازدواج کنیم
نذاشتی من بگم که
این یعنی بله؟
ممنون که تونستین به سرعت خودتون رو برای این جلسه برسونین
خیلی مشتاقیم که زوج‌مون رو بهتون معرفی کنیم
یک زوج زیبا و خارق‌العاده
راستش خودش الان داره بهم زنگ می‌زنه
می‌رم بیرون باهاش صحبت کنم
سلام، همه چی روبراهه؟
.یک خبر فوق‌العاده برات دارم من و کمی نامزد کردیم
چی؟ چطور شد؟
.اون ازم تقاضای ازدواج کرد من هم جواب مثبت دادم
شرمنده، امیدوارم اوضاع رو واسه تو سخت نکنه
نه. اشکالی نداره
خیلی برات خوشحالم
ولی با مشتری‌مون جلسه‌ داشتیم برای همین باید برم
باشه. خداحافظ
دیوار دوستت دارم یکی از جاذبه‌های پنهان پاریسه
درست مثل لوگوتون
به صورت زیرکانه‌ای از چشم همه به غیر از کسایی که درجریانن پنهان شده
هرکسی که این لوگوی پروانه رو تشخیص بده
واقعا نگاه ظریفی داره
پروانه نیست
جدا؟
آهان الان گرفتم، بالونه
...بگذریم، همون‌طور که می‌گفتم
اجازه هست یک چیزی بگم؟ راجع به زوج‌مونه
والا ظاهرا اجازه ما هم دست شماست
گویا اینقدری عشق‌شون قل قل می‌کرده که نتونستن صبر کنن
و... همین الان نامزد کردن
چی؟ - بیخیال اون همه پول شد؟ -
اگه واقعا عاشق کسی باشی پول برات مهم نیست
این ماجرا باعث شد به این فکر بیفتم که شاید این طرح تقاضای ازدواج
اونقدرها هم که فکر می‌کردیم رمانتیک نباشه
با این کارمون داریم برای اتفاقی که باید دلی انجام بشه برنامه‌ریزی می‌کنیم
فکر می‌کنم همین‌طور باشه
برای همین دوست دارم یک ایده دیگه مطرح کنم
امیلی می‌شه تنها صحبت کنیم؟
نه، دوست دارم ایده‌ش رو بشنوم
من هم همین‌طور
تمرکزمون رو معطوف برندتون می‌کنیم
لوگوتون که شبیه بالونه
پس نظرتون چیه که از یک بالون هوای گرم استفاده کنیم؟
یا حالا چندتا
چندتا بالون که بر فرازدشت و دمن‌های فرانسه
در حالی که زوج های عاشق درون‌شونن به پرواز درمیان
خیلی قشنگ و رویایی می‌شه
عشق در هوا موج می‌زنه
این می‌تونه شعار کمپین‌مون بشه
خوشم اومد. چه‌ قدر طول می‌کشه تا بتونیم اجراییش کنیم؟
خب، باید فورا دست به کار بشیم
همه چی رو خیلی خیلی سریع انجام بدیم
ولی فکر می‌کنم از پسش برمیایم
عالیه
عشق‌ در هوا موج می‌زنه
آره. یک سری ایده دارم
.ولی اینی که گفتی عالی بود عشق در هوا موج می‌زنه
لوک؟
با من بودی؟
چی شده؟
جریان چیه؟
از ظهر تا الان دارم پیراهنم رو می‌سابم
فکر کنم بهتر شده
ولی قطعا هنوز قابل‌ قبول نیست
کاملا مشخصه
بعد از اتمام کار با دوچرخه می‌رم خونه و لباس‌هام رو عوض می‌کنم
ولی گمونم اون‌طوری هم خیلی عرق می‌کنم
البته از اون‌هایی نیستم که زیاد عرق می‌کنن
...ولی اگه نتونم دوش بگیرم هم
اما حاضرم به‌خاطر هنر هر زجری رو تحمل کنم
لوک
روز تنش‌زایی بود و حالم اصلا خوب نیست
فکر نکنم بتونم بیام
وای نه
خیلی دوست داشتم یک شب عالی رو توی اپرا بگذرونم
من هم همین‌طور
راستش... بله؟ - لوک -
.ببخشید. باید این رو جواب بدم می‌شه تنهام بذاری؟
مامان؟ همه چی مرتبه؟
آره عزیزم
زنگ زدم ببینم تو چطوری
می‌دونم امروز برات آسون نبوده
مگه امروز چه خبره؟
به مادرت دروغ نگو
وقتی که ازدواج خوب پیش نره
سالگردش می‌تونه آزاردهنده باشه
مامان من و لوقان هنوز زن و شوهریم
و این اواخر زیاد پیش هم بودیم
چه خوب
برای امشب چه برنامه‌ای داری؟
رفته به کلابش تو سن تروپه
روز سالگرد ازدواج‌تون؟
سیلوی عزیزم چرا داری همه این‌ها رو تحمل می‌کنی؟
راستش می‌خواستم برم اپرا
.چه عالی کاش پیشت بودم باهم می‌رفتیم
ممنون که تماس گرفتی مامان
دوستت دارم
خدانگهدار
شب‌تون بخیر
من عضو کمیته هستم
و مهمانم نتونست خودش رو برای اجرا امشب برسونه
امکانش هست پول بلیتش رو پس بگیرم؟
متاسفم
الان دیگه خیلی دیر شده کس دیگه‌ای نمی‌تونه ازش استفاده کنه
مطمئنی؟
تو اینجا چه‌ کار می‌کنی؟
فکر کردی یادم رفته امروز چه روزیه؟
واقعا؟
باشه قبوله یادم رفته بود
ولی به محض این‌که یادم اومد سوار هواپیما شدم و اومدم
دوست ندارم الکی ببرمت جایی که دوست نداری
و از این بابت ممنونتم
اما دوست دارم سالگرد ازدواجم رو کنار همسرم بگذرونم
بانو؟
شب خوبی داشته باشید - متشکرم -
شب‌تون بخیر - شب‌تون بخیر -
حرف نداشتی
واقعا که بهترین اجرا رو واسه آخر کار نگه داشته بودی
لطف دارین
حس کردم نیازه قبل از رفتن بهشون یادآوری بشه چه گوهری رو دارن از دست می‌دن
میندی! سلام
سلام - بی‌نظیر بودی -
به‌ خدا اگه بدونم کی بود
نیکو چه قدر مهمون دعوت کرده
یک لطفی در حقم می‌کنی؟ اگه کسی ازم خواست بهتون معرفیش کنم
لطفا یک کاری کنین مجبور شن اسم‌شون رو بگن
داریمت دختر
مرسی، دوستت دارم
بهتره برم با دخترهای شایسته عزیزمون یک سلام و علیکی بکنم
می‌بینم‌تون - موفق باشی -
می‌شه یک گیلاس شراب گلی برام بیاری؟
حتما عزیزم
نیکولا
سلام - امیلی -
شب بخیر
.مراسم عالیه‌ایه ممنون که ترتیبش رو دادی
میندی وقتی متوجه شد خیلی ناراحت شد
برای همین گفتم شاید جشن گرفتن خوشحالش کنه
فکر می‌کنم هردومون دوست داریم خوشحالیش رو ببینیم
و میندی واقعا دوستت داره
می‌دونم که الان خیلی دل خوشی ازم نداری
ولی امیدوارم بتونیم به‌خاطر میندی هم که شده
گذشته رو فراموش کنیم
گفتنش برای تو راحته
تو که جلوی خانواده‌ت اون هم تو یک مراسم مهم، سکه یک پول نشدی
هیچ می‌دونی چه حسی داره؟
نه واقعا
و بابتش عذر می‌خوام
مشخصه که فعلا آمادگی نداری درموردش صحبت کنیم
و نمی‌خوام امشب جر و بحثی بینمون شکل بگیره
پس صندلیم رو تو دورترین نقطه نسبت به خودت قرار بده، مشکلی نیست
سلام عزیزم. همه چی اینجا مرتبه دیگه؟
...آره، داشتم به نیکو می‌گفتم
گفت که متاسفانه نمی‌تونه بیش‌تر از این بمونه
عه، چیزی شده؟
نه. واقعا متاسفم
.می‌خواستم بهت بگم ها الفی یک قرار شام کاری داره
چون مربوط به میزون لاوو می‌شه من هم باید باهاش برم
روزش رو اشتباه کرده بود برای همین دیرمون شده
باز هم متاسفم
نه متوجهم. کار مهمه دیگه
.ولی به زودی باهم جشن می‌گیریم مهمون من، باشه؟
باشه حتما
بهتره دیگه بریم برای شام - آره -
شب خوبی داشته باشی
بریم
جریان چیه؟
نیکولا اجازه داره عصبانی باشه
ولی باورم نمی‌شه سعی کرد شب به این مهمی رو زهرمار میندی کنه
شانس آورد حسابش رو کف دستش نذاشتم
جدی؟ حاضری به‌خاطر من بزنیش؟
حاضرم هر کاری برات بکنم
خب، تقریبا هر کاری
هنوز بابت این‌که درموردت به خانواده‌م چیزی نگفتم ناراحتی
...ناراحت نیستم. فقط
می‌خوام درکش کنم
از چی می‌ترسی؟
خیلی‌خب
آخرین باری که دوست دخترم رو به خانواده‌م معرفی کردم
گفت همه چی داره زیادی سریع پیش می‌ره و ازم جدا شد
نفر قبلی
گفت دوستم داره
ولی مطمئن نیست که من نیمه گمشده‌ش باشم
...و قبلیش هم - باشه متاسفم -
مشکل اینه که هر بار که حس می‌کنم رابطه‌م با کسی به جایی رسیده
و به خانواده‌م می‌گم
یکهو می‌بینم زیر پام خالی شده
هیچ‌وقت هم از قبل هیچ نشونه‌ای نیست که متوجه بشم
می‌دونی چه حسی داره؟
آره
می‌فهمم
دوست پسر قبلیم
که تو شیکاگو باهاش بودم خب مدت زیادی بود که باهم دوست بودیم
واقعا فکر می‌کردم که یک روز باهم ازدواج می‌کنیم
که الان واقعا این فکر به‌نظرم خیلی مسخره میاد
حتی حاضر نشد سوار هواپیما بشه و بیاد اینجا من رو ببینه
حتما حس خیلی بدی داشتی
آره. واقعا نابود شدم
فکر کنم تا حالا راستش رو به هیچ‌کس نگفته بودم
خودم رو غرق کارم کردم تا فراموشش کنم
ولی وقتی تو اومدی پاریس
...که به رابطه‌مون یک فرصت دوباره بدی
برای کارم برگشتم
و به‌خاطر تو
وقتی این کار رو کردی
خب، خیلی برام ارزشمند بود
بالاخره یک مردی پیدا شد که حاضر شده بود همچین کاری برام بکنه
پس، آره اصلا نمی‌خوام تحت فشار بذارمت
می‌خوام هر وقت خودت آمادگیش رو داشتی به خانواده‌ت بگی
ولی بالاخره مجبور می‌شی این کار رو بکنی چون بنده قصد رفتن ندارم
حاضرم. با مامانم تماس تصویری بگیریم؟
چی؟ - یا تماس معمولی بگیریم؟ -
.منظورم همین الان الان نبود که بنده خدا حتما الان خوابه
به نکته خوبی اشاره کردی - آره -
خب پس شاید خوب بشه اگه تو اینستاگرام اعلامش کنیم
یعنی ملت هنوز هم این کار رو می‌کنن؟
راستش رو بخوای
فکر کنم ایده بهتری داشته باشم
گمونم این‌طوری دیگه کل دنیا خبردار می‌شن
ترسناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
من هم ترسیدم
ولی ارزشش رو داره
«مترجم: عاطفه بدوی» atefeh badavi
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel