چيزي ميبيني؟
.نه
.خب، ادامه بده
ما فقط قرار که 2 کيلومترِ اطراف
.رو گشت بزنيم
.نگران نباش .راه برگشت به کمپ رو بلدم
ديديش؟
.زدمش .شليک خوبي بود
.اه، کثيفه
.گلوله ي شات گان همچين کاري ميکنه ديگه
.فکر کردم مرده
.الان مرده ديگه
فصل دوم - قسمت سوم
.اصرار کرد که باهاش بخوابه
.نگران نباش .مطمئن شدم که پر نيست
بن کجاست؟ .رفت گشتزني
.الان دوشب پشت سر هم شده .جيمي و اون تيم خوبي هستن
.هواي همديگه رو دارن .نميخواد نگران چيزي باشي
.بهتره يه ذره بخوابي
بايد ساعت 6 بري بيرون، مگه نه؟
.يادم ننداز
کي "ويور" برت ميگردونه به تيم؟
.همين الان درباره اش ميخوام باهاش صحبت کنم
.خوبه
.شب بخير
.اگه تا صبح هنوز تب داشت بيا پيشم دوباره
.سلام .سلام
يه کمک ميکني؟ .حتما
اين پناهگاه محل مناسبي براي انتقال .بيماري هاست
.اقامتگاه هاي نزديک هم، و محيط سردِ بادي
تعجب کردم که صف مريض هاي ذات الريه پشت
.در ام ندارم
.بيشتر از يه هفته است که اينجاييم
،گذشته از بيماري .مردم دارن بي قرار ميشن
.ميدونم .وضعيت خوبي نيست
.خودم دارم يه يه ذره ديوونه ميشم
،به خاطر همينه که ميخوام برم با "ويور" حرف بزنم
سعي کنم متقاعد اش کن که نياز داريم بلاخره بايد از اينجا
.بريم .خوبه
.نه، براي يه نفر ديگه نگه اش دار
ترجيح ميدم که الان بهت يه پتو بدم به جاي
.اينکه بعدا انتيبيوتيک بهت بدم
.پتو زياد دارم
.ممنون
.فقط دارم وظيفه ام رو انجام ميدم
."بهتره يه ذره بخوابي "ان
خواب؟ چي چي هست؟
.جدي ميگم .انگار کتکت زدن
.ممکنه يه نفر همين کار رو هم با تو کرده باشه
.راستش، قيافه ات افتضاح شده
چي؟ .ببخشيد
.عالي شدي واقعا؟
.نه
.خوبه که ميشنوم ميخندي
.اره. خيلي وقته از زماني که خودم خواستم
.نيمه شب
.معذرت ميخوام .ببخشيد
.خيلي خوبه که امار روز ها رو نگه ميداري
.يه نفر بايد کنه
جوري که من ميبينم، هر روزي که خط ميزنم
،يه روز ديگه اس که اينجاييم .هنوز زنده ايم
.چقدر ايکس
.اره
.چيز خوبيه .واقعا
.خيلي خوب
.بايد برم کاپيتان "ويور" رو ببينم
بهم خبر بده که چي گفت، باشه؟
.البته .البته
ريکان" تشکيلات بيگانه ي عظيمي" "رو تو دره ي "هادسون
،علامت زده .در حال جستجوي حومه ي شهر
،بايد مواظب ما باشند .چونکه کس ديگه اي اينجا نيست
.اره
"و دوبرابر تعداد گشتي هاي "بيمر
.رو از وقتي از "هوساتانيک" رد شديم ديديم
خب، پس فقط مسئله ي زمان .تا وقتي که مارو پيدا کنند
.موافق ام
.پس بايد حرکت کنيم .سوال اينجاست که کجا
.به سمت شمال بريم ميخوريم به "کتکيل" ها
.من از اون تپه هاي ميشگان امدم
.چيزي اون بالا نيست
که به خاطر همين محل خوبي براي ماست
.که زمستون رو بريم اونجا
،کاپيتان ،با تمام احترام
،اگه داريم استراحت ميکنيم .پس ايستادگي نميکنيم
."بيرون رو ببين، "تام
مردم مون به خاطر اين جنگ همه چي شون .رو دادن
.نصفه مبارزامون مردن
،و وقتي که جيوه کم بشه
فکر نکنم بتونيم با "اسکيتر" ها و اب و هوا همزمان
.مبارزه کنيم
.فکر ميکنن که تسليم شديم
تو يک بايد بدوني که فرق بزرگي
.بين تسليم شدن و عقب نشيني هست
.براي ما، اما نه براي اونا
،باور کن، اگه بين اون تپه ها ناپديد بشيم
،و مثل چوب کبريت به هم بچسبيم
از سرما يخ بزنيم به جاي اينکه ،اتيش روشن کنيم
.دقيقا همون کار رو ميکنيم که اونا ميخوان
.نگرانيت ثبت شد
،جميل" چند روزي نياز داره تا ماشين ها رو تعمير کنه"
.و بعدش ميريم به سمت شمال و "کتکيل"ها
.بله، قربان
پوپ"؟"
.پرفسور شب دوست داشتني نيست؟
اين بيرون داري چيکار ميکني؟ .منتظر تو ام
مطمئني رئيس؟
.اره، مطمئنم
بيا اين دست نشونده ي بيگانه رو از اينجا بيرون کنيم
.قبل از اينکه باعث خسارتي واقعي بشه
.بابت نمايش شرمنده پرفسور
جريان چيه؟
.فکر کنم که ميدوني
نميدونم که اون دوست هاي بيگانه ات باهات ،چيکار کردن
.اما من يکي نميخوام که پيدامون کنند
،از اونجايي که من و تو خاطره با هم داريم
اين شانس رو بهت ميدم تا يه کار شرافتمندانه کني
.و راه بيافتي بري
به همين سادگي؟
انتظار داري که از گروه دوم بذارم برم؟
.دقيقا همين طوري
و بعدش؟ بچه هام رو بسپارم دست تو؟
پسرات جوري ازشون مراقبت ميشه که .انگار بچه هاي خودم اند
.قول ميدم .حتي اون سوراخ سوراخه
،مگه اينکه، البته ،کاملا تبديل به اسکيتر بشه
.و اون وقت تمام قول ها ملغي ميشه
.نميتوني همين جوري فرار کني
.اه، فکر کنم ميکنم
تعجب ميکني اگه بودني که چقدر از مردم کمپ
.از اين بازگشت فاتحانه ات ترسيدند
اون جور که فکر ميکني کسايي که دلتنگ شدن .زياد نيستن
.پس به همون يه لطفي کن .شروع کن به راه رفتن
.گفتم راه بيافت
...لعن
!اسلحه هاتو رو بندازيد ."بن"
.گفتم بندازيد
.دفعه ي بعد خطا نميکنه
."سلام، پرفسور "ميسون
جيمي. اين بيرون چي کار ميکني؟
.تو راه برگشت از گشتزني بوديم
...خيلي از اطراف کمپ دور شدي مارمولک
.خوشحال ام که اينجايي
.جيمي"، تفنگ رو بردار"
.برش ميگردونيم به کمپ
اينا رو چيکار ميکنيم؟
.کاپيتان "ويور" تصميم ميگيره
تو هيچي درباره اين نميدوني، "انتوني"؟
.نه، قربان
ببين، "پوپ" به اندازه کافي باهوش هست که منو .وارد اين نکنه
.ميدونست که اجازه ي همچين کاري نميدم
.کاپيتان، بي خيال
فکر ميکنم که "پوپ" و دارو دسته اش .بيشتر از فايده شون اينجا موندن
.موافق ام .خارج از کنترل ان
،وقتي که به سمت "کتکيل" ها رفتيم
.ولشون ميکنيم
...لايل"، "تکتور"، "لي" ديوونه" .فقط دستوراتش رو اجرا ميکنند
.اونا مشکلي نيستن .پوپ" مشکله"
.يه لحظه صبر کن .از کاري که "پوپ" کرده حمايت نميکنم
.اما طرف يه نکته اي داشت
،تام"، بهت برنخوره" اما کسي نميدونه
.که بيگانه ها ممکنه باهات چي کار کرده باشند
نه، نه نه. دکتر "گلس" هرچي که بود .رو برداشت
.يا فقط اينکه کاري که ميخواستن رو انجام داديم
فقط دارم ميگم که "پوپ" تنها کسي نيست که فکر ميکنند
.تام" يه بمب متجرکه"
.راس ميگه .انتوني" راس ميگه"
نميتونيم 100% مطمئن باشيم که .باهام چيکار کردند
.هنوز ميتونم براي گروه يه خطر باشم
...بابا، امکان نداره که خطري
.اما ما خيلي مبارز از دست داديم
گروه دوم در موقعيتي نيست که بشه .ريسک کرد
منفعت اينکه بهم تفنگ بديد
از ريسک اينکه بهم مسئوليتي بديد .سنگين تره
مگه شما همين رو نگفتيد، کاپيتان؟
.منم همين طوري گفتم، بله
خب، پس همين اتفاق هم بايد براي .پوپ" بيافته"
."متوجه نشدم، "تام
.بهش احتياج داريم
.چه خوب يا بد، به حرفش گوش ميکنند
و دار و دسته اش هم کارايي ميکنند
.که بقيه مون نميتونيم يا نميکنيم
.همين الان هم فرصت هاي زيادي بهش داديم
.يه چيزي بايد تغيير کنه .موافق ام
.من عضو دار و دسته اش کن
،اگه بدون ام کجاست .ميتون کاراش رو کنترل کنم
خب؟
اجازه ي عضويت به دار دسته، کاپيتان؟
.خيلي خب
.اجازه اهدا شد
.هواي تازه
.گوش کنيد
من چيزي رو بيشتر از اين دوست ندارم
.که ولت کن تو کثافت خودت بپزي
،اما بعد از صحبتي که با "تام" کردم .برات يه پيشنهادي دارم
."تام ميسون" .نجات دهنده ي گروه دوم
.تام" رو عضو گروهت ميکنم"
ديوونه شدي؟
.نميدونم
اگه شده باشم، حدس ميزنم که .با هم شباهت داريم
،اشتباه مهلکيه، کاپيتان
.با فرض اينکه من دشمن ام
چقدر زود فراموش کردي که من و افراد ام بوديم که
.که گروه دوم رو تو "فيچبورگ" نجات اديم
.نه، فراموش نکردم
اما تو تمايل داري که فراموش کني
.من فرمانده ي اين گروه ام، نه تو
ميسون" اينجا باشه همه مون رو به"
،گنده هاي بيگانه ها تحويل ميده اون وقت چي، قربان؟
فکر کنم که احتمالا بايد عادت کني به
.پاچه خواري اسکيتر ها
.ضمنا، من "تام" رو عضو دار و دسته ات ميکنم
و اگه رد کنم؟
،در اين صورت .به بوي خوش اون بچه کشاورز عادت کن
،چونکه ميخوام اين در رو ببندم .کليدش هم گم ميکنيم
.به گروه خوشامدي
چي کار دارن ميکنن؟
.نميدونم
.و "مک"ي هم باهاشون نيست
.عجيبه
.اوني که چشماش قرمزه زهرِ ترک ام ميکنه
يکي از گلوله هاي نفس اژدهايي گروه "پوپ"ـه؟
."اره. يکي از گلوله هاي اتش بازيِ "پوپ
.خداحافظ، ساچمه .سلام، شعله افکن
.دو تا دارم
.بيا چندتا سوسک کباب کنيم
.اره
.باشه
.وايسا
!حالا
!اه
!"جيمي"
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
زيرنويس و ترجمه از amir sancho
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
."جيمي"
!"جيمي"
.خوب ميشي
.بذار ببينم
.کاري خوبي که کردي اينه که شاخه رو تکون ندادي
.وگرنه خيلي بيشتر خون از دست ميداد
.سيني رو بده و مفدار بيشتري گاز
.خيلي خب، اوردم
.قيچي
بيايد از اينجا بريم بيرون و بهشون .فضا بديم تا کارشون رو کنند
.من تنهاش نميذارم
.تنهاش نميذارم .هي، بايد حرف بزنيم، پسرم
شما دوتا اون بيرون چه غلطي ميکرديد، بن؟
.شکار اسکيتر ها
شکار؟
اين کاري بود که ديشب وقتي بابا رو پيدا کردي داشتي ميکردي؟
چرا داشتي با "جيمي" اسکيتر شکار ميکردي "بن"؟
.به خاطر اينکه پشتم رو سوراخ کردن .مامان رو کشتند
.همه رو کشتند
به دليل نياز دارم؟
انگار که به اندازه کافي مبارزه نمي بينيم؟
بايد بري به استقبال اش؟
.تا وقتي که تک تک شون بميرن، اره
.هال"، بردارت رو برگردون به چادر و تميزش کن"
.نه، ميرم تو اتوبوس درمانگاه
.نميتوني تو کمپ همين طوري بپلکي
.برو اول لباس هاتو عوض کن
.هيچ وقت نبايد ميذاشتم که سه شب پشت سر هم اون دوتا برن گشتزني
.من پدرشم. من حتي نميدونستم که ميره گشتزني
.بايد بيشتر مواظب ميبودم
.ديگه نميتونم ازشون حفاظت کنم .ديگه نميتونيم ازشون مراقبت کنيم
تنها کاري که ميتونيم اينه که اماده شون کنيم
،براي دنيايي که رو به روشه
.و اين دنيايي که بچه ها بايد خيلي سريع رشد کنند
و عواقبي هم خواهد بود
.و تلفات ميديم
."کاش حرفت يه ذره آروم ام ميکرد "تام
.اما نکرد
.نه .من همينطور
.بايد مطمئن شيم که هنوز موقعيت مون امنه
،پوپ" رو از خواب قشنگش بيدار کن"
.گروه رو ببر منطقه رو بازرسي کن
.بله، قربان
.خب، منظره ي قشنگيه
.اه، اين دوتا رو خيلي خوب کشتن
.اسکيتر سياه شده، به به
.نفسه اژدهاي ماست
حرومزاده هاي کوچولو از مهمات مون .استفاده کردن
چي داري اونجا؟
.قطب نماي "جيمي"ـه
.خب، تا شعاع 100 مايلي اسکيتري نيست
.پشت اون درخت ها حالت دفاعي بگيريد !برو! برو! برو
چي؟ .حالا
چه مرگته تو "ميسون"؟
.بيا اتيش شون بزنيم
.نه، شليک نکنيد
الان به تفنگ هاي من دستور دادي؟
.فقط دارن جسد هاشون رو جمع ميکنند
."تکتور"، "لايل"
.مغزشون رو بترکونيد .نه، نکن. نکن. نکن
.انجام بده .نه، نکن
.خب، بدبخت شديم
.فقط بذار به خاطر چيزي که امد، برشدارن
.خب، اين يکي نزديک بود
."تصميم خوبي بود "تام
.اره
.تصميم خوبي بود
چرا اينجوري به من خيره شدي؟
.خيره نشدم
.چرا، شدي چيزي ميخواي بگي؟
.اره، ميخوام .اروم بچه ها
.ميرم قهوه بخورم
حالت خوبه؟
.اره، من؟ خوبم .فقط "بن" رو نميفهمم
چه فکري ميکرده؟
ميتونست کل گروه 2 رو تو .خطر بندازه
.اره، خب، اگه تا فرودگاه تعقيب اش ميکردن
.مطمئنم تا الان ميفهميديم
اه، داري کارش رو توجيح ميکني؟
.مسخره بازي درنيار ...فقط دارم ميگم که
.ميدوني، الان خيلي داره درد ميکشه
و تو هم مثل سگ پاچه شو ميگيري انگار
.که مشکلات رو اون درست ميکنه
.اينقدر بهش سخت نگير
.اينقدر به خودت سخت نگير
خبر جديد؟
.هنوز داره عمل ميشه
.هي، به گشتي اسکير ها برخورد کرديم
.اما داشتن به يه سمت ديگه ميرفتتن
.فکر کنم در امانيم اما براي چه مدتي؟
.نميدونم
.هي
.قطب نما
.وقتي "جيمي" بيدارشد بده بهش
چطوره؟
.هرکاري که تونستم کردم
.الان ديگه به "جيمي" بستگي داره
.جيمي" يه مبارزه" .هميشه بوده
.هال" برو دنبالش" .مطمئن شو که حالش خوبه
پيداش کردي؟ .نه
.تو هيچ کدوم از قسمت هاي غربي فرودگاه نيست
تا به حال به اين فکر کردي که شايدپ وقته اين باشه که تعقيب اش نکني ديگه؟
منظورت چيه؟ .از وقتي که بچه بوديم
بن" اسبا بازي هاش يا کتاب هاش يا هر چيزي رو" تو کل خونه
.ول ميکرد
.سريعا پشتت ميومدي، و همه چي رو تميز ميکردي
.اما اين رو نميتوني تميز کني
.موضوع اين نيست
...نه؟ واقعا؟ چونکه
.خب، سلام چي داريم اينجا؟
.گروه ماساچوست دوم ."کاپيتان "دن ويور
و ميتونم بپرس شما؟
.اسمم "اوري چرچيل"ـه .ئنبال شما ميگشتم
براي حدود يه هفته و نيمه که منطقه اي
به وسعت 50 کيلو متر مربع رو براي پيدا کردنتون .ميگشتم
از کجا امدي؟
،من يکي از چهار خلباني هستم که چارلزتون"، کروليناي جنوبي رو"
.به قصد پيدا کردن بازمانده ها ترک کردند
...هر کدوم يه جهت فطب نما رو انتخاب کرديم
تحت دستور کي؟
.دستور مستقيم از کنگره ي قاره اي
داري ميگي که تو چارلزتون دولت وجود داره؟
انتخاب شده توسظ تقريبا 3 هزار .شهروندي که در پايتخت جديد زندگي ميکنند
چطور تونستي با وجود بيمر ها پرواز کني؟
تو ارتفاع کم پرواز ميکردم...فقط چند صد فيت .بالاي زمين
.و هواپيما هم از صنوبر ساخته شده، تخته چند لا
،و پوشش فايبر گلاسي .پس رادار ها پيداش نميکنند
.هواپيما حقه ي تميزيه
اما موضوع مهم اينه که چطوري برسونيمتون .به چارلزتون
سطح ارتش تو چارلزتون چطوره؟
داريم نيروي هي مختلفي رو که بعد از
.حمله ي اخير موندن يکي ميکنيم
اما دوباره داير کردن نيروي متحد مرکزي
.تنها راه پس گرفتن سياره است
منظورت اينه که با بقيه جاهاس دنيا ارتباط برقرار کرديد؟
،تو اروپا، بله .با راديو کوتاه موج
در حقيقت، مسئوليت ام اينه که ،سفرم به سمت شمال رو ادامه بدم
،با هرچي نجات يافته که پيدا ميکنم ارتباط برقرار کنم
.تا وقتي به گرين لند برسم
.بعد برم سمت ايسلند و بعد بريتانيا
.و نهايتا بقيه اروپا
،با تمام احترام چه مدرکي داري که
چيزهايي که ميگي راست باشه؟
.ميفهمم بازي سرنوشته؟
.اره ديگه
،اما اگه چيزي نظرت رو جلب نکرد .نه ضرري ديدي، نه اتافق افتاده
...الان راه ميافتم
ببخشيد، اما نميتونيم ريسک اين رو قبول کنيم ،که موقيعت مون رو لو بدي
.عمدا يا طور ديگه اي
ميخوام ازتون درخواست کنم که پيش ما بمونيد
.تا وقتي که ما بريم داري بازداشتم ميکني؟
.به عنوان استراحت به سمت گرينلند بهش فکر کن
و هواپيما ام؟
.تو هواپيمات جاتون امنه
.بهت قول ميدم
.خب، فکر خيال ورت نداره که بخواي بدزديش
.توش بمب جاسازي شده
.ثبت شد
ضمنا، اميدوارم که که مهمون نوازي محدود مون
.رو بپذيري
هال" ميشه لطفا مهمون افتخاريمون رو تا چادر" غذاخوري هم راهي کني؟
.بله، قربان
نظرت چيه؟
چارلزتون به نظرم گزينه ي خيلي بهتري نيسب
.به "کتکيلز" ـه، به هر حال گرم تر
.چارلزتون خيلي با اينجا فاصله داره
نظرت... چيه؟ کنگره ي قاره اي؟
باورت ميشه؟
.نميدونم
...اما اگه راست باشه
.واثعا خوب چيزي ميشه
.قبلا هم بهمون بهشت رو قول دادن
.راهي نيست که مطمئن بشيم
.مگه اينکه بريم
.ميرم "بن" رو پيدا کنم
.اگه وضعيت "جيمي" تغييري کرد بهم خبر بده
.باشه
کجا رفتي؟
.هيچ جا
،ميچرخيدم اين اطراف ."زل زده بودم به قطب نماي "جيمي
.چند ماه قبل، از گروه دوم جدا شد
،دوروز طول کشيد تا پيداش کرديم
ويور" هم اين قطب نما رو بهش داد"
.تا بتونه هميشه راه اش رو پيدا کنه
.خودتو به خاطر اين سرزنش نکن
.بقيه ميکنند
.حقيقت نداره
.ديدم که بقيه چطور نگاه ام ميکنند
..."هال"، "مت"
.حتي تو
.نه
.اره .نه
.خيلي خب، هرچي
اما فکر نميکني که ترجيح نميدادم جاي اون
رو تخت خوابيده باشم؟
.مطمئنم که ميخواي
درست همون طور که روزي نيست که بياد و بره
.و من ارزو و دعا نکنم که کاش مدارتون هنوز زنده بود
.و اين، اه، افتضاحه
.واقعا افتضاحه
.بعضي وقت ها فکر ميکني که حتي نميتوني ادامه بدي
.به جز اينکه انتخابي به جز ادامه دادن نداري
و خبر خوب اينه که هم ديگه رو داريم
.تا از اين وضيعت نکبت رد بشيم
...خبر بد اينه که
.وضعيت نکبتيه... .وضعيت نکبتيه...
.نميگم که بهشته. خيلي باهاش فاصله داره
.اما مردمي هستن که به هم کمک ميکنند
.و برق و اب داغ وجود داره
اب داغ هم هست؟
چطور با وجود اون همه ادم ممکنه؟
،تمام چيزي که ميدونم اينه که هر روز
.نزديک تر به وضعيت نرمال ميشيم
،منظورم اينه که، قبل از اينکه بيام .رفته بودم به عروسي
جيمي" چطوره؟" .تغييري نکرده
،اما به محض اينکه وضعيت اش بهتر بشه
.بايد اماده شيم که حرکت کنيم
وضيعت کاروان چطوره؟ .همه ي ماشين هاي ارتشي اماده اند
،بعضي از ماشين هاي جند کار هنوز نياز به تعمير دارند
.اما ديگه زياد طول نميکشه
- ترجمه نشده -
هنوز به اندازه ي نصف کاروان
.زنجير چرخ داريم
.شايد الان ديگه بهشون احتياج پيدا نکنيم
منظورم اينه که، نيازي به زنجير چرخ تو چارلزتون نيست، درسته؟
.به گشتن ادامه بده
.به زنجير چزخ نياز داريم
.اون جاده هاي کوهستاني بدون زنجير خطرناک ميشه
پس هنوز به کتکيلز فکر ميکني؟
.حمام داغ و عروسي داستان خوبي درست ميکنند
اما براي زنده موندن تو زمستون
.به چيزي بيشتر از اين نياز داريم
.بله، قربان
."خيلي درباره شما شنيدم پرفسور "ميسون
.چندتا داستان داري اه؟
تا به حال کسي رو نديدم
که به سفينه ي مادر بيگانه ها برده شده باشه
.و زنده مونده باشه تا تعريف کنه
.اتفاق افتاد .داستاني درست نميکنه
،"به ادم هاي مثل تو تو چاربزتون نياز داريم، "تام
.تا به دوباره ساختن اين کشور کمک کنند
.من فقط يه معلم تاريخ ام
.من هم مدير فرش "کورال" بودم
.اما حالا به من نگاه کن .پائل ريور" ام تو هواپيما" (ميهن پرست امريکايي)
.خودت رو دست کم نگير
.چون اين مردم نميگيرند
!ان"، "جيمي" نفس نميکشه"
.نبض اش رو پيدا نميکنم .به سرنگ اپي نفرين نياز دارم
چي شده؟
.نميدونم .امروز نه
."زودباش "جيمي
.نميتونم تنهايي اين کارو کنم
."زودباش "جيمي .امروز نه
چرا وايسادي؟
!نه. نه. ادامه بده .ادامه بده
.متاسف ام .مرد
.تسليت ميگم کاپيتان
.موقع غروب کمپ از هم پاشيد
."هر وقت که بخوايد ميتونيد بريد خانم "چرچيل
پس از حبس ازاد شدم؟
.هيچ وقت اينجوري نبود .فقط محتاط بودم
.متوجه ام
ميدوني، از وقتي که اين ماموريت رو شروع کردم
.بيشتر از يه نفر در جايگاه تو ديدم
و بعضي هاشون خودشون رو ستوان يا کاپيتان .صدا ميکردند
،اما بيشتر وقت ها
ادم هاش بهش رجوع ميکردن تقريبا .چابلوسي اش رو ميکردن
ميدوني مردمت تو رو چي صدا ميکنند؟
چيه؟
.رهبر شون
.ميدونم خيلي سخته که تحمل کني
اما بدون که گروه دوم تورو تا دروازه هاي .جهنم م دنبال ميکنند
.ادم هات رو ببر چارلزتون، کاپيتان
.اونجا بهت نياز دارن
و صادقانه بگم، فکر ميکنم که مردمت به .چارلزتون نياز دارن
."موفق باشي، خانم "چرچيل
جليقه ي گشتزني اش کجاست؟
.نتونستن خون رو ازش پاک کنند .فکر نميکردند درست باشه
.اه، اشکال نداره .همين جوري هم که هست خوبه
چي شد؟ ."قطب نماي "جيمي
.گم شده
.ما هم بايد جمع کنيم تا مثل بقيه بريم
."دوباره امدي دستور بدي "ميسون
.دستور نه .فقط بيان حقيقت
وقتي شروع به جمع کردن ميکنيم که .اماده و سر حال باشيم
.الان وقت کوکتيل ـه
چرا يه لاستيک ورنميداري به ما ملحق نميشي؟
.دستورات کاپيتان "ويور" تقريبا شفافه
.بعد از مراسم "جيمي" از اينجا ميريم
.اره
خب، فکر کنم که همه مون
.اين ژست بي نهايت پوچ رو رَد کنيم
."خدا، خيلي کثافتي، "پوپ
...خب، از اين بدتر هم بهم گفتن
،و ميتونم اينم اضافه کنم که .خيلي هم قشنگ تر گفتن
،اما چون افسر ارشد تو هستم
بدين وسيله به تو اجازه ميدم تا در .مراسم يادبود اون پسرک بيچاره شرکت کني
و ميتونيم با ملايمت دست هات رو
دور گردن پسر نصفه ادمت ميندازي
،و بهش ميگي که کاري که انجام داده کار خوبي بوده
.کشتن يه اسکيتر به خاطر تيم
اونو از کجا اوردي؟
.هرکي پيدا کنه ماله خودشه
.درش بيار
.نه
.گفتم درش بيار
،ميدوني واقعا از اين خسته شدم که
.تو بهم بگي چيکار کنم
اينجوري نيست که "جيمي" بهش .نياز داشته باشه، ميدوني
!اه
!درش بيار
ميخوايش؟ .بيا بگيرش
!"تام". "تام". "تام"
!خيلي خب، خيلي خب. بسه .بسه
.کتکش رو خورد .بسشه مرد
!"ميسون"
!اي حرومزاده
.ميسون" اين تموم نشده"
.مسخره بازيه
ميسون" از يه دستور مستقيم سرپيچي" .کرد و بهم حمله کرد
،جوري که من شنيدم
تام" ديشب سر جريان اسکيتر ها" .تصميم درستي گرفته
،و اگه من باهات مبارزه ميکردم
.مطمئن نيستم که ميزاشتم دوباره از جات بلند شي
.پس بذار بگيم مساوي شديم
فراموش کردي؟
...طرف يه تراشه داره
!تو کله اش
.اون و اون بچه ي عجيب غريب اش "جيمي" رو کشتن
.کافيه
.حرف هات رو زدي ميدوني چيه؟
من و گروه ام...فکر ميکنم که ابت رو به اندازه ي .کافي حمل کرديم
ميخواي بري؟
.در اونجاست
.بيايد بريم بيرون
.وقتي که فرصت اش رو داشتي بهتر بود منو ميکشتي
.بريم
.گور باباي همتون
.صبر کن
."من باهات ميام، "پوپ .بهت مديون ام
.بلاخره .يه نفر پيدا شد که مغز داره
.پيش موتور ها ميبينمت
.مجبور نيستي اين کارو کني
.فکر کنم هستم
،ممکنه ديوونه وار باشه .ولي اون مرد زندگيم رو نجات داد
به علاوه، يه نفر بايد مطمئن بشه که برنميگرده و
دوباره به گروه دوم ضربه نميزنه، درسته؟
.اون مرد براي خودش و اطرافيانش يه خطرـه
مطمئني که ميخواي پيشش باشي؟
.نه
.اما دارم ميرم
."دلمون برات تنگ ميشه، "انتوني
.ممنون، قربان
.مواظب بچه هات باش
.باشه .حواست به "پوپ" باشه
.باشه، حتما
.يه دوش بگير
.باشه .با مامانت
.پسر، من فکر کردم ديوونه ي گروه ام
.داداشم
حالت خوبه؟
.به جز اين واقعيتي که "پوپ" رو تقريبا کشتم، اره
چي؟
.گمش کردم
،قطب نماي "جيمي" رو برداشته بود .و منم قاپيدمش
.بذار يه نگاه بهت بندازم
.ببخشيد
.کاره خوبي انجام دادي .معلم خوبي داشتم
.منو به اندازه کافي جمع و جور کردي
.ببخشيد ...نبايد
.نه .اشکال نداره
...فقط مسئله اينه که
.امروز تولد "سمي"ـه
...تمام چيزي که ميخواستم
.اين بود که کسي روز تولد اش نميره
چطوري يه نفر رو مي سنجيد؟
چطوري ارزش شون رو تعريف ميکنيد؟
،يه سال پيش .جيمي" فقط يه بچه بود"
.فقط يه پسرک
.و بعد همه چيز تغيير کرد
.دنياش از هم پاشيد
.يه قدم به جلو برداشت
.اون پسرک رو پشت سرش رها کرد
.مجبور بود به يه سرباز تبديل شه .مجبور بود ياد بگيره چطور مبارزه کنه
.و مرد
و حالا توسط کسايي تعريف ميشه که .زندگي مون رو بهش مديونيم
.توسط شجاعت اش سنجيده ميشه
.اين روز خيلي زود رسيد
.جوون مرگ شد
.اما مثل يه قهرمان از پيشم رفت
.و افتخار ميکنم که همراهش خدمت کردم
.جيمي"...به ياد خواهيم داشت"
شايد دنياي بعدي باهاش .مهربون تر از اين يکي باشه
.با هم اين کارو ميکنيم
باشه، داداش؟
.ببخشيد مزاحم ميشم، کاپيتان
.زحمتي نيست، پسرم
.مطمئنم که جيمي قدردانه جمعيت ـه
،فقط...اه ...ميخواستم
ميدونم که "جيمي" ميخواست که شما .اين رو داشته باشيد
.باشه
پدرم وقتي که يه پيشاهنگ عقاب بودم .بهم داد
"هميشه ميخواستم که بدمش به دخترم "جين
.اما هيچ وقت فرصت اش پيش نيومد
.ممنون
...اره، خب .مطمئنم که بدرد "جيمي" ميخورد
.مطمئنا
،اون پسرف سرباز خوبي بود
.اما حس جهت يابي نداشت
.اصلا حس جهت يابي نداشت
.نه، قربان، نداشت
.کس ديگه رو نميخواستم که کنار ام مبارزه کنه
.متاسف ام
.هي، چيزي وجود نداره که به خاطرش متاسف باشي، پسرم
.هي
.چيزي نيست
."بن"
.متاسف ام
.چيزي نيست .متاسف ام
.چيزي نيست
.بله، قربان
.متاسف ام
."تولدت مبارک "سمي
.چارلزتو خيلي از اينجا فاصله داره مردم
.مطمئن شيد که چيزي رو جا نميذاريد
اماده ايد؟
.اخرين ون هم پر شد .همه اماده و ميشه روش حساب کرد
.176 روح
.176 واقعا
کاپيتان، اشکال نداره اگه يه سوال بپرسم؟
.چي باعث شد نظرم تغيير کنه .اره
وقتي که فرماندهي گروه دوم رو بدست گرفتم .300 نفر بوديم
."300 نفر ادم قوي، "تام
.حالا 176 نفريم
به "جيمي" و هر کسي که از دست داديم مديون ايم
.که به مبارزه ادامه بديم
.اينجا فقط داريم وقت تلف ميکنيم
.بايد برگرديم به جنگ
.به نظر مياد که چارلزتون مکان خوبي براي اين کار باشه
.به علاوه، حموم اب گرم زياد بد به نظر نمياد
.اتوبان ها پاک ان .پس ميتونيم برگرديم به جاده
.خيلي خب بن" کجاست؟"
.پيداش ميکنم
.راه بيفتيد
.راه بيافتيد
!!اون موتور ها رو روشن کن .اماده شيد حرکت کنيم
!برو
!هــــــــــــو
!حرکت کنيد
!بريم
!زودباش! حرکت کنيد
بن"؟ اينجايي؟"
.اينجا ام
خوبي؟
.خوب ام
.بريم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
زيرنويس و ترجمه از amir sancho
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel