‏آنچه گذشت
‏"سم"و"مرسدس"دارن قرار میذارن ‏و در واقع دارن باهم زندگی میکنن
‏بعد از اینکه"سم"سعی کرد تو خونه"کرت"و"ریچل"بمونه
‏و اونا مجبورش کردن بره
‏از امروز صبح که من رفتم هنوز همونجا نشستی
‏بلین هم از اونجا رفت "‏اگرچه اون و"کرت
‏هنوزم با همن ‏وهنوزم میخوان ازدواج کنن
‏ولی بااین وجود تصمیم گرفتن که بهتره جدا زندگی کنن
‏‏آرتی هم تو نیویورکه
‏و اون قبلا با"تینا"قرار میذاشت "‏بعدش هم با"بریتنی"و"کیتی
‏ولی حالا مجرده ‏و تو مدرسه فیلمسازی بروکلین
.دنبال طعمه می گرده
‏و این آنچه بود که گذشت
.آمریکا مورد حمله قرار گرفته
‏کیه که داره یواشکی میره سمت خانم آزادی (‏(مجسمه آزادی
‏و تو صورتش مشت بزنه؟
ایا"هان"‏‏غارتگره که (هان ها مردمان زردپوست آسيايي بودند كه به فرماندهي آتيلا اروپاى خاورى و مركزى را موردتاخت و تاز قرار دادند)
‏از سمت اروپا حمله ناگهانی کرده؟
‏آیا نیروی دریایی سلطنتیه که به فرزندامون
‏تو"بندرگاه پرل هاربور"حمله کرد؟
.نه
:آمریکا با تهدیدی موذیانه تر ‏روبه رو شده
"‏"اس تی دی (‏(بیماری های مُسری جنسی ‏
‏هی پسرها
‏میدونستید یه بیماری واگیر دار تو این کشور هست؟
.‏خب هست.و ممکنه تو شلوارتون مخفی شده باشه
‏میدونید که"اس تی دی"چیه؟
"‏"بیماری مُسری جنسیه
‏و تعداد کسایی که گرفتن سر به فلک کشیده
‏و خیال نکنید که در معرض ابتلا نیستید فقط به خاطر اینکه
‏یه‏ احمق خوشتیپ
‏ همجنسگرای جذاب و مودب
‏ معلول بیچاره
‏یا مرد خوش قدو بالا و صدا نازک هستید
‏شرط میبندم که دلتون میخواد بدونید که چطوری جلوی این
‏ بیماری مُسری رو بگیرید ‏و شکوه"خانم آزادی"رو بهش برگردونید
‏چطوری؟ .خب معلومه،آزمایش بدید
.فقط بگید که:ممکنه که من"سوزاک"داشته باشم
"‏و راه درستو برای"تَر و تمیز
.‏کردن دوباره این کشور پیدا کردید
"هی پسرا،میدونید یه"اس تی دی ...درمان نشده میتونه منجر به
‏کوری نازایی-
‏جنون؟ ‏حتی مرگ-
‏میخواید که کارتون به دستگاه تنفس مصنوعی بکشه؟
خیر قربان ×4
.آفرین سرباز
‏حس خوبی داره،مگه نه پسرها؟
خیلی ×4
‏یادتون باشه که برای"اس تی دی"آزمایش بدید
.وگرنه آمریکا خدا بیامرز میشه
خانواده توریست خوشحال .خیلی باهاتون موافقم
.من عاشق نیویورکم‏
.تمدنش
.تنوعش
.و اوه،.غذاش
‏همون همیشگیو میخوای، بلین؟
"خودت میدونی"ارسطو
"‏غذاهای بین المللی"لایما
"‏"تاکوِبل"و"برد ستیکسه
‏اما تو نیویورک
"‏"ملل متحده رستورانهاس
‏از مکزیکی تا مغولی
‏ مجارستانی تا هندوراسی
‏ویتنامی تا ونیزی
‏و همیشه تو شکمم یه جایی .برای جدیدترین عشقم هست
"‏"کرونات (یه مدل شیرینی)
‏اگه یه"کروسان"و یه"دونات" عشقبازی شیرینی کنن
"‏بچشون میشه یه"کرونات
‏یه شیرینیِ لایه لایه که ‏آمیزش بی نقص
‏خمیر شیرینی با شکره
‏یه جورایی دیگه عادتم شده که
یکی دوتا "کرونات" تو راه دانشگاه بخورم
‏و شاید تو راه برگشت به خونه
‏خیلی خب،من بهشون معتاد شدم
.اما با همه چی عالی میشن
‏مخصوصا برای صبحانه تو تخت
‏که هر یکشنبه برای"کرت" سِرو می کنم
‏83
84
‏آره،"سیب گنده" خوشمزست (لقب شهر نیویورک)
.‏و میخوام از هر گازش لذت ببرم
87
.یالا
.یالا دیگه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم pesar bache محسن
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‏این میتونه...؟
‏ممکنه "فرشمن 15"باشه؟ [اضافه وزن (7 کیلویی) که دانشجویان سال اولی تجربه می کنن]
فرانک سیناترا"بهترین حرفو زده"
"نیویورک شهر موردعلاقه منه"
.در واقع فکر میکنم منظورش"شیکاگو"بوده
‏ولی من الان تو نیویور‏کم
:‏ همونطور که"دوروتی گِیل"همیشه می گفت
"هیچ جا مثل خونه خود آدم نمیشه"
.‏البته اون منظورش"کنزاس"بود
‏اما هنوز هم .نیویورک خیلی با دبیرستان فرق میکنه
‏تو"مک کنلی"هیچکس نمیخواست که کاری باهام داشته باشه
‏چون یه ویلچریِ خرخون بودم
.که پلیورمو میذاشتم تو شلوار بِژ رنگم
‏ولی اینجا .دقیقا همونکارو میکنم
.و همه فکر میکنن که باحاله
‏هی آرتی،ببین
‏‏تو دبیرستان باید به دخترا التماس میکردم که باهام بیان بیرون
‏اینجا .جذب کننده خانم هام
.شبیه فلوت زن برای دخترای کالجم [فلوت زن هاملین]
‏یه سال پیش ‏با یه دختر قرار میذاشتم
.و خودمو خوش شانس میدونستم
‏حالا .دارم با سه نفر قرار میذارم
‏سلام آرتی
"‏سلام"ونسا
"‏من"ونسام "و خیلی تو کفِ"‏گُدارم (کارگردان موج نُویی فرانسوی)
‏پدر و مادرمو مجبور کردم تا یه مهمونی موج نُویی فرانسوی (موج نویی سبکی از موسیقیه که"ونسا"به خاطر شهرت"گُدار"به موج نویی بودن فیلماش اینکارو کرده)
.برای تولد شش سالگیم بگیرن
:"‏وقتی که فیلم کوتاه آزمایشی"آرتی
‏"رگز دلقک بی خانمان"رو دیدم (موضوع فیلم نوعی موج نویی هستش)
‏پیش خودم گفتم ‏اوه آره،من باهاش میخوابم
"‏سلام"جِس
‏امشب میریم برای انجمن سینما؟
‏سر کون عزیزت شرط ببند که میریم
.آره،از ویلچریا خوشم میاد
‏"تصادف"عالیترین فیلمیه که تا حالا ساخته شده
"‏و در مورد اون"پال هگیسِ (کارگردان فیلم تصادف که جایزه اسکار سال 2005 رو برد)
."اسکار"خواهِ افتضاح حرف نمیزنم
.اون فیلم میتونست از تصادف قطار استفاده کنه
‏در مورد"کراننبرگ"حرف میزنم (‏(کارگردان فیلم تصادف سال 1996
"‏سلام"جولی
.ببخشید که دیر کردم
"‏و بعد"جولیه
.اون کسیه که قلبمو واقعا براش کنار گذاشتم
‏هروقت تو آماده باشی منم آمادم
‏این گویندگی برای"کیسه های در باد"هستش
"‏فیلمی ساخته"آرتی آبرامز ‏برداشت یک
‏وقتی که یه کیسه پلاستیکی گیر می افته تو باد
‏آیا احساس غمگینی میکنه یا امید؟
‏آیا کیسه پلاستیکی میدونه که این همیشگیه؟
‏اون باهوشه ‏بامزس.خیلی با استعداده
.و همه دوسش دارن
‏یه سال پیش ‏وحشت زده میشدم اگه از
‏ یه دختری مثل اون میخواستم که باهام بیاد بیرون
‏اما این روزا،یاد گرفتم که فقط باید بری دنبالش
♪ ‏♪ چراغات روشنن
♪ ‏♪ ولی خونه نیستی
♪ ♪ ‏♪ ♪ فکرت
♪ ‏♪ مال خودت نیست
♪ ‏♪ قلبت تند تند میزنه
♪ ‏♪ بدنت میلرزه
♪ ‏ ‏♪ یه بوس دیگه
♪‏♪ ‏چیزیه که لازمه
♪ ‏♪ ‏نمیتونی بخوابی
♪ ‏♪ ‏نمیتونی چیزی بخوری
♪ ‏♪ ‏هیچ شکی نیست
♪ ‏♪ بدجور گرفتار شدی
♪ ‏♪ گلوت تنگ شده
♪ ‏♪ نمیتونی نفس بکشی
♪ ‏♪ یه بوس دیگه
♪ ‏♪ ‏همه چیزیه که نیاز داری
♪ ‏♪ دلت میخواد فکر کنی که
♪ ‏♪ ‏از این چیزا آزادی
♪ ‏♪ ‏اوه آره
♪ ‏♪ ‏این به حقیقت نزدیکتره
♪ ‏♪ ‏که بگی ازش سیر نمیشی
♪ ‏♪ میدونی که مجبوری باهاش رو به رو بشی
♪ ‏♪ معتاد عشقی
♪ ‏♪ بهتره باهاش رو به رو بشی
♪ تو معتاد عشقی ♪
♪ ‏♪ بهتره باهاش رو به رو بشی
♪ ‏♪ معتاد عشقی ‏
♪ ‏♪ بهتره باهاش رو به رو بشی
♪ ‏♪ معتاد عشقی
♪ ‏♪ بهتره باهاش رو به رو بشی
♪ ‏♪ معتاد عشقی
♪ ‏♪ بهتره باهاش رو به رو بشی
♪ ‏♪ معتاد عشقی
♪ ‏♪ بهتره که قبول کنی
♪ ‏♪ آره آره
♪ ‏♪ چراغات روشنن
♪ ‏♪ ولی خونه نیستی
♪ ‏♪ اراده ت
♪ ‏♪ دست خودت نیست
♪ ‏♪ قلبت تند تند میزنه
♪ ‏♪ دندونات به هم میخورن
♪ ‏♪ یه بوس دیگه
♪ ‏♪ و تو مال من میشی
♪ ‏♪ بهتره قبول کنی که ♪ ‏♪ آره
♪ ‏♪ تو معتاد عشقی
♪ ‏♪ بهتره قبول کنی که
♪ ‏♪ ‏اوووه آره ♪ ‏♪ ‏معتاد عشقی
♪ ‏♪ اووه ♪ ‏♪ بهتره قبول کنی که
♪ ‏♪ تو معتاد عشقی
♪ ‏♪ بهتره قبول کنی که
♪ ‏♪ معتاد عشقی
"عالیه."جولی
میخوام یه بار دیگه امتحان کنی
‏ولی این دفعه یه ذره بیشتر
.صداتو دو رگه کن
‏دو رگه
"‏این کارگردانی فوق العاده ایه"آرتی
‏"جولی"گوش کن
‏شاید بتونیم بعضی موقع ها بریم بیرون
‏مثل سر قرار رفتن؟
"‏خیلی دوست دارم "آرتی
‏فقط این...یه جورایی یه روشی برای خودم دارم
‏که با کسی که باهاش کار میکنم ‏قرار نمیذارم
.اوه حتما
.عالیه.برداشت دوم
.صحنه مبارزه برای بزدل ها نیست
.بدنمون سلاحمونه
.حرف سلاح شد،اسلحتو نشون بده
.به بلوغ رسیدما
.جدی میگم
.یه فیگور بگیر
. کرت" رو تحسین می کنم"
جدیدا ظاهرش فوق العاده شده
.و لیاقت این همه جلب توجه رو داره
.... با این وجود،نمیتونم جلوی این حسو بگیرم که
‏قضیه چیه؟
"‏اوه،مزخرف نگو"بلین
.در واقع یه ذره احساس حسادت میکنم
‏تو"مک کنلی"من کسی بودم که همه چاپلوسیمو میکردن
‏بدنسازی کار میکردم ‏بوکسور بودم
‏تو کلوپ مبارزه"دالتون"بودم ‏محض رضای خدا
.و"کرت"....خب...."کرت"بود
‏بیشتر وقت ها براش راحت تر بود که
‏با دخترا بگرده
رو خوندن "summer nights" ‏مثل وقتی که کلوپ شادی آهنگ
‏"کرت"قسمت"ریزو"رو خوند
.اما زمونه عوض شده
.یه دگرگونی تو طبیعت ایجاد شده
‏حالا"کرت"کسیه که همه رو تحت تاثیر قرار میده
‏و بعد از اتفاقی که چند هفته پیش براش افتاد
.بیشتر مردم به عنوان یه قهرمان میبیننش
‏همه ویژگی های مردونه رو داره
‏همیشه میدونستم که میتونه اینطوری باشه
‏ولی بیشتر مردم همچین فکری نمیکردن
‏گمونم عادت ندارم که"کرت" به عنوان
.یه موضوع سکسی دیده بشه
‏و اگه بخوام کاملا صادق باشم
.نمیدونم که با این قضیه راحتم یا نه
.بزن بریم پفک پنیری
‏تایم اوت ‏باشه؟
‏تایم اوت
.به یه استراحت نیاز دارم .این مبل پدر کمرمو در آورد
‏خب..درواقع میدونی چیه؟
‏"بلین"تا چند ساعت دیگه نمیاد خونه
...‏پس اگه میخوای دراز بکشی یا
‏"سم"،فکر کنم لازمه صحبت کنیم
.باشه
..قبلا تو دبیرستان
..چیزی بینمون جدی نشد
.به هزار و یک دلیل
..اما حقیقت اینه که این چیزا تا حالا برای من
.با هیچکس جدی نشده
.من باکرم
‏اوه
.باشه
.من نیستم
.آره میدونم
.میدونی و این خوبه
‏ما فقط ‏گذشته متفاوتی داریم
.و مراحل مختلفی از تجربه رو داریم
‏من فقط ‏نمیخوام هیچ کاری بکنم
.تا وقتی که بدونم باید انجام بدم
‏همم
‏باشه.خب آه
‏میتونیم همون اندازه که تو دوست داری
.آروم یا تند پیش بریم
‏تا زمانی که با همیم
.تو میگی که چیکار کنیم
،‏بچه ها،ببینید ‏باید کمکم کنید تا یه درمانگاه پیدا کنم
.ترجیحا رایگان باشه ‏مریضی؟-
.آم فکر نکنم
‏پس درمانگاه میخوای چیکار؟
.تا مطمئن شم که..میدونی..مریض نیستم
‏خیلی خب،دارم سعی میکنم که با ادب باشم
"‏میدونی..به..روش"مرسدس
‏ببینید،میخوام یه تست"اس تی دی"بدم
فقط به خاطر اینکه مطمئن شم سالمم
.تا ‏میدونی..خیالشو راحت کنم
‏صبرکن...شماها هنوز سکس نداشتید؟
‏چیش اینقدر شوکه کنندس؟ ‏ما تازه شروع کردیم به قرار گذاشتن
.ولی شماها تو یه اتاق میخوابید
‏خب..منظورم اینه که من واقعا ازش خوشم میاد
‏و نمیخوام که اوضاع رو خراب کنم،.میدونی؟
.داریم آروم پیش میریم
‏خب من یه نفر که
‏فکر میکنم این خیلی آه قابل تحسینه
‏و عاشقانه مدرنه
‏و اگه یه درمانگاه رایگان میخوای
.یه دونه تو خیابون چهاردهم چلسی هست
‏درد داره؟
‏یعنی...اونا..مثلا
‏چیزی می کنن تو چیزت؟
.. نه فقط یه
.آزمایش خون و ادراره .سریع و آسونه
،‏اگه استرس داری .منم باهات میام آره-
.روز پسرها.باحال به نظر میاد ‏آره،یعنی-
.ما از اون افتضاحِ"الی سی"به بعد دیگه آزمایش ندادیم (همون شخصی که بلین فصل قبل باهاش خوابید)
‏یعنی نه اینکه چیزی برای نگرانی داشته باشیم
.ولی مسئولیت هممونه که آزمایش بدیم
"‏حتی تو"آرتی ‏چی؟-
.اوه،من اینو سفارش ندادم
.اوه،من یواشکی سفارش دادم
.این هدیه کوچک من به توئه ..بهم اعتماد کن
..تو و اون رژیمِ پرهیز غذایی مسخرت
وقتی یکم از این شکلات ..داغ یخ زده بچشی
.ازم تشکر می کنید
,باشه،یکم می خورم
‏بعدش ازت تشکر میکنم .و بعدش پیاده میرم خونه
‏به سلامتی
4× به سلامتی
‏به سلامتی ‏اوه خدای من-
.کُلشو بخور
.واقعا خوشمزست
‏سلام؟
‏"آرتی آبرامز"؟
.خیلی خب.سریع میرم سر اصل مطلب
.جواب آزمایشت برای"کلامیدیا"مثبت بوده (‏(بیمارى تناسلي شبيه سوزاك
.چی؟امکان نداره
.من هیچ کدوم از علائمشو نداشتم
‏اگه داشتم .فورا میومدم اینجا
‏خب،جواب آزمایش مثبته
.که به این معنیه که بدون علائمه ‏که حتی بدتره
‏چون این معنی رو میده که میتونی .این بیماری رو ندونسته سرایت داده باشی
.به این میگن فصل آخر
‏سم،دیگه نمیتونم این برنامه رو باهات ببینم
‏اوه بیخیال"بلین"،"آرلیس" از فصل هفته .که واقعا قشنگ میشه
،بچه ها،دیگه نمیتونم تحمل کنم .باید یه چیزی رو بهتون بگم
.من"کلیمیدیا"دارم
چی؟
‏اوه خدای من-
‏آره میدونم ‏جدی میگی؟-
‏آره دکتره خبرم کرد و گفت که جواب آزمایشم مثبته
‏چطور همچین چیزی ممکنه؟
.نمیدونم چطوری ‏
‏خب،کاندوم استفاده میکنی؟
.نه
.خب به خاطر همینه
‏"آرتی"شوخیت گرفته؟ دفعه اول که-
‏خواستم بخرم دستپاچه شدم ‏چون تو یه قفسه
‏چیده شده بودن و دارو فروش ازم پرسید که ‏چه مدلی میخوام
‏منم وحشت کردم و اون هم یه دونه از اونایی که
‏روغنی هستن و بوی موز میدن بهم داد
‏مثل این بود که یه لباس غواصی کوچولو و روغنی
.که بوی موز میده بپوشی
‏نه"آرتی"باشه؟اینکه نشد بهونه
.این کاملا بی مسئولیتیه
.هر بار باید یه دونه استفاده کنی
.داد نزن.مطمئنم به اندازه کافی حس بدی داره
‏نه"بلین"این خوب نیست ‏"آرتی"نیاز داره که یه جنده شرمنده باشه
"‏خجالت بکش"آرتی شانس آوردی که فقط"کلمیدیا"گرفتی-
‏یعنی ممکن بود یه مرضی بگیری که درمان نداشته باشه
,آره.ممکن بود یه نفرو حامله کنی
‏به این فکر کرده بودی؟
.هرزه.هرزه شرم آور
‏خب،مطمئنم
‏داری درمون میشی درسته؟
‏آره.برای دو هفته آنتی بیوتیک میخورم
‏و بعدش میرم برای یه چکاپ تا مطمئن شم خوب شدم
.باید به دختری که باهاش خوابیدی بگی ‏
کدومشون؟-
‏چی؟- ‏ببخشید،"کدومشون"؟
.آره.من با دوتا دختر مختلف خوابیدم
‏تو کی هستی؟ .انگار که اصلا نمیشناسمت
‏"سم"،آروم باش
‏"آرتی"گوش کن
.باید به این دخترا بگی که"کلمیدیا"داری
‏اگه نگی سلامتیشونو به خطر میندازی
.و اونا هم میتونن به دیگران سرایت بدن
.این کار درستیه .اینو بهشون مدیونی
‏چی داری؟ .باورم نمیشه
.الانه که از حال برم
.خیلی متاسفم.بذار توضیح بدم
‏چیو میخوای توضیح بدی؟
‏تو"کلمیدیا"داری
‏و حالا من باید آزمایش بدم
‏که یعنی من باید برم به درمانگاه رایگان کالج
‏و تو سالن انتظار بشینم ‏اونم با زگیل های تو صورتم
‏اوه خدای من ‏قراره تبخال کوفتی بزنم؟
‏پدر و مادرم دارن میان که ببیننم
‏امیدوار بودم که هنوز بتونیم دوست بمونیم
"‏دوست؟نه"آرتی ‏ما دوست نیستیم
‏تو بیمار شماره صفری ..‏و به همه میگم (‏(کسی که اولین نفری باشه که یه مریضی رو گرفته
‏که ازت دور بمونن .چون تو"آرتی"حال به هم زنی
‏اوه
.و"آرتی"،فیلمات مزخرفن
"‏"جسیکا
‏میتونم باهات تنها حرف بزنم؟
.حتما
فقط میخوام خودمو خالی کنم و بگمش
‏آزمایشم برای"کلمیدیا"مثبت بوده
‏اوه.باشه ‏همین؟
‏نمیدونم که شنیدی چی گفتم یا نه
‏"کلمیدیا"داری.شنیدم ‏نگرانش نباش
‏امروز بعد از کلاس میرم به درمانگاه رایگان
‏عصبانی نیستی؟ ‏اگه تو نیستی منم نیستم.یعنی-
‏من میتونستم بهت داده باشمش .تا بعد
"‏"آرتی
‏میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‏یادته که
‏ازم خواستی که بریم بیرون و منم گفتم نه؟
‏خب
‏درموردش فکر کردم و من یه احمقم
. خیلی دوست دارم که باهات بیام بیرون
‏عالیه ‏عالیه-
‏فرداشب بیکارم ‏اگه یه وقت خواستی
.‏غذا بگیری یا یه همچین چیزی
‏همممم.حتما
‏عالیه .خب.پس میبینمت
‏ولی تو دوسش داری.نه؟ ‏تحت کنترله.درسته؟
‏مثل این میمونه که ‏من میخواستم برم بازیای"راسل وستبروک" ببینم (بسکتبالیست)
‏ولی بعدش از"کارملو آنتونی"خیلی بیشتر خوشم اومد (‏(بسکتبالیست
‏چون اون مثل منه
‏اینقدر استرس نده
‏ببین،میفهمم.فکر نمیکنی که من مناسب اینجا باشم
‏آه..موی بلوند..پوست روشن
‏از اولش فاقد صلاحیتم
‏بذار فقط تشکرمونو به خدا تقدیم کنیم ‏برای نعمت هایی که داریم
‏حالا که حرفش شد ‏منم یه چیزی دارم که بهت بدم
‏گواهی سلامتِ بی عیب
‏چی؟
‏برای اینکه همه چی بهت بدم
‏باید مطمئن میشدم که
‏چیزی بهت سرایت ندم
‏باشه
‏عزیزم،خیلی ممنونم
..خیلی کار شیرینی کردی اما
‏خیلی داری به ظاهر ماجرا توجه میکنی
‏منظورم ...موهات...کت شلوارت
.و اون یکی قضیه ست
‏گمونم چیزی که میخوام بگم اینه که
‏هنوز هم مطمئن نیستم که بخوام کل راهو برم
‏و میدونم که دوستت دارم ‏ولی...نمیدونم
‏فقط میخوام برای جوابها به خدا رو کنم
‏میفهمم.برای اینکه یه نفرو بیاری تو زندگیت
‏باید اول"روح القدوس"رو بیاری تو زندگیت
‏و تحسین میکنیم ‏برادران و خواهران
‏اهل "سرزمین طلوع خورشیدمون" رو
‏که این همه راه رو از زمین سبز خدا
.طی کردن تا صدای مارو بشنون
..نه اینکه بهم خوش نگذره
‏یا همچین چیزی ‏ولی کی تموم میشه؟
‏شاید کونت خیلی استخوانیه
‏شاید باید یه کوسن کلیسا بیاری
....‏این...این حتی
‏هنوز حتی به جاهای خوبش نرسیدیم
‏و من ازتون درخواست میکنم
‏برادران و خواهران مسیحی
‏که به یکی از خودمون اجازه بدید که از ته قلبش صحبت کنه
‏و صداتون رو بلند کنید تا به مناره کلیسا برسه
تا به برف نوک قله کوه"ساینای" برسه
تا صدامون به حفره های فاقد گرانش ایستگاه فضایی" بین المللی برسه"
‏من بهتون یه هدیه
‏از جانب خدا میدم
"‏صدای خانم"مرسدس جونز
♪ ‏♪ باید یه کم زمان صرف کنم
♪ ‏یه کم زمان ♪
♪ تا در مورد مسائل دوباره فکر کنم ♪
♪ ‏بهتره که مفهوم کلامشو بفهمم ♪
♪ ‏ شاید وقتی بزرگتر شدم لازمم شد ♪
‏تو زندگیم ‏تو زندگیم
♪ ‏غم و غصه و رنج زیادی داشتم ♪
♪ ‏نمیدونم ♪
♪ ‏که آیا میتونم دوباره باهاش رو به رو شم؟ ♪
♪ ‏حالا دیگه نمیتونم متوقف شم ♪
♪ ‏مسافت خیلی زیادی رو طی کردم ♪
♪ ‏تا این زندگی پر از تنهایی رو تغییر بدم ♪
♪ ‏میخوام بدونم که عشق چیه ♪
♪ ‏میخوام بدونم ♪
♪ ‏ازت میخوام که نشونم بدی ♪
♪ ‏که نشونم بدی ♪
♪ ‏میخوام حس کنم که عشق چیه ♪
♪ ‏و میدونم.میدونم ♪
♪ ‏میدونم که میتونی نشونم بدی ♪
♪ ‏بیا درمورد عشق حرف بزنیم ♪
♪ ‏عشق ♪ ♪ ‏میخوام بدونم ♪
♪ ‏که عشق چیه ♪
♪ ‏عشقی که تو در درونت احساسش میکنی ♪
♪ ‏ازت میخوام که نشونم بدی ♪
♪ ‏میخوام حس کنم که عشق چیه ♪
♪ ‏نه.نمیتونی پنهان بشی ♪
♪ ‏ازت میخوام که نشونم بدی ♪
♪ ‏نشونم بدی ♪
♪ ‏آره آره ♪
♪ ‏عشق ♪
‏خیلی خب
‏میخوام که همتون جفت بشید
"‏نصفتون"آتنی
"‏نصف دیگتون هم"اسپارتی
‏"آتنیا"لباس داشته باشن ‏"اسپارتیها"بدون لباس باشن
‏گمونم من باید"اسپارتانی"بشم
‏ آره باید بشی
‏تو دبیرستان هرکاری کردم تا
‏لباسمو جلوی بقیه در نیارم
‏مثلا فکر نکنم که حتی یه بار هم بعد از کلاس ورزش دوش گرفته باشم
‏اما ‏حالا به لطف یه ذره ورزش بیشتر و
‏یه ذره"پروتئین"بیشتر شخصیت بیرونیم
‏داره به خوبی شخصیت درونیم میشه
‏خیلی خب ‏شروع کنید
.و وقتی لختم خیلی راحتم
.و حس خوبی داره
‏البته باید به فکرِ حال و روز"بلین"هم باشم
‏مدرسه جدید ‏شهر جدید
‏استرس زیادی داره
‏داره امتحان میشه
‏ما به عنوان یه زوج داریم آزمایش میشیم
‏نباید بذارم اعتماد به نفسِ جدیدم مال اونو کم کنه
‏داشتم فکر میکردم که میدونی ‏با این که عالیه
‏که همه گروه رو دوباره کنار هم جمع کنیم
‏چرا من و تو یه قرارِ شبونه نداشته باشیم؟
‏میدونی فقط خودمون دوتا
‏شاید شام بخوریم و یه فیلم ببینیم
‏خیلی دوست دارم
‏من دارم شام درست میکنم ‏پس تو هم فیلمو انتخاب کن
‏فقط رنگی باشه..زبانش انگلیسی باشه
‏و بعد از 1989 ساخته شده باشه
‏داری چی آماده می کنی اونجا؟
‏"فتو چینی"با سس خامه
‏سیب زمینی سرخ کرده و کیک شکلاتی هم برای دسر
‏نمیتونیم همه اونا رو بخوریم
‏یعنی..یه ذره سنگینه
‏امیدوارم که نخوای منو چاق و چله کنی
‏از کی تا حالا اینقدر به فکر هیکلتی؟
‏به فکر هیکلم نیستم ‏فقط از خودم بهتر مراقبت میکنم
‏میدونی ...به عنوان بازیگر بدنمون وسیلمونه
‏و وسیله من داره از هماهنگی خارج میشه؟
‏این چیزیه که میخوای بگی؟
‏نه، تو مثل همیشه خوش اندامی
‏فقط داشتم فکر میکردم که بهتره
‏بیخیال"فتو چینی"بشیم و پیاده بریم سینما
.و یه سالاد هم توی راه بگیریم
‏حتما
‏گمونم اینا تازه میمونن
عالیه
‏منم دنبال سانس فیلما میگردم
‏شنیدم که یه فیلم جدید تو"کواد"اکران شده
‏آم"بلین"؟
‏نگران نباش،تو سینما"پاپ کرن"سفارش نمیدم
‏و ضمنا میدونم که
‏یه چند پوندی وزن اضافه کردم
‏نه نه ...این فقط...آم
‏سایت خیلی بزرگسالانه ای
‏تو کامپیوترت پیدا کردم
‏فضولی نمی کردم ‏آه فقط ..خودش باز بود
‏آم... خودش رو صفحه دسکتاپ باز بود
...خب من.. این فقط
...آم
"‏سایت"باشگاه پسران شهوانی
‏چند وقته که میری این تو؟
‏میدونی چیه؟ ‏نمیخوام بدونم
‏هرکاری با کامپیوترت می کنی به خودت مربوطه
‏ولی من..من فقط
برام سوال شده بود که چرا یه هفتس رابطه نداریم
و شاید این دلیلشه
"‏صبرکن صبرکن"کرت بیا در موردش حرف بزنیم
‏نه.نمیخوام در موردش حرف بزنم
‏اون خیلی خوشگله
.باید بفهمم کی موهاشو درست می کنه
"‏"نکته ها و حُقه های زیبایی افراد مشهور
"‏"ریچل
‏میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‏یه ذره شخصیه
‏آره.البته.چی شده؟
‏اولین بارت چطوری بود؟
...‏اوه...تو و سم...دارید درمورد
‏منظورم اینه که خیلی...خیلی قضیه مهمی بود؟
‏مثلا هتل و گل بود؟
‏چون که...احساس میکنم واسه این کارا پیر شدم
...میدونی،قرار نیست که
‏به اندازه ای که اگه تو دبیرستان بودم رومانتیک باشه
‏و به چیزی مثل لحظه بزرگ و اینجور چیزا نیازی ندارم
‏ولی
‏همونطور که احمقانه به نظر میاد
‏ولی بازم میخوام که...خاص باشه
‏میدونم که حداقل اینو میخوام
‏خب اولین بار من
‏آه..تو خونه اون بود
و آم
‏خیلی خاص بود چون
‏میدونی..با اون بود
‏و من دوستش داشتم ‏و اون دوستم داشت
‏من فقط
‏نمیدونم که برای این کار آمادم یا نه
‏ببین،فکر نمی کنم کسی ،هرگز بتونه بفهمه که چطوری
‏ و یا قراره آماده باشه یا نه
‏فکر میکنم که تو لحظه ای که با اون شخص هستی
‏فقط حس میکنی که میخوای یادت بمونه
‏که برای همیشه میخوای باهاش بمونی
‏و بعدش همه چی خودش"راست و ریست"میشه
‏یه جورایی دوست داشتم که اولین بار جفتمون باشه
‏چون نمیدونم که کارم توش خوبه یا نه
‏نه.اینطوری فکر نکن
‏"سم"واقعا پسر خوبیه
‏خیلی خب،و اگه تو احساس کنی که مثلا اونطوری درسته
‏کاری میکنه که حس کنی که تو تنها کسی هستی که باهاش بودی
‏باشه
هی.قرار بود همو تو رستوران ببینیم که باهم بریم کلاس
چی شد؟
اوه
‏ببخشید،کارم زودتر تموم شد و یادم رفت بهت پیام بدم
‏جمع شید
خیلی خب. امروز
‏صحنه مبارزس ‏‏و بله.این یه چوبِ"بو" واقعیه
‏و نه.شما ها فعلا با شمشیر واقعی کار نمی کنید
‏تا وقتی که بشه بهتون اعتماد کرد
‏یادتون باشه ‏اول ایمنی.آخر ایمنی
‏همیشه ایمنی
‏درسته
‏هنوز بخاطر اون وبسایته عصبانی ای, نه؟
.نه.خدایا
‏خیلی خب.همه یه شریک انتخاب کنید
‏و راه بیفتید برید سمت جایگاه اسلحه ها
‏واقعا فکر می کنم باید درموردش حرف بزنیم
‏میدونی چیه"بلین"؟
‏بعضی وقتا فکر می کنم خیلی حرف می زنیم
‏ "love is a battlefield" ‏آهنگ ‏ pat benatar ‏خواننده اصلی ‏ ‏سال انتشار 1983
♪ ‏ما قوی ایم ♪
♪ ‏هیچکس نمی تونه بگه اشتباه می کنیم ♪
♪ مدت طولانی ایه که قلبامونو جستجو می کنیم ♪
♪ ‏جفتمون میدونیم ♪
♪ ‏عشق میدان جنگه ♪
♪ ‏التماسم میکنی که برم ♪ ♪ ‏بعد مجبورم میکنی که بمونم ♪
♪ ‏چرا اینقدر بد بهم آسیب میزنی؟ ♪
♪ ‏این کمکم میکنه که بدونم ♪
♪ ‏آیا سر راهت ایستادم؟ ♪
♪ ‏یا اینکه بهترین چیزی هستم که تا حالا داشتی؟ ♪
♪ ‏ولی اگه بیشتر از این نزدیک بشیم ♪ ♪ ‏ممکنه کنترلمو از دست بدم ♪
♪ ‏و اگه قلبت تسلیم بشه ♪
♪ ‏برای اینکه ادامه بدی بهم احتیاج داری ♪
♪ ‏ما جوونیم ♪
♪ ‏اندوه پشت اندوه ♪ ♪ ما می ایستیم ♪
♪ ‏نه قولی ♪ ♪ ‏نه تقاضایی ♪
♪ ‏عشق میدان جنگه ♪
♪ ‏ما قوی ایم ♪
♪ ‏هیچکس نمی تونه بگه اشتباه می کنیم ♪
♪ مدت طولانی ایه که قلبامونو جستجو می کنیم ♪
♪ ‏جفتمون میدونیم ♪
♪ ‏عشق میدون جنگه ♪
‏خدایا
‏چه غلطی می کنی"کرت"؟
‏"بلین"حالت خوبه؟ ‏خوبم-
‏مطمئنی؟ ‏اول ایمنی
.‏گفتم خوبم
‏اوه خدای من ‏عاشق اینجام
‏خب،میتونم برای شما دوتا پرنده عاشق چیز دیگه ای بیارم؟
‏آه آره ‏گرونترین دسری که تو لیستتون هست چیه؟
"‏"سم
"‏آه.اینجا یه رستوران کوچکه"سم
چیز خیلی گرونی نداریم
از اون میلک شیکا
‏که توش ذره های طلا داره چی؟
‏نداریم
‏"سم"تو هیچ پولی نداری
‏نمیذارم پول غذا رو حساب کنی
‏اوه اوه."آرتی"اومد ‏میرم که سلام کنم
‏لمسش نکن
‏چی؟چرا باید لمسش کنم؟
‏فقط لمسش نکن
‏سلام.به رستوران"اسپات لایت"خوش اومدید
"‏"جولی"این دوستمه"کرت ‏
‏ باهمدیگه میرفتیم دبیرستان
‏از ملاقاتت خوشبختم
‏اینجا خیلی باحاله ‏
واقعا می ارزه که 45 دقیقه با مترو برسی اینجا
‏خب شما ها "اچ پی وی"میخواید یا تبخال ساده درجه دو؟ (‏(بیماری های تناسلی
!چــــی؟
‏پرسید که یه میز میخوایم یا یه جای ویژه
"‏اوه"اچ پی وی
‏منظورم میزه
‏دنبالم بیاید
‏"سم"ببین،میدونم که داری چیکار می کنی
‏ما سر قراریم ‏یه شب واقعا عالی داشتیم
‏سعی کردی که پول این غذای خوشمزه رو بدی
‏و مشکلش چیه؟
‏هیچی.تازمانی که توقع نداشته باشی
‏که امشب به یه راه معین ختم شه
‏باشه.من هیچ توقعی ندارم
‏فقط دارم سعی میکنم که با خانمم درست رفتار کنم
‏میدونی..من کاری رو برای مبادله با چیز دیگه ای انجام نمیدم
‏من فقط...این روش منه برای گفتن دوستت دارم
‏اوه
‏خیلی خب ‏چی میتونم براتون بیارم؟
‏در مورد تو چطور"اس تی دی"غلتان (‏(مخفف سرایت بیماری های جنسی
‏آم"روبنتون"چطوه؟ ‏خوبه-
‏ولی زخم چرکی زیادی روشه
‏من اونو می خورم
‏به نظر تو"زگیل برگر" با"گال کبابی" بهتره
"‏یا"فتوچینی"با سُس"کلمیدیا
‏مردم عاشق"زگیل برگر"هامونن
"‏ولی آم..من نظرم با"فتوچینی کلمیدیاییه
‏از تو منو این مورد علاقمه
‏اوه نگاه کنید ‏تولد یه نفره
‏دست دست دست دست (معنی سوزاک هم میده clap ‏(کلمه
"‏ببخشید"کرت ‏میتونی یه لحظه بهمون وقت بدی؟
باشه
‏"جولی"باید یه چیزیو بهت بگم
‏من واقعا ازت خوشم میاد
‏و نمیخوام چیزی رو که داریم با تند پیش رفتن خراب کنم
‏فکر می کنم برای رابطمون بهتره که توافق کنیم
‏ که تا هفت یا ده روز آینده سکس نداشته باشیم
‏با...شه
‏یه جورایی عجیب و احمقانه بود که همچین چیزیو گفتی
‏من واقعا ازت خوشم میاد ...‏و نمیخوام که
‏آره.میفهمم.ولی این ‏اولین قراره.درسته؟
‏پس این چیزی که ما داریم
‏از ...کمتر از یه ساعت پیش شروع شده
‏یعنی من که واقعا درمورد سکس هیچ
.فکری نمیکردم،اگه راستشو بخوای
‏پس آره.فکر کنم بتونم کل هفته رو صبر کنم
‏یه هفته تا ده روز ‏درسته.مشکلی نیست-
‏ببین ‏میدونی چقدر برام ارزش داره که
‏ این موضوعو در نظر داری؟
‏ببین.منظورم اینه که نمیدونم
‏که رابطمون برای همیشه هست یا نه
‏ولی میدونم که هیچی رو اینقدر واقعی
‏حس نکرده بودم که عشقم نسبت به تو رو حس میکنم
‏و اگه راهی باشه تا بتونم بهت بگم که
‏چه ‏حسی نسبت بهت دارم
‏حالا اگه شام خریدن باشه ‏یا وقت گذروندنِ با تو باشه
‏یا سکس داشتن ‏میخوام که انجامش بدم
‏ "let's wait awhile" ‏آهنگ ‏ janet jackson ‏خواننده اصلی ‏ ‏سال انتشار 1987
♪ ‏یه چیزی هست که میخوام بهت بگم ♪
♪ ‏یه چیزی هست که فکر میکنم باید بدونی ♪
♪ ‏این موضوع نیست که نباید واقعا دوستت داشته باشم ♪
♪ ‏بذار آروم پیش بریم ♪
♪ اون شب خاصو یادته ♪
♪ ‏وقتی که همه ستاره ها چشمک میزدن ♪
♪ ‏ولی همون شب اول ♪
♪ ‏کاملا درست نبود ♪
♪ ‏بذار یه مدت صبر کنیم ♪
♪ ‏قبل از اینکه خیلی دیر بشه ♪
♪ ‏بذار یه مدت صبر کنیم ♪
♪ ‏عشقمون عالی میشه ♪
♪ ‏بذار یه مدت صبر کنیم ♪
♪ ‏قبل از اینکه خیلی پیش بریم ♪
♪ ‏هیچوقت نمیتونم بیخیالت بشم ♪
♪ ‏بذار یه مدت صبر کنیم ♪
♪ ‏یه مدت قبل از اینکه خیلی دیر بشه ♪
♪ ‏میدونی که نمیشه تو عشق عجله کرد ♪
♪ ‏بذار یه مدت صبر کنیم ♪
♪ ‏قبل از اینکه خیلی دیر بشه ♪
♪ ‏بذار یه مدت صبر کنیم ♪
♪ ‏یه مدت صبر کنیم ♪
♪ ‏عشقمون عالی میشه ♪
♪ ‏بیا یه مدت صبر کنیم ♪
♪ ‏قبل از اینکه خیلی جلو بریم ♪
♪ ‏بیا یه مدت صبر کنیم ♪
‏هی قانونا رو یادت باشه
‏ دستام بالای کمرته
‏و روی لباس
‏تاحالا اصطلاح
‏بالا-خشک-رنج"رو شنیدی؟
‏تو تا حالا اصطلاح
‏"معلومه که نه"و شنیدی؟
‏بشین ‏بیا حرف بزنیم
‏چی شده؟
...خب
..میدونی همه اون چیزایی که تو رستوران
‏بهم گفتی واقعا خیلی معنی داشت‏
‏و باور دارم که اگه اون کارو میکردم
‏خیلی خاص و شگفت انگیز میشد
‏خب میدونی ‏هیچوقت با کس دیگه ای اینطوری نبودم
‏پس نتیجه میگیریم که از خیلی جهات
‏این هم اولین بار من میشه
‏د‏وباره رفتم کلیسا و در مورد
‏همه این چیزا دوباره دعا کردم
"‏و من باید صبر کنم"سم
‏باشه میتونم باهاش کنار بیام
‏چند وقت؟مثلا آم ‏یه چند هفته؟
‏تا ازدواج کنم
‏خیلی خب ‏صبر کن
‏باشه.من دوستت دارم ولی فکر نمیکنم
‏که توی چند هفته بتونم ازدواج کنم
‏ما حتی دعوتنامه هارو نفرستادیم
‏و اون خیلی طول می کشه
‏میدونم که این
‏خیلی از مد افتاده به نظر میرسه
‏اما این قسمتی خاص از وجودمه
‏و این آسیب پذیرترین و مهم ترین قسمته
‏و وقتی که به یه مرد بدمش
‏کاملا بی محافظ میشم
‏نمیتونم که با هرکسی این کارو بکنم
‏من هرکسی نیستم
‏من باید بدونم که اون مردی که باهاشم
‏برای همیشه پیشم میمونه
‏میخوام که شوهرم باشه
‏و میخوام که اون هم همون حسی رو
‏که من دارم داشته باشه
‏میدونی شاید ‏وقتی این کارو بکنم
‏احساس احمق بودن کنم که اینقدر قضیه رو مهم کرده بودم
‏ولی شاید هم همچین حسی نداشه باشم
‏پس داری میگی که
‏این هیچوقت قرار نیست که اتفاق بیفته ‏مگه اینکه ازدواج کنیم
‏خب آره
...‏منظورم اینه که برای الان ما فقط
‏باید دنبال راه هایی باشیم که به همدیگه
‏احساس نزدیک بودن بکنیم ولی فیزیکی نباشن
...‏باشه پس
‏فرقش با اینکه
‏دوستای خیلی خوبی برای هم باشیم چیه؟
‏باشه؟
"‏من دوستت دارم"مرسدس
‏اما من یه پسر نوزده ساله هم هستم و
‏دلم میخواد که بتونم اینکارو برات انجام بدم
‏ولی نمیتونم
‏میشه یکم بهم وقت بدی که درموردش فکر کنم؟
‏آره حتما
عجله نکن
‏آره
‏آره اینجاست
‏باشه باشه ‏خداحافظ
‏خدافظ
‏"ریچل"بود
‏میخواست مطمئن شه که برای شب افتتاحیش میریم
‏چی بهش گفتی؟
‏‏گفتم"آره,اگه همو تو کلاس مبارزه نکشتیم رومون حساب کن" ‏
‏اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‏واقعا سمتم هجوم میاوردی
‏انگار که میخواستی یه چیزیو ثابت کنی
،چیو میخواستی ثابت کنی ‏من نمیدونم
‏اینکه منم اندازه تو قوی هستم
‏باشه، ولی این که مسابقه نیست
‏اینطور نیست؟
‏تو بعضی از موارد؟
‏چون برای اولین بار تو زندگیم
‏واقعا حس می کنم که دارم می بازم
‏از وقتی که اومدم نیویورک ‏همچین حسی دارم
....‏حس میکنم انگار
‏که ما باهم توی یه مسابقه ایم
‏و تو خیلی جلوتر از منی
..من
..مثلِ اینه که
‏تمام تعادل جابجا شده
‏چه تعادلی؟
‏گمونم از وقتی که اولین بار همدیگه رو دیدیم شروع شد
"و تو اومدی"دالتون چون می خواستی که
‏از"کرافسکی"دور باشی
‏و من می خواستم که کمکت کنم
‏و کمک هم کردی
‏و من عاشق اون مدل حس بودم
‏عاشقش بودم ‏عاشق این بودم که میتونستم ازت محافظت کنم
‏ولی حالا ‏به زندگیت که نگاه میکنم
...‏و ‏کاملا فرق کرده
‏دانشگاه رو شروع کردی
‏اون همه رفیق باحال داری
‏گروهتو راه انداختی ....و من
‏احساس می کنم که دیگه بهم نیازی نداری
‏تا ازت محافظت کنم یا هر کار دیگه ای
‏یعنی..تو ازم خواستی نقل مکان کنم ‏محض رضای خدا
‏اون تصمیمو باهمدیگه گرفتیم
‏پس-پس
‏همه این چیزا سرِ اینه؟ ‏موضوع از این قراره؟
سعی می کنی بیشتر بهم بخورونی؟
"‏دیگه از حسی که به خودم دارم خوشم نمیاد،"کرت ‏میفهمی؟
..‏و تو این
‏بدنِ جدید ِفوق العاده رو داری
‏میخوای بدونی چرا رابطه نداریم؟
‏چون که کنار تو احساس بی اعتماد به نفسی می کنم
‏کنار نامزد خودم احساس بی اعتماد به نفسی می کنم
‏و"سایت باشگاه پسران شهوانی"در موردم قضاوت نمیکنه
‏و من هم نمی کنم
‏هرگز
‏ولی قرار نیست برای این معذرت خواهی کنم
‏که یه گل ظریف نیستم
‏که نیاز داشته باشم دوست پسرم ازم محافظت کنه
‏و میدونی چیه؟ ‏شاید حق با توئه
‏شاید یه مسابقس
‏شاید این روشیه که باید برای دوتا مرد باشه
‏ولی بیشتر ترجیح میدم که این مسابقه رو با تو پیش ببرم
‏به جای اینکه در مقابلت باشم
‏منم همینطور ..من فقط
‏به طور مساوی
‏میدونم میدونم
‏میدونم
‏میدونم متاسفم
...‏من فقط
..از این خیلی میترسم که تو
‏تغییر دادنت رو ادامه بدی
‏و همینجوری قوی تر بشی
‏و یه روز بیدار بشی
"‏و بفهمی که"دیگه دوستش ندارم
"هرگز"
‏من همیشه عاشقت میمونم
‏و نمیخوام کنار من بی اعتماد به نفس یا سرافکنده باشی
‏دفعه دیگه که همچین موضوعی برات پیش اومد
‏باید باهام روراست باشی
‏باشه
"‏"جولی ‏باید باهات حرف بزنم
‏قرارمون خیلی عجیب بود و میخوام که معذرت خواهی کنم
‏آره عجیب بود
‏خیلی بیقرار و عصبی بودی
‏و صحبت در مورد سکس خیلی عجیب غریب بود
‏خب یه دلیلی داشت که رفتارم اونقدر عجیب بود
‏و سخته که درموردش حرف بزنم
‏ولی باید راستشو بگم
‏من"کلمیدیا"دارم
‏جدی میگی؟
‏آره
‏و حتی دقیقا نمی دونم که از کی گرفتم
‏چی؟نمیدونی؟
"‏خب یا از"ونسا
‏که تو کلاس "سینمای بعد از جنگ اروپاس" گرفتم
‏یا از"جسیکا"که تو
‏کلاس"صداهای معاصر در سمیناره.. "گرفتم
‏صبرکن.تو با اونا خوابیدی؟
"‏آرتی،این که شرم آور تر از"کلمیدیاس
‏اون دخترا احمقن
‏ترم قبل
‏"ونسا"یه فیلم کوتاه ساخت
‏که شامل یه صحنه از خودش بود که
‏برای 45 دقیقه داشت یه توده چرک و کثافت رو میخورد
‏و جسیکا برای زخم معدش آندوسکوپی کرد
"‏و عنوان فیلمشو گذاشت"قتل عامی دیگر
‏و برای شبکه"سان دی"فرستادش
‏ببین،من فقط میخواستم که باهات کاملا رو راست باشم
‏خب عالیه
‏عالیه که میخواستی صادق باشی
‏چون صداقت کاری میکنه که بفهمی کی واقعا کیه
‏و تو اون کسی نیستی
‏که من فکر میکردم باشی
"‏تو حال آدمو بهم میزنی"آرتی
‏تبریک میگم که
کاملا حالمو بهم زدی
‏سلام"مرسدس"منم سم
‏آره میدونم
‏آم اگه زنگ زدی که باهام بهم بزنی
‏فقط ادامه بده و بگو و فقط تمومش کن
‏که بتونیم بفهمیم که چطوری دوست باقی بمونیم
..باشه،خب،ما میتونیم
‏یه لحظه وایسا
‏"بلین"یه عالمه شمع روشن کرده
"‏"بلین
"‏"مرسدس ‏باید قطع کنم
‏دوست دخترم همین الان رسید
.اوه نگران نباش
‏یه آتش خاموش کن دستی دارم اگه چیزی آتیش گرفت
‏ببین،امیدوارم که فکر نکنی که ازت تقلید میکنم
‏ولی منم در مورد خودمون دعا کردم
‏به اون کلیسا برنگشتم
‏چون یادم نمیومد کجا بود ‏ولی
‏توی حموم دعا کردم و اونجا بود که متوجه شدم
: حقیقت
‏سکس عالیه
‏یه جورایی یکی از بهترین چیزهاییه ‏که خدا آفریده
‏ولی چی از سکس بهتره؟
‏اسب سواری
‏آم...چتر بازی ‏‏احتمالا
‏و شنیدن آواز تو
‏ببین نمیخوام که
‏بیشتر از این بهش فکر کنم
‏من...میدونی ‏قبلا اینو گفتم
‏ولی این دفعه واقعا جدی میگم
‏من میتونم....بدون سکس زندگی کنم
‏ولی بدون تو نمیتونم زندگی کنم
"‏"سم اونس
‏نمیدونی که چقدر خوبه که
‏یه دوستِ دختر واقعی داشته باشی تا باهاش حرف بزنی
‏یعنی"کرت"وانمود میکنه که مثل یه دوستِ دختره
‏ولی مثل هم نیستن
‏و"سانتانا"هم یه ذره دمدمی مزاج بود
‏آره خب ‏بابت نصیحت خوبی که
‏در مورد قضیه"س-ک-س"گفتی ممنون
‏باشه،فلسفه من اینه که اگه
‏حتی نمیتونی اون کلمه رو بدون تلفظ کردنش بگی
‏پس مطمئنا آماده نیستی
‏هی من امُل نیستم
‏باشه
‏یه جورایی امُلم
‏ولی میدونی ‏قلبم بزرگترین منطقه شهوانیمه
‏فقط ‏اگه تصمیم بگیرم که انجامش بدم
‏میخوام که مدل عشقولانش باشه
‏نه مدلِ تکون خوردن زشت باسن باشه
‏خب"سم"مطمئنا دوستت داره
‏چون من که پسر نوزده ساله دیگه ای نمیشناسم
‏ که بگه با صبر کردن مشکلی نداره
‏اگه کاملا عاشق و دیوونت نبود
‏نه،میدونم الان دوستم داره
‏ولی دوست داشتن آسونه ‏وقتی که چیز جدیدیه میدونی
‏و اگه بتونه با دیوونه بازیام و بد حرف زدنم
‏برای چند هفته دیگه
‏یا حتی چند ماه دیگه کنار بیاد ‏کی میدونه؟
‏خب،من تحسینت می کنم
‏ و حس خیلی خوبی در مورد این دارم
‏و فکر میکنم که"سم"پسر خوبیه ‏آره-
‏نمیدونم ‏یه بار یه لحظه ای بود که
‏فکر میکردم الان یه چیزی بین من و اون اتفاق می افته
‏ولی خدا رو شکر رد شد
‏واقعا؟چطور؟
‏خب گذشته از این حقیقت که
‏شما دوتا به طور واضح یه روح در دو بدنید
‏اوه خدای من ‏واضحه
‏نه فکر نمیکنم که واقعا ازش خوشم میومد
..‏فکر میکنم که فقط
‏نمیدونم ‏منو یاد خونه مینداخت
‏و اون و"فین"خیلی به هم نزدیک بودن
‏و فکر کنم که از این حقیقت خوشم میومد
‏که اون میفهمه من چه حسی دارم
..‏خب
‏‏هیچ پسری نیست که بهش علاقه داشته باشی ؟
‏مثلا...آم یکی از اعضای نمایشت
‏یا کارگردان؟
‏لطفا
‏من وقف کارمم
‏"ریچل"میدونی که شماها باهم نبودید
.‏وقتی که همه چی خراب شد
‏نه بیخیال ‏ما همیشه باهم بودیم
‏میدونی حتی وقتی که باهم نبودیم
‏میدونستیم که چطوری قراره تموم بشه
‏یا میدونی...چطوری قرار بود تموم بشه
‏می فهمم
‏فکر کنم هممون میدونستیم
‏اما تو یه زن خوشگل فوق العاده ای که
داره به بزرگترین موفقیت تو زندگیش میرسه
‏نمیگم که باید بری
‏بیرون و عاشق بشی ‏ولی
‏ولی بذار یه نفر...نمیدونم شام مهمونت کنه
‏بهت بگه که چقدر سکسی هستی
‏میدونم ‏بایدم این کارو بکنم
‏و میکنم
....‏فقط این
‏میدونی ‏مثل یه خطی بین
‏ گذشتت و آیندت میمونه و
‏منظورم اینه که اون خطو میکشم وقتی که آماده باشم
‏مثل قضیه تو و"سم"میمونه ‏میدونی.تو آماده نبودی
‏فقط باید به قلبت گوش میدادی
‏و میفهمی که کی وقتشه ‏میدونم عزیزم-
‏حالت خوبه ‏آره؟
‏یعنی خیلی که فشار نیاوردم ‏درسته؟
‏نه
‏همونطور که گفتم این واقعا عالیه
‏که یه دوستِ دختر داشته باشی که باهاش حرف بزنی
‏میدونی چیه؟ ‏واقعا عالیه
‏اون دقیقا چیکار میکنه؟
"‏خب باید روزی پنچ"پاینت ( ‏(پيمانه ى مایعات
‏از این آب نارگیل داغ بخورم
‏با یه ذره سیر و نمک ویه ذره شکر مصنوعی
‏و یه چیکّه سُس تند
‏بعد به طور اساسی آهسته میدوی تا وقتی که بری تو فاز هذیون
‏از وبلاگ"متیو مک‌کانهی"درش آوردم
‏سالم به نظر نمیرسه ‏سالم نیست-
‏کاری که واقعا داریم انجام میدیم اینه که میدونی
‏میخوایم شروع کنیم به سالم غذا خوردن
‏و سالم آشپزی کردن
‏و آه این کلاس جدیده رو تو تربیت بدنی نیادا شروع کردیم
‏و این یه جورایی رَوشمون
‏برای یه مدتی کنار گذاشتنِ غذاهای بیرونه
‏پس خیلی ممنون که اینجایید
"‏برای شروع"ترک کردن بلین
‏واو"آرتی
‏میخوای چیزی در موردش بگی؟ ‏درمورد چی بگم؟-
‏اوه خدای من ‏خیلی خوشمزه به نظر میرسه
‏چیزی که میخوای با خوردن اون همه آجیل و معجون فراموشش کنی
ا‏ون دختره"جولی"هنوز باهات حرف نمیزنه؟
‏نه اینکه باهام حرف نمیزنه
...فقط
الان می فهمم که منو چطور آدمی می بینه و این افتضاحه
‏فکر نمیکردم دختربازی تو دانشگاه فیلمسازی
‏درواقع جنبه منفی ای داشته باشه ‏ولی اشتباه میکردم
‏و بهاشو پرداختم
"‏"تبخال تناسلی ‏نه-
"‏از دست دادن"جولی
‏و اون"کلمیدیا"بود ‏به هر حال
‏میخوام بیخیال بازی بشم
‏برای یه مدت کمی حداقل
‏منظورم اینه که سکس اول و آخر همه چی نیست
"‏خب مثل من و"مرسدس ‏میدونی
‏یه چیزی مهمه و نمیتونی به سکس اجازه بدی که خودشو دخالت بده
‏هی.میدونید چیه بچه ها؟
‏باید یه کمپ"خودداریِ همه مردان نیویورک"بزنیم
‏نه
‏تحت هیچ شرایطی مسلما نه
‏ایده خوبی نیست
‏هیچ اسکاری ارزش اینو نداره
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم pesar bache محسن
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel