ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:ترجمه و تنظيم از «king-amirk» امــيــر (kingamirk@gmail.com)
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
«سقوط آسمانها» قسمت دوم از فصل دوم «بايد کنار رودخانه جمع بشيم»
.از سر تا پات رو بررسي کردم
.کاملاً عادي به نظر ميرسي
خب، اگه مشکل من جسماني نباشه و يه مشکل رواني باشه چي؟
ممکنه اونا به من
يه جور تلقين هيپنوتيسمي کرده باشن؟
و تو رو تبديل به يه...مأمور مخفي کردن؟
،به نظرم هيچکس
،حتي فرضاً نژادي پيشرفته از آدم فضائي ها
.بتونه "تام ميسن" رو بر عليه پسراش بکنه
تو خيلي به مردي که با اراده خودش
.وارد يه سفينه فضائي شده اعتقاد داري
.اونا تهديد کردن که "بن" رو ميبَرن
.دروغ بود .من هم فريبش رو خوردم
من پسرهام رو رها کردم تا به مدت سه ماه
.خودشون از خودشون دفاع کنن
،تام"، بايد حرفم رو باور کني" .من سعي کردم کنارشون باشم
.ميدونم
حقيقت اينه که، پسرات خيلي زود .خودشون رو با شرايط وفق ميدن
.اونا الان قويتر شدن
و تو؟
.من زنده ام
نميشه همچين حرفي رو ،واسه خيلي هاي ديگه زد
،آدماي خيلي خوبي رو اينجا از دست داديم
.درست روي اين تخت
بدترين قسمتش اينه که به سختي به خاطر ميارم که
،اونا چه شکلي بودن .صداشون چه جوري بود
.دارن به راحتي از ذهنم محو ميشن
واسه همين شروع کردم ،به چسبوندن عکس هاشون
.سعي ميکنم به خاطر بسپارمشون
."عمو "اسکات ريک" از پسش برنيومد؟"
.نميدونم
.يه روز اينجا بود .فرداش غيبش زد
.نميخواد نگران "بن" باشي
.بن" از "اسکيتر"ها متنفره"
ويور" ميگه اون يکي از" .بهترين رزمنده هاي ماست
آره، ولي هنوز اون .ميخ ها توي ستون فقراتش هست
و پوست سخت و زمخت .داره روي بدنش بيشتر ميشه
،اگه دستگاه عکسبرداري با اشعه ايکس داشتيم
،ميتونستم بفهمم توي بدنش چه خبره
ولي تا زماني که دستم به ،يه دستگاه سالم نرسه
.راهي براي فهميدنش وجود نداره
درست مثل اين که هيچ راهي وجود نداره ،که بفهمي توي بدن من چي ميگذره
"به جز چيزي که تو يا "ويور .يا خود من دوست داريم باور کنيم
!پل به نظر سالم مياد
.منظورم اينه که، فکر کنم سالمه
ممکنه فرصت خيلي خوبي .براي گذشتن از اينجا داشته باشيم، بچه ها
.خوبه
آدم فضائي ها هر پلي رو
.تا صد و پنجاه کيلومتري اينجا از بين بردن
.ما رو اين طرف رودخونه گير انداختن
.بهتره که با اطلاعات برگرديم
،هر چي بيشتر اينجا بمونيم احتمال اينکه "اسکيتر"ها
پيدامون کنن و گروه ماساچوست دوم .رو قتل عام کنن بيشتر ميشه
داري تمرين سکوت ميکني؟
چون در طول روز .به زور يک کلمه حرف ميزني
.ميدوني، تقصير تو نيست
.اين چيزيه که همه مدام بهم ميگن
!"بن"، "جيمي" !بياين بريم
کي انتظار داشت بعد از سه ماه
پدرت اونجا باشه؟
،هوا تاريک بود .اسکيتر"ها ريخته بودن سرمون، يه چيزي تکون خورده"
.هر کس ديگه اي هم بود شليک ميکرد
.خب، هرکسي نبود .من بودم
!دارن ميان
."پناه بگير، "بن
!"بزنش، "داي - !لعنتي -
."شليک خوبي بود، "داي
،مايک - مايک 20 .با گلوله هاي ضد زره
.قبول کنيد جايگزيني براش وجود نداره
!آفرين
خب، فکر نکنم .ديگه بتونيم از اينجا رد بشيم
بعد از اينکه به اون سازه در بوستون حمله کرديم
.آدم فضائي ها مثل سگ شکاري افتادن دنبالمون
هر حقه اي که بلد بودم ،براي آشفته کردنشون امتحان کردم
...ولي اونا محاصرمون کردن
."توي "فيتچ برگ
.فاجعه اي بود
،از همه طرف بهمون شليک ميکردن
تا اينکه "بن" يه نقطه ضعف توي خطوطشون پيدا کرد
.و تونستيم از دستشون فرار کنيم
.ولي خيلي از افراد رو از دست داديم
.بيش از صدنفر رو از دست داديم
.خداي من
حالا هم اون حرومزاده ها .ميخوان دوباره همون کارو بکنن
.اونجا رودخونه "هوسِتانيک"ـه
هم به سمت غرب ميره .هم به سمت جنوب
.ما اينجائيم
و نيروهاي اونا .از سمت شمال و شرق، ما رو محاصره کردن
.و دارن نزديکتر ميشن
اگه راهي واسه عبور از اين ،رودخونه پيدا نکنم
گروه دوم ماساچوست رو گير ميندازن
.و همه ما رو نابود ميکنن
.واسه همين به تو احتياج دارم
.آره
کار پسرهام چطور بود؟
.خدا رو شکر که "هال" و "بن" بودن
...واقعاً وقتي نبودي خيلي پيشرفت کردن .هر دوتاشون
ولي هنوز جوونن ،و آمادگي ندارن مأمور اجرايي من بشن
واسه همين به کسي احتياج دارم ،که بتونه سؤالات سخت ازم بپرسه
کسي که بتونه وقتي که احتياج داشتم بهم هشدار بده، ميدوني؟
."نميتونيم يه "فيتچ برگ" ديگه رو متحمل بشيم، "تام
حالا، ديده بان ها بايد ...به زودي به اردوگاه برگردن، و من
اميدوارم راهي براي ،عبور از اين رودخونه لعنتي پيدا کرده باشن
.و ميخوام تو مسئول جمع آوري اطلاعات باشي
.دن"، من نميتونم"
.ميدونم هنوز حالت کاملاً خوب نشده
.نميخوام که کاري انجام بدي - .نه، نه. نه -
.مشکل، جراحتم نيست .اخيراً يکي از دنده هام هم شکسته
.ان" هفته ديگه بخيه ها ميکشه"
پس مشکلت چيه؟
.به خودم اعتماد ندارم
.تو هم نبايد بهم اعتماد داشته باشي
حالا ديگه تو به من دستور ميدي؟
.من تصميم ميگيرم به کي ميتونم اعتماد کنم
و ميخوام به مردي اعتماد کنم که
.توي جنگ بوستون، نجاتم داد
.نه، حقيقت داره .ديلان" زنده ست"
اون توي يه معدن ،در ايالت "مينيسودا" مخفي شده
داره اشعار معترضانه ش رو .به تصنيف هاي جنگي تبديل ميکنه
دِوُل" يکي از سخنراني هاش رو"
از طريق راديوي ترانزيستوري .که خودش ساخته شنيده
.اون دستگاه اصلاً کار نميکنه
اون دستگاه حتي نميتونه .يه مکالمه از چادر بغلي رو شنود کنه
عمراً اگه تونسته باشه ،يه سخنراني از "مينيسودا" رو دريافت کنه
.البته اگه اصلاً سخنراني در کار بوده باشه
.خفه شو، بابا تو اصلاً چي ميدوني؟
چطوري اين اتفاق افتاد؟ - .آچار فرانسه از دستم ليز خورد -
.با خودم گفتم شايد بياي و ببوسيش تا بهتر شه
خب، اوضاع با پرفسور چطور پيش ميره؟
منظورت چيه؟
يه جورايي فکر ميکردم مياد واسه هممون تاريخچه اي شفاهي
درباره تکنيک هاي بازجويي ،از آدم فضائي ها رو تعريف ميکنه
ولي تنها چيزي که گيرمون اومد .سکوتي تهديدآميزه
...خب - حالا اوضاع چطوري پيش ميره؟ -
.من يه پزشکم، نه روانشناس
!ديده بان ها برگشتن
بياين اميدوار باشيم راهي .براي عبور از اون رودخونه لعنتي پيدا کرده باشن
.موفق باشي
.آره، بايد خيلي حال بده
سروان اونجاست؟
.مرسي
.حتي نميشه از روي اين رد شد
،سر زندگيم شرط ميبندم
سفينه هاشون ده دقيقه بعد از
شروع به کار کردن افرادت .براي ترميم پل، اينجا رو بمباران ميکنن
آره خب، من که نگفتم .همه مشکلات رو حل کردم
.گفتم اين بهترين فرصت ماست
شايد بهتر باشه برگرديم و دنبال يه نقطه ضعف بين آدم فضائي ها باشيم
تا با جنگيدن راهمون به .خارج از اين محاصره باز کنيم
آره خب، "مک"ها و "اسکيتر"هايي که من ديدم
.هيچ نقطه ضعفي نداشتن
.تا اين لحظه موفق شديم مخفي بمونيم
ولي دارن به سختي دنبالمون ميگردن .و به سرعت دارن بهمون نزديک ميشن
.حداکثر تا دو روز ديگه بهمون ميرسن
چرا کل اين شهر لعنتي رو با بمب اتمي نميزنن
تا کار ما يکسره بشه؟
.شايد ارزشش رو نداريم
از بعد حمله بوستون، الان ماه هاست که
.نديديم بمب نوتروني بزنن
اگه ما رو اين طرف رودخونه گير بندازن
.ديگه نيازي به زدن بمب اتمي ندارن
جميل"، اون قايقي که"
از فروشگاه لوازم ورزشي برداشتي چطور؟
.اون لاستيکي بود .پنج نفره ست، موتور نداره
در بهترين حالت، هربار 40 دقيقه طول ميکشه
.تا ما رو از رودخونه رد کنه
نه، اينجوري تا بخوايم همه رو رد کنيم .خيلي طول ميکشه
،بعلاوه، مجبوريم وسايل نقليه
...تمام سلاح هاي سنگين .زخمي ها و تدارکات رو همينجا بذاريم
.آره. قابل قبول نيست
سروان، به نظر ميرسه بهترين و تنها گزينه
.تعمير پله
.مجبور نيستيم تعميرش کنيم، سروان
ميتونيم فقط دو طرفش رو .به همديگه وصله بزنيم
ميدوني، پايه هاي پل به نظر ضعيف ميرسن .ولي فکر کنم بتونن دوام بيارن
،ميتونيم يه پوشانه درست کنيم (پوشانه: سطحي مسطح و استوار براي تحمل وزن و بار)
روي اين شکاف بذاريم .و از روش رد بشيم
تا ابد که طول نميکشه، درسته؟ .فقط يه شب کار ميبره
.چاره ديگه اي نداريم
."شروع کن به ساختن پوشانه، "جميل
پس سفينه هاشون چي؟
خيلي بد شد که انقدر سريع .تونستن راه مقابله با پارازيت فرستادن ما رو پيدا کنن
يه راهي براي مقابله با .تهديدهاي هوايي پيدا ميکنيم
وقتي که رد شديم، اصلاً .نميدونيم توي اون جنگل چه خبره
.ممکنه يه راست بيوفتيم توي تله
واسه همين يه نفر بايد .بره اونطرف سرک بکشه
کسي براي شنا توي آب سرد داوطلب ميشه؟
"من ميرم. من و "مگي .قايق رو ميبريم
.از رودخونه رد ميشيم .اونطرف رو بررسي ميکنيم
با پارو زدن خيلي طول ميکشه .تا از رودخونه رد بشين
من ميتونم سريعتر شنا کنم .و ديده هم نشم
واقعاً؟
.تو که اينجا نبودي، پدر .از پس اين کار برميام
."حق با اونه، "تام
.اون بهترين فرد...براي انجام اين کاره
جيمي" رو با خودت ببر که" .مسيرت رو تا ساحل پوشش بده
.امشب
شنا کردن توي اون رودخونه .براي "بن" کاري نداره
.به خاطر اون ميخ هاست
اون ميتونه کيلومترها .بدون حتي يه قطره عرق ريختن بدوه
.گوش هاش مثل خرگوش تيز شده .چشم هاش مثل شاهين تيزبين شده
.به قيمت گزافي اين قابليت ها رو به دست آورده
،به خاطر دنيايي که توش زندگي ميکنيم .نه اون دنيايي که دلمون ميخواد
.به نظرم هممون يه ذره تغيير کرديم
.ميدونم
.ويور" بهم گفت که پيشرفت کردي"
توي اين جلسه هم .با چشماي خودم ديدم
."من بهت افتخار ميکنم، "هال
.ميدوني، متأسفم
از وقتي رفتي فرصت نکرديم ،زياد دور هم باشيم
ولي شايد وقتي از اين ،رودخونه رد شديم
.بتونيم يه...شام خونوادگي داشته باشيم
.آره، شايد
،ميخوام يه خواهشي ازت بکنم .موضوع مهميه
.البته. هر چي که باشه
،وقتي که آدم فضائي ها منو گرفته بودن
.من...زمان هاي خيلي زياديش رو به خاطر نميارم
.به نظرم يه کاري با ذهنم کردن
مثلاً چي؟
.نميدونم
.ولي ازت ميخوام يه قولي بهم بدي
.هر چي که باشه
.فقط حواست به من باشه
،اگه کار عجيبي کردم اگه کاري کردم که
...ممکن بود جون افرادمون رو به خطر بندازه
.باشه، ولي پدر ...تو قرار نيست
،آره، ولي اگه کاري کردم .ازت ميخوام که جلوم رو بگيري
جلوت رو بگيرم؟ چطوري؟
.به هر طريقي که شده
ميدوني، تو مشکلات ديوانه کننده .زيادي رو پشت سر گذاشتي، پدر
.بيا بريم با "ان" صحبت کنيم باشه؟
."ميريم پيش "ويور
.نه، نه. قبلاً با اونا حرف زدم .حالا دارم با تو حرف ميزنم
!ازت درخواست نميکنم !بايد اين کارو بکني
،"نميخوام به کسي صدمه بزنم، "هال
."حداقل به تو يا "بن" يا "مت
."من ميترسم، "هال ...من
پدر؟
پدر، حالت خوبه؟ !پدر
!دکتر "گلس"، زود بياين !يه اتفاقي براي پدرم افتاده
!پدر، من همينجام پدر، صدامو ميشنوي؟
اون حالش خوب ميشه؟
.معلومه که حالش خوب ميشه
.خب، آخه اون تازه پيشمون برگشته
.ميدونم، رفيق
...به نظرت حقيقت داره
...چيزايي که داشت ميگفت
که ممکنه به ما صدمه بزنه؟
.امکان نداره
.ببين، اون باباست
اون کله ماهي ها اگه سعي هم ميکردن .نميتونستن عوضش کنن
اون از سفينه شون فرار کرده، درسته؟
،راهش رو براي برگشتن پيش ما پيدا کرده
با وجود تمام کارهايي که اونا براي متوقف کردنش انجام دادن، درسته؟
.از پس اين يکي هم برمياد
باشه؟
.اين ميسوزونه
.ادامه بده
ميبيني؟
.يه چيزي به صلبيه ش چسبيده
چيه؟ - .ممکنه يه کيست باشه -
منظورت يه چيزي مثل توموره؟
نه. امروز صبح .که معاينه ش کردم اونجا نبود
چيه؟ چي شده؟ - .تکون ميخوره -
!بيارش بيرون
.صبرکن، باشه .آدم نميدونه با چي در ارتباطه
.اگه اشتباه کنم، ممکنه بينائيت رو از دست بدي
.پس خودم درميارمش
.آروم باش - .يا خدا -
.تام"، آروم باش"
.لوردس"، يه شيشه نمونه برداري بيار"
!دن"، سرش رو ثابت نگه دار" - .گرفتمش. آروم باش. آروم -
.تام"، آروم باش" .چيزي نيست. زوباش
.خيلي خب
آماده اي؟
...مثل يه جور
.انگله
يه دونه طولاني، دوتا کوتاه .يعني منم
اگه همه چي امن و امان بود .دوتا کوتاه، يه دونه بلند
و اگه "اسکيتر"ها دنبالت افتاده بودن؟
.تو اولين تير رو ميزني
.عاليه
.صبرکن، شايد اين لازمت بشه
.قطب نماي "ويور"ـه
آره، فقط مجبورم نکن .بيام دنبالش
.اون آب خيلي سرده
!نيروبخشه
داري ميگي که يهويي گرد شد؟
.مثل يه خرخاکي
.من که هيچ درز و شکافي نميبينم
.بايد نابودش کني
.موافقم - جداً؟ -
اگه يه ردياب باشه چي؟ .ميتونه موقعيت ما رو بهشون لو بده
.تام" الان چند روزه با ماست"
اگه اين وسيله داشته ،موقعيتمون رو رديابي ميکرده
.آدم فضائي ها بايد تا الان بهمون حمله ميکردن
"يا ممکنه به گفته "تام .وسيله اي براي کنترل ذهن باشه
.آره. خب، الان که درش آورديم
.معنيش اين نيست که تموم شده
.ممکنه باز هم از اينا توي بدن من باشه
تو چه پيشنهادي ميکني، "تام"؟
...فکر نکنم چاره ديگه اي داشته باشين
،جز اينکه منو بازداشت کنين
حداقل تا وقتي که از رودخونه رد بشيم .و چيزاي بيشتري ازش بفهميم
.تام"، ما درش آورديم" .احتمالاً حالت خوبه حداقل تا وقتي که از رودخونه رد بشيم .و چيزاي بيشتري ازش بفهميم
.تام"، ما درش آورديم" .احتمالاً حالت خوبه
.تو قبلاً هم ميگفتي که من حالم خوبه .زودباش
.تمام احساسات شخصيت رو بذار کنار
الان وقتش نيست که .هيچ فرصتي رو از دست بديم
.دستات رو بده به من
.حالا ميتوني به ديدن پيرمردت بري
.نميخوام
..."منظورت چيه که نميخواي؟ "مت
!نميخوام
.سروان
شنيدم يه تخته مدار .از سر "تام" کشيدن بيرون
حقيقت داره؟
.ما نميدونيم اون چيه .دکتر "گلس" درش آورد
."ديده بان ها هر لحظه ممکنه برگردن، "پوپ
.تا ده دقيقه ديگه به مقر فرماندهي گزارش بده
تو نبايد بذاري اون با ما .از رودخونه رد بشه
.نبايد همچين اتفاقي بيوفته
.اون خلع سلاح و تحت بازداشته .وضعيت تحت کنترله
.حتماً همينطوره که تو ميگي
اون هنوزم ممکنه با .مرکز "اسکيتر"ها در ارتباط باشه
حالا خيلي متأسفم، ولي تو بايد همون لحظه اي که خواست وارد اون سفينه بشه
.يه گلوله از پشت تو مخش خالي ميکردي
...ميخوام ببينمش
.دوتا اسلحه در مقابل يکي .اصلاً عادلانه نيست
."در واقع سه به يکه، "پوپ
.خيلي آروم بذار و برو
.آنتوني"، واقعاً نااميدم کردي"
.فکر کردم تأثير مثبتي روت گذاشتم
هيچ چيزي رو بيشتر از اين دوست ندارم که
.تو رو ببندم و همينجا رهات کنم
خدا رو شکر کن که به تو ...و اون گروه فاسدت نياز داريم
.فعلاً
.گمشو از جلو چشام
.خودت رو گول نزن، سروان
دير يا زود بايد با اون مشکل انساني که
.اونجا داري، مقابله کني
.پدر
کابوس ميديدي؟
.آره
"آره، منم بعد از اينکه "ان .افسار رو ازم جدا کرد، کلي کابوس ميديدم
چطوري باهاشون کنار اومدي؟
.ديگه نخوابيدم
.همين الان از اون طرف رودخونه اومدم
.شنيدم چي شده
.اين کار به صلاحه
،تا وقتي که چيز بيشتري ازش بفهميم
تا وقتي که بفهمم اون ...چه بلايي سرم آورده
ميخواي راز منو بدوني؟
تا مطمئن بشي که اونا نميتونن کنترلم کنن؟
.تنفر
من با تمام وجودم .از کاري که اونا باهام کردن متنفرم
.متنفرم که اونا منو به يه هيولا تبديل کردن
.تو هيولا نيستي
.بايد به تنفرت ادامه بدي، پدر
...اگه بتوني اين کارو بکني
،اگه از پسش بربياي
...مهم نيست اونا چه بلايي سرت آوردن
.ديگه نميتونن درونت رو تغيير بدن
.حق با توئه .تنفر، احساس قدرتمنديه
.و منم ازشون متنفرم
ولي اگه تنها چيزي که ،برات باقي مونده تنفره
.پس تا الان تونستن تغييرت بدن
اين احساس تنفر من نبود که .توي اين چند ماه گذشته به کمکم اومد
...عشق من بود
عشق و علاقه اي که .به تو و "هال" و "مت" دارم
.من ديگه بايد برم
.عجب
اين لاشه رو از کجا پيدا کردي؟
اون سفينه رو ديدم که ،تير بهش خورد و سقوط کرد
فهميدم که داشت سعي ميکرد ،به نيروهاش ملحق بشه
.واسه همين مسيري که ميرفت رو دنبال کردم
،وقتي که سفينه رو پيدا کردم
مسيري که اومده بود رو ادامه دادم .و اونو پيدا کردم
."گل کاشتي، "بن
اونا از هيچ گونه موتوري .که تابحال ديدم استفاده نميکنن
اين يه جور سيستم .بنيانيِ بيوتکنولوژيه
سروان، ما واقعاً بايد تمام تلاشمون رو بکنيم .و تا جايي که ميتونيم از اين لاشه جمع کنيم
.منظورم اينه که، ميتونيم خيلي چيزا ازش بفهميم - .الان وقت مناسبي براي پروژه هاي علمي نيست -
،الان وقت مناسبي براي هيچي نيست
ولي ما بايد تا جايي که ميشه .دشمنانمون رو بشناسيم
وقتي رسيديم اونطرف، ميتوني .وانت رو برداري و هر چي ميخواي جمع کني
بعدش به سرعت توي جنگل عقب نشيني ميکنيم
.و از اون مرکز دور ميشيم
،تا وقتي نتونيم نيروي هوايي اونا رو از کار بندازيم
.نميتونيم هيچ جايي بريم
حالا توي اين عکس ها چيزي به دردبخور در اين مورد هست؟
.خلباني در کار نيست - .نه -
...نه صندلي در کاره، نه دستگيره کنترل .هيچ چيزي مبني بر وجود خلبان نيست
بن"، تو چيزي شبيه راديو نديدي؟"
چيزي نشنيدي؟
.نه
،خب، اگه اونا سفينه هاي کنترل از راه دور باشن
فرمان هاشون رو از يه جايي دريافت ميکنن، درسته؟
.آره
.منظورم اينه که، مثل اين پايگاه
آره، اين سازه ي مگس کش مانند
.احتمالاً آنتن ارتباطيشونه
...بهترين راه براي از بين بردن نيروي هواييشون .ترکوندن اونه
.که وظيفه انجام اين کار برعهده توئه
.بله قربان
،تو نيروهات رو با قايق ميبري
به اون پايگاه نفوذ ميکني .و اون آنتن رو از بين ميبري
اين کار ميتونه ما رو ،تا وقتي که از روي پل رد بشيم
.از شر اون سيفنه ها خلاص کنه
اون "مک"ها همينجوري کنار نمي ايستن
تا ما با يه عالمه مواد منفجره .وارد اونجا بشيم
واسه همين بايد راهي پيدا کني که
.بتوني براي حمله به اندازه کافي نزديک بشي
.ما اون طرف پل بهتون ملحق ميشيم
آنتوني"؟"
تو و "پوپ" و اون اشرار
همينجا ميمونين .و ما رو پشتيباني ميکنين
وقتي ديدين اون "اسکيتر"ها و ،مک"ها دارن نزديک ميشن"
يه تو دهني جانانه بهشون ميزنين ،و خيلي سريع فرار ميکنين
،چون وقتي رد شديم .ميخوايم اون پل رو منفجر کنيم
.دريافت شد
...اين يه حقيقت علميه
وقتي چرک و کثافت با عرق مخلوط بشه .آدم رو ضد آب ميکنه
تکتور"، اصلاً برام مهم نيست که"
،اين کار تو رو ضد آتش ميکنه
انقدر بوي بد ميدي که انگار .يه لاشه سگ کنارت ايستاده
،وقتي رسيديم اون طرف رودخونه
يا ميري حموم و تميزکاري ميکني
يا من و بقيه بچه ها .به زور ميبريمت حموم
.بايد براي اين کار کلي جون بکني
به تمام "اسکيتر"هايي که .زديم ترکونديم فکر کن
بايد دوباره ازشون توليد کنن .تا تعدادشون کم نشه
.آره، در عجبم چطوري اين کارو ميکنن
.شايد دوجنسه هستن
چي؟ مثل کرم خاکي؟ .عمراً
.مکانيک خيلي خوبي شدي
آره. يه ذره با .کار کردن روي گياه پيوندي مادرم فرق ميکنه
.امشب مراقب خودت باش
.اوضاع ممکنه اونجا خيلي بهم بريزه
.من منتظرش هستم
،ميدوني، وقتي...بچه بودم
،پدرم بزرگترين مجموعه "لگو" رو برام خريد ."بيرون از سرزمين "لگولند (لگو: آجرهاي خونه سازي براي کودکان)
...توي زيرزمين براي خودم شهرهايي ميساختم
چرخ و فلک ها .و ترامواهاي برقي
.ايکاش ميشد ببينمشون
فکر ميکني براي بقا جفت گيري ميکنن؟
نه. اونا حتماً .چندتا شريک جنسي دارن
پس فکر ميکني "اسکيتر"ها براي امور جنسي بي قيد و بند هستن؟
از کجا انقدر مطمئني؟
خب، با توجه به موجوداتي .که توي دنياي خودمون هستن
.تعداد خيلي کميشون تا آخر عمر باهم ميمونن
بهترين اميد براي بقا اينه که
با کسي رابطه برقرار کني که .بتونه مخزن ژن رو پر کنه
هنوزم داريم درباره "اسکيتر"ها حرف ميزنيم؟
.افراد، تکون بخوريد .حرکت کنيد
اون بازوکا دست تو باشه؟ - .آره، بسپرش به من - (بازوکا: موشک انداز ضد تانک)
."خوبه. "مت
.زودباش، رفيق .تو با اتوبوس پزشکي مياي
.پدر اونجاست
دقيقاً. ازت ميخوام به جاي من مراقبش باشي، باشه؟
.برو سوار شو ."مرسي، "مت
...پس فکر کنم اون طرف ببينمت
.خداحافظ
."خودت رو نگه دار، "تام .اين دختر پير زياد خوب رانندگي نميکنه
."سلام، "مت .خوشحالم که با مياي
.آره
!بريم !حرکت کنيد
!راه بيوفتين
.وقت حرکته .بجنب
.خيلي خب
!سروان !ميتونيم رد بشيم
!آتيش کنيد بريم - !حرکت کنيد -
!راه بيوفتين
!حرکت کنيد
!آروم، آروم، آروم
.ايکاش موشک بزرگتري داشتيم
.موافقم
.بريد .کل شب رو که وقت نداريم
از وقتي سوار اتوبوس شدي .حتي يه کلمه هم حرف نزدي
چي شده، "مت"؟
.هيچي
من هنوز پدرتم، ميدونستي؟
.اگه تو ميگي پس هستي
بايد حرفم رو باور کني که .من هرگز صدمه اي بهت نميزنم
...اون چيزي که ازت اومد بيرون
از کجا ميدوني بلايي سرت نياورده؟
.راستشو بخواي، نميدونم
...واسه همين الان اين وضع منه
.محض احتياط، محض يقين
ولي چيزي که با تمام وجودم ميدونم اينه که .تو پسر مني
...تو "مت"ـه مني
.پسري قوي و شجاع
.من هيچوقت نميذارم اتفاقي برات بيوفته
حتي اگه به خاطرش مجبور بشم .اينجوري دست و پام بسته بشه
متوجهي چي ميگم؟
.به نظر مياد به "پوپ" حمله کردن
يعني که اون "اسکيتر"ها و "مک"ها .به زودي به پل ميرسن
خبر بدي براي "ويور" و .خبر خوبي براي ماست
.اينجا رو ببين
اون "مک"ها دارن يه راست .ميرن به سمت محل تيراندازي
.مسير نزديک شدن به آنتن کاملاً بازه
.ميدوني که درباره اسب پيشکشي چي ميگن
بن"، چي شده؟"
.دارن ميان به اين طرف
!پناه بگيريد
.لعنتي. اونا خيلي زود به افراد ميرسن
داي"، اوضاع چطوره؟"
.خيلي دوره
.احتمال برخوردش بيشتر از پنجاه درصد نيست
.به اندازه کافي خوب نيست
.خوبه
!همگي پناه بگيريد
اگه نتونه بزنه چي؟
.ما فقط يه دونه موشک داريم
.ميزنه، خيالت راحت
مگه نه، رفيق؟
...تيک، تيک
!بوم !بوم
.سيگنال از بين رفت
.شليک خوبي بود، رفيق .شليک خوبي بود
.خيلي خب، بياين برگرديم به پل .زودباشين. بريم
ميخواي تمام شب رو اونجا دراز بکشي؟
.محل خوبي رو براي پناه گرفتن انتخاب کردي
ميخواي يه منظره خوشگل رو ببيني؟
"فکر کنم گروه "هال .موفق شدن اون آنتن رو نابود کنن
،وقتي که سيگنالشون از بين ميره
احتمالاً برنامه ريزي شدن که .به سمت آشيانه پرواز کنن
.ادامه بده
.تقريباً تمومه
!بهتره زودتر تمومش کني، سروان
.يه عالمه "اسکيتر" و "مک" پشت سرمون بودن
!کارکنان غير ضروري پيدا شين
!برو !پاي پياده از پل رد بشين
!برو
!حرکت کن
!بريد، بريد، بريد
.چيزي نيست .خيالت راحت
.يه چيزي رو محکم نگه دار
مت"، چاقوي جيبيت همراهته؟" .ازت ميخوام منو باز کني
...ولي تو گفتي ممکنه - .هر چي گفتم رو فراموش کن. زودباش. تو ميتوني -
.لوردس"، همين الان برو اون طرف"
!زودباش. پاي پياده. برو ."لوردس"
دکتر "گلس"، راهي هست که بيخيال اتوبوس بشي و پاي پياده بريم؟
.نميتونم زخمي ها رو اينجا رها کنم
.زودباش، رفيق. خواهش ميکنم
.همينه. بازم کن
!همين الان
.اين اتوبوس رو از اينجا خارج کنيد
آماده اين؟ .يک، دو، سه
!برو
.پسر خوب
!"تام"
!برو اون طرف پل !منتظر "هال" و "بن" بمون
!حرکت کنيد
!برو! برو! برو !رد شو! زودباش
!برو
!برو! زودباش
بجنب. اين بيرون چي کار ميکني؟
!"بدو! بدو، "بن
!بابام اونجاست - چي؟ -
!و "اسکيتر"ها و "مک"ها هم دارن ميان
!تام"، از اونجا بيا بيرون" !ميخوايم پل رو منفجر کنيم
!پدر
!تام"، بدو"
!بدو، مرد
!پل رو منفجر کن
!تام، بجنب !زودباش
!پل رو منفجر کن
!بيا بيرون از اونجا
!يه عالمه "اسکيتر" و "مک" دارن ميان سمت ما
.دست نگه دار
."جميل"
!پدر، زودباش
!منفجرش کن
!منفجرش کن - !پدر -
!"جميل" - !پدر -
!پل رو منفجر کن
!"جميل"
...ج
!نه
!پدر
!هال"، "هال"! بجنب" !وقت نداريم
!نه - .اصلاً وقت نداريم، "هال". وقت نداريم -
!سوار شيد
!حرکت کنيد
!بريد
.مرسي
.زودباشين .زودباشين. از پسش برميايم
،به محض اينکه به اردوگاه بعدي رسيديم
.من و تو با يه گروه تجسس برميگرديم
کارمون چطور بود؟
،سه تا ماشين از دست داديم ...يه کاميون غذا
و شش تن از بهترين مبارزيني که
.تابحال افتخار همراهي باهاشون رو داشتم
.ولي موفق شديم .آفرين به همگي
سروان، ما يه فرودگاه ،در هشت کيلومتري غرب اينجا پيدا کرديم
و هيچ نشانه اي از .فعاليت آدم فضائي ها اونجا نيست
به نظر جاي خوبي براي .اردوگاه زدن و رسيدگي به مجروحين مياد
حالت خوبه؟
تو حالت خوبه، رفيق؟
.توي اتوبوس، ازش دوري کردم
.ميترسيدم
.اون درکت کرده، من مطمئنم
،گوش کن، يه چيزي درباره پيرمردت ميخواستم بگم ...فقط ميخواستم بگم که
،ميدوني، کاري که اونجا روي پل کرد
.بايد اعتراف کنم که خيلي پوست کلفت بود
تا يه فرصت براي نابود کردنش ديدي .ازش استفاده کردي
!حرومزاده
کي اونجاست؟
."شليک نکن، "بن
!پدر
فکر کنم همون يه بار .که بهم شليک کردي کافي باشه
چرا انقدر طولش دادي؟
.پدر - .رودخونه يکي از چکمه هام رو با خودش برد -
.باعث شد سرعتم کم بشه
تام ميسن"، ديگه دارم به خاطر" .از دست دادنت خسته ميشم
.ميخوام يه قلاده دور گردنت ببندم
.خيلي خب
!ماشين ها رو به حرکت دربيارين
ميخوام تا صبح نشده .به اون فرودگاه برسيم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:ترجمه و تنظيم از «king-amirk» امــيــر (kingamirk@gmail.com)
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel