‏آنچه گذشت
‏"ریچل نقش اصلی"فانی گرل"تو"برادوی"رو گرفت
‏و مُدام تمرین می کردن وحالا
‏نزدیکِ شروعِ نمایشه.و"بلین"و"سم"و"آرتی"و
.‏"مرسدس"همگی باهمدیگه تو نیویورکن
‏اگه وسط"میدون زمان"میتونی ترانه بخونی
.‏هرکاری رو میتونی انجام بدی
‏"آرتی"تو مدرسه فیلم سازیه و"بلین"هم تو نیاداس
.‏و"سم"هم یه مدل شده و"مرسدس"هم یه آلبوم داره ضبط میکنه
"‏و"سم"و"بلین"اسباب کشی کردن پیش"مرسدس
‏و"سم"واقعا دلش میخواد که باهاش قرار بذاره.یا دوباره باهاش
‏قرار بذاره.چون قبلا با همدیگه دوست بودن و"مرسدس"باهاش به هم زد ‏و"سم"واقعا دلش میخواد که باهاش قرار بذاره.یا دوباره باهاش
‏قرار بذاره.چون قبلا با همدیگه دوست بودن و"مرسدس"باهاش به هم زد
"آهنگ"i will always love you ‏و رو خوند
‏در حالی که باحالترین کلاه گیس دنیارو سرش گذاشته بود
‏در مورد جاذبه سکسیمون باید چیکار کنیم؟
‏قبلا بوده.تموم شده.نه سم
‏و این آنچه بود که گذشت
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم pesar bache محسن
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
♪ ‏♪ مادر نمیتونه راهنماییت کنه
♪ ‏♪ حالا دیگه رو پای خودتی
♪ ‏♪ فقط منم که کنارتم
♪ ‏♪ هنوز هم تنها نیستی
♪ ‏♪ هیچکس تنها نیست
♪ ‏♪ به راستی
♪ ‏♪ هیچکس تنها نیست
♪ ‏♪ فقط یه انگشت تکون میدی
♪ ‏♪ بی ارزش ترین کلمه رو میگی
♪ ‏♪ ‏یه چیزی مصممه و معطله که
♪ :‏♪ ‏شنیده بشه
♪ ‏♪ ‏عملا هیچکس تنها نیست
♪ ‏♪ ‏دقت کن
♪ ‏♪ هیچکس تنها نیست
♪ ‏♪ مردم اشتباهاتی مرتکب میشن
♪ ‏♪ پدران ♪ ‏♪ مادران
♪ ‏♪ مردم اشتباهاتی مرتکب میشن
♪ ‏♪ پیش خودشون نگه میدارن
♪ ‏♪ فکر میکنن که تنهان
♪ ‏♪ به اشتباهشون افتخار میکنن ♪ ‏♪ براش میجنگن
♪ ‏♪ ‏هر کسی مرتکب
♪ ‏♪ یه اشتباه وحشتناک دیگه میشه
♪ ‏♪جادوگرها میتونن واقعی باشن
♪ ‏♪ غولها میتونن خوب باشن
♪ ‏♪ تو تصمیم میگیری که چی درسته
♪ ‏♪ تو تصمیم میگیری که چی خوبه
♪ ‏♪ فقط یادت باشه ♪ ‏♪ فقط یادت باشه
♪ ‏♪ ‏که یکی کنارته
♪ ‏♪ کنارمونه ♪ ‏♪ کنارمونه
♪ ‏♪ یکی دیگه نیست
♪ ‏♪ ‏یکی دیگه نیست
♪ ‏♪ وقتی که اطرافمونو میبینیم
♪‏♪ شاید فراموش کردیم که
♪ ‏♪ اونها تنها نیستن
♪ ‏♪ ‏اونها تنها نیستن
♪ ‏♪ هیچکس تنها نیست
‏هیچکس تنها نیست
♪ ‏♪ حالا دیگه دیدن روشنایی سخته
♪ ‏♪ فقط اجازه نده که از بین بره
♪ ‏♪ حالا ‏چیزهایی اتفاق می افتن که
♪ ‏♪ میتونیم از پسشون بر بیایم
♪ ‏♪ یکی کنارته
♪ ‏♪ ‏یکی کنارته
♪ ‏♪ هیچکس تنها نیست
‏ من ‏خیلی وقته که تو این کارم
‏نمایش های خیلی زیادی رو تولید کردم
...‏تو دو هفته آینده
...‏تکنیک و پیش نمایش ها
‏میتونن یه شرکتو سر و سامون بدن
.‏یا از هم بپاشوننشون
‏حالا.بچه ها
.‏من ‏یه نمایش پر بیننده میخوام
.‏یکی از اون پر بیننده هاش
‏بنابراین ازتون میخوام که تمرکز داشته باشید ‏استراحت کنید
‏و میخوام که تو بهترین حالتی که
.میتونید باشید
.‏حالا دیگه صحنه نمایش در اختیارتونه
‏اگه سوالی دارید ‏من تو دفترمم
‏"سیدنی".میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‏تو برنامم تداخل ایجاد شده ‏ها؟چی؟-
.‏و مدیر صحنه گفتش که باید با تو حرف بزنم
.‏فقط یه تداخل دو ساعتس
.‏"ریچل".تو تو تمام صحنه ها هستی
.‏تمام نمایش در مورد توئه
‏میفهمم ‏فقط اینکه..آم
‏خب..خودت دیدی که"نیادا" با برنامه های
.‏"فانی گرل"چقدر خوب کنار اومده
‏خب دوست داشتم که ماهم بتونیم لطفشونو جبران کنیم
‏خواهشا،خواهشا
.‏به خاطر آزمون ترم زمستونیمه
‏داری منو میکشی ‏متاسفم-
.‏آم..این قسمت بزرگی از نمرم حساب میشه
.‏باید ‏جلوی همه استادها و دانشجوهااجرا کنم
‏و میدونی...اگه بتونم بگذرونمش
‏هم ‏نمایشمونو انجام میدیم و هم
"‏منم میشم"ریچل بری "‏کسی که روزا دانشجوی سال دوم"نیاداس
"‏و شبا هم ستاره"برادوی
‏فکر میکنم داری بیش از حد .به خودت فشار میاری
‏اوه نه نه نه نه ‏ببین.تمام این مدت
‏هم داشتم کلاسامو میگذروندم
‏و هم تو رستوران کار میکردم
‏و بازدهیم هم کمتراز 150% نبوده
‏خیلی خب.باشه
‏فقط همین یه بار استثنا قائل میشم.باشه؟
‏خیلی ممنون.مرسی
‏واقعا مچکرم.مثل یه جواهر میمونی ‏مرسی
...گمونم باید با اتوبوس بری
"‏"ادنا
...خب،شاید باید نقشمونو بیخیال شیم
‏سم؟ ‏چیه؟-
‏میتونی صداشو کم کنی لطفا؟
‏آره.ببخشید
"...‏"و نگران نباش.من
‏چی داری نگاه میکنی حالا؟
"‏"حقیقت های زندگی
‏فوق العادس.در مورد
‏یه پیر زن موقرمزه که مدیر مدرسه شبانه روزیِ لزبیناست
‏و فکر کنم که مدرسشون آتش میگیره
..‏ این ‏پیر زن موقرمزه
"‏یه درمانگاه ماریجوانا باز کرده که اسمش"ادنا ادیبلزه
‏همشون اونجا کار میکنن
..‏اوه.خب حالا که بیدارم
‏مشکلی نداری اگه باهات نگاه کنم؟
‏البته که نه
‏آم
‏همیشه مشکل بی خوابی داشتم
..‏خب وقتی اومدم نیویورک ‏بلین..آم
...‏خیلی خوشت میاد از این قضیه
‏برام فن فیک "جنگ ستارگان"میخوند
.‏تا اینکه دیگه خسته میشدم
‏فکر میکنم"آناکین"جوان
r-2,داره midi-chlorians یه پوشک پر از (‏(موجودات زنده کوچکی که تو جنگ ستارگان بودن
اینو گفت هنگامی که فرمول فضایی رو با شیشه شیر ‏c3po
.به"جیدای کودک"داد که قراره تعادل نیرو ایجاد کنه
‏کی این فن فیکِ چرت رو نوشته؟
.‏درواقع این یکی رو"جورج لوکاس"نوشته
‏میتونم یه سوالی...آم ‏میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‏اهمم
.‏هیچوقت نگفتی که چرا باهام به هم زدی
.‏چرا گفتم
.‏گفتم که.نمیدونستم که کی بودم
.‏تا وقتی که فهمیدم و دیگه نمیشد باهمدیگه باشیم
.‏هنوزم فکر میکنم که چرند میگی
.‏واقع بین باش
‏منظورم اینه که .‏تو با"کویین"قرار گذاشتی
"‏با"سانتانا"بریتنی "‏تقریبا"ریچل
‏و اون پرستار سی ساله مدرسه هم نبود که باهاش قرار گذاشتی؟
‏و یه شایعه ای هم هست .که حتی با"تینا"هم عشقبازی کردی
‏صبرکن."پنی"پرستار مدرسه سی سالشه؟
.‏برای همین اینقدر آویزونم بود
‏نمیتونم اینطور رابطه ای داشته باشم
.‏من فقط..من اینجوری نیستم
.‏از اون مدل دخترا نیستم
‏اوه
‏خب.میدونی.احساس میکنم
.‏من و تو اصلا نتونستیم بفهمیم چی بینمون بود
‏انگار..قبل از اینکه حتی شروع بشه تموم شد
‏و حالا هم این
‏جاذبهِ آشکار که نمیدونم باید باهاش چیکار کنم
.‏اوه.این موضوع برای بحث نیست سم
.‏یه سوال پرسیدی و منم جوابشو دادم
‏باشه؟فقط میخوام این برنامه لزبین درباره ماریجوانا رو نگاه کنم
.‏و برم بخوابم
‏باشه
‏آره
‏اوه خدایا.خیلی هیجان دارم که برای مراسم شام حاضریِ هفتگیمون ‏همه دور هم جمع شدیم
.‏خب این تازه هفته دومه
.‏این مراسما به سرعت برق از بین میرن
‏هی آم.این کیه؟
.‏اون..آه..یکی از دوستای همسایمون بود
.‏هفته پیش زدن درب و داغونش کردن
"‏روش خوبیه به جای اینکه بگی"مورد حمله به همجنس گراها قرار گرفت (‏‏(یه عده ای میریزن سر همجنسگراها و میزننشون
‏اینطور که معلومه داشته تو خیابون"بلیکر"راه میرفته که
‏این آدما از پشت یه وانت میپرن بیرون و
.‏یه دفعه تصمیم میگیرن که بزننش
.‏خوش شانسه که زندس
‏خیلی افسرده کنندس
‏جنایت متعصبانه تو آمریکا داره همینجوری کمتر میشه
‏ولی تو نیویورک در واقع داره بیشتر میشه
‏آره.چرا؟
‏خب، چندتا احمقِ جاهل
.‏از این ایده متنفرن که ماها بالاخره پذیرفته شدیم
‏از این حقیقت که ما میتونیم ازدواج کنیم متنفرن
از اینکه ‏میتونیم جزء همسایه هاشون بشیم متنفرن
‏که ظاهرا دگرجنسگرا هستن
‏بنابراین با تلاش برای کشتن ما خودشونو خالی میکنن
‏خیلی خب.بییاید موضوع رو عوض کنیم
‏قبل از اینکه ناراحت شیم و نتونیم چیزی بخوریم ‏آره خواهشا-
.‏امتحان ترم زمستونی نیادا نزدیکه
"‏و رهبر بی باک ما"خانم تیبیدو
‏عمّامشو سفت کرده که سخت ترین
.‏چالش تالار رو به ما بده
"‏"ساندهایم (‏(شعرها و آهنگ های شخصی به نام استفان جاش
‏اوه خدای من فوق العادس
‏اما چطوری باید انتخاب بکنیم؟ ‏خیلی سخته
‏باید دو نفری بخونیم
.‏یه دقیقه وایسید
‏شما دوتا دارید با پاهاتون "وَر"میرید؟
‏نه
‏من..اه..پاهام بی قراری گرفتن
.‏ چون یادم رفته که قرصهای آهنمو بخورم
‏آاه ها
‏نمیدونم چرا همیشه باید اینو مخفی کنیم
‏چیزی برای مخفی کردن وجود نداره
.پس ما هم هیچی رو مخفی نمی کنیم
‏خیلی خب،همش چرت و پرته .‏خودتم میدونی
‏باشه.میدونی که من همیشه ازت خوشم میومده و
‏تو هم کاملا معلومه که حسی به من داری
‏سم.اون یه ذره مغزت رو هم از دست دادی
‏بی خیال.دور و وَرِتو ببین.باشه؟
.‏ما دیگه تو دبیرستان نیستیم
.‏الان بزرگ شدیم و توی نیویورکیم
‏باشه،بالاخره میتونیم کسی باشیم که
‏همیشه آرزو داشتیم باشیم و کارایی بکنیم که
.‏همیشه رویای انجام دادنشونو داشتیم
‏آم..چیکار داری میکنی؟
.‏میخوام یه آرزو بکنم
‏میخوای یه سکه تو رودخونه شرقی بندازی؟
‏نه
‏میخوام یه مشت آرزو بکنم
‏که همشون یه آرزو هستن
اوه این آشغاله
"‏که تو"مرسدس جونز
‏چشماتو باز کنی و
‏بفهمی که ما برای همدیگه فوق العاده ایم
‏سم
‏چیکار میکنی؟
‏عذر میخوام
‏معذرت میخوام
.‏نمیتونید تو رودخونه چیزی بریزید
‏نگاه کن سم-
‏به هر حال ‏کی میخواد بهت بگه که
‏نباید اون کت خز دارو میپوشیدی؟
‏چی؟چی؟
‏میدونی چندتا حیوون کشته شدن
‏تا اون کت درست بشه ‏و چطوری کشته شدن؟
‏خیلی خب،حیوونای زبون بسته زیادی کشته میشن ‏تایه کت خز دار درست بشه
و فقط هم برای یه دونه کت استفاده میشن
‏این یه خز مصنوعیه سم
‏واقعی نیست
‏خب.اصلا مهم نیست.باشه؟
‏چون الان سال دو هزار و چهاردهیم
‏و اون کت این پیغام رو میرسونه
‏که اشکالی نداره اگه زنده زنده پوست حیوونارو بکنیم
.‏یا با برق بکشیمشون
‏ببین،باید به فکر آینده شغلیت باشی
‏واقعا دلت میخواد وجهه اجتماعیت اینجوری باشه؟
‏باشه.به هر حال اونقدر ها هم سرد نیست
....‏نه من...من جدی نمیگفتم....مجبور نیستی که
!‏اوه
‏ایده تو بود
‏حالا میفهمی چی میگم؟
‏ما واسه همدیگه فوق العاده ایم
‏بیا.کت منو بپوش
‏اینطوری یخ میزنی ‏آره
‏آره.واقعا ایده بدی بود.نه؟
‏مرسی
.‏خیلی خب،حالا بیا بریم یه کاری بکنیم
..‏سوار قطار شیم و آه
‏یه"هات داگ"هم بگیریم
...‏نه.نه تو فقط
..‏برگرد خونه
.‏منم چند دقیقه دیگه میام
‏جدی میگی؟
.‏آره،برو دیگه
‏ببین.یکم..طول میکشه که هضمش کنم
‏و باید درموردش فکر کنم
‏بنابراین تو برگرد خونه
‏منم خیلی زود میام ‏قول میدم
‏باشه
‏سم؟
..‏اگه قراره که اینکارو انجام بدیم
‏باید یه سری قوانین بذاریم.باشه؟
.‏باید آروم پیش بریم
‏مثلا...تو تو پذیرایی رو کاناپه میمونی
.‏ و منم تو اتاق خوابم
‏میتونی باهاش کنار بیایی؟
‏به خاطر تو آره
.‏آره.میتونم انجامش بدم
‏باشه
♪ ‏♪ دنبال بارون صبحگاهی هستم
♪ ‏♪ قبلا احساس کسالت داشتم
♪ ‏♪ و وقتی که فهمیدم
♪ ‏♪ که باید با یه روز دیگه رو به رو شم
♪ ‏♪ ‏خدایا،باعث شد که احساس کنم
♪ ‏♪ خیلی خستم
♪ ‏♪ قبل از روزی که ببینمت
♪ ‏♪ زندگی خیلی بی محبت بود
♪ ‏♪ تو دلیل آرامش خاطرمی
♪ ‏♪ چون تو باعث میشی که احساس کنم
♪ ‏♪ باعث میشی که احساس کنم
♪ ‏♪ یه زن عادی هستم
♪ ‏♪ زن
♪ ‏♪ اوه عزیزم
♪ ‏♪ باهام چیکار کردی؟
♪ ‏♪ باهام چیکار کردی
♪ ‏♪ ‏باعث میشی که احساس
♪ ‏♪ خیلی خوبی درونم داشته باشم
♪ ‏♪ حس خوبی درونم
♪ ‏♪ ‏و عزیزم ♪ ‏♪ ‏فقط میخوام که
♪ ‏♪ میخوام که
♪ ‏♪ به تو نزدیک باشم ♪ ‏♪ باعث میشی که احساس زنده بودن کنم
♪ ...‏♪ باعث میشی که احساس کنم ♪ ‏♪ آره آره آره آره
♪ ...‏♪ باعث میشی که احساس کنم ♪ ...‏♪ باعث میشی که احساس کنم
♪ ‏♪ یه زن عادی هستم ♪ ‏♪ حسی مثل یک زن معمولی
♪ ...‏♪آره باعث میشی که احساس کنم
♪ ...‏♪ باعث میشی که احساس کنم ♪ ...‏♪ باعث میشی که احساس کنم
♪ ‏♪ مثل یه زن معمولی احساس کنم
♪ ‏♪ زن ♪ ‏♪ اوه
♪ ...‏♪ باعث میشی که احساس کنم
♪ ‏♪ مثل یک زن معمولی
♪ ‏♪ زن
♪ ‏♪ آره آره آره آره
‏خیل خب وایسا ‏صبر کن
‏پس این همون پسریه که
‏تو دبیرستان باهاش قرار میذاشتی؟
‏به طور جدی قرار نمیذاشتیم ‏نه واقعا
‏ولی...دبیرستان؟
‏"مرسدس".ما تازه رسیدیم اینجا
‏من تازه فهمیدم که کدوم ایستگاه مترو
.‏به خونم نزدیکتره
‏تو کاملا بیخیال نیویورک شدی
‏تا با پسری که تو شهرتون "اوهایو"میشناختی قرار بذاری؟
...‏گوش کن.میدونم که عجیب به نظر میاد
.‏نه.این عجیب به نظر میاد
‏"کلاو"،تمام روز طول میکشه که
.‏کون گندتو ببوسم
‏تقلید صدای"کریس تاکر" بود که
‏ترتیب آه.."کوین هارت"رو میداد
.‏نه"کوین هارت" ترتیب"کریس تاکر"رو میداد
‏دارم روش کار میکنم
.‏ولی عالی میشه
‏سم.اینا دوستای خیلی خوب
.‏و خواننده های پس زمینه با استعداد منن
‏اووه- "‏"شِینیس
‏و این هم"تسلا"س سلام-
‏خیلی خب،همیشه برام سوال بود
"‏قضیه اینکه خواننده های "هیپ هاپ
‏اسمشونو از اسم ماشینا انتخاب میکنن چیه؟
‏مگه همچین چیزیه؟
..‏خب
"‏پدر و مادر من،"راب"و"شری
‏اسم مخترع"نیکلاس تسلا"رو روم گذاشتن
‏حالا چرا از اون نمیپرسی؟
...اوه آره.نه
‏اسمشو از روی بازیگر مورد علاقه
.‏ مامانش"مرسدس روهل"انتخاب کردن
.‏اوه..یادم نبود که بهت گفتمش
.‏خیلی تیزم
..‏خب
‏خب سم اومده نیویورک
.‏تا مدل بشه ‏اوه-
‏درسته.آره
‏خیلی آه..خیلی آسونه
..یه جورایی فقط
اونجا وای میسی و یه ژست میگیری و
‏ازت میخوان که فقط لباس زیر تنت باشه
کار سختی نیست
‏ولی آه...آره باحاله
‏منظورم اینه که کیه که دلش نخواد مدلا رو ببینه ؟
‏آم..میرم یه صندلی بیارم
.‏در واقع شامل اَکت های زیادیه
‏اونجا وای میسی و عکاس هم
‏ازت میخواد که مثلا یه حسی بگیری
.‏پس باید از فکرت استفاده کنی
.‏باید صبر کنی و فکر کنی
"مثلِ.."خب سم.تمرکز کن
‏و عالیه وبعدش یه جورایی..‏
.‏میتونی...اون احساسو حسش کنی ‏و عالیه وبعدش یه جورایی..‏
.‏میتونی...اون احساسو حسش کنی
‏خب...چطوره که
‏سفارش بدیم؟ ‏آره-
‏من تازه موهامو کوتاه کردم
.‏اگه کسی کنجکاوه
‏گارسون کجاس؟
.‏خب.شما موهای خیلی قشنگی دارین
‏چیه؟شبیه...چیزه..کلاه گیسه؟
‏یا واقعیه؟ ‏چی؟-
‏وای خدا
‏نه.در واقع
.‏موهای جفتمون واقعیه
.‏آره"مرسدس"هم همینطور
.‏آره.اون هم کلاه گیس نذاشته
.عجب
‏آه آه
‏آه آه آه
‏نه؟
♪ ‏♪ من فقط
♪ ‏♪ ‏عشقِ برادویم
♪ ‏♪ ‏با پاهای خستم تا
♪ ‏♪ ‏خیابان چهل و دوم اومدم
♪ .‏♪ ‏تا تو یه نمایش باشم
♪ ‏♪ ‏اوه
♪‏♪ ‏عشقِ برادویم
♪ ‏♪ ‏میخوام یاد بگیرم چطوری بخونم و برقصم
♪ ‏♪ ‏منتظر اون شانس بزرگم که
♪ .‏♪ تو یه نمایش باشم
♪ ‏♪ اوه
♪ ‏♪ وای،دلم میخواد که
♪ ‏♪ روی بَنر باشم
♪ ‏♪ تمام اون چراغای چشمک زن
♪ ‏♪ یه جرقه
♪ ‏♪ ‏تا تاریکی رو بشکافه
♪ "‏♪ از پارک"باتری (‏ (پارکی تو نیویورک
♪ ‏♪ تا ارتفاعات "واشنگتن
♪ ‏♪ شاید یه روزی
♪ ‏♪ تمام رویاهام به واقعیت تبدیل شن
♪ ‏♪ به درک،حتی حاضرم نقش کلفتو بازی کنم
♪ ‏♪ تا توی یه نمایش باشم
♪ ‏♪ هی آقای تهیه کننده
♪ ‏♪ با شمام قربان
♪ ‏♪ چیز زیادی نمیخوام
♪ .‏♪ فقط چیزی که میخواستم
♪ ‏♪ به اضافه یه تیوب خمیر گریم و یه نور افکن
‏من یه عشقِ برادویم
‏عشقِ برادوی
♪ ‏♪ سخت کار می کنم
‏اوه آره
♪ ‏♪ رویای یه روز عالی که
♪ ‏♪ توی یه نمایش باشم
♪ ‏♪ اوه اوه اوه
♪ ‏♪ اوه عشقِ برادوی
♪ ‏♪ عشقِ برادوی
♪ ‏♪ تمام بعدازظهر (تو شهر) می گردم
♪ ‏♪ تو یه رستوران كوچك و ارزون غذا میخورم
♪ ‏♪ تا تمام پولامو جمع کنم
♪ ‏♪ تو خونه کوچکم
♪ ‏♪ فقط گربم هست
♪ ‏♪ و یه تخت و یه صندلی
♪ ‏♪ هنوزم،ولش نمیکنم تا وقتی که
♪ ‏♪ روی ی پوستر باشم
♪ "‏♪ ‏سرتاسرِ"میدون تایم
♪ ‏♪ اووه
♪ ‏♪ شاید یه روزی
♪ ‏♪ اگه به اندازه کافی تلاش کنم
♪ ‏♪ ‏شاید بتونم خودی نشون بدم [در اجرا و رقص]
♪ ‏♪ و برای یه مرد خوب کار کنم
♪ "‏♪ ‏یکی مثل"زیگفلد"یا"وایزمن
♪ ‏♪ ‏توی یه نمایش بزرگ
♪ ‏♪ و عالی
♪ ‏♪ برادوی
.‏اجرای خیلی خوبی بود
‏یا میتونست باشه
.‏اگه تکلیف دوئت بود
‏ظاهرا جفتتون احساس میکنید که
..سطحتون از این کلاس
.و تمامِ قوانینش بالاتره
"‏نه.نه اصلا اینطوری نیست خانم"تیبدو
.‏جفتتونو میندازم
‏بعدی
‏صبر کنید
‏واقعا اجرای خوبی بود
‏پس میخوام بهتون یه فرصت دیگه بدم
‏تا اون چیزی رو که واقعا میخواستم تحویلم بدین
.‏ازتون میخوام که تنهایی انجامش بدین
.‏این هفته دوباره برنامه ریزی کنید
.‏مشکلی نیست
"‏آم.متاسفم خانم"تیبیدو
...‏من فقط...من الان وسط
.‏تمرین های ِنمایشمم
‏خانم"بری".هرچیزی که باید میگفتم رو گفتم
‏یا این هفته انجامش بدید .‏یا اینکه رد میشید
.همین.بعدی
.‏لطفا صحنه رو خالی کنید
"‏خانم"تیبیدو
‏یه لحظه وقت دارید؟
‏اگه در مورد برنامه
امتحان ترم زمستونیته آره
‏در غیر این صورت نه ساعت پنج و نیم‏ تو خیابون نود و دوم
.‏قرار مصاحبه با"مایک نیکولاس" دارم
‏من فقط امیدوار بودم که
‏بتونیم برنامه رو بندازیم
.‏برای بعد از شب افتتاحییم
‏فکر میکردم که خیلی واضح در مورد اون قضیه حرف زدم
.‏یا این هفته یا اینکه می افتی
‏فکر میکردم که خوبیِ نیادا
‏اینه که در کنار مدرسه میتونیم فعالیت های
.‏خارج از دانشگاه هم داشته باشیم
‏بله
.‏تا زمانی که درس خوندنتو ادامه بدی
‏ولی من با استادات حرف زدم و
‏ ‏گفتن که عملکردت تو کلاسها
.‏خیلی ضعیفه
‏ببخشید،کی اینو گفته؟
‏همشون ..‏آه
‏من با تمام مشکلاتی که
...این دانشگاه برام ایجاد میکرده کنار اومدم
.که شامل اون"کاساندرا جولای"دیوونه هم میشه
.‏خانم"بری"، به زور داری میگذرونی
‏و با جسارت اومدی اینجا و
‏توقع یه رفتار خاصو داری درحالیکه خودت اون رفتارو کسب نکردی؟
‏متاسفم،نمی فهمم چرا اینقدر سختش میکنید.این فقط یه امتحانه
.‏این ‏فقط یه امتحان نیست
:‏این درمورد تصمیم توئه که
‏آیا عضو این جامعه هستی؟
‏میخوای که مدرک تحصیلیتو بگیری؟
‏در مورد کارت اهمیت میدی؟
.‏یا اینکه فقط در مورد مرکزِ توجه بودنه (‏(شخصی که در زیر نور افکن صحنه نمایش قرار گرفته
.‏این چیزیه که تو باید تصمیم بگیری
‏من تصمیم گرفتم
‏و انتخاب کردم که هرکاری که لازم باشه انجام بدم
.‏تا به برادوی برسم
‏و به خاطر همین اینقدر سخت تلاش کردم تا بیام به نیادا
.‏تا کمکم کنه که به همه آرزوهام برسم
.‏و رسیدم
‏من ...من تو نمایشیم که آرزوشو داشتم
‏نقشی رو بازی میکنم که آرزوشو داشتم
‏و قرار نیست بهش پشت کنم،متاسفم
‏اوه بیخیال.دختر کوچولو
‏تو اولین اَبَر ستاره ای نیستی که
‏به اینجا رسیده
.‏تو...خیلی با استعدادی
.‏اشتیاق و اراده داری
‏چیزیکه نداری
.‏اینه که زیر سازی نشدی
‏گوش نمیدی
.‏و راهنمایی هارو هم قبول نمیکنی
.‏این دلیلیه که به نیادا نیاز داری
‏تو آماده نیستی
.‏اشتباه میکنید
.‏اشتباه میکنید و منم بهتون ثابتش میکنم
‏باشه؟
‏من دیگه به نیادا نیازی ندارم
‏مخصوصا وقتی که جلوی راهمو بگیره
‏خوب و زیاد درمورد
.‏حرفی که بعدش میخوای بگی فکر کن
.‏فکر کردم
.انصراف میدم
.‏ببین،اون واقعا خوبه
‏هیچکی نمیگه که خوب نیست
.‏آره و تقلید صداش خیلی خوب بود
‏تقلید صدای"بیل کازبی"؟ .‏آره و تقلید صداش خیلی خوب بود
‏تقلید صدای"بیل کازبی"؟
.‏خودش بود
‏تمام تقلید صداهای "کازبی"خوب بودن
‏و فکر نمیکنم که تقلید صدای"تمپست بلدزو"کار آسونی باشه
‏سورپرایز شدم که تو این موضوع برتری داره ‏منم همینطور-
‏خیلی خب،باشه
‏مشکل چیه؟
‏"شیرینس"،میشه دیگه مسخره بازی رو تموم کنیم
‏و جدی حرف بزنیم؟
"‏"مرسدس
.‏تو سیاهی و اون سفیده
.‏پایان
‏دختر،نه تنها سفیدپوسته،بلکه بلوند هم هست
‏عملا زاله
‏میشه رگهای بدنشو دید
‏اگه با یه سفیدپوست قرار بذاری
‏همه زنهای سیاه پوستی رو که میخوان
آلبومتو بخرن رو از خودت میرونی
‏و همه مردای سیاه پوستو هم عصبانی میکنی
‏تنها کسایی که آلبومتو میخرن آدمای زالن
‏خب
.‏شاید برام مهم نیست
‏باشه
‏شاید اهمیت نمیدی
.ولی باید بدی
‏اوه
‏خب.چیزای خوبو تحمل میکنی چیزای بدو تحمل میکنی
‏هرجفتشونو تحمل میکنی و
."اینم "حقیقت های زندگی
‏اوه،نمیدونم برای چی
.‏ولی خیلی با خانمِ"گرت" حال میکنم
.نمیتونم اینکارو بکنم
‏چی؟منظورت...منظورت چیه؟
.‏نمیتونم با تو باشم
‏نمیتونم باهات قرار بذارم یا دوست دخترت باشم
‏یا هرچی ‏به خاطر شامه؟مگه نه؟-
‏نه
گند زدم
‏میدونی ...میدونی ..‏من فقط آه
....‏وقتی عصبی میشم نمیتونم حرف نزنم. و حالا تو
‏خواننده های پس زمینت حتما ازم متنفرن.مگه نه؟
‏نه
‏نیستن
‏اونا ازت متنفر نیستن
‏ازت خوششون اومده
‏من فقط نگران اینم که مردم چی فکر میکنن
‏باشه.خب پس
‏میخوام یه چیزی ازت بپرسم
.‏و میخوام که راستشو بهم بگی
‏به این قضیه ربطی داره که
‏تو سیاهی و من سفید؟
‏ درموردش فکر کن،سم
‏چندتا زنِ سیاه پوستِ هنرمندو میشناسی که با مردای سفید قرار میذارن؟
‏چون من کل روزو داشتم درموردش فکر میکردم و
.‏حتی یه دونه هم به ذهنم نرسید
‏چیزی که مردم سفید پوست درکش نمی کنن
.‏اینه که مردم به این چرتو پرتا توجه میکنن
.این بیانیه ای رو درست میکنه
..‏و من مطمئن نیستم که آیا این
.چیزیه که من میخوام،حالا نه
‏باورم نمیشه داری .این چیزا رو میگی
‏باشه.میدونی چیه؟
‏این...این تو نیستی
‏مرسدس.خیلی خب؟ وقتی تو کلوپ شادی بودیم
...همه جور آدمی
‏اونجا بود...همجنسگرا..غیر همجنس گرا...سیاه..سفید
....‏"تینا".مهم نبود که ما ‏سم-
.ما دیگه تو دبیرستان نیستیم
.‏باشه؟ما دیگه تو کلوپ شادی نیستیم
.خیلی خب؟اینجا دنیای واقعیه
.‏این همه چیزیه که داریم
.و دنیای واقعی قوانین خودشو داره
‏ متاسفم سم،واقعا متاسفم
.ولی دنیا همینه که هست
.من و تو یه زوج نیستیم
.و فکر میکنم بهتره از اینجا نقل مکان کنی
.سلام.مرسی
.ببخشید که دیر کردم
.‏میدونم چیکار کردی
.‏دیوونه ای
‏اوه خدای من ‏جدی میگی؟
‏واقعا به این زودی
‏درموردش شنیدی؟ ‏جدی؟-
‏شایعه پراکنی تو نیادا
.‏ فعال ترین‏ بخش دانشگاهه
‏خیلی خب ببین،درموردم قضاوت نکن ‏کار درستی کردم
‏چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
‏دو سال پیش هر کاری که که یک انسان
‏ میتونست انجام بده رو انجام دادی
.‏تا راهتو به این دانشگاه باز کنی
‏و حالا همینجوری میخوای انصراف بدی؟
‏اوه خدای من،‏این قبل از"فنی"بود،باشه؟ ‏
‏از اون لحظه به بعد .همه چی عوض شد
‏میفهمم ‏ولی یه مدرک از نیادا
.‏تو آینده بهت حق انتخاب میده
‏باشه؟برادوی شغل بی ثباتیه
‏اگه این آخرین نقشی باشه که گرفتی چی؟
‏آخرین نقش؟واقعا؟واو
.‏تو از"کارمن"هم بدتری
‏واقعا اینجوری در موردم فکر میکنی؟
‏البته که نه
‏فقط میگم در مورد این موضوع .باید هوشمندانه عمل کنی
"‏اوکی.ببین"کرت ‏من دوست ندارم که
‏مقدار زیادی پولو توی یه دانشگاهی خرج کنم
‏که خیلی کم میتونم سر کلاساش حاضر شم
‏و رئیسش هم ازم خوشش نمیاد و ساپورتمم نمیکنه
....‏آره،اینجوری نیست.اون فقط
‏میتونیم کل روزو بازیِ"اگه اینجوری بشه"رو بازی کنیم
‏ولی موضوع اینه که ‏من الان فرصت داشتن یه زندگیِ
‏درخشانو جلوی روم میبینم‏ و نمیتونم اجازه بدم چیزی
‏حالا هرچیزی که میخواد باشه،دانشگاه یا"کارمن"یا رستوران
‏یا میدونی...حتی دوستام ‏از رسیدن
.‏به رویاهام متوقفم کنن
"‏باشه.برای آخرین بار"ریچل ‏
.‏ التماست میکنم خواهشا اینکارو نکن
‏میدونی ‏الان خیلی ناراحت شدم
‏که تو کنار یه آدم بدبختی
‏مثل"کارمن تیبیدو"وایسادی و کنار بهترین دوستت نیستی
‏من طرف"کارمن"نیستم ‏من طرف توئم
‏نه،تو میترسی.باشه؟
.‏میترسی که ریسک کنی
‏تو به یه جایی مثل نیادا نیاز داری
‏جای بزرگی که همه توش در امان باشن
.‏و هیچکس هیچ ریسکی نمی کنه
‏اینجوری شماها
‏از این حقیقت دوری می کنید که درواقع
‏باید رشد کنید و یه بزرگسال باشید
"‏گور بابات"ریچل
.واو،باشه
‏کمک
‏کمک کمک
‏کمک ‏خفه شو کونی-
‏هی
‏ولش کنید
‏هی نگاه کن حالا دو نفرن شماها مشکلتون چیه!؟-
!آره,دو به دو ایم
‏چه مرگتونه!؟
‏از کدوم دهه اومدید؟هان؟ ‏من ازتون نمیترسم
.‏شماها فقط یه مشت ترسویید
‏زود باش
‏بعدش فقط روشو برگردوند و رفت
.مثل یه کابوس وحشتناک بود
‏متاسفم رفیق
.‏ای کاش میدونستم چی بگم
‏یعنی..چون من خیلی سفیدم ‏باورت میشه؟
...بهت بگم که امروزه
‏ خیلی سخته یه مرد سفیدِ .غیر همجنس گرا باشی
.‏احتمالا باید موضوع رو عوض کنیم
‏هی.نیمه پرِ لیوانو ببین
‏میتونیم واسه خودمون دنبال خونه بگردیم
‏و هی،میتونم کازوِ قدیمیتو بهت پس بدم
‏یادت میاد؟
‏یادته؟ ‏هروقت که ناراحت بودی
‏یا مشکل بی خوابی داشتی
‏فقط باهاش یه ذره سوت بزن
.و منم برات فن فیک"جنگ ستارگان"میخونم
‏نه واقعا دلم نمیخواد
.بیخیال.حال میده
‏هی.تازگیا یه وبسایت خوندم
‏که فقط درمورد"ایواک"ها و اینکه چطوری با چندتا زن میمونن نوشته بود (شخصیتی در جنگ ستارگان)
‏اون دیگه چه نوشته ایه؟ .‏البته که چندتا زن دارن
‏کاملا معلومه ‏وایسا-
‏اینو ببین ‏دیوونه کنندس
‏الو؟
میتونم با آقای بلین اندرسون صحبت کنم؟
.بله، من بلین هستم
...آقای اندرسون
.سم،نمیخوام الان حرف بزنم
‏سلام،چه خبرا دختر؟
‏میدونم که نباید دیالوگها رو عوض کنیم
‏ولی فکر نمیکنم"فَنی"اینجوری حرف بزنه
چطوره که برداشت خودمو بگم؟ ...و شما بذارید
‏متاسفم ‏"ریچل"تلفن داری
‏میگن خیلی ضروریه ‏ببخشید،یه لحظه-
‏بله؟
‏اوه
‏حالش خوبه؟ ‏به هوش اومده؟
‏نمیدونم ‏چیزی به من نمیگن
.من جزء خانوادش نیستم
‏حالش خوبه؟
‏یه مو ترک بالای حفره چشم راستش داره
‏چند تا زخم و کبودیه دیگه
‏زندس و حالش خوب میشه
‏به خاطر مرفینی که بهش زدیم خوابیده
.ولی میتونید ببینیدش
‏هی"کرت"،هی
‏میدونم که خیلی مسکن بهت زدن رفیق
‏ولی میتونی بیدار شی
.‏سم،ولش کن
‏حس میکنم همش تقصیر منه ‏ما دعوای بدی کردیم
‏و منم بعدش همینجوری تنهاش گذاشتم
‏اگه تو هم باهاش بودی .بازم همین کارو میکرد
میخوام هرکیو که این .بلا رو سرش آورده بکشم
‏اینو نگو سم
.واقعا قصد همچین کاری نداری
.کاشکی میتونست صدامو بشنوه
.تا بهش میگفتم که من اینجام
.میدونه که ما اینجاییم
.میدونه
♪ ‏♪ هیچی نمیتونه بهت آسیبی بزنه
♪ ‏♪ نه تا وقتی که من پیشتم
♪ ‏♪ هیچی نمیتونه آسیبی بهت بزنه
♪ ‏♪ نه آقا
♪ ‏♪ نه تا وقتی که من پیشتم
♪ ‏♪ نزدیک بودن و باهوش بودن
♪ ‏♪ مثل صداقت نیستن
♪ ‏♪ ‏نیازی به اینکار ندارم، من هرگز ‏
♪ ‏♪ چیزی رو از تو مخفی نمیکنم
♪ ‏مثل بعضی از ♪
♪ ‏♪ آدمای بدی که با یه لبخند دلتو میبرن
♪ ‏♪ برای یه مدت
♪ ‏♪ ‏اما در طی زمان
♪ ‏♪ هیچی نمیتونه آسیبی بهت بزنه
♪ ‏♪ نه تا وقتی که
♪ ‏♪ من
♪ ‏♪ پیشتم
‏هی
.مرسی که اومدی
‏پس همینه؟ها؟
.آره
"‏"آرتا فرانکلین
"‏"ری چارلز"کولترین
"‏"چاکا خان"تلونیوس مانک
.‏همشون اینجا ضبط داشتن
"‏حالا هم"مرسدس جونز
.آره درسته
...میدونی
.خیلی درباره حرفای آخرمون فکر کردم
.آره منم همینطور
.و نکته های خوبی گفتی
.ولی منم بد نگفتم
‏نمیتونم وانمود کنم که قرار گذاشتن با یه سفیدپوست
‏چیزی نیست که مردم بهش توجه نکنن
...‏ولی بعد متوجه شدم که
‏خیلی ناجوره که من حتی این موضوعو در نظر گرفتم
‏منی که به خاطر سفید بودن یه نفر باهاش قرار نذارم
‏مثل این میمونه که بگم
‏نمیتونم با فلانی دوست باشم .‏چون همجنسگراست
.من گی نیستم
.‏میدونم که گی نیستی سم
.چیز زیادی ندارم که بگم
.فقط میخواستم در مورد حسی که دارم آهنگ بخونم
‏میتونی...؟
‏چه خبرا؟
.شکلات سفید ‏صدام کن
♪ ‏♪ وقتی دنیا همه جارو "زرد"میبینه
♪ ‏♪ من فقط"خاکستری"میبینم
♪ ‏♪ وقتی همه رنگین کمون میبینن
♪ ‏♪ من تو بارون گیر کردم
♪ ‏♪ یه قسمت از وجودمو گرفتی
♪ ‏♪ هر بار که ترکم کردی
♪ ‏♪ فکر نکنم که هیچوقت
♪ ‏♪ اون روزنه امید رو پیدا کنم
♪ ‏♪ یا دلیلی برای خندیدن
♪‏♪ میدونی که قبلا نقاشی های
♪ ‏♪ رویای پررنگی رو میکشیدم
♪ ‏♪ حالا کور رنگم ♪ ‏♪ کور رنگ
♪ ‏کِی قلبم ♪
♪ ‏♪ پر از چیزای بی اهمیت شد؟ ♪ ‏♪ بی اهمیت
♪ ‏♪ میدونستی اون چیری رو که دزدیدی
♪ ‏♪ تنها چیزی بود که نیاز داشتم؟
♪ ‏♪ چشمام همیشه سیاه و سفید میبینه
♪ ‏♪ من کور رنگم
♪ ‏♪ ‏خنده دار نیست که کاری کردی
♪ ‏♪ تا کمرنگ بشی؟
♪ ‏♪ ‏حتی عکسهایی هم که توشون نیستی
♪ .‏♪ شروع کردن به کمرنگ شدن
♪‏♪ سعی میکنم که آهنگ مورد علاقمو گوش کنم
♪ ‏♪ اما نمیتونم همراهش بخونم
♪ ‏♪ کلمه ها حس قبلو ندارن
♪ ‏♪ تو همه بهترین چیزارو ازم گرفتی
♪ ‏♪ و انداختیشون دور
♪‏♪ میدونی قبلا نقاشی های
♪ ‏♪ رویای پررنگی رو میکشیدم
♪ ‏♪ حالا کور رنگم ♪ ‏♪ کور رنگ
♪ ‏کِی قلبم ♪
♪ ‏♪ پر از چیزای بی اهمیت شد؟ ♪ ‏♪ بی اهمیت
♪ ‏♪ میدونستی که
♪ ‏♪ تنها چیزی که نیاز داشتم رو دزدیدی؟
♪ ‏♪ چشمام همیشه
♪ سیاه و سفید میبینه ♪
♪ ‏♪ من کور رنگم
♪ ‏♪ منتظر میمونم
♪ ‏♪ تا گلای رز دوباره قرمز بشن
♪ ‏♪ و متنفرم
♪ ‏♪ که رنگ آبیمو از اقیانوس گرفتی
♪ ‏♪ سبزهای سبزه ها رو پس بده
♪ ‏♪ و طلایی
♪ ...‏♪ بنفشمو...آبیمو ♪ ‏♪ اونا رو دزدیدی
♪ ‏♪ چقدر من باید شکسته بمونم؟
♪‏♪ میدونی که قبلا نقاشی
♪ ‏♪ رویاهای پررنگی رو میکشیدم
♪ ‏♪ حالا کور رنگم ♪ ‏♪ کور رنگ ♪ ‏♪ رویاهای پررنگی رو میکشیدم
♪ ‏♪ حالا کور رنگم ♪ ‏♪ کور رنگ
♪ ‏کِی قلبم ♪
♪ ‏♪ پر از چیزای بی اهمیت شد؟ ♪ ‏♪ بی اهمیت
♪ ‏♪ میدونستی
♪ ‏♪ تنها چیزی که نیاز داشتم رو دزدیدی؟
♪ ‏♪ چشمام فقط
♪ سیاه و سفید میبینه ♪
♪ ‏♪ من کور رنگم
♪ ‏♪ چشمام فقط
♪ سیاه و سفید میبینه ♪
♪ ‏♪ من کور رنگم
.سلام
‏"کرت"باخودت چه فکری میکردی؟
...‏یعنی میدونم باخودت چی فکر میکردی ولی
‏فکر کردی کی هستی؟
‏"جان سخت"یا"چارلز برانسون"یا یه همچین چیزایی؟
.اونا ممکن بود تفنگ داشته باشن
‏تو بودی چیکار میکردی؟
‏فرار میکردی؟درست همونجوری که اونا فکر میکنن؟
"‏من فوتبال بازی میکردم"کرت
.منم بازی میکردم
‏به عنوان شوت زن
‏این دقیقا همون حالتیه که
‏باعث میشه اون آدما فکر کنن
.‏هرکاری که بخوان میتونن انجام بدن
‏اوه بس کن
‏میتونستی زنگ بزنی پلیس
‏میتونستی کمک بگیری
‏ببین، من به کاری که کردی افتخار میکنم
‏ولی بیخیال مرد
.‏از فکرت استفاده کن
‏میدونی چقدر خوش شانسی؟
‏و درمورد اون یکی همجنس گراعه
‏که اون شب نجاتش دادی چه فکری میکنی؟
‏اون...اون شجاع نیست؟
‏به اندازه تو قوی نیست؟
‏نمیدونم که داستان اون چیه
‏من فقط داستان خودمو میدونم
‏و مدت خیلی زیادیه که
.‏دارم با اینجور آدما می جنگم
.منم می جنگم
‏باشه؟
‏نمیدونم پسر
‏یعنی...این فقط آه
‏نمیتونم باور کنم که همچین چیزی اینجا اتفاق افتاده
‏میدونی؟ ‏منظورم اینه که اینجا نیویورکه
‏یعنی بیخیال ‏اینجا که"کنزاس"نیست
‏من احمقم؟
‏چون فکر میکردم که اینجا جات امنه
‏امن تر؟
.صورت خوشگلتو ببین
.واقعا درموردش ناراحت نیستم
.یه جورایی امیدوارم جای زخمم بمونه
‏عجیبه؟
‏آره
‏عجیبه
..‏صدمه دیدم.فقط ‏نه از داخل
‏و میدونی چیه؟
.‏بدون شک حالا میدونم که کی هستم ‏
‏و میدونی کی هستم؟
‏شیردل؟
.پسر تو
.مردی که تو بزرگش کردی
.خوشحالم که حالت خوبه
.فقط...دیگه از این کارا نکن
.مگر اینکه من کنارت باشم
.با همدیگه حسابشونو میرسیم
‏هی
‏مطمئنی آماده ای؟
تازه از بیمارستان مرخص شدی‏ .مجبور نیستی این کارو کنی
.مجبورم
.و خودم هم میخوام
.شنیدم به هوش اومده
.و شنیدم که حالش خوب میشه
‏میتونم بیام تو؟
‏میدونی، چون گفتی که میخوای از نیادا بیای بیرون
.این معنیو نمیده که مجبوری انجامش بدی
.‏من تصمیممو گرفتم ‏باشه؟
.کالج به درد من نمیخوره
‏چون خیلی امنه؟
‏چون برای کسایی مثل منه که هیچ ریسکی نمی کنن؟
...‏متاسفم.من
.هیچوقت نباید اونو میگفتم
.مشکلی نیست
.بحث های بدتر از اونم داشتیم
‏"کرت"من
‏ببین،تا روزی که بمیرم این حرفو میزنم
‏تو بااستعدادترین شخصی هستی که من تا حالا دیدم
‏و ریسک هایی که تو زندگیت میکنی بیشتر از
‏ریسک هاییه که من داشتم و یا خواهم داشت و
‏من فقط...نمیخوام یه دقیقه دیگه بگذره
.بدون اینکه بهت بگم دوستت دارم
‏و تو بهترین دوستمی
.و خوشحالم که حالت خوبه
.خدایا.تو خیلی احساساتی ای
.ولی تو هم بهترین دوست منی
.و میدونی که دوستت دارم
.باشه
.غذای دوشنبه شب ها رسید
.بریم یکم غذا بخوریم
.سلام
.همگی گوش کنید
.من و"مرسدس"یه خبری داریم که بگیم
.طبل رو بزنید لطفا
"‏خب.من و "سم
.به طور رسمی دوباره داریم قرار میذاریم
‏صبرکن،شما مگه قبلا هم قرار میذاشتید؟
‏مم نه واقعا ‏آره-
‏آره،رابطه شما
.همیشه یه جورایی عجیب بوده
.اوکی ،حرفت نژاد پرستانه بود
.نه اونا راست میگن
‏چون شما اون خوشگذرونی تابستونو داشتید و
‏بعد راهتونو کشیدید رفتید ‏و بعدش برگشتید
‏و بعد دوباره واسه چند هفته قرار گذاشتید ولی
میدونی،فکر نکنم کسی از ما .تا حالا حرکتی دیده باشه
‏این چطوره؟
‏اووه اوخ
.خیلی خب ‏باشه-
.خب منم یه خبری دارم
‏آره میدونیم،"فانی گرل"تا دو هفته دیگه شروع میشه
‏هر روز داشتی درموردش توییت میکردی
نه-
‏پس "کرت"فردا قراره تو نیادا بخونه
‏برای امتحان ترم زمستونیش
‏و خیلی برای نمرش مهمه
‏و اگرچه من دیگه تو دانشگاه حضوری نخواهم داشت
‏واسه ساپورت کردنش میرم
‏و همچنین شاهد
.‏اجرای قطعا فوق العاده اش باشم
‏پس امیدوارم که شماهم
‏بتونید بیاید و به من ملحق بشید
‏خب،بقیه شما احمق ها رو نمیدونم
.‏ولی من عمرا از دستش بدم
"‏به سلامتی"کرت
"‏به سلامتی "کرت
‏به سلامتی "کرت"×3
"‏به سلامتی "کرت
.به سلامتی،رفیق
♪ ‏♪ روزهای خوب و روزهای بد
♪ ♪ ‏♪ ‏♪ همشونو دیده ام ♪ ‏♪ و عزیزم
♪ ‏♪ من هنوز اینجام
♪ ‏♪ ‏بعضی وقت ها راحتی و وسایل مجلل
♪ ‏♪ ‏بعضی وقت ها فقط چوب شور و آبجو
♪ ‏♪ اما من اینجام
♪ ‏♪ ‏اوه
♪ ‏♪ بجای کفش کفِ کفش رو می پوشیدم [یعنی خیلی فقیر بوده]
♪ ‏♪ ‏"یوکِلِلیز"میزدم (‏ ‏(سازی شبیه گیتار
♪ ‏♪ ‏آهنگ های "بلوز"می خوندم [سبکی از آهنگ های غمگین]
♪ ‏♪ دیدم که همه رویاهام ناپدید شدن
♪ ‏♪ اما من اینجام
♪ ‏♪ من در"رینو"بودم (‏(شهری در شمال آمریکا
‏ در "بورلی هیلز"بودم ♪ ‏♪ [شهری در کالیفرنیا]
♪ ‏♪ و من اینجام
♪ "‏♪ ‏"ریفر"و"شراب [سیگاری حاوی ماریجوانا]
♪ ‏♪ استراحت درمانی،قرص و مذهب
♪ ‏♪ اما من اینجام
♪ ‏♪ منم کمونیسم خطاب می کردن
♪ ‏♪ این چیزا رو با مست کردن کنار استخرم گذروندم
♪ :‏♪ هنوز هم یکی میگفت ♪ ‏♪ اون بی ریاست
♪ ‏♪ پس من اینجام
♪ ‏♪ یه روز لباس خز دار
♪ ‏♪ روز بعد بدهی بالا میوردم
♪ ‏♪ اما من اینجام
♪ ‏♪ اول یه آدم فاسد با چشمای آبی تیره رنگی
♪ ‏♪ بعد مادر کسی میشی
♪ ‏♪ بعد مایه سرگرمیشون میشی
♪ ‏♪ تقریبا دارم خاطراتمو مرور میکنم
♪ ‏♪ و من اینجام ♪ ‏♪ تقریبا دارم خاطراتمو مرور میکنم
♪ ‏♪ و من اینجام
♪ ‏♪ ‏من از جمله هایی مثل
♪ ‏♪ ‏"هی خانم شما فلانی نیستی؟"گذشته ام
♪ "‏♪ واو،چقدر قبلا جذاب بودی
♪ یا حتی بهتر از این♪ ♪" ‏♪ "ببخشید،‏فکر کردم شما فلانی هستید
♪ ‏♪ چه بلایی سر اون خانمه اومد؟
♪ ‏♪ روزای خوب و روزای بد
♪ ♪ ‏♪ ‏♪ همشونو دیده ام ♪ ‏♪ و هنوز اینجام
♪ ‏♪ ‏بعضی وقت ها راحتی و وسایل مجلل
♪ ‏♪ ‏بعضی وقت ها فقط چوب شور و آبجو
♪ اما من اینجام ♪
♪ ‏♪ خدا میدونه که حداقل اونجا بودم
♪ ‏♪ و الان اینجام
♪ ‏♪ هنوز اینجام
♪ ‏♪ "کرت هامل"اینجاس
♪ ‏♪ آره
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم pesar bache محسن
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel