آنچه در قسمت هاي قبلي ديديم
ريچل و کلوپ شادي مي دونند که "کوين"حامله است
ولي همه فکر مي کنند "فين" پدر بچه است در حالي که "پاک" پدر واقعيه
و تري داره وانمود مي کنه که حامله است و
مي خواد بچه ي کوين رو ازش بگيره تا ويل متوجه نشه و تري داره وانمود مي کنه که حامله است و
مي خواد بچه ي کوين رو ازش بگيره تا ويل متوجه نشه
تو چرا ديگه صبح ها حالت تهوع نداري ؟
اوه ، و همچنين "کِن" با "اِما" دوست شده
ولي "اِما" چشمش دنبال آقاي "شو"ـه
و اين تمام چيزايي بود که از "شادي" از دست داده بوديد
پنج ، شش ، هفت ، هشت يه قدم اين ور، يه قدم اون ور تو تو تو تو ، خب خب چرخش
اي بابا شما اصلا حواستون به من نيست
يه خورده انرژي تون رو نشون بديد ... مسابقات منطقه اي دو هـفـ
بي خيال ، مسابقات منطقه اي که مثل آب خوردنه
شايد باشه
ما اگه مسابقات منطقه اي رو جدي نگيريم توي مسابقات کشوري دووم نمياريم
ما بايد همه ي تلاشمون رو بکنيم
ببخشيد يه فيلم مضحک تو يوتيوب ه
رقصشون خيلي خنده داره
بچه ها خيلي مغرور شدند
همه ي شور و اشتياقشون خوابيده
امم... ببخشيد
يه کم
روي چونه ي بانمک مدل "کرک داگلاسي"ت سس خردل ريخته
پاک شد ؟
بذار من پاکش کنم
وايسا
بفرما
ممنون
... خوب
از کي تا حالا اين مشکل شروع شده ؟
يک هفته پيش
... يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
نه، نه، نه - بچه ها ، خبر خوش -
جدول زمانبندي مسابقات منطقه اي به دستم رسيد و واقعا کار آسوني در پيش رو داريم
فقط دو تا تيم ديگه هستند
اگه شکستشون بديم ميريم به مسابقات کشوري
تيم هاي ديگه کي هستند ؟
فين ، لطفا درام بزن
مدرسه ي "ناشنوايان" تو "دِيتون" و
"يه جايي به اسم "آکادمي جين آدامز
جين آدامز ؟ اونجا يه دارالتاديب براي دخترهاي نوجوونِ خلافکاره
اين خيلي خوبه
کسايي که نمي شنوند که چي مي خونند
و خلافکارايي که واسشون مهم نيست که چي مي خونند
مثل آب خوردن مي مونه
... بزن قدّش
نمي دونم خيال کردن پيروزي تو چنگشونه
به خاطر همين هم دست از تلاش برداشتند
بايد به راهي پيدا کنم که بهشون انگيزه بدم
... باشه، خب، به نظرم
!مي توني... اوه نظرت راجع به يه "تخته ي فعاليت" چيه ؟
وقتي بچه بودم والدينم همين طوري
يادم دادن کارهاي روزانه ام رو انجام بدم
ببين ، هرکي يه کاري انجام بده
يه ستاره مي گيره ... بعد
اي بابا، به خاطر خدا
لطفاً... لطفاً ساکت شين
من دارم نااميدانه تلاش مي کنم که
مکالمه ي ابلهانه ي شما دوتا مرغ عشق و
پوچي مسخره تون رو ناديده بگيرم
ولي ديگه کم مونده غذام رو بالا بيارم
ديگه نمي شه جلوي زبونم رو بگيرم
مي دونيد اين چيه ؟
يه ليست از تشويق کننده ها
هر هفته يه نفر رو به طور شانسي انتخاب مي کنم
و مي اندازمش بيرون
بله، خب، ما تو کلوپ شادي روشمون يک کم فرق داره
اوه، نه بابا ويل؟
حالا اين روش هاي متفاوت جواب هم ميده ؟
بايد به چيزي رو يادت باشه
ما با يه مشت بچه طرف هستيم
لازمه که از يه چيزي بترسن
براشون مثل شير مادر ميمونه
بدون اون استخوان هاشون درست رشد نمي کنه
پس اگه مي خواي بچه درست کار کنه
بايد اون حيوان درونشون که دنبال رقابته رو پيدا و بيدار کني
افتاد الآن؟؟؟ من يکي که بيشتر از اين ديگه اينجا نميمونم
باورم نميشه که اجازه ميدن اين تو مدرسه درس بده
... مي دوني
يه جورايي راست ميگه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
(ashkanbig)ترجمه و زيرنويس:اشــکـــان تنظيم و اصلاح زمانبندي و و يرايش: adell rasoulian
رقابت
تک تک اين آدم ها يا عناصر
در حيطه ي خودشون بهترين بودن
ولي از رقابت با هم استفاده کردن
تا بتونن خودشون رو از چيزي که هستند بهتر کنند
من نمي فهمم چه جوري رعد و برق
با يک استخر روباز رقابت مي کنه
زياد گير نديد حالا
شماها خيلي به خودتون مطمئن هستيد
توي مرحله ي ورودي عالي بوديد
ولي بايد سطح خودتون رو بالاتر ببريد
اگه مي خواين مسابقات منطقه اي رو ببريد
خيلي خوب دو دسته شيد
پسر ها بيان چپ ، دختر ها بيان راست
برو ، بجنب
خيلي خوب
کِرت؟
قضيه از اين قراره
دوتا تيم ، دختر ها در برابر پسرها
يه هفته از امروز
هر تيم يه "ترکيب" رو اجرا مي کنه
ترکيب ديگه چيه ؟
ترکيب يعني اينکه دوتا آهنگ رو برميداري
و با هم ترکيب مي کني
تا يه تجربه ي غني تر
از بيان موسيقايي به دست بياري
پسرها سه شنبه اجرا مي کنند دختر ها روز بعدش
ازتون مي خوام
که ترتيب همه چيز رو بديد لباس ها ، حرکات رقص
هر تيمي مسابقه رو ببره
آهنگي رو که براي
مسابقات منطقه اي اجرا مي کنيم انتخاب مي کنه
يه لحظه ، اون وقت کي داوره ؟
جنسيت شما باعث جهتگيريِ داوري تون ميشه
قراره که داور
يه فرد معروف باشه
کي ؟
وقتي اومدين مي فهمين
ما قطعا برنده ميشيم - صد در صد -
همين امشب طراحي رقصمون رو شروع مي کنم
هي ، اميدوارم که شما پسرا واسه اين مسابقه خودتون رو آماده کنيد
دخترا که خيلي انرژي داشتند
ما مي خوايم مثل هندونه اي که از پشت وانت افتاده" بترکونيمشون"
فين ، حالت خوبه ؟
اصلاً حال نداري
آره ، يک کم خسته هستم فقط
بجنب رفيق
واسه تمرين فوتبال دير کرديم
دفترچه خاطرات عزيز
امروز هم خيلي دَمَغ هستم دفترچه خاطرات عزيز
امروز هم خيلي دَمَغ هستم
اول از همه که صبح
مي خواستم از استخوان هاي گاو ديشب بستني درست کنم
مخلوط کن"م شکست"
و بعدش هم که تو تمرين تشويق کننده ها
فاجعه بار
کاملا مشخص بود
مثل ديدن اولين ترک توي ديوار برلين بود
يه لرزش کوچيک
همين لرزش مارو تو مسابقات کشوري به باختن ميده
و بدون قهرماني
اعتبارم رو از دست ميدم
و بدون اعتبار
نمي تونم واسه خودم "هاورکرفت" بخرم (نوعي ماشين که بر روي آب هم حرکت مي کند)
حالت خوبه کوين ؟
آره ، فقط به خاطر کلوپ شادي يه کم خسته ام
!"کلوپ شادي"
هر دفعه که سعي مي کنم اون يه مشت
،جونور موذي مايه ي عذاب رو نابود کنم
قوي تر از قبلشون ميشند
مثل اين "آدم بَده" هاي فيلم هاي ترسناک
منِ بدبخت ديگه داره 30 سال ام ميشه
و همه چيزم رو فدا کردم و حالا يه مشت جوجه نوجوون چاقال
دارن با دسيسه هاي شيطاني شون
من رو به بازي مي گيرن
چيزي رو که جا ننداختم، دفترچه خاطرات عزيز؟
يعني مشکل از منه ؟
معلومه که مشکل از من نيست
مشکل، "ويل شوستر"ــه
دقيقاً مشکل از کجاشه، دفتر عزيز؟
به خاطر اون پوزخند گستاخانه اشه ؟
يا به خاطر اون مدل موي فرفري جينگوليش ؟
مي دوني دفترچه خاطرات
من ديروز به يه چيزي پي بردم
معلومه ، همه چيز داره واسم روشن ميشه
اگه نتونم کلوپ رو نابود کنم
بايد صاحبش رو نابود کنم
بذار بهت رُک بگم
شوهر جونت ظهر ها نون پنير گردوهاش رو
با يه حاج خانم ديگه تقسيم مي کنه
چي ؟
با کي ؟
مشاور راهنما
از اين دختراي پاچه ورماليده است
از اين لباس هايي تنش مي کنه که
مادربزرگ من رو توش کفن کرده ن
يه کم چايي بريز
اُه ببخشيد
همون داستان قديميه ديگه
اُه ، من حامله ام
حالا به هر بهانه اي
من هميشه بر اين اعتقاد بودم که نياز به بچه دار شدن
نشان دهنده ي ضعف هاي عميق درونيه
من هيچ وقت بچه نخواستم
نه وقتش رو دارم نه از رَحِم ام چيزي مونده
واقعا مطمئني ؟
يه زن هميشه مي فهمه
بذار اينطوري بهت بگم
اگه گند کارشون هنوز در نيومده
مطمئن باش به زودي در مياد
تو بايد بگردي با يه سلاحي
غبار شهوتي که دورشون رو گرفته پاره کني
واي خدا حالا بايد چي کار کنم ؟
فکر کنم بايد دوتايي بار و بنديلتون رو جمع کنيد و از اينجا بريد
مگر اينکه مي خواي شوهرت رو دودستي تقديم کني
به يه آدم خل وضع کله هويج کوتوله با چشماي بابا قوري
تو کاملا مطمئني ؟
يعني ، مدرک هم داري ؟
خودت برو مدرسه و شخصاً
بوي شهوت رو دورشون تنفس کن
از قضا يه جاي خالي هم داريم
پرستار مدرسه مون خانوم لَنکستر توي کُما رفته
ديروز بدجوري توي راه پله ها خورد زمين
ولي من که پرستار نيستم
من توي فروشگاه پارچه مارچه کار مي کنم
خب من هم يه شهروند آمريکا نيستم
نزديکي هاي کانال پاناما به دنيا اومدم
اما موفق شدم يه پاسپورت جور کنم
و تازه دو بار هم تو انتخابات کانديدا شدم
از من به تو نصيحت
اگه مي خواي شوهرت رو حفظ کني
خلاقيت به خرج بده
خانم شوستر
من علاقه ي شما براي شغل پرستاري رو تحسين مي کنم
ولي شغل قبلي شما
به تا کردن حوله محدود ميشه
به عنوان دستيار فروشگاه پارچه مارچه
من دوره ي آموزش "کمک هاي اوليه" رو گذروندم
تازه از "دستگاه دفيبريلاتور" هم استفاده کردم
خوب ، مي خواستي در چه موردي باهام صحبت کني ؟
اُه ، يه خبر خوب
من يه راهي براي تشويق کردن بچه ها پيدا کردم
اونا قراره در کنار هم در يه مسابقه ي
حذفي رقابت کنند
اُه - و حدس بزن داور معروف چه کسي قراره باشه ؟ -
تو
من ؟
... تو
تو صادق ترين و منصف ترين آدمي هستي که من مي شناسم
خوب ، سورپريز نشدي ؟
تِري ، تــ. . تو اينجا چي کار ميکني ؟
سلام ، فکر نکنم ما همديگه رو درست و حسابي بشناسيم
من تري شوستر هستم همسرِ باردار ويل
سلام
اُه عزيزم
يکي يه ذره رژ لبش رو به فنجونت ماليده
تميزش کردم
امم ، همه چي رو به راهه تري ؟
تــ. . تو هيچ وقت تو ساعات کاري به من سر نمي زدي ؟
الان هم سر نزدم
نه
از اونجايي که چند وقته در مورد مسائل مالي واقعا استرس داري
فکر کردم با گرفتن يه شغل دوم يه کمک خرجي داشته باشيم
من "پرستار جديد" مدرسه هستم
ولي تو که پرستار نيستي
هيچ آموزشي نديدي
تورو خدا ويل اينجا يه مدرسه دولتيه
به نظرت عالي نيست ؟
يعني اينکه از اين به بعد من هميشه اين اطراف هستم
مسيرتون رو بدونين
اين کليد برد اين بازيه آقايون
دريافت کننده ها مسير پرتاب توپ رو به سمت زمين حريف طي مي کنند
و در ادامه ي بازي مسير رو بلوک مي کنند
وظيفه ي خودتون رو بدونيد ... اين
داره خوابم مي بره
من هميشه خسته ام
نمي تونم چشم هام رو باز نگه دارم
تنها کارتون اينه که
وظيفه ي خودتون رو بدونيد
نه تيز باشين و نه کُند
مي دونم که چقدر خوش شانسم
کاپيتان تيم فوتبال ام خوش تيپه ي کلوپ شادي ام
مي دونم که بايد به خاطر "کوين" هيجان زده باشم
اون خوشگله ، محبوبه
بچه ي من تو شکمشه و غيره
ولي نمي تونم از فکر "ريچل" بيام بيرون
يه جورايي اين آويزون بازي هاش آدم رو مي ترسونه
ولي واقعا بلده بخونه و هيکل خوبي هم داره
البته اگه زياد طرفدار سينه نباشين
هيکل خودم افتضاحه
چند روز پيش رو "گوش"م يه مو دراومده بود
و بايد به ساق پام روزي چند بار
پماد بي حسي بمالم بس که زندگي دردناکه
پماده خيلي بوي بدي ميده ولي با ادکلن از بين مي برمش
خيلي سخته آدم يه پسر تو سن من باشه
بين کلوپ و تيم فوتبال و مدرسه و شهرت
واقعا ضربه فني شدم
هر کس از من يه انتظاري داره
ولي من انرژي کافي براي برآورده کردنش رو ندارم
من نمي فهمم چه جوري آدم هاي مهم مثلاً
رئيس جمهور ها يا گوينده هاي اخبار يا رئيس هاي مافيا با اين وضع کنار ميان
مامانم ميگي خيلي "نِي قليون" شدم براي همين ديگه مشق نمي نويسم
ولي اون هم فايده نداشت
تنها چيزي که مي دونم اينه که ديشب تو مرحله دوم باختم
!مرحله ي دو
و از شدت بي حالي حتي واسم مهم هم نبود
آب دهنش آويزونه
رفيق ، پاشو
آره ، حتماً، به نظر من هم خوبه
مي گم نبايد بذاريم اين دختر ها مارو ببرن
ببخشيد ، بعضي وقتا که مي خوام برم تو فکر
چشمام رو مي بندم
" it's my life " مي خوايم ترکيب آهنگ
آشر" رو اجرا کنيم" "confession"
بايد چندتا "درِ سطل آشغال" برداريم
و اينجا رو باهاشون تزيين کنيم
پاک ، ببخشيدا
ولي اگه کمک نکني خيلي سنگين تري
رفيق
تو چته ؟
برو پيش پرستار
من خودم هر روز ميرم ميگم سرم درد ميکنه
بعد سه ساعت مي گيرم ميخوابم
الآن دوساله که سر کلاس هاي رياضي نرفتم
ممنون بچه ها
به کارهاي خوبتون ادامه بديد
خيلي خوب دخترا ، بايد شروع کنيم
داريم خودمون رو گرم مي کنيم خيلي خوب دخترا ، بايد شروع کنيم
داريم خودمون رو گرم مي کنيم
کوين کجاست ؟
لابد رفته فروشگاه شلوار حاملگي بخره
بچه ها ، آقاي شوستر راست ميگه
نبايد رقيب هامون رو دست کم بگيريم
هل نکن من آهنگ هاي ترکيب رو انتخاب کردم
" halo " مي خوايم ترکيب
رو انجام بديم " walking on sunshine " و
اينو که خودم گفته بودم
حالا هرچي
بي خيال چشم بسته هم برنده ايم
فکر مي کني اون 6 تا مشنگ
مي تونند با ما در بيفتند ؟
!نميشه که همين طوري بداهه بخونيم
کيا موافق في البداهه خوندن هستن؟
کيا مخالفن؟
به نظر ميرسه که راي هاي موافق بيشترند
سلام ، چه کمکي از دستم برمياد ؟
سلام خانوم شوستر
من فين هادسِن هستم شاگرد شوهرتون توي کلوپ شادي
سلام فين يه لحظه وايسا ببينم
تو دوست پسر کوئين هستي، هان؟
آره ، چطور مگه ؟
خب... استخون بندي ت که خوبه
آره ، امم
جديداً خيلي خسته هستم
و مي خواستم ببينم اگه ميشه يه مدت اينجا دراز بکشم
چرا نمي شيني ؟
حالا يک کم واسم از
عادات خوابت تعريف کن ببينم؟
چه ساعتي ميري بخوابي ؟
نمي دونم
معمولا همون موقع که تلويزيون سريال تکراري پخش مي کنه
من معمولا خسته ام
ولي چند وقته که خوابم هم نميبره
انگار که مغزم ساکت نمي شه
خوب ، در مورد چه چيز هايي فکر ميکني ؟
با من راحت باش
هيچ چيزي از دفتر من بيرون نميره
خيلي خوب بازي هاي فوتبال
امم... دخترا
حرکات رقص... دخترا
دختر ؟ مگه تو با کوين دوست نيستي ؟
... آره ، ولي
به نظرت ميشه که يه پسر همزمان عاشق دونفر باشه ؟
نه
و يادت باشه که لاس زدن هم خيانت حساب ميشه
و بدون که انتقام يه زن شکست خورده خيلي وحشتناکه
حالا ميشه بگيرم بخوابم ؟
مي خواي همه ي زندگيت رو در خواب غفلت به سر ببري ؟
نه ، ولي يه جا خوندم
که نوجوان ها از نوزاد ها هم بيشتر به خواب احتياج دارند
وقتي من دبيرستان مي رفتم
کاپيتان گروه تشويق کننده ها بودم معدلم بالاي متوسط بود
و بين همه هم محبوب بودم
و همچنين يه رابطه ي عشقي هم با
پسري که بعدا به شوهرم تبديل شد برقرار کردم
واي
خودمم نمي دونم چه جوري اين همه کار رو کردم
وايسا ببينم چرا مي دونم
"سودو افدرين"
يه چيزيه که تو داروهاي ضد احتقان مي ريزن
تا آبريزش بيني کم شه
.يه چيزيه مثل... مثل ويتامين
هر روز صبح دو تا از اين قرص آبي ها رو بالا مي نداختم
اون وقت تا شب عين ترقه
پرواز مي کردم
ضرر که نداره ؟ - اينا رو بدون نسخه هم مي فروشند -
اصلاً مي ذارنشون کنار شکلات ها
عزيز دلم من خودم پرستارم
مي دونم دارم چي کار مي کنم
سلام دوستان چطورين ؟
خدايا چه روز زيباييه
بريم سر تمرين آهنگ
ديگه نمي تونم صبر کنم تا تمرين شروع بشه
من آماده و بَشاشم
.اي بابا بلند شين ديگه. بجنبين
بياين کل سالن رو از صدا منفجر کنيم
نکنه روحت توسط آدم فضايي هاي کافئينه تسخير شده؟
نه فقط رفتم پيش پرستار مدرسه
يه قرص بهم داد خيلي خفنه
ديگه صبرم داره واسه اجراي آهنگ لبريز ميشه
بريم سر وقت آهنگ اون وقت بعدش
بريم يه خونه بسازيم اهدا کنيم به بي خانمان ها
چه ويتاميني بهت داده ؟
ويتامين سي؟
مجله ي "ووگ" نوشته بود باعث ميشه انرژي زياد شه
و صورت آدم گل بندازه
ويتامين دي
واسه شما هم يه کم آوردم
* اين يه آهنگ براي دل شکسته ها نيست *
* يه دعا نيست براي کسايي که ايمانشون سست شده *
* و من يک نفر از بين جمعيت نخواهم بود *
* و قراره که صدام رو هنگامي که فرياد مي زنم بشنوي *
* اين زندگيِه منه *
* يا حالاست يا هيچوقت *
* من قرار نيست تا ابد زندگي کنم *
* فقط مي خوام تا وقتي زنده ام زندگي کنم *
* اين زندگيه منه *
* اينا اعترافاي منه *
* و وقتي که فکر کردم که همه چيز رو گفتم *
* دوست دخترم بهم گفت که حامله است *
* اينا اعترافاي منه *
* اگه قرار باشه که بگم بايد همش رو گفت *
* لعنتي ، داشت اشکم در ميومد وقتي که بهم زنگ زد *
* من متحيرم *
* نمي دونم چي کار کنم *
*... فقط مي مونه که قسمت دوم حرفام رو *
* وقتي اسمت رو صدا مي کنند بهتره بلند شي وايسي *
* خم نشي ، نشکني *
* شونه خالي نکني *
* اينا اعترافاي منه *
* يا حالا يا هيچوقت *
* من که قرار نيست تا ابد زندگي کنم *
* اينا اعترافاي منه *
* فقط مي خوام تا وقتي زنده ام زندگي کنم *
* اين زندگيه منه *
* و وقتي که فکر کردم که همه چيز رو گفتم *
* دوست دخترم بهم گفت که حامله است *
* اينا اعترافاي منه *
* فقط مي خوام تا وقتي زنده ام زندگي کنم *
* اين زندگيه منه *
عالي بود بچه ها
واي ، نمي دونستم انقدر انرژي دارين
انگار يکي توي آبميوه هاتون داروي دوپينگ ريخته
خانوما به نفعشونه فردا حسابي بترکونن
وگرنه
وگرنه آهنگمون براي مسابقات منطقه اي همينه
توي تمرين هاي کلوپ نديدمت
من که سوپرمن نيستم
شايد کلوپ شادي تموم زندگي تو باشه
.ولي من توي تشويق کننده هام
جزو افتخارات مدرسه ام کلي رفيق دارم
نيازي نيست که خجالت بکشي
کسي توي کلوپ شادي در موردت قضاوت نمي کنه
ببين ، همه فکر مي کنن من و تو بايد با هم دشمن باشيم
و با هم رقيب باشيم ولي من از تو بدم نمياد
چرا ؟ من باهات بدرفتاري کردم
اون واسه ي قبل از اين بود که بفهمي مثل من بودن چه حسي داره
يه غير خودي
به زودي افراد بيشتري در مورد حاملگيت مي فهمند
و تو به دوست هايي احتياج پيدا مي کني که درکت کنند
تو چه جوري مي خواي شرايط من رو درک کني ؟
فکر کردي بچه ها توي ناهار خوري
درباره من پچ پچ نمي کنن؟ يا عکس هاي بي ادبي از من
روي ديوار هاي دستشويي نمي کشن؟
نقاشيه کار من بود
راستش رو بخواي
ببين ، من با انتخابي که داري مي کني موافق نيستم
اما تو به کلوپ شادي احتياج داري
همش هفت ماه از جوونيت مونده
بايد ازش لذت ببري
و بذار رو راست باشيم تا چند ماه ديگه
لباس تشويق کننده ها ديگه تو تنت نميره
و ما ميشيم همه ي چيزي که واست مونده
فقط... برگرد بيا سر تمرين
پسرها در مقابل دخترها خوش ميگذره
و واقعاً صدات هم به کارمون مياد
تو واقعاً خواننده ي خوبي هستي کوين
البته گاهي صدات تيز ميشه اونم به خاطر اينه که
از تجربه ي چندين ساله ي من برخوردار نيستي
مي دوني که اگه جاهامون برعکس بود
کلي عذابت مي دادم؟
مي دونم
سلام ، تري هستم
سلام تري ، "هاوارد بامبو" هستم
آره هاوارد ، ميدونم
خيلي خوب ، مي دوني که من دارم پرستاري هم مي کنم ؟
خوب ، بايد يه کاري برام بکني
باشه
برو داروخونه و برام يه چند تا بسته
داروي ضد احتقان بگير
من قرصام تموم شده و مي خوام که بچه هاي دبيرستان مک کينلي
سالم و خوشحال باشند
چند تا بسته بخرم ؟
... ام
سي و شش تا
سلام تري
اه ، سلام کِن چه خبرا ؟
مي تونم باهات رک صحبت کنم ؟
... ببين
يه مشکلي هست
فکر کنم دوست دختر من عاشق شوهر جنابعاليه
و بعيد هم نيست که اين حس دو طرفه باشه
چند وقته اين قضيه به راهه؟
نمي دونم يه چند ماهي ميشه
من هميشه با هم مي بينمشون مي خندند... حرف مي زنند
همه ي کار هايي که هيچوقت با من نمي کنه
مي دوني، من مي دونستم يه خبراييه
توي اون دلقک بازي آکافلا هم
چهار چشمي زل زده بود به شوهر من
گوش کن ، تا حالا ويل ازش حرفي نزده؟
نه ، خيلي زرنگ تر از اين حرف هاست
يعني يه کم ها ، ولي خوب
کن ، بزار بهت رو راست بگم
من فقط به اين خاطر اين
شغل رو انتخاب کردم که بتونم مواظبش باشم
بايد اين قضيه رو تمومش کنيم تا من بتونم از اينجا برم بيرون
آخه من واسه 5 روز کار در هفته ساخته نشدم
خوب ، من داشتم فکر مي کردم
اگه من و تو هم باهم يه جورايي سَر و سِر پيدا کنيم
مي تونيم با حرکت اونا مقابله به مثل کنيم
شما دوتا هنوز با هم سکس مي کنين ؟
چون اگه سکستون رو قطع کرده باشه يعني يه خبراييه
در واقع ما هنوز... سکس نداشتيم
اون دوست نداره لمس بشه
حداقل از طرف من
خدايا ، من ديوونه شم
باشه
اشکالي نداره
بفرما
يه نگاهي به خودمون دوتا بنداز
تو حامله اي منم که بيماري پوستي دارم
و يه بيضه ام هم مشکل داره
!نمي دونم وضع کدوممون تاسف بار تره
خيلي خوب ، بسه ديگه
مي دوني چيه ؟ بايد اين بچه بازي هاتو کنار بزاري
تا وقتي که مرد نباشي نمي تونم اين مشکل رو حل کنم
خيلي خوب ، ببخشيد
بايد اين کار رو بکني
همين الآن پا ميشي ميري نزديک ترين طلا فروشي
که براش حلقه ي نامزدي بخري
بعدش هم جلوش زانو مي زني
و از اون قورباغه ي هرزه مي خواي
که باهات ازدواج کنه
نه ، نمي تونم
اگه بگه "نه" چي ؟
اون وقت من مي ميرم
دوتا از اينا رو بنداز بالا
ديگه هيچي نمي تونه جلوت رو بگيره
بهتون که گفتم
مي دونيم
الآن ما يه ساعته که منتظريم غرغر هاي شما تموم بشه
يعني واقعا انقدر خوب بودند ؟
،آره کوين ببينيد ، من تنظيم
حرکات رقص و اجراي اين آهنگ ها رو مفتي واستون انجام دادم
ولي ما پسرها رو دست کم گرفتيم
آهنگ اونا براي مسابقات انتخاب ميشه
و يه بار ديگه من تحقير خواهم شد
ما از کجا بايد مي دونستيم که آقايون قراره "بترکونند" ؟
اونا هيچوقت خوب نبودند
چه جوري اين کار رو کردند ؟
سوال اصلي اينه که "چه چيزي مصرف کرده بودند ؟"
با وجود اينکه من رو تو گروه پسرها انداختند
من همچنان به شما خانوما ارادت دارم
اونا پيشنهاد من رو براي بافتن موهاشون قبول نکردند
و همه ي نظرات هنري من به خاطر هزينه ي بالا به مسخره گرفته شدند
چونکه در اکثرشون مقادير زيادي از
پرهاي رنگارنگ پرندگان استوايي گنجونده بودم
ما همه يه چيزي مصرف کرديم
عزيزان ، بازي هاي هفته ي بعد همه جور شدند
سلام آقاي شو اون تحقيق در مورد شهر باريلوچه در آرژانتين رو گذاشتم رو ميزتون
واسه اون که دو هفته ي ديگه هم وقت داشتي
دقيقاً من رو فرمم
متقلب
من نمي دونم داري در مورد چي حرف مي زني
شما قبل از اجراتون دوپينگ کرده بوديد
کِرت به من گفت
واقعا اسفناکه مايه ي تحقيره
کار کاملا اشتباهيه
همچنين تقلبه در حقيقت
در واقع از اين به بعد اسمت رو مي ذارم قالتاق
هوي ، مواظب باش من کجام قالتاقه؟
من هيچوقت استروئيد مصرف نمي کنم
باعث ميشه آلتِ آدم بيفته
ببين ريچل ، تو نمي دوني که من زير
چه فشاري قرار دارم
ما همه زير فشاريم مي دوني من چه جوري باهاش کنار ميام ؟
از راه طبيعي ، با يه رژيم غذايي مناسب و تمرين هاي ورزشي
من هر روز ساعت 6 بيدار ميشم
و مخلوط پروتئينم رو با موز و روغن دانه ي کتان مي خورم
و ساعت 6:10 دقيقه روي تريد مي هستم
مي دوني من چجوري به خودم انگيزه ميدم ؟
نه با چيز هاي مصنوعي
من يه هدف مشخص مي کنم
و تا موقعي که بهش دست نيافتم راحت نميشينم
آره ، اما فشار روي تو يه چيز شخصيه
اگه به هدفت نرسي اين فقط خودتي که شکست خوردي
من بايد بازيکن خط دفاع باشم خواننده ي اصلي مرد باشم
و با دوست دختر حامله ام که سرم به خاطر يه بستني داد مي زنه کنار بيام
اما فقط به اين خاطر بود که خسته شدم از بس
عليرغمِ کار و تلاش زياد هي شکست مي خورم
آره ، ولي برد با تقلب برد محسوب نميشه
اين حرفا رو تحويل من نده
تنها دليلي که تو الآن ناراحتي اينه که
مي دوني نمي توني مارو شکست بدي
تهمت"ت بهم برخورد"
ما هنوز اجرا نکرديم ولي با اجازه تون همين رو بگم
!که اجراي ما بي نظير خواهد بود
بازم به پاي ما نميرسه
ما قراره ببريم شما قراره ببازيد
باهاش کنار بيا
هر کي يه دوز مي گيره
البته به جز کوئين به تو فوليک اسيد ميدم
ماماني
براي بچه خوبه
قرص ها رو باز کن هاوارد
بيمار هامون منتظرند
مطمئني که بايد اينکار رو بکنيم ؟
اينا رو بدون نسخه ميدن ضرر ندارند
به من اعتماد کن
من يه پرستارم
برات خوبه
کِن چش شده ؟
مي بينم. از شدت سلامت لپ هاش گل انداخته
براش يه رژيم ويتاميني جديد تجويز کردم
ضرر که نداره ؟
منظورم اينه که تو يه پرستار واقعي نيستي ها؟
شروع نکن به انتقاد از کارهاي من ويل
حداقل نه وقتي که تازه اول کارمه
به نظرت اين عالي نيست ؟
يعني ، آخرين باري که
وسط هفته با هم ناهار خورديم کي بود ؟
عزيزم ، يه کم سس خردل ريخته اونجات
... فقط
واي تري
اينجا محل کار منه - ببخشيد عزيزم -
تو رو که مي بينم هورمون هام قل قل مي کنن
ببين
بودن تو در اينجا براي ازدواجمون خوب نيست
با هم بودن براي ازدواجمون خوب نيست ؟
دم به دقيقه نه
اصلاً جدا نيستيم
منظورم اينه که هر شب که ميومديم خونه
در مورد روزمون صحبت مي کرديم
حالا هيچ حرفي براي گفتن نداريم
امروز تو پياده رو کلي مورچه ديدم
توي اين فصل خيلي ديره
به نظر من اين باعث ميشه که
افق هاي فکري مشترکمون گسترش پيدا کنه
کجا ميري ؟ - دستشويي -
منم ميام - ! نه -
من دوست دارم ولي منم به آزادي نياز دارم
حالا نوبت توئه کِن
چي ؟ اينجا ؟ الآن ؟ - آره -
سلام اما - سلام کن -
داري چي کار مي کني ؟
ببين اما مي دونم که رابطمون
عالي نبوده تو سوار ماشين من نميشي
به بالاتر از مچ دستت اجازه ندارم دست بزنم
يادت مياد که يه ساعت به خاطر اينکه آرنجم
اتفاقي به سينه هات خورد گريه کردي ؟
ولي من هميشه به فکر توام
من هرشب اون عکس دوتايي مون رو که تو شهربازي انداختيم
قبل از خواب مي بوسم
واي خدا ، واي خدا
اين واقعي نيست دارم خواب مي بينم
اما پيلزبري اين يه حلقه ي ازدواج نيست
خوب به خير گذشت - نه ، يعني هست -
اين بيشتر از يه حلقه است اين يه "پيمان"ه
ببين اما مي دونم که راجع به نظافت يه کم وسواس به خرج ميدي
من نمي تونم قول بدم که لباس زير هام رو جمع و جور کنم
يا حموم رو تي بکشم
ولي مي تونم بهت قول بدم که زندگيت رو
از غم و تنهايي
و هر اتفاق بدي که ممکنه پيش بياد دور نگه دارم
مي دونم که چقدر از فيلم "الماس خونين" خوشت اومده بود
اِما پيلزبري ، امينم
با من ازدواج مي کني ؟
خيلي ممنون واقعا باعث افتخاره که
عليرغم اينکه آهنگ هاي انتخابي گروه پسرها
درونمايه اي جز تصميمات غير مسئولانه در زندگي و شهوت زدگي محضي که امروزه بخشي از زندگي نوجوانان دنياي مدرن رو تشکيل ميده، نداشتند؛
ولي ما آهنگ هايي رو انتخاب کرديم که به همه ي مردم با چشم برابري نگاه مي کنه
اون هم تو اين دوره ي بحراني که پر از مشکلات اقتصادي و دردهاي اجتماعي لجام گسيخته ست
چون اگر دو چيز وجود داشته باشه که آمريکا امروز نيازمندش باشه
اون دو چيز آفتاب و خوش بيني يه
و همچنين فرشته ها
خيلي خوب
* اوه *
* اون ديوارهايي رو که ساختم يادته ؟ *
* عزيزم همشون خراب شدند *
* حتي يه اعتراض کوچيک نکردند *
* حتي جيکشون هم در نيومد *
* انگار که بيدار شده باشم *
* هر قاعده اي رو تو ميشکني' *
* اين يه ريسک بزرگه که قبولش مي کنم *
* من هيچوقت تورو از قلم نمي اندازم *
* هر طرفي رو که نگاه مي کنم *
* آغوش گرم تورو مي بينم *
* عزيزم ، هاله ي دورت رو حس مي کنم *
* و خيلي حس خوبي داره *
* هاله ي دورت رو حس مي کنم * * هاله *
* و خيلي حس خوبي داره *
* قديما فکر مي کردم شايد دوستم داري *
* اما حالا مطمئن شدم *
* و ديگه نمي تونم صبر کنم *
* براي روزي که مياي و در خونه ام رو مي زني *
*... حالا *
* دارم روي آفتاب راه ميرم *
* دارم روي آفتاب راه مي رم *
* و خيلي حس خوبي داره *
* هاله ي دورت رو حس مي کنم * * هاله *
خانوم ها ، واقعا نمي دونم چي بگم
کارتون فوق العاده بود
نمي دونم که شماها داريد چي کار مي کنيد
ولي هرچي هست ادامه اش بديد
ديگه خانم داور هم بايد برن سر کارشون
بچه ها ، کارتون عالي بود
! خيلي خوب! باشه
وو
ها
هي اما
مياي با هم قدم بزنيم ؟
باشه
فکر کنم... فکر کنم نقشه ات گرفت
آره
به وجود آوردن يک حس رقابت سالم
در اين بچه ها ... به نظرم
به نظرم تو واقعا بهشون انگيزه دادي
فکر کنم تو هم شريک جرمم بودي
دوتايي اين فکر به سرمون زد
... خب
درسته که کن از تو خواستگاري کرده ؟
آره
آره ، درسته
مي خواي چي کار کني ؟
نمي دونم
... مگه
مگه جز کن گزينه ي ديگه اي هم واسم هست؟
يعني اين دليل خوبي براي ازدواج کردنه؟
سوال من اين نبود
اما
تري
ام... حالت چطوره ؟
... چه کاري
مي تونم برات بکنم ؟
فقط مي خوام برم سر اصل مطلب
از وقتي که من اومدم اينجا
اوضاع يه ذره بي ريخت شده فقط مي خواستم که روشنت کنم
... خوب اين
خوب اين خيلي خوبه ... چرا نمي شيـ
فکر شوهر منو از سرت بيرون کن
شير فهم شدي ؟
شايد فکر کني که بين من و تو
يه رقابتي وجود داشته باشه
ولي اين قضيه مثل
.رقابت حلزون با چکش ه
تري ، ويل مرد خوبيه
... مهربون و دست و دلبازه
و لياقتش چيزي خيلي بهتر از توئه
اما ، ويل شوهر منه
خودت رو نگاه کن
خودت رو خيلي سرتر مي دوني چون با يه مرد که هر روز يکي دو ساعت
.مي بينيش، خوش اخلاقي مي کني
،تو يه قُمريِ معصوم و کوچولو هستي، هان؟
تو انقدر بي گناهي که يه مرد رو از زن حامله اش مي دزدي
آره
.يه لطفي به خودت بکن عزيزم
با کِن تاناکا ازدواج کن
آره خوب ، خيلي اُسکُله
و مخلوطي از مليت ها رو داره
که باعث ميشه بچه هاتون کلي بيماري ژنتيکي داشته باشن
ولي مهربون و دست و دلبازه
.و در دسترسه
خانم شوستر
بله ؟
بايد باهاتون صحبت کنم بله ؟
بايد باهاتون صحبت کنم
در مورد بچه است
همه چي روبراهه ؟
وايسا ببينم نکنه بچه ات داره به دنيا مياد ؟
چي! ؟ نه
شما مگه ناسلامتي پرستار نيستي؟
داشتم در مورد پيشنهادتون فکر مي کردم
خوب ؟
من زندگيم رو دوست دارم
دوست دارم که عضو تشويق کننده ها باشم
و حتي باورم نميشه که دارم اينو ميگم
ولي دوست دارم که تو کلوپ شادي باشم
من اين همه چيزاي خوب تو زندگيم دارم و به همه اينا کلي احساس دارم.
من نمي تونم بچه بزرگ کنم
ببين ، جدا من نمي دونم شما بچه هاي اين دور و زمونه
چه جوري اين کار هارو مي کنيد
من وقتي همسن تو بودم
انقدر وضعم خراب نبود
البته خوب به اندازه ي الآن کانال تلويزيوني بد هم وجود نداشت
فين با اين قضيه مشکلي نداره ؟
چونکه نمي خوام پس فردا که بچه رو داديد به من
بابا بازيش گل کنه
اصلا به خاطر اونه که من دارم اين کار رو مي کنم
اون خيلي پسر خوبيه
و همه ي فشارها رو تو خودش مي ريزه
يه وقت ديدي سکته کرد
البته نمي خوام آقاي شوستر هم بفهمه
به اون هم نمي خوام آسيبي برسه
رازت پيش من ميمونه
اگه لو بره وضع من بدتر ميشه
يه چيز ديگه
اون ويتامينا که واسه ي بچه بهم دادي ؟
خوب
دستت درد نکنه
فقط اين هزينه هاي دکتر هست
و لباس هاي بارداري که بايد بخرم
از من پول مي خواي ؟
قراره بچه ي تو بشه
که يعني قراره براي 18 سال هزينه هاش رو من بدم
فکر کنم بتوني از پس 9 ماهش بر بياي
ببين کوين ، تو داري کار درست رو انجام ميدي کوين
اين جوري براي همه بهتره
سلام
امم... من زياد نمي تونم اينجا بمونم
مي دوني که ، به خاطر ميکروب ها
و اين بوها
يه سوالي داشتم
در خدمتم
... ببين
دقيقا تعريف تو از ازدواج کردن چيه ؟
چون که من نمي خوام فاميليم عوض شه
و مي خوام هر چند وقت يه بار خونم رو عوض کنم
... و فکر کنم بهتر باشه
که بعد از مدرسه همديگه رو نبينيم
قبول
و نمي خوام يه مراسم بزرگ هم بگيريم
مثلاً کليسا يا... مهمون
لازم نيست کسي رو دعوت کنيم
يا اصلاً به کسي بگيم
مي خوام بيشتر مثل يه راز باشه
مثل يک ازدواج مخفيانه
بهتر از اون چيزي شد که فکر مي کردم
تو واقعا مرد خوبي هستي کن
و من نمي خوام که
بقيه ي عمرم رو تنها باشم
و مي دونم که تو هم اينطوري دوست نداري
... پس
اين يعني بله ؟
چه خبرا ريچ؟
واقعا اجراي عالي بود شماها واقعا "پرانرژي" عمل کرديد
کاري نکرديم. فقط از ليگ حرفه اي بيسبال درس گرفتيم
اگه همه اين کار رو کرده باشن که ديگه تقلب محسوب نميشه
فقط مي خواستيم که شرايط بازي رو با هم برابر کنيم
خودت اينا رو باور داري ؟
نه. راضي شدي؟
حس وحشتناکي دارم
حتي اگه هم ببريم ، بازم راضي نيستم
مي دونم
من حتي يادم نمياد چه جوري اجرا کردم مي دونم
من حتي يادم نمياد چه جوري اجرا کردم
به نظرت بايد چي کار کنيم ؟
به نظرم بهترين راه اينه که
از مسابقه انصراف بديم
مي دوني ، بگيم که کارمون اشتباه بوده
و تيم هامون رو اين طوري رد صلاحيت کنيم
هيچ برنده اي نباشه
خوبه
در مورد چيزي که اون روز بهت گفتم ببخشيد
که تو رو اسفناک و مايه تحقير صدا کردم
آهان ، اشکالي نداره
اصلا معني اين کلمه ها رو هم نفهميدم
...فکر کنم مي خواستم که
فکر کنم منم دچار تب رقابت شده بودم
هدف هاي من خيلي خودخواهانه اند
مي دوني ، ديگه وقتش رسيده که اين قدر بر ضد اين و اون رقابت نکنم
و رقابت در کنارشون رو شروع کنم
پيش خودت چه فکري مي کردي ؟
تو به دانش آموزاي من دارو دادي ؟
بازم مي گم
اينا رو بدون نسخه هم ميدن علامت استاندارد هم دارن
و اگه من هم بهشون نمي دادم مطمئنم که بچه ها
خودشون يه جوري از اين ها گير مي آوردند
نه ، نه گير نمي آوردند
اينا بچه هاي خوبي اند
حالا اتفاق بدي نيافتاده که
هاوارد بامبو رو دستگير کردند
خوب به جز اون
وايسا ، چي ؟
از "سودو افدرين" ميشه خيلي راحت
مت آمفتامين" توليد کرد"
پليس ها به هاوارد
به خاطر اين مشکوک شدند که خيال مي کردند مي خواد مواد مخدر توليد کنه
من که بهش نگفتم که همشون رو از يه جا بخره
بسه ديگه تري
... تو چجوري مي خواي بچه مون رو بزرگ کني
وقتي که نمي توني از پس
نگه داري چند تا نوجوون بر بياي ؟
تو اصلا به عاقبت کارها فکر نمي کني
من فقط مي خواستم بهت کمک کنم ويل
نکن
هر وقت که مي خواستم تو زندگيم يه آتيشي روشن کنم
تو مياي باهاش يه جنگل رو آتيش مي زني
من واقعا در مورد
تشخيص"هاي شما نگران هستم"
ازتون مي خوام که استعفاء بديد
باشه
به هر حال زياد کار کردن داشت خسته ام مي کرد
کجا با اين عجله
بايد نقش تو هم توي اين قضيه روشن بشه
چي ؟ من اصلا نمي دونستم که چنين چيزي وجود داره
درسته
بچه ها به تو اعتماد مي کنند که تو فرهنگ سازي کني
و تو ، با اين عجله اي که براي قهرماني و
مسابقات داري باعث شدي
که يه فضاي نا سالم بوجود بياد
من دارم يه نفر ديگه رو هم به مربي هاي کلوپ اضافه مي کنم
يه نفر با سابقه ي طولاني و درخشان مسئوليت و موفقيت
ما واقعا متاسفيم آقاي شو
ما نمي خواستيم شما رو تو دردسر بندازيم
من واقعا از شماها نا اميد شدم
شوقِ بودن تو کلوپ قرار بود از دلتون بيرون بياد
!نه از ماده اي که تو رگ هاتون ريختين
مي دونيم ، و من از طرف همه ي بچه ها اعلام مي کنم
که مي خوايم اين قضيه رو
پشت سر بذاريم
خب، به اين سادگي هم نيست
به خاطر اين ندونم کاري مدرسه ميگه
که من ديگه تنهايي صلاحيت ندارم که کلوپ رو بگردونم
به ما يه
مربي ديگه هم اضافه شده
کي ؟
سلام بچه ها
بايد بگم که
واقعا خوشحالم که به جمعتون پيوستم
تا اين قايق کوچک رو ملواني کنيم
پس کي ميريم سراغ رقص و خوندن ؟
و شايد هم يه کم تشريفات بهش اضافه کرديم
ويل ؟
من مي خواستم که اين رو از زبون خودم بشنوي
مي دوني که کِن ازم خواستگاري کرده ؟
من بله گفتم
... اين
اين عاليه
* هيچ چيز نمي تونه جلوي پيشرفتم رو بگيره *
* هيچ کس نمي تونه سرعتم رو کم کنه *
*اُه نه * * بايد به راهم ادامه بدم*
* هيچ چيز نمي تونه جلوي پيشرفتم رو بگيره *
* من مي دوم و کسي به گرد پام نمي رسه *
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
(ashkanbig)ترجمه و زيرنويس:اشــکـــان هماهنگي و تنظيم: adell rasoulian
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel