هي،خواب آلود
هي
صبح شده؟
آره وقته رفتن سر کاره
تو ويور و برنامه هاشو مي شناسي
"تام ما هر روز ساعت نه "
"جلسه داريم"
هوا صاف باشه يا ابري طوفان بشه
اسکيتر ها يا ماشين هاشون بيان و وسط هال شروع به رقصيدن کنند
و تام...
من هيچ دير کردي رو تحمل نمي کنم
ما دو هفته اينجا بوديم
و همين حالا احساس ...
معمولي بودن؟
معمولي مثل اون چيزي که قبلا بود؟
حتي تصورش هم سخته
با اينکه دلم براي بعضي چيزا تنگ شده
مثل چي؟
يه نفس عميق کشيدن از هواي تميز و پاک نيو انگلند
ه م م
و بوي درست کردن قهوه
و؟
صداي بلند شدن پسرم که
داره با کسي که تو حمامه دعوا ميکنه
اون سه تا ...
هميشه سر چيزاي مسخره...
مثل تلويزيون ، جوراب و ...
غلات براي صبحانه
...ربکا هميشه مجبور بود...
داور باشه
ببخشيد
چيزي براي شرمندگي وجود نداره
منم شوهر دارم ويه پسر
دلم براشون تنگ شده خيلي زياد
اما الان وضعيت اينجوريه
ميدونم
و بد نيست
آره، بدک نيست
خيلي هم خوبه
م م
اما دير ميرسم
منم همينطور
ميشه بعدا انجام بديم؟
مم. بايد همين کارو بکنيم
بعد از شام؟
مم يا بعد از ناهار؟
اوه،اين بهتر شد
يه قراره
سلام . ببخشيد
اين دفعه دومه تو اين هفته
بله ، قربان
خب ، بحث اصلي جلسه که قراره
امروز صبح در موردش صحبت کنيم
حقيقت اينه که، اينجا زيادي
راحت ومطلوب شده
همين الان ميتونم ببينم که
در کارها غفلت و کم کاري
و تاخير وجود داره
کاپيتان با تمام احترام
ماس دوم اين چند ماهه خيلي اتفاق ها براش افتاده
يکم خوش گذروني که اشکالي نداره
مخالفم، تام ممکنه باعث مرگ همون بشه
نمي تونيم بزاريم گاردمون پايين بياد
حتي براي يک روز
حالا، دليل اصلي که
اينجا متوقف شديم و استراحت کرديم و آماده شديم
به خاطر سفر طولانيمون به چارلزتون هستش
کاپيتان؟
من خوبم درست ميشه
فقط...
کاپيتان ويور؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
اوه،خداي من
يکي بره دکتر گلس رو بياره
دکتر گلس
اونا باهام چيکار کردند؟
اون موجودات فضايي لعنتي باهام چيکار کردند؟
بگيرش محکم بگيرش
کاپيتان؟!
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
shadow99 :مترجم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
تام؟ بله
من بهش لورازپان با دوز بالا دادم ولي اثري نداشت
اوه
من ميخوام که تو .. کنترل اوضاع رو بدست بگيري
ميشنوي چي ميگم؟ حالت خوب ميشه؟
گوش کن
نگران من نباش
تو ماس دوم رو به چارلزتون ميرسوني
روت حساب ميکنم
من نمي فهمم اين چطوري اتفاق افتاد؟
اين
من هر آنتي بيوتيکي رو امتحان کردم
و هر داروي ضد ويروسي که اينجا داشتيم
هيچ اثري نداشت اين چيه؟
يه جور سمه که از ميخ هاي افسار ها مياد؟
اما،هر تستي که روش امتحان کرديم جوابش منفي شد
هيچ نشونه چيز غير عادي اي نيست
اين کاملا غير عاديه
اگه چيزي اونجا باشه
حتما خيلي کوچکه و با ابزارهاي ما قابل رويت نيست
من سعي کردم که پيشرفت رو تو پاش نگه دارم
يه لحظه صبر کن
منظورت اينه يه مدته داشته پخش ميشده؟
بله، پس چرا به من نگفتي؟
باور کن مي خواستم
اما کاپيتان ويور واضح گفت
نمي خواد کسي بدونه بخصوص تو
بخصوص من؟
ما مي تونستيم زودتر يه کاري بکنيم
مثلا چي؟ مثلا زودتر ببريمش به چارلزتون
که شايد يه دکتري داشته باشند
که درباره اين بدونه
چيزي که من درباره اين سم ميدونم
يا هر چيزي که هست و داره پخش ميشه
دليل بيشتري رو ايجاد ميکنه که ببريمش به چارلزتون
تام گوش کن. کاري که براش ميتوني بکني
اينه که اوضاعش رو ثابت نگه داري و اتوبوس پزشکي رو آماده کني
ما امشب راه مي افتيم
فقط براي اطلاعت
خيلي ديونه گيه که الان بيرون براي گشت اومدي
چند بايد يادت بندازم
چقدر من از بيمارستان بدم مياد
داري سلامتيت رو به خطر ميندازي
احتمال عفونت يا حتي اينکه دوباره تير بخوري
فقط براي اينکه بيرون پيش من باشي
ميدوني معني اين کارت چيه؟ تو منو دوست داري
مثل همه مردا فکر ميکني همه چيز درباره توئه
ميدوني منظورم چيه
ميدونم
هال،بايد در اين باره با هم صحبت کنيم
اوه،نه دوباره بله، دوباره
ببين ميدنم چي ميخواي بگي
نه، نه فکر نکنم بدوني
هال ، من ... آدم مناسبي براي تو نيستم
اين تصميم رو من نبايد بگيرم؟
مشکلت چيه؟ "من ميخوام با تو باشم"
که تو متوجه نميشي
همشو
چيزي که سعي دارم بگم اينه که
هيچ چيزي نميتونه بين ما اتفاق بيفته
باشه،چون تو از من خوشت نمياد متوجه شدم
نه
نه ،حقيقت اينه من از ويور خواستم منو به يه واحد ديگه منتقل کنه
اوه،چي؟ کدوم واحد؟ واحد گودمن
گودمن؟
آره ، گودمن
حدود پنجاه سالش نيست؟
هال ...
هي، نه فقط داشتم ميپرسيدم که...
خدا!
افسارش رو برداشتند
اوه،خدا
هال ... بيشترن
اوه،خداي من
همشون مردند
بايد مطمئن شيم
اوه
هال! بله
کرن!
کرن
نمي فهمم
کمکم کن
کرن
کرن!
من نمي خوام وضعيت رو لا پشوني کنم
کاپيتان ويور از لحاظ پزشکي وضعيتش خيلي بده
دکتر گلس هر کاري که ميتونه رو داره انجام ميده
اما تا حالا جواب نداده
به نظر من چاره اي نداريم جز اينکه برگرديم تو جاده و سفر رو ادامه بديم
و بريم به چارلزتون
فکر ميکنم اين فقط بهترين شانس کاپيتان ريور نيست بلکه
بهترين شانس ما هم هست
مثلا کي؟ همين امشب بايد آماده حرکت شيم
خوب ، ممکنه يکم مشکل باشه
باشه
خوب طبق دستور کاپيتان ويور
من سوخت ماشين ها رو بيرون کشيدم
تا موتور ديزلي بيمارستان رو به کار بندازم
ما سوخت کافي براي رفتن به چارلزتون رو نداريم
سوخت مون در اين حده که به سختي به ريچموند برسيم
کاپيتان ريور از اين موضوع خبر داشت
ما چند هفته هست که دنبال مخزن هاي سوخت ميگرديم
ولي هيچ چيزي پيدا نکرديم
به خاطر همينه کاپيتان
ازم خواست از ديزل براي ژنراتور استفاده کنم
ما مشکل بزرگتري داريم
من سوخت رو از کاميون ها هم خارج کردم
و فقط به اندازه اي سوخت داريم که
ژنراتور رو حداکثر 12 ساعت روشن نگه ميداره
و تو کي ميخواستي اين خبر رو به کاپيتان ويور بدي؟
اون همچي رو ميدونست
خيلي خوب
خب ، اولين کار اينه که
جستجو براي سوخت رو گسترش بديم
داي، سه گروه رو بفرست
يکي شرق ،يکي جنوب و يکي هم غرب
بهشون به اندازه چهار ساعت رفت
و چهار ساعت برگشت سوخت بده
جميل،اگه همه برق رو قطع کنيم
به جز براي اي سي يو که دکتر گلس داره کار ميکنه
چقدر بيشتر ژنراتور ها کار ميکنند
فکر کنم تقريبا دو برابر
باشه ، خوبه بياين انجامش بديم
باشه
بقيه ما بايد وسايل رو جمع کنيم
و آماده رفتن به چارلزتون بشيم
نبايد وقت رو تلف کرد
بابا!
بله
هال و مگي همين الان از گشت زني برگشتند
همين حالا بهت نياز دارند
باشه،يه دقيق ديگه... اما،بابا
اونا کرن رو تو جنگل پيدا کردند
هي!
تو جنگل پيداش کرديم
بين يه سري بچه که افسارشون رو در آورده بودند
همشون مرده بودند بجز اون
متوجه نميشم به سختي نفس ميکشه
بايد ببريمش پيش دکتر گلس
باشه صبرکنيد،صبرکنيد
بابا!افسارش رو در آوردند لطفا
نزار که بمونه
ما نميتونيم بهش اطمينان کنيم هنوز به اونا وصله
چطوري اينو ميدوني بن؟
من ميتونم من ميتونم صداشو بشنوم
خيلي خوب،داي تو و لايل اونو به بخش بيماران رواني
تو يه اطاق امن بذاريدش
پدر...
پدرت راست ميگه اينجوري بهتره
تا اينکه بفهميم
دکتر گلس تو اي سي يو پيش کاپيتان ويور هستش
و ازش بخواهيد بياد به بخش بيماران رواني
همه چي رو به راه ميشه همه چي رو به راه ميشه
من کجام؟ تو پيش ماس دوم هستي؟
به من نگاه کن دکتر گلس هستم
منو يادته؟ باهاش صحبت نکن
بهت گفتم ما بهش اطمينان نداريم
بن
اون از ما نيست همه چي درست ميشه،بن
سلام، کَرن
اوه، تو زنده اي
اوه،خدا رو شکر
همين طور که ميبيني
اين ترسناک ترين چيزي بود که
تا حالا تجربه کرده بودم
ديدن اونا که تو رو شکنجه ميدادند
و نمي تونستم کاري بکنم
خوشحاليم که برگشتي کرن
ما يه سري سوال داريم ازت
و يه سري نگراني
حتما
اون بچه هايي که با تو بودند
با تو ، تو سفينه بودند؟
شايد، اما من
يادم نمياد
چي يادت مياد؟
اينکه من
تو سفينه بودم..
تو غلاف خودم
وقتي بيدار شدم صورت هال رو ديدم
فقط همين
ببين، ميدونم چقدر عجيب بنظر مياد...
چجوري افسارت برداشته شد؟
مطمئن نيستم
اما فقط ميتونم حدس بزنم که...
چي؟
من هدفم رو به انجام رسوندم
خيلي خوب يکم استراحت کن
سعي کن سلامتيت رو بدست بياري
مطمئنم دکتر گلس ميخواد چند تا آزمايش انجام بده
ميشه بهم غذا بديد؟
فکر کنم خيلي وقته چيزي نخورده باشم
بهت قول ميدم،به خوبي ازت مراقبت بشه
تنها چيزي که ازت ميخوام اينکه اين اتاق رو ترک نکني
تا ما فرصت کنيم تا...
مطمئن شيد که براتون تهديدي نيستم
و مطمئن شيم که سالمي
باشه متوجه ام
و خيلي خوشحالم که برگشتم خونه
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که به ماس دوم برگردم ...
پيش شماها و هال برگردم
يکم استراحت کن بعدا بيشتر صحبت ميکنيم
هال؟
من يه نگهبان براي در 24/7 ميخوام
خوشحالم که برگشتي
پدر
من ميخوام پيشش بمونم
فکر نميکنم اين فکر ...
شانس من از همه بيشتره که بفهمم
مشکلي داره يا نه
باشه قبوله
با اين وجود من ميخوام که يه نگهبان دم در باشه
هي،بن
خب،چه خبرا؟
منظورت چيه؟
منظور اينه با همه اين سوظن ها
تمام اين چرت و پرت ها در مورد احساس بد
هرچي که هست
اون کرنه
تو ميگي
من تا قبل از امروز اصلا نديده بودمش ،يادته؟
چون ما او نو گم کرديم
وقتي داشت کمک ميکرد که تو رو نجات بديم
مطمئنم قبلا هرکي که بوده
آدم فوق العاده اي بوده
اما اون چيزي که اونجاست کرن نيست
فرق تو با اون چيه، هان؟
چون من نيستم
براي همينه که من از پسش بر ميام
تو نمي توني مقاومت کني اون تورو کنترل ميکنه
ميفهمي چي ميگي برادر؟
بهش نگاه کن
وقتي پيداش کرديم اون تقريبا مرده بود
ترسيده، حالش سر جاش نيست
اون چجوري ميخواد منو کنترل کنه؟
اون همين الانشم اين کارو شروع کرده
اگه من جاي تو بودم
اون تا اونجايي که ممکنه ازش دور ميکردم
عاقبت خوبي نداره
تو ميتوني خيلي...
عجيب غريب
ميخواستم بگم آلت دست
اگه عجيب غريب رو بيشتر مي پسندي از اين به بعد اينو ميگم
اون ميتونه اعصاب خورد کن باشه
آره اما شايد راست ميگه
واقعا؟ بيخيال ... آروم بگير
من ميگم يکم زيادي عجيبه
که اون يه دفعه يه جايي
نزديک بيمارستان پيداش بشه
آره. باشه، خب؟
تو شونه خالي نکردي
هال ميسوني که من ميشناسم هيمنطوريه
حتي هر کس ديگه اي بود بجز دوست دختر سابقش
باشه
داره وضعش بدتر ميشه
يعني چي؟
از اوني که فکر ميکردم کمتر وقت داره
لعنتي
نظرت چيه؟
اونقدر هم پيچيده نيست
چيزي که اتفاق افتاده اينه که
يه جوري سم داخل افسار
خودشون رو به سلول هاي اريتروکيتس
گلبول هاي قرمز...
مثل انگل که خودش رو به جريان خوني ميرسونه
ولي هفته ها پيش نيشش زدند
نبايد تا حالا ميکشدش
بايد ، ولي تئوري من اينه که...
و فقط يه نظريه ست...
اين سمه يا انگه يا هرچي که هست
براي رشد و به بلوغ رسيدن نيازبه وقت داره
مثل تخم مرغ؟
يا لار يا ... چيزي که من متوجه نمي شم
فقط همين؟ بايد وايستيم و ببينيم که ميميره؟
نه،البته که نه
خيلي خب ويور رو آماده کن
هرچي سوخت داريم رو ور ميداريم
و با سريع ترين وسيله اي که داريم
ميبريمش به چارلزتون
نه! اين يه دستوره!
نمي توني بهم دستور بدي نه؟
الان من مسئول ماس دوم هستم
و من از اول از ماس دوم
مراقبت کردم
اينجا من دکترم
اينو ميدونم نه تو! و نه هيچ کس ديگه
من تصميم ميگيرم که چي براي مريضم بهتره من و فقط من!
گوش کن،آروم باش. بسه.بسه بسه
و بهترين شانس کاپيتان ويور اينجا پيش منه
ربکا بس کن
متاسفم
متعجبم زودتر اتفاق نيفتاد
و يا برعکس
من زنت نيستم ، تام
و خوش گذروني عاشقانه اي هم
تو اين بيابون برهوت نداشتيم
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که زنده بمونيم
کمتر از يک روزه که وظيفه ويور به عهده منه
و فکر نميکنم هيچ کدوم از ما متوجه شده باشه که
چقدر اون ماساچوست دوم رو پيش هم
خوب و متحد نگه داشته بود
بهترين شانس ما براي زنده موندن، زنده موندن اونه
تا نيمه شب بهم فرصت بده اگه به نتيجه اي نرسيديم
کاري که تو گفتي رو ميکنيم
خيلي خوب منصفانست
خيلي خوبه که بلاخره ديدمت ،بن
هال قبلن ها خيلي دربارت حرف ميزد
مزه غذاي واقعي رو يادم رفته
هنوز هم آدماي پوپ غذا درست ميکنند
يا عمو اسکات برگشته به آشپزخانه
پوپ رفته و...
عمو اسکات کشته شد
گلوله تيکه پارش کرد
وقتي که سعي داشت يه گروه بچه رو نجات بده
از دست يه گروه از اسکيتر ها
متاسفم
من عمو اسکات رو دوست داشتم
خوب، اون مرده
همراه با يه عالمه آدم خوب ديگه
آدمايي که سعي داشتن با ارباب هاي تو بجنگند
اونا ارباب من نيستند
ديگه نيستند
شايد بتوني بقيه رو گول بزني ولي منو نمي توني
من ميتونم صدا تو بشنوم
ميتوني بشنوي؟
درباره چي حرف ميزني؟
تو هنوز به اونا متصلي
تو هم ميتوني بشنوي
ميتونم بشنوم ...
يه چيزي رو
يه چيزي مثل...
مثل تليزيون يا راديو که ثابته
که داره اجرا ميشه
اين چيزيه که داري دربارش حرف ميزني
آره يه چيزي شبيه اين
اما اين فقط سر و صداست
صدايي که از دور مياد
من مطمئنم که ديگه بهشون وصل نيستم
چون يادمه که چه حسي داشت
واقعا؟
آره
مثل يه دست که دور گلوت باشه
منو مثل يه عروسک حرکت ميدادند
به سختي ميتونستم نفس بکشم
مجبور بودم شاهد چيزهاي وحشت ناکي باشم
توانايي حرف زدن نداشتم
بايد يادت باشه
يادمه
و تو رو پيش اسکيتر ها ميذاشتند
حالا ده برابرش کن
ميشه يکم ديگه بهم نون بدي
ا...
بله. ا...
حتما
فکر کنم به يه جاهاي رسيديم
خوب ، لوردس در واقع
خوب، با دماي بدن کاپيتان
شروع شد
که داشت کم ميشد
که با عقل جور در نمي اومد
چون واکنش طبيعي به عفونت
افزايش دما و طب هستش
ولي اين چيزي نيست که اينجا اتفاق افتاد
ما مونديم که اگه بيماري
نياز به محيط خنک تري براي حيات داره
براي همينه که بسمت موي رگ ها رفتش
نزديکترين جا به سطح پوست
پس ما تلاش کرديم دماي بدن کاپيتان ويور رو بالا ببريم
با استفاده از گرم کننده و پتو
و اين سرعت بيماري رو کم کرد
ولي متوقفش نکرد
و اين موقع بود که من يه چيزي رو از کلاس ايمني شناسيم
يادم اومد
يه تکنيکي به نام افزايش زياد دماي بدن به صورت خارجي
ايده اش همون قدر که به نظر مياد عجيبه
و ما خون کاپيتان ويور رو خارج ميکنيم
و تا 105 درجه گرمش ميکنيم
و بعد دوباره به بدنش بر ميگردونيم
اين تغيير در دما
حداقل جلوي پيشرفت بيماري رو ميگيره
اگه همشونو نکشه
راست ميگي خيلي عجيب به نظر مياد
اين تکنيک براي درمان سرطان و ايدز استفاده شده
باشه، اگه بخوايم يه لحظه فرض کنيم که اين کار جواب ميده
چجوري ميخواي اين کارو بدون کشتنش انجام بدي
خب اين جا جايي که جميل وارد ميشه
من؟
يه راهي ميخوايم که خون کاپيتان رو پمپ کنيم و از
يه سيستم گرمايشي عبور بديم و دوباره برش گردونيم
فقط همين؟
ميتوني اين کارو بکني يا نه؟
خوب ، گوش کنيد نميگم نميشه
اما کي و با چي؟
وقتش الانه و اينجا بيمارستانه
ميدونم که ميتونيم وسايل مورد نياز رو پيدا کنيم
راه ديگه اي نيست؟
باشه ، انجامش بديد فقط انجامش بديد
و تو اين زمان ما براي رفتن به چارلزتون آماده ميشيم
به محض اينکه گروه هاي گشت با سوخت بيان
تو راهيم
هيچي؟
سوختي نيست،قربان
ولي اونها رو 10 مايلي غرب
اينجا پيدا کرديم
اونها؟
پوپ
فکر نمي کنم نفس بکشه
اونجا درست اونجا
خوبه، لال
اون...
زندست؟ به سختي
باشه،من خوبم
نه نيستي بشين
چه اتفاقي افتاد؟
من و پوپ...
دنبال يه وسيله جديد تو خارج دورهام بوديم
جدا شديم و من صداي شليک اسلحه شنيدم
وقتي برگشتم پيشش
يه عالمه اسکيتر دنبالش بود
ما دويديم...
اما يگي از ماشين ها شليک کرد و نزديک ما خورد
پوپ افتاد ومن کولش کردم
انقدر دويدم که تا از پا در اومدم
اون نياز داره استراحت کنه حتما. خوشحالم که برگشتيد
اون چي؟
آب بدنش رو از دست داده
حسابي صدمه ديده
ولي هيچ جراحت اساسي اي نمي بينم
که خيلي خوبه
پس، حالش خوب ميشه؟
من بهش مايعات ميدم
تا چند ساعت ديگه که بيدار شه حالش خوب ميشه
هر وقت بيدار شد خبرم کنيد اما نيازي نيست ياد آوري کنم که...
ميدونم مسئله ويور اولوتش بيشتره
خانوادم عادت داشتند تابستون ها رو تو نانتاکت بگذرونند
هيچ وقت کفشم خوب نبود
عاشق نور آفتاب اينجام
گرم. دلنشين
تو رويات هم فکر ميکردي اينجوري باشه
قبلا؟
خيلي سخته وقتي نمي خوابي رويا ببيني
واقعا؟
فکر نکنم بهتر از ديشب تا حالا خوابيده باشم
صبحانه
اوه،ممنونم
باورم نميشه انقدر گشنم باشه
خوب،اين زياد نيست
همه چيزمون داره ته ميکشه
وقتشه که برين واسه گشت زني براي پيدا کردن غذا؟
به هر حال ما به زودي از اينجا ميريم
به کجا؟
نمي دونم، بهم نميگن
بخاطر ميخ هاي پشتت
بهتره من به اين وضع عادت کنم
آره،خوب ...
زيادم حال نميده بهت بگن پشت ميخي
واقعا؟
اين اسم هايي هستش که با نسبت ميدهند
نه تو روم ولي ،آره
ولي اونقدر ها هم بد نيست من متوجه شدم
بله؟
يکم عجيبه ، اما
من تقريبا همه چيز رو ميتونم بشنوم
مثلا چي؟
مثلا صحبت درباره ژنراتور
کمبود سوخت
يا اينکه کاپيتان ويور تو کما ست
حدس ميزنم تو هم بتوني ، درسته؟
آره، بعضي وقت ها بعضي وقت ها
وقتي قبل تر داشتم از پنجره به بيرون نگاه ميکردم
مي تونستم جزيياتي رو ببينم که اصلا نميدونستم وجود دارند
و اين
بايد بگم خيلي با حاله
کرن، بايد بزاريش زمين
چي ... چه اتفاقي داره ميفته؟
نميدونم
من چيزي که تو حس ميکني رو ميتونم حس کنم
منم ميتونم
چه خبره؟
باهاش چيکار کردي؟
کرن،کرن
باهاش چيکار کردي؟ بن!
هي. هي.
حالت خوبه؟
آره فکرکنم
داشت چيکار ميکرد؟
نمي دونم
ما فقط داشتيم...
داشتيم حرف ميزديم و بعد...
بعد من ارتباطي رو از سمتش حس کردم
خيلي ترسيدم ، هال
هي ، هي ، هي چيزي نيست،چيزي نيست
خب ايده به اندازه کافي سادست
خون رو از بدن به خارج پمپ ميکنيم...
و تو اين ظرف ميريزيم
و ميتونيم دماش رو تا 105 درجه فارنهايت بالا ببريم
که در تئوري هرچيزي که تو سيستم خون
کاپيتانه رو بايد بکشه
و بعد به ظرف دوم پمپش ميکنيم
و اونجا خون به دماي عادي برميگرده
يعني 98.6 درجه
و دوباره پمپش ميکنيم داخل بدنش
چقدر زمان ميبره؟
نزديک هشت ساعت
تو گفتي ممکنه بميره
اگر فرايند رو معکوس کنيم
و اگه بتونيم بيماري رو مجبور به عقب نشيني بکنيم
قبل از اينکه به سد خوني مغز حمله کنه
فکر کنم فرصتش رو داريم که کاپيتان رو نجات بديم
لوردس, دماي بدن ويور؟
هنوز 96
خوبه مقاومت کن کاپيتان
هيچ کاري جز صبر و انتظار نميشه کرد
ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم
فقط ميخوام بگم
متاسفم
براي چي؟
براي اينکه... فکر کردم از تو بيشتر ميدونم
براي همه چيز
گفتم که مشکلي نبوده و نيست
وقتي اوضاع آروم شد ميتونيم در موردش حرف بزنيم
اما الان بايد برگردم
حتما
نه ، نه
مشکل از ژنراتوره
لوردس، کيسه هوا
تام ، ازت ميخوام پمپ رو دستي به کار بندازي
نيازي نيست سريع باشه فقط ثابت ومنظم
دماي آب چي؟
به اندازه کافي گرم ميمونه
تا جميل دوباره برق رو وصل کنه
ژنراتور رو آوردم
راهش بنداز
آماده
شروع
واو
تو قرعه کشي برنده شديم ، رئيس ديزله؟
بله،قربان سه تا بشکه پر داريم
و دو تا بشکه ي پر گاروئيل
و 30 ليتر روغن
و تسمه فن و چيزاي ديگه
کارت خوب بود ، تکتور
اين از کجا اومده
همه رو نميتونيم حمل کنيم کجا؟
جنوب شرقي ، فکر کنم
ببين، تقريبا تسليم شده بودم
اما همه اينارو يهو کشف کردم
و پدرم هميشه ميگفت "پسرم ..."
عاليه
الان ما اين ديزل ها رو ميخوايم
که بريم وتو ژنراتور بريزيم
بله،قربان
منم جميل رو پيدا ميکنم
چي شده هال؟
همه جا رو دنبالت گشتم
بايد يه راهي رو پيدا کنيم تا کمکش کنيم ، مگي
کرن؟
درباره چي حرف ميزني؟
يه اتفاق بد براش مي افته اگه کمکش نکنيم
نه برعکس گرفتي
يه اتفاق بد واسه ما مي افته
اگه کاري دربارش نکنيم
درمورده بن
لعنتي
چيه؟
اون کاري که با اسکيتر ها ميکرد
ميخ هاش روشن شدند
و داشت يه کارايي با کرن ميکرد
درباره چي حرف ميزني؟
فکر کنم ميخواد اونو به خدمت بگيره
يه چيزي در همين مود که او اسکيتر رو آورده بود
من رفتم تو اتاق...
و همديگه رو گرفته بودند
و ميخ هاشون روشن شده بود
بن الان کجاست؟ نمي دونم
بايد برم پيداش کنم
باشه؟اگه همه در خطرن کار اونه
بايد تو اين مورد بهم اعتماد کني
شيفتت تموم شد، جان
من ... از اينجا به بعد با من
بله، خانم
چي کار ميکني؟
من و تو ميخوايم با هم يه صحبت دخترونه داشته باشيم
متوجه نميشم
فکر کنم بشي
فکر ميکنم تو خيلي خوب متوجه ميشي
پس بزار بازي در آوردن رو تموم کنيم
ببين صادقانه بگم ،من...
درباره هال که نيست؟ اره.
درباره هال هستش
و بن.
و تام ميسون
و در واقع در مورد همه افراد ماس دومه
و اينکه ميخوام برگردي
از هر گورستوني که اومدي
و ما رو به حال خودمون بزاري
پس الان فقط ماييم مگي؟
مگي کوچولوي بيگناه با قلب طلايي
ميدوني ، برات متاسفم
خيلي وقته داري سعي ميکني از مردم فاصله بگيري
نميدوني چطور به کسي نزديک بشي
حالا داري همين کار رو با هال ميکني
چون فکر ميکني لياقتش رو نداري
و ميدوني چيه؟
حق با توئه
ميدوني،عادت داشتي به بودنت با پوپ فکر کني
در کناره تمام داستانهايي که از بد رفتاري هاشون ميگفتي
حقيقت اينه که
تو با اونا راحت تر بودي
تا با هيچ کس ديگه اي تو کل دوران عمر رقت بارت
تو منو نمي شناسي
فکر کنم بشناسم
و ميدوني چيه؟
و شايد اون زندگي و بودن با اون گروه
شايد اون زندگي باشه که لياقت داري
کرن! چه اتفاقي افتاد؟
اه
حالت خوبه؟
آره،فکر کنم
يهو از کوره در رفت...
اون به دکتر گلس نياز داره
نه
مگي گفت که هيچ کي نميتونه به ما اعتماد کنه
سعي کرد به من شليک کنه بن
جامون اينجا امن نيست
کجا جامون امنه؟
من يه جايي رو ميشناسم...
که هم امنه و هم مارو قبول ميکنند
اول بايد از اينجا خارج بشيم
از اين طرف
کجا؟ کدوم طرف؟
اونور
بن!
بايد با من بياي
حالا
نه بايد بريم
براي محافظت از خودمون و ماس دوم
فکر کنم بزاريم پدر در اين مورد قضاوت کنه
حالا حرکت کنيد هر دوتا تون
منو ببخش
مشکلي نيست
حالش خوب ميشه؟
آره
ببخشيد اينجوري شد ، بن
ميدونستم دير يا زود بايد برم
ميدوني يه موقعي برادرت رو خيلي دوست داشتم
خيلي زياد
آره
مطمئنم اونم خيلي دوست داشته
اما...
ميدونم
آماده اي؟
آره
پس، کار کرد
به نظر مياد
حداقل الان داره خودش نفس ميکشه
دماي بدنش به حد معمولي رسيده
خبر خوبيه
اما هنوز احتمال خطر هست
نميشه به شکل قطعي گفت چه آسيبي وارد شده
اميد وارم هرچي که باعث اين
شده بود رو کشده باشيم
حالا ديگه به خودش بستگي داره
خوب، انقدر سوخت داريم که چند روز بتونيم بمونيم
اما غذامون داره تموم ميشه
بايد تيم هاي بيشتري رو واسه جستجوي غذا بفرستم
و اين يعني سوزوندن سوخت بيشتر
مهماتمون کم شده
شکايت هايي از وضع بهداشت شده
مردم دارن مي پرسند که کي به چارلزتون ميريم
اون از شايعات وحشت کردند
اسکيتر ها دارن به سمت راه ما ميان
هي...
با هم از پسش بر ميايم
ميدونم
دکتر گلس
باورم نميشه
کاپيتان،صدامو ميشنوي
نمي خواد صحبت کني لوردس
نه،صبر کن
کارت خوبه
جرعه هاي کوچيک کاپيتان
ميدونم
چطور...
پيچيدست
چقدر سوخت مصرف کرديم تا حال من خوب بشه
ارزشش رو داشت کاپيتان
تو دستور دادي؟
يه همچين چيزي
وقتي بهتر شدم بايد با هم صحبت کنيم
خوب منم منتظرم
ببخشيد،پروفسور،قربان؟ بله،چي شده؟
پوپ ، قربان بيدار شده و سراغ شما رو ميگيره
خيلي خوب ميام اونجا
ميگه مسئله مرگ و زندگيه
کلي حرف داريم با هم
بر ميگردم
لوردس؟ نزار به خودش فشار بياره
بازم آب ميخواين؟
پوپ؟
من دارم از اينجا ميرم هممون بايد بريم
بايد آروم باشي
خيلي خوب پوپ مشکل چيه؟
تو اينجايي جات امنه
نه پروفسور، نه جام امن نيست
جاي هيچ کدوممون امن نيست
اونا تو راهند دارن ميان سراغت
کيا؟
کله ماهي ها
دنبالتن
مختصر بگم
دنبال پسرت بن هستند
بن؟چرا؟
اسکيتر ها منو تحت فشار گذاشتند و شکنجه دادند
چيز بعدي که يادمه صورتم جلوي يه کله ماهي بود
که مي خواست بدونه شما دقيقا کجاييد
ما؟
چجوري فهميدن که شما جز تيم ماس دوم هستيد
يه دختر افسار دار داشتند اونجا
همه حرف ها رو اون ميزد کدوم دختره؟
ميدوني کيو ميگم همون بلونده
هموني که با پسر بزرگت دوست بود
کرن؟
خودشه
مثل اين بود که کلش رو مياورد سمت سرت
و ميرفت تو مغزت و مغزت يخ ميزد
اونا از بن چي ميخوان؟
يه چيزايي شنيدم
درباره شورش اسکيتر ها
و پسر مارمولکت جزيي ار اونه
چند وقت پيش اين ماجرا اتفاق افتاد؟
نميدونم
دو روزه که من پيدات کردم
پيشش بمون بن؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
shadow99 :مترجم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel