ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
2am2 , kiaking ترجمه از ali.2am2@yahoo.com kia_king_96@yahoo.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
قسمت پنجم / فصل دوم
ميدوني ، دارم صدات رو ميشنوم
آه ، باشه ،باشه
وقتي راه ميري صداي خش خش پات معلومه
مامانم هم هميشه همينو بهم ميگفت
- درست ميگفت - فکر نکنم بهم ياد داده بود که
چي جوري از حمله موجود فضايي ها زنده بمونيم
شايدم نه .. ولي به عنوان رفيقت من ازت ميپرسم
از پا افتادم
- حد اقل ما تو بخش گشت زني هستيم - بله خانم
از کجا فهميدي من اينجام ؟
چون تو چادرت نبودي
و تقريبا هر روز صبح هم مياي اينجا
چي ؟
داشتي جاسوسي من رو ميکردي ؟
.. نه دقيقا ، جاسوسي .. من فقط
- جاسوسي - نه
من فقط مواظب رفيقمم
ممم ، باشه هر چي تو بگي " هال ميسون "
هرچي تو بگي
چي خبرا ؟
ويور ، ازمون خواسته که يه سري به داروخانه ها و بيمارستان ها بزنيم
تجهيزات دکتر ، گلس ، داره تموم ميشه
خوبه يه هفته بريم تو ، ريچموند
... دارم ديوونه ميشم اينجا
دارن ميان دارن ميان
- مت چه خبره ؟ - نميدونم
- دستور چيه قربان ؟ - خودت که ميدوني
برو بقيه ، بزرکر ، ها رو جمع کن و برين جلو
اول برم با ، ويور ، صحبت کنم بعدش ميام پيشت
- اروم برو - ببخشيد بابا
نه ، نه ، عيبي نداره فقط نزديکم باش
کاپيتان ؟
نگهبان ها يوهو يه صدايي شنيدن
هنوز بيشتر از اين نميدونيم
- تو راه خودمون ؟ - هنوز معلوم نيست
ولي نميخوايم که توي اين وضعيت بي آمادگي گير بي افتيم
ميخوام همه گروه ها آرايش دفاعي بگيرن
تام ، برو ، بزرکر ، ها رو بردار و محل حادثه رو شناسايي کن
- خيلي خب ، يه سوال - سريع بگو
وقتي يکي از يه جا ضربه ميخوره بعدش هم ضربه بزرگتري ميخوره
اونموقع است که بايد با گروه هاي ديگه همدستي کرد
ما هم همون چيزا رو براي خودمون ميخوايم
برو پيش گروهت
من با ، هال ، و گروهش ميرم تو قسمت حادثه
ما هيچکاري انجام نميديم که
موقعيت گروه ماساچوست دوم به خطر بي افته
باشه ، فهميدم
- ده دقيقه ديگه حرکت ميکنيم - باشه
- هي ، بن کجاست ؟ - فکر کردم پيش توئه
مت ، ميتوني بري تو اتوبوس پزشکي ؟
آره
خيلي خب ، سر پستت وايسا از دکتر ، گلس ، محافظت کن
اگه ، بن ، رو ديدي بهش بگو من گفتم همينجا بمونه
بله قربان بابا
اينجا ديگه چه اتفاقي افتاده ؟
اين موجود فضايي ها به فنا رفتن
نظرت چيه ، رئيس ؟ حمله کردن و بعدش فرار کردن ؟
تا حالا به اين خوبي اينکار رو کرده بوديم ؟
نه ، راستش نه
نه ، اسکيتري نه ، مقاومتي
انگار شهر ارواحه اينجا
بزار يه جستوجويي اينجا بزنيم ببينيم انساني هست
ببين چيز به درد بخوري پيدا ميشه
اينا اعضاي ، ربات ، ها هستن
زره شون هم جايي نيست
انگار اصلا هيچ انساني تو کار دخيل نبوده
حالا ديگه اين حرومزاده ها به همديگه شليک ميکنن ؟
اين نوعش ديگه متفاوته
بن ، بن
بابا ، بيا اينجا
بابا ، بلندش کن بلندش کن
خيلي خب
ريک ؟
اين ، ريکه
اون اينجا چه غلطي ميکنه
ريک ـه
يه تيکه از گلوله رو از تو شونش برداشتم
زيادي خون ازش رفته ولي خوبه
فکر کردم آخرين باري بود که ميبينمش
هر موقع بيدار شد خبرم کن
که بخواي چيکارش کني ؟ بازجوييش کني ؟
درسته ، دکتر گلس
آخرين بار ، ريک هر چي که ما ميدونستيم رو
رفت گذاشت تو دست دشمن
ديگه نبايد اين اتفاق بي افته
اون هيچکاري نکرد
اونا دزديدنش بعدش هم تحت کنترل گرفتنش
مجبورش کردن کارهايي بکنه که در هيچ صورتي انجام نميداد
اونا اينکار رو کردن نه ، ريک
منظورت رو گرفتم
.. فقط خواهشن منو در جريان بزار
البته
حالت خوبه ، کاپيتان ؟
آره خوبم چيزي نيست
- ميتوني بشيني همين اينجا ؟ - .. گفتم که من
بشين
خواهش ميکنم
لوردس ، جعبه رو بيار
مثل اينکه اون آنتي بيوتيک هايي که بهم دادي دارن جنگ رو ميبازن
حداقل ميتونيم يه کمک موضعي بهش بکنيم
- تو واقعا دختر سر سختي هستي - خواهش ميکنم
فقط 3 ساله که دارم از مغزم استفاده ميکنم
اين هيچه
- هي بن ، نيومد - نه ، همه جاده هاي پشتي رو ديدم
ديگه نميدونم کجا دنبالش بگردم
هر چي که به من گفتي رو بايد به اونم بگي ، هال
چي بهم بگه ؟
بهش بگو
- چي بهم بگي ؟ - هفته پيش
توي اون قسمت تجهيزات ، افسار ، زني
ميخ هاي بن روشن شدن
.. روشن شدن منظورت چيه روشن شدن ؟
داشت ميدرخشيد مثل امروز صبح که ريک رو پيدا کرديم
انگار داشت با يکي از اون افسار هاي اسکيتر ها ارتباط برقرار ميکرد
تو هم بهم هيچي نگفتي
بهم گفت که چيزي نگم
گفتش همه ممکنه ديوونه بشن
براي همين منم بهش قول دادم
- .. نميدونم من - خيلي خب
قبلا هم اتفاق افتاده ؟
به نظرم آره ولي چيز ديگه اي بهم نگفت
- معذرت ميخوام بايد بهت ميگفتم - آره بايد ميگفتي
گروهت رو جمع کن منم ميرم سراغ ، بزيکر ، ها
يکم ميريم تو شهر رو ميگرديم
ولي ، ويور ، بهمون دستور داد که بريم تو داروخانه و بيمارستان
تجهيزات دکتر گلس داره تموم ميشه
خيلي خب پس من تکتور و لي ديوونه ، رو با ، داي ، عوض ميکنم
اون رديابيش بهتره
باشه
حواست به هر سرنخي از برادرت باشه
خيلي خب
بابا ، بابا
ريک ، بيدار شده خيلي وحشت زده است
کاپيتان ، ويور گفت که بري پيشش تو اتوبوس پزشکي
صدام رو ميشنوي ، ريک ؟
سعي کردم ازش سوال بپرسم تنها چيزي که تحويلم داد همين بود
کاملا تو وضعيت وحشت زده اي به هوش اومد
بايد استراحت کنه
ما وقت استراحت نداريم
بن ، پيش توئه ؟
نه ، نه نيست
اون تو خطره هممون تو خطريم
چي جوري ، پسر ؟
- پيش تو بود ؟ - اره
اون صدمه ديده بد جوري صدمه ديده
- کجاست ريک ؟ - نميدونم ، ولي ميتونم پيداش کنم
نظرت چيه ؟ حالش خوب هست که بتونه تکون بخوره
- .. به نظرم بايد - صبر کن ، صبر کن
ما به اندازه کافي نميدونيم
نميتونيم هر جا که ميگه پشتش بريم
ميتونه ما رو مستقيم ببره تو تله
ببين براي پسرم
حاظرم هر خطري بکنم
حتي اگه مجبور باشم تنها برم
- برو - خيلي خب
خيلي خب
الان ما اينجا دنبال چي ميگرديم ؟
نميدونم
شايد اون
ميخ هاي ، ريک روشن شدن
اون نزديکه
بن ؟
آره ، بن هم نزديکه
منظورت چيه ؟ بن با يکي ديگست ؟
از اينطرف
اينجا
بن ، منم بابات صدمه ديدي ؟
بابا فقط ، دور شو
. .بن
منم ، ريک من آوردمشون اينجا
چرا اينکار رو کردي ؟
چون به کمکشون نياز دارن
وگرنه اون ميميره
و هرچيزي که روش کار کرده از بين ميره
خيلي خب ؟
من نميزارم بهش آسيب بزني
به کي ، بن ؟
نه ، امکان نداره
اسلحت رو بيار پايين پروفسور - من اين اسکيتر رو ميشناسم
اون با من تو کشتي بود سعي کرد منو بکشه
من نجاتت دادم پروفسور
از مرگ نجاتت دادم ميدوني که حقيقته
بايد با هم صحبت کنيم خيلي مهمه که تو متوجه بشي
پس اسلحت رو بيار پايين
بابا ، اگه کمکش نکنيم اون ميميره
ميميره
ميدونم که فهمش سخته
ولي ما داريم با يه دشمن ميجنگيم
خشم ، تنفر من هم همين احساس رو دارم
.. ولي تا وقتي که اضافي ها رو از بين نبريم
.. نميتونيم اميد داشته باشيم
بس کن ديگه حرف نزن
خيلي از زندگي ها فنا شدن تام ميسون
.. خيلي هاي ديگه هم
نه
از سر راه برو کنار ، پسر - پدر
داي ، برو ريک رو بردار از اينجا ببرش بيرون
وقتشه اين عوضي رو بفرستيم
به همونجايي که ازش اومده
هيچ بحثي هم نيست ، کاپيتان
- خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم - نه ، نه ، نه صبر کن
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
ما نيازش داريم به عنوان زنداني
امکان نداره
تنها اسکيتر خوب همينيه که اينجاست
وقتي ازم بازجويي ميکردن اون هم اونجا بود
بهش اعتماد داشتن ممکنه يه چيزايي بدونه
ممکنه همه چيو بدونه
فکر کنم ارتش ، چارلستون
اطلاعاتي که از اين جونور ميکشيم بيرون براشون جالب باشه
اگه حرف نزد ؟
بعدش هيچ فايده اي برامون نداره
ميفرستيمش به جهنم همينطور که خودت گفتي
برگرد عقب
چيزي پيدا کردين ؟
فقط چند بسته پنبه پيدا کرديم
يه بطري دکسترو .. مسترو .. همچين چيزي
شايد بهتره قبل اينکه بخوره ازش بگيريد
دو تا بيمارستان رو رفتيم يه دونه مونده
اصلا خوب نيست
پناه بگيريد پناه بگيريد
برو اينجا ، برو ، برو
بخواب
آروم باش
من آرومم تو آرومي ؟
خيلي زياد
تا حالا اينقدر آروم نبودم
آزه منم همينطور
اگه از من بپرسي ميگم انگار رفتيم ميگو شکار کرديم
خالي کنيد
جلسه که نزاشتيم اينجا
برگردين سر پستاتون
آن ، به کمکت احتياج داره خواهش ميکنم
الان براي خودمون هم تجهيزات کافي نداريم
- اگر هم داشتيم چرا بايد بهش کمک ميکردم - اون فرق ميکنه
- چرا بن ؟ - خواهش ميکنم
- بايد بهم اعتماد کني ، فقط بهم اعتماد کن - ايکاش ميتونستم
- چرا هيچکس به حرفم گوش نميکنه - بن ، بن
آروم باش
آن ، فقط ميخواييم زنده نگهش داريم
لايل ، بون شما دوتا حواستون به ريک باشه
نزارين از جلو چشمتون دور بشه
وقتي اسکيتر شروع کرد به حرف زدن منو خبر کنيد
باشه رئيس
بن ، ميخوام باهات حرف بزنم
بياين اين موجود رو از اينجا ببريم
بايد اينجا بهم کمک کني ، بن
- دارم سعي ميکنم توضيح بدم - با يه سري چرنديات
در مورد شورش اسکيتر ها ؟
آره اونم سر دستشونه
چند وقته که تو باهاش در ارتباطي ؟
از وقتي جيمي مرد
چند وقته که ميخ هات روشن ميشن ؟
- کي بهت گفت ؟ - هال گفت
مهم نيست کي بهم گفته چند وقته ؟
تقريبا همون زمان ها بود
چرا بهم نگفتي ؟
من نميخواستم به عنوان دشمن بهم نگاه کني
- .. دشمن بن ، هيچوقت يه دشمن - ... بعدشم که اون آسيب
آره من نگران بودم داشتم سعي ميکردم بهت کمک کنم
-الان بهم کمک کن - چي جوري ؟
فقط باورم کن
خيلي خب بشين
شورش اسکيتر ها ؟ اصلا چي جوري همچين چيزي امکان داره ؟
ما ميدونيم که اونا هم تحت کنترل بودن
آره ، ولي بعضي هاشون قادر بودن
در مقابل ، افسار ، مقاومت کنند
بيش از 100 ساله که دارن سعي ميکنن اربابانشون رو از بين ببرن
داشتن ميجنگيدن و مقاومت ميکردن
ولي هر دفعه شکست ميخوردن
حالا فکر ميکنن که با ما يه شانسي دارن
بن ، همون منو شکنجه داد بقيه هم همينطور ، بعد هم کشتشون
خب ، مجبور بود اينکار رو بکنه
تا وفاداريش زير سوال نره
براي اينکه بتونه وارد نقشه جنگشون بشه
و مهمترين چيز اينه که ما ميتونيم بازم مثل اين رو پيدا کنيم
اصلا مهم نيست
همه چيز مثل همين بهونه هاست " من فقط داشتم از دستورات اطاعت ميکردم "
ولي هيچ بهونه اي نميشه براي قتل عام افراد بيگناه آورد
اون تو رو نکشت
تو زنده اي
اون زندگيت رو نجات داد
چرا ؟ چرا بايد اينکار رو بکنه ؟
چون باور داشت که پايداري انسان ها و ما
بهترين شانسي هست که دارن
و تنها راه براي پيوستگي
از طريق ادم هايي مثل من و توئه
و ادم هاي بيشمار ديگه روي کره زمين
همين
اووه ، اين استخون هاي لعنتي
دفعه بعد برات متکا ميارم
ميدوني اولين ماشينم ، هوندا سيويک ، بود
حدود 212 هزار مايل باهاش راه رفتم
هيچکس نميفهميد چرا من ميخواستمش .. ولي
من تازه داشتم با يه دختره قرار ميزاشتم ريتا
و زياد جايي نداشتيم که بريم
.. براي همين اون ماشين
جاي خوش گذروني تون بود ؟
عاشق پنجره هاش ميشدي
يکم تنهامون بزارين
ريتا
مگه چشه ريتا ؟
يه جورايي اسم پير زن هاست
باشه ، مارگارت
اون پير زن نبود فقط همين قدر بهت ميگم
اون يه رقاص بود سبک جاز
از اين نمايش ها تو مدرسه انجام ميدادن
اونم از اين شلوار هاي رقص کشي ميپوشيد
ليترد بود ؟ ( لباس مخصوص رقص و ورزش )
نه ، نه از اونا نبود .. انگار
يه شلوار مخصوص سبک جاز بود
همون اولين باري که روي سنِ رقص ديدمش عاشقش شدم
مثل عشق تو نگاه اول
عشق تو نگاه اول ، با شلوار جاز
تا حالا با کسي آشنا نشدم که مثل تو صحبت کنه
حتي ريتا ؟
زياد بينمون کلمه رد و بدل نميشد
يا ، کارن ؟
راستش زياد شانس نداشتم تا بفهمم
- معذرت ميخوام - نه نه نه نه ، عيبي نداره
عيبي نداره
فکر کنم الان ديگه بتونيم تکون بخوريم
آره
مشکل من اينجاست که
نميدونم چي جوري جلوي خودم رو بگيرم اينقدر زياده روي نکنم
گفتم که مهم نيست
چرا هست به نظرم بايد هم مهم باشه
خب من احمق بازي در آوردم معذرت ميخوام
بايد گير ميدادم به همون مسئله ، ريتا
خب اوضاعمون خوبه ؟
هميشه
خيلي خب
بچه ها، تا حالا دقت کردين
چرا ديگه صداي جيرجيرک ها رو تو شب نمي شنوين؟
عبور و مرور؟ يا جت هاي تو آسمون؟
يا تلويزيون آقاي اومانسکي" که همسايمونه"
بازي "رنجر" ها خيلي پرسروصدا شده
زير نهمي، پايگاه ها آماده شدن
و يه صداي بلند و شيرين چوب بيسبال... ترق
مردم هيجان زده مي شن
شرمنده. فقط خيلي دلم براي اين چيزا تنگ شده
"اوه، خب شايد تو "چارلستن بيسبال داشته باشن
آره، شايد يه تلويزيون؟
مي تونم صحبت کنم؟
آره مي تونم
ما براي حقه بازي وقت نداريم
دنبال جواب مي گرديم و همين الانم جواب مي خوايم
البته، و جوابتون رو هم مي گيرين
ولي قبلش دوست دارم با پروفسور "ميسن" تنها باشم
ما هيچ جا نمي ريم
هر طور که مايلين
مشکلي نيست کاپيتان
همه برن بيرون
بياين اونا رو اينجا تنها بذاريم
يالا
شما سياره قابل توجهي "دارين، پروفسور "ميسن
اصلا حوصله بيمزگي رو ندارم
متوجهم
مي خوام چيزي که شما مي دونين رو بدونم
مي خواي بدوني چرا پسرت اينقدر براي من مهمه
آره
بيشتر از چيزاي ديگه مي خوام اينو بدونم
آره، و منم سعي مي کنم براي رضايتت بهت جواب بدم
ولي چيزاي زيادي براي نعريف کردن هست
و زمانمون براي تعريف کردنشون خيلي کمه
من هرچي که بخواي وقت دارم
متاسفانه اينطور نيست
همين طور که داريم صحبت ...مي کنيم، يه گروه مرگ تو راهن که من
و بقيه آدماي اين اردوگاه رو بکشن
اوه ملافه هاي تميز
مدتي مي شه که هم چين چيزي نديدم
خيلي خب. اينجا بانداژ مواد ضدعفوني و آسپيرين داريم
اينا براي تامين کردن اتوبوس پزشکي براي يه مدتي کافيه
هي، هي داروخونه
خوبه
آرررررررررررره
شــش مجبوري اينکارو بکني؟
فقط خواستم جو رو عوض کنم رييس
خوبه
خيلي خب بياين چيزايي که لازم داريم رو جمع کنيم
يه چند ساعتي روي اون تختايي که درموردش
حرف مي زدين مي خوابيم
بدستش آوردين امشب به اردوگاه برمي گرديم
منم مي رم به "مگي" خبر بدم
حالت خوبه؟
اوهوم
"تکتر" و "کريز" دارن يسري وسايل رو جمع مي کنن
و بعدش مي خوان واسه يمدتي بخوابن
اونجا تختاي واقعي هست با ملافه هاي تميز
چرا نمياي داخل؟
نه
نه توي بيمارستان
به خاطر سرطانت؟
مي دوني، هيچ وقت بهم نگفتي چه نوع سرطاني داشتي
نه، گفتم
فقط گفته بودي از نوع بدخيمش بوده
انگاري که سرطان خوش خيم هم داريم
تومور مغزي
بيشتر از يکي؟
آره. اونا سه بار عملم کردن
الان تو جمجمه ـم سوراخ هاي واقعي دارم. بيا
اون نقطه نرم رو احساس مي کني؟
آهــا
نمي ترسونتت؟
نه
وقتي داشتم براي سومين بار عمل مي شدم
يادمه که فکر مي کردم اگه از اين يکي جون سالم بدر نبرم
اگه روي همون ميز بميرم باهاش مشکلي ندارم
واي
اونقدر بد بود؟
مثل اين مي مونه که... يگه زنده نيستي
انگار ديگه چيزي ازت نمونده
پس اگه از دست نمي رفت.. بازم چيز زيادي باقي نمي موند
خوشحالم که زندگيت رو پس گرفتي
...پسش نگرفتم
نه همش رو
"مگي"
نه
خواهشا چيزي نگو
فراموشش کن
چيزايي که تا حالا بهم گفتي نتونستن راضيم کنن
که حرفات حقيقت داره
بيست تا از دوستاي من که تو نبرد امروز صبح
مردن برات کافي نيست؟
وانمود نمي کنم که مي دونم ماجراي امروز صبح چي بود
در حقيقت بهش اهميت هم نمي دم
ولي يه انقلاب؟ يه حرکت مقاومتي؟
باورم نمي شه اصلا با عقلم جور درنمياد
خب چطوري مي تونم متقاعدت کنم؟
مي توني يه دليل بهم بدي
يه دليل باورکردني حداقل اين رو بهت مديونم
شايد برات عجيب به نظر برسه
ولي سياره من هم مثل گذشته سياره شما بود
ما با آرامش کنار همديگه زندگي مي کرديم
ادامه بده
بعدش اونا اونا اومدن و هرچيزي که برامون عزيز بود رو نابود کردن
ما رو به بردگي گرفتن و مجبورمون کردن ازشون اطاعت کنيم
کلماک" بر روي" ...ميخ هاي ما بعنوان بچه ها تاثير مي ذاشت
درست همونکاري که مجبورمون کردن با شما بکنيم
داري درمورد افسار ها صحبت مي کني؟ بله
ما سعي کرديم مقاومت کنيم ولي اونا خيلي قوي بودن
...و و بعدش اومديم اينجا
و شما رو ديديم که چجوري مبارزه مي کنين
حتي بعد از اينکه تقريبا نابود شده بودين
از تسليم شدن سرباز زدين
نمي بينين، پروفسور؟
ما مي تونيم با همديگه کاري ...رو انجام بديم که هيچکدوممون تنهايي نمي تونست
داستان سرگرم کننده ايه
مي فهمم چرا پسرم ازش خوشش مياد
اون هميشه داستان هاي پريان رو دوست داشت
ولي مشکل اينجاست که من حواسم به گونه شما بود
ديدم که نابود کردن چقدر براتون آسونه
چقدر براتون آسونه که يکي رو تکه تکه کنين
وقتي که مي کشين پشيموني براتون نمي مونه
هيچ افسوسي نمي خورين
من افسوس زيادي مي خورم پروفسور
اونقدري که شما نمي تونين
عمق ناراحتي من رو درک کنين
شواهد که برعکس اينو مي گن
شايد، ولي مسئله اينجاست
که اسلحه هاي شما خيلي خوب نيستن
و نه استراتژي ها ي اونا رو مي دونين و نه تاکتيک هاشون رو
پس مي تونين به ما بپيوندين و نجات پيدا کنين
يا تنهايي بجنگين و بميرين
پسر، ديگه يادم رفته بود تخت چجوريه
خيلي فنريه
"هي "مگي چيه؟
...مي خواستم بگم که ببين
...فقط ببين
چيزي که مهمه اينکه من مي دونم تو هوام رو داري
و تو هم مي دوني من هوات رو دارم
ما يه تيميم، خب؟ اينم کاريه که هم تيمي ها مي کنن
هواي هم ديگه رو داريم ولي فقط همين
هيچ چيز ديگه اي بين مون نيست
من مي خوام که باشه
آره، خب همه ما چيزاي زيادي مي خوايم
ولي اين؟ نه
نمي تونيم اينکارو بکنيم پس تمومش کن، حالا
ديگه تقريبا رسيديم
- اون ديگه چيه؟ - همون چيزي که ازش مي ترسيدم
گروه مرگ دنبالم اومدن
اونا هممون رو مي کشن
کسي ديد اون از کجا شليک شد؟ نه
مگي" کجاست؟"
برو از اينجا برو
هوام رو داشته باشين
چرا؟ ما که چيزي نداريم بهش شليک کنيم
نه
داري چيکار مي کني؟ از اينجا برو
نمي تونم، بايد تو رو به اردوگاه برگردونم
يالا
احمق
سفت بچسب
"ازش دور شو "تام
اون حرومزاده صاف اونا رو آورد پيشمون
نه، نه اينجوري نيست
- وايسا - "لايل"، "داي"
اون بچه ها رو از کنار قفس دور کنين
دن"، بايد يه چيزي" بهت بگم
"برو کنار "تام اين راهش نيست
دارم بهت دستور مي دم نه
...بکش کنار
لعنتي آآه
نه، نه، نه، نه نه
شليک نکنين
"ريک"
خيلي خب
دارمت بذارش اونجا
حالش خوب مي شه؟ هنوز نمي دونيم
بايد حرکت کنيم
مي توني يه راننده برام پيدا کني؟
"هال" آره، آره، اون با من، اون با من
حواستون بهش هست؟ آره، حواسمون بهش هست
"آروم و يکنواخت برو "هال
خيلي خب خيلي خب. آروم و يکنواخت
آروم و يکنواخت
"بن"
"چيزي نيست "بن
کشتن اين يه نفر اهميتي نداره
ما برنده مي شيم مي دونم
...فقط با پدرت صحبت کن
"تو يه پدر داري "بن
"بن"
يکاري کن باور کنه
يکاري کن باور کنن
از پسش برمياي از پسش برمياي
"بن"
اون به کمکم نياز داره
"بن"
اون بهم نياز داره "بن"
اون بهم نياز داره، اون بهم نياز داره، بهم نياز داره ما بهت نياز داريم
بهت نياز داريم بهت نياز داريم
من بهت نياز دارم خيلي خب
چيزي نيست
اينطور که بنظر مياد "باقي مونده اي از گلوله نمونده "هال
از کنار ريه تش رد شد
دکتر "گلس" فکر مي کنه حالش خوب مي شه
من يخرده تنهاتون مي ذارم
چرا به خاطر من برگشتي؟
چرا؟
اين ديگه چجور سواليه؟
مي تونستي خودت رو به کشتن بدي
و تو هم حتما اونجا مي مردي
کسايي هستن که به "تو وابسطه ـن "هال
کسايي هستن که بهت نياز دارن
همين طورم به تو
نه
من بهت نياز دارم، خيلي خب؟
من بهت نياز دارم
خودت اين حرفو زدي ما هواي همديگه رو داريم
مواظب همديگه ايم از همديگه مراقبت مي کنيم
و اگه هرموقعي اتفاقي برات ...بيفته، "مگي"، من
هي
اين چه وضعيه؟
...فقط، آه
مي دونم مي خواي بگي... اين احمقانه ـست
ولي وقتي ديدم که رو زمين افتاده بودي
...من
هي
چيه؟
هيچي
...من فقط
چيه؟
مي توني يه لطفي برام بکني؟
هرچيزي
بشين
خيلي خب
و مي توني تا وقتي خوابم ببره اينجا بموني؟
مي تونم
اين سومين باريه که بهم سوزن يم زني دکتر
اين کي ديگه براي چي بود؟
تا کمکتون کنه بخوابين مثل يجور مسکن؟
بهم کلک زدي
اووپس
خوبه که بالاخره وسايل و دارو هاي بدردبخور داريم
اگه اينطور نبود اون جراح
بايد پاتون رو قطع مي کرد و به نتايج خوبي اميدوار مي بود
خب فکر کنم بايد به خاطر معجزه هاي کوچيک ممنون باشم
مي خواستي من رو ببيني کاپيتان؟
"آره "تام
مي شه چند لحظه تنهامون بذاري دکتر؟
البته خيلي طولش نده کاپيتان
بايد به اون پا استراحت بدي
بهت قول مي دم
"را ديگه اي براي گفتنش نيست "تام
نمي دونم بهت چي بگم اصلا نمي فهمم
از خطري که به اردوگاه آورديم بگذريم
تو يه دستور مستقيم رو رد کردي
مي دونم
و بابتش متاسفم
قبوله
...ولي ...اين موضوع مهميه
من نگران "بن" ـم
از زمان مرگ "جيمي" بودم
منم همين طور
در مورد اوضاع و احوالش صحبت نمي کنم
درباره خطري صحبت مي کنم که ممکنه ماساچوست دوم رو متوجهش بکنه
نه. حق با توئه
من در اين مورد نگران بودم
"اون پسرمه "دن نمي دونم بايد چيکار کنم
مي فهمم
...مسئله اينجاست که
گاهي اوقات بايد تصميم هاي سختي بگيريم
موافقم
و وقتي زمانش برسه
تو با اون تصميم سخت چطوري برخورد مي کني؟
نمي دونم
راستش رو بخواي نمي دونم
حق داري
ولي سعي مي کنم به اين زوديا اين موقعيت رو برات بوجود نيارم
مفهومه؟ مفهومه
خيلي خب
حالا ديگه بايد استراحت کنم دستور دکتره
بله قربان
"تام"
وقتي اون اول "پرتر" ما رو با هم گذاشت
خيلي ازت خوشم نمي اومد
واقعا؟ نمي دونستم
خب پس بايد بهت بگم
که اين احساس دوطرفه بوده
من بعضي وقتا مي تونم يه حرومزاده سمج باشم
بعضي وقتا؟
نمي تونستم بفهمم که چجوري يه پروفسور
مي تونه تو جنگ کاري انجام بده
...ولي
"تام"
...کم کم بهت احترام گذاشتم
...تا
براي منم همين طور "بوده "دن
- خوابيد؟ - کاملا
احتمالا بيشتر از مقداري که تو چهار ماه گذشته خوابيده، مي خوابه
سه تا آنتي بيوتيک جديد دارم تا روي آلودگيش امتحان کنم
فردا حس بهتري نسبت بهش دارم
خوش شانس بوديم که اينجا رو پيدا کرديم
دو هفته ديگه هم راه داريم
تا به "چارلستن" برسيم
اين بهمون اين شانس رو مي ده که قوت بگيريم
خدا کنه بن" چطوره؟"
اون، مي دوني يه نوجوونه ديگه
تو ارتباط برقرار کردن با پدرش مشکل داره
و مي خواد دنيا رو عوض کنه
تو هم که خيلي دور نيستي
مهم نيست چه اتفاقي داره ميفته، اون يه نوجوونه
اون فقط خيلي از خودش مطمئنه
انگار که دقيقا مي دونه داره چيکار مي کنه
اون از منم بيشتر اعتماد به نفس داره
فقط پشتش باش مشکلي پيش نمياد
آه، بايد همين کارو بکنم اميدوارم
اين همه چيزيه که فعلا داريم
انگار "جميل" تونست جنراتور ضروري بيمارستان رو بکار بندازه
حالا اگه فقط بتونيم آب رو هم درستش کنيم
اوه، بايد يه چيزي داشته "باشيم که تو "چارلستن
دنبالش بگريدم فکر کنم
...هنوز
اوه، اينجا کلي اتاق داره
بهش دقت کرده بودي؟
اولين چيزي بود که بهش دقت کرده بودم
واقعا؟
ديگه از ارتفاع نمي ترسي؟
نه
ديگه از هيچي نمي ترسم
غيرممکنه
چرا؟
فقط واسه اينکه
اينکه جواب نشد
نه
حق با توئه جواب نيست. نيست
مت"، اگه من، آه" يه چيزي بهت بگم
فکر مي کني بتوني يه راز نگهش داري؟
فکر کنم، آره
...من، آه
بايد واسه يه مدتي برم
به خاطر اون "اسکيتر" ـه است؟
يه چيزي تو اين مايه ها
کي؟
...آه
"نمي دونم "مت
نمي دونم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
2am2 , kiaking ترجمه از ali.2am2@yahoo.com kia_king_96@yahoo.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel