"‏"ریچل
‏"ریچل"پاشو
"‏"ریچل
‏پاشو ‏رو آنتنی
"‏اینم لباست"ریچل
‏پس مونده استیکه
‏هیچی که روی چوب لباسی نیست
‏آره خب ‏ظاهرا امپراتور هیچ لباسی نپوشیده
‏مشکلی تو جویدن داری؟
‏دوستم داشته باش ‏من دوستت دارم
‏چرا نمیتونی دوستم داشته باشی؟
"‏هی"ریچل
‏همه چی به تو بستگی داره بچه
‏با اینکه هیچ حقی نداری اون بالا باشی
‏نباید روی صحنه باشی؟
‏کیف پولم کجاست؟
‏یا گردنبند فینم ‏گردنبند فینم کجاست؟
شروع کن دیگه
♪ ‏♪ عزیزم،متاسفانه به یه مشکلی برخوردیم
♪ ‏♪ دیگه منو دوست نداری ♪ ‏♪ میدونم
♪ ‏♪ شاید چیزی نباشه
♪ ‏♪ که من بتونم انجام بدم
♪ ‏♪ تا مجبورت کنم دوستم داشته باشی
♪ ‏♪ مامانم بهم میگه نباید ناراحت باشم
♪ ‏♪ و باید به یه مرد دیگه بچسبم
♪ ‏یه مردی که یقینا لیاقتمو داشته باشه ♪
♪ ‏♪ ولی من فکر میکنم تو لیاقتمو داری
‏برو کنار
♪ ‏پس گریه میکنم و دعا میکنم ♪ ♪ ‏و التماس میکنم ♪
♪ ‏♪ دوستم داشته باش ♪ ‏♪ دوستم داشته باش
♪ ‏♪ بگو که دوستم داری
♪ ‏♪ فریبم بده ♪ ‏♪ فریبم بده
♪ ‏♪ ادامه بده و فریبم بده
♪ ‏♪ دوستم داشته باش ♪ ‏♪ دوستم داشته باش
♪ ‏♪ وانمود کن که دوستم داری
♪ ‏♪ ترکم کن ♪ ‏♪ ترکم کن
♪ ‏♪ فقط بگو که بهم نیاز داری
♪ ‏♪ پس گریه میکنم
♪ ‏و التماست میکنم که ♪
♪ ‏♪ دوستم داشته باش ♪ ‏♪ دوستم داشته باش
♪ ‏♪ بگو که دوستم داری
♪ ‏♪ ‏ترکم کن ♪ ‏♪ ‏ترکم کن
♪ ‏♪ فقط بگو که بهم نیاز داری
♪ ‏♪ ‏نمیتونم به چیزی
♪ ‏♪ به جز تو اهمیت بدم
‏برو گمشو
♪ ‏♪ چیزی به جز تو
♪ ‏♪ دوستم داشته باش ♪ ‏♪ دوستم داشته باش
♪ ‏♪ بگو که دوستم داری
♪ ‏♪ فریبم بده ♪ ‏♪ فریبم بده
♪ ‏♪ ادامه بده و فریبم بده ♪ ‏♪ دوستم داشته باش.دوستم داشته باش
♪ ‏♪ میدونم که بهم نیاز داری
♪ ‏♪ نمیتونم به چیزی
♪ ‏♪ به جز تو اهمیت بدم
‏نمیدونم چرا اینقدر دلواپسی
‏تو که تو پیش نمایشِ توی"سیراکوز"کولاک کردی (‏(شهری در نیویورک
‏نه.تو که هیچکدوم از نقدها رو نخوندی ‏
.چرا هَمَشونو خوندم
‏نه.تو فقط نقدهای مُجازو خوندی
‏نقدهای وبلاگ نویسای مستقل رو که نخوندی
‏یا اینکه قسمت کامنت ها رو نخوندی
‏بهت گفتم از قسمت کامنت ها دور بمون
‏میدونم،ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم ‏و حالا مثل اینه که
‏اونا نماد دلواپسیامن ‏مثل آدمایی که تو خوابمن
‏اونا همه شک هایی که تا حالا
.‏به خودم داشتم رو میگن
‏چرا اصلا مردم بازیگر میشن؟
‏میدونی؟ ‏چون میخوایم که دوستمون داشته باشن
...‏ما مثل ‏مثل یه فنجون بی انتها هستیم
‏که همیشه میخوایم با عشق و اعتبار پُر بشیم
‏گوشیتو بده
‏دسترسیت به اینترنت تا بعد از شب افتتاحیَت قطع میشه
‏صبر کن- ‏برای هیچی اینترنت نمیری
‏همه آدمای بزرگ اینکارو میکنن
"‏"اسکورسیزی"وودی"مایلی
‏هیچکدومشون نقدها یا وبلاگها رو نمیخونن
‏یا توییتر رو چک نمیکنن باشه؟
‏ما این چهار دیواری رو با یه حباب بزرگ عشق مهروموم میکنیم
‏و با انرژی مثبت و اعتبار
‏ از طرف آدمایی که میشناسنت و دوستت دارن پُرش میکنیم
‏کسایی که هیچ شکی ندارن که قراره فوق العاده باشی
‏اگه میخوای که فنجونت پر بشه ‏همینجا پرش میکنیم
‏باشه
"‏هی"ویلیام
‏روزت چطور پیش میره؟
...‏واقعیت رو بگم یه خرده بد
‏آره،اهمیتی نمیدم
‏گوش کن،متوجه شدم که یه بلیط هواپیما ‏اضافه برای نیویورک داری
‏آره درسته
‏برای افتتاحیه"ریچل"دارم میرم
‏آره.آه من و"اِما"یه ماه پیش رزرو کرده بودیم ‏ولی اون ظاهرا
‏الان خیلی حاملس که بخواد پرواز کنه و مربی"بیست"هم گفت که آه
‏شرکت"جنوب غربی"بهش اجازه نمیده که پرواز کنه چون دوتا صندلی رو اشغال میکنه
‏خب.من اون بلیطو میگیرم
‏باید نیویورک رو ببینم
‏درمورد چی حرف میزنی؟
‏تو که از نیویورک متنفری
‏اوهایو غربی ‏یک زخمی روی صورت آمریکا هست
‏اون یه جزیرس
‏شکلش مثل یه"ناقوس"میمونه ‏و بویی مثل ادرار داغ میده
‏این جزیره اسمش نیویورکه
‏و تاالان آمریکای واقعی باید به
‏ نیویورک میگفت که بزنه به چاک
‏نیویورک پر سر و صداست پر شده از چاه فاضلاب ده میلیون آدم
‏و هفتاد میلیون موش
‏جایی که بهترین انتظاری که میشه از یه پارک مرکزی وحشی
‏که یکی از صدها گردشگاه مردم شهره
‏یه سوسیس مقعد خوک و خیسه
‏که یه سوسک حموم از وسطش رد میشه
‏نیویورک فقط جای میلیونرها نیست عزیزم؟ -
‏بیلیونرهایی هم هستن که پس اندازهای
‏بازنشستگیمونو خوردن و یه لیوان آب هم روش
‏ علاوه بر این اونجا خانه برادوی هم هست
‏اون اقدام ‏بزرگ آمریکا با اون اجرای نمایش مطرب بازی و
‏تبریک به خودشون ‏که ‏یه شب در سال برگزار میشه و تا سرحد مرگ
"‏‏‏خستمون میکنه:مراسم"تونی آواردز
‏اون اخبار باعث حمله هزاران
‏تماس گیرنده عصبی شد و كارمندهای عالي رتبه شبکه
‏تحقیق کردن و کشف کردن که من هیچوقت نرفتم نیویورک
‏چی؟- ‏میبینی؟این اواخر
‏از برنامه های خبری دستور میگیرم که زیاد دروغ بگم
‏ولی حالا نیاز دارم که واقعا
‏اون جهنم دره رو ببینم ‏و ببینم که واقعا چقدر
‏بی روح و خالیه و چقدر جای گلوله داره
‏خب- ‏یا اعتبارمو از دست میدم
‏باشه.خیلی خب.اگه بلیطو میخوای برای توئه
‏ولی باید پولشو بهم بدی
‏و باید باهام بیای
"‏به شب افتتاحیه"ریچل
"‏جدی میگم"سو
‏بهونه بی بهونه
‏معامله سختی داری میکنی ‏چونه باسنی
‏این کارو میکنم
‏عالیه ‏واقعا منتظرشم
‏شهر نیویورک
‏قراره چطوری باشه؟
♪ ‏♪ نیویورک
♪ ‏♪ مگه چی داری؟
♪ ‏♪ بزرگی
♪ ‏♪ پر سر و صدایی
♪ ‏♪ سر سختی
♪ ‏♪ نیویورک
♪ ‏♪ چندین سال بدون تو گذروندم
♪ ‏♪ پس من
♪ ‏♪ نمیتونم سیر شم
♪ ‏♪ سیر از راننده تاکسیهایی که
♪ ‏♪ جواب آدمو
♪ ‏♪ با لهجه ای دور از لهجه اصلی میدن
♪ ‏♪ سیر از سوسیس هایی که به آدم میگن
♪ ‏♪ اوه برادر میدونی که تو
♪ ‏♪ توی نیویورکی ♪ ‏♪ نیویورک
♪ ‏♪ خیلی شلوغه ♪ ‏♪ خیلی دیوونه کنندس
♪ ‏♪ ‏پر جمعیتی ♪ ‏♪ ‏محدود شدی
♪ ‏♪ تو هنوز هم
♪ ‏♪ قهرمانی
♪ ‏♪ درود خدا
♪ ‏♪ برای نیویورک
♪ ‏♪ نیویورک
♪ ‏♪ همین امروز صبح رسیدم اینجا
♪ ‏♪ سه دلار
♪ ‏♪ دو تا ساک
♪ ‏♪ یه دونه خودم
♪ ‏♪ نیویورک
♪ ‏♪ هشدار به موقع بهت میدم که
♪ ‏♪ اون بالاها
♪ ‏♪ تو روشنایی ها
♪ ‏♪ من خواهم بود
♪ ‏♪ نیویورک
♪ ‏♪ تو فقط جایی برای ایستادنی
♪ ‏♪ پر جمعیتی
♪ ‏♪ محدودی
♪ ‏♪ هنوز هم
♪ ‏♪ قهرمانی
♪ ‏♪ درود خدا
♪ برای نیویورک ♪
‏اینجا بوی استفراغ میده
"‏زودباش"سو ‏دنبالم بیا
"‏"تینا ‏سلام-
!سلام ستاره چاق و گنده برادوی ‏سلام-
‏سلام درست ‏سر وقت-
‏این برای توئه
‏اوه نه ‏التهاب حنجره گرفتی؟
‏اوه نه ‏فقط داره به صداش استراحت میده
‏اوه خدارو شکر ‏اصلا زمان خوبی نیست که
‏لوزه هات دوباره التهاب پیدا کنن ‏یادته؟
‏سال اول کلوپ شادی؟
‏هی بقیه کجان؟
‏شب افتتاحیه"ریچل"تو برادوی قضیه مهمیه
‏و"آرتی"کجاست؟ ‏دوست داشتم ببینمش
"اوه.فیلم کوتاهش:"کیسه هایی در باد
‏تو فستیوال بین المللی فیلم های کوتاه
‏قبول شده
‏اوه خیلی بده ‏یعنی
‏"کویین"و"پاک"و"سانتانا"چی؟
‏یعنی نمیان که حمایتت کنن؟
‏"تینا"چرا برامون تعریف نمیکنی
‏که دانشگاه"براون"چطوره؟
‏آه.عاشق همه چیزشم
‏به جز اتاق خوابگاهم ...‏هم اتاقیم
‏خوبه...ولی اهل پاکستانه و تقریبا
‏غیر انگلیسی حرف میزنه ‏و همیشه شبکه
‏"الجزیره"رو نگاه میکنه
‏و نه ‏دوست پسر ندارم
‏ولی داشتم با یه پسر خیلی خوب قرار میذاشتم که
.... معلوم شد
‏همجنسگرائه- احتمالا همجنسگراست
‏همجنس گرا ‏نخیر-
‏آره
‏به هر حال ‏میدونستم-
‏"ریچل"این داستان فوق العاده رو
"‏در موردت خوندم تو سایت"دنیای برادوی
‏و اونا پیش بینی کردن که"فانی گرل"قراره
‏بترکونه ‏و کسای دیگه هم همینطور
‏به جز یه چندتا وبلاگ نویس احمق ‏-اوه هی تینا
‏یعنی اونا کیَن که بگن تو بد صدایی ...بیا بریم یه-
‏و نذار که در مورد اون کامنتهای ترول* ناشناس شروع کنم [پیام های آزاردهنده]
...‏یعنی اون ‏تو اونقدرها هم کوتاه نیستی
!دهنتو ببند
‏مشکلی نیست ‏مشکلی نیست
‏اگه راستشو بخواید ‏فقط نظرات شماها برام مهمه
‏و من شما رو دوست دارم
‏و شماهم منو دوست دارید
‏پس میدونید ‏اگه یه موقع
..به اعتماد به نفسی نیاز داشتم فقط
‏مراجعه میکنم به آدمایی که درست رو به رومن
‏اگه ناراحت نمیشید میخوام برم یه چُرت بزنم
...این دیوا به استراحتش نیاز داره پس (‏(سر دسته خواننده های زن اپرا
‏خیلی خب تینا
‏ساکهاتو بردار ‏میای خونه من
‏ولی فکر میکردم که اینجا میمونم
‏اگه"ریچل"عشق و اعتماد منو بخواد چی؟ ‏فقط برو-
‏اوه خدای من ‏
‏تنها چیزی که"بری"توش با"استرایسند"مشترکه اوه خدای من-
‏دماغ خیلی گندشه
‏یکی زنگ بزنه به گروه خنثی سازی بمب "‏چون"فانی گرل
‏بدون شک بیمزه ترین شکست رو داره (‏(منظورش صدای انفجاره که مثل بمبه
..."‏در حق برادوی یه لطفی کن"ریچل بری "‏‏نه"-
....‏و کون استخونی و بی استعدادتو برگردون به "‏‏"هیچی-
...‏هر "چاله-هابیتی" که ازش اومدی بیرون (‏(منظور کوتوله بودنشه
‏اوه عزیزم
‏متاسفم
‏بچه ها ‏وضعیت بده
‏"ریچل"تمام شبو داشته تو اینترنت میچرخیده
‏اون یه جورایی تمام کامنت های منفی که
‏درموردش نوشتن رو تو کمتر از یه ساعت خونده
‏نه ‏آره-
‏آره.رفته تو تختش
‏میگه که خیلی از نظر روحی داغونه ‏تا بخواد امشبو بگذرونه
‏و اعتماد به نفسش داغون شده
‏باید با عشق و ‏اعتماد بهش
‏ دوباره کوکش کنیم تا اعتماد به نفسشو بدست بیاره
‏در غیر این صورت هر چیزی که تا الان تو زندگیش
‏براش تلاش کرده به باد میره
‏بریم تو کارش
"‏سلام"ریچ
‏ناماسته ریچل
"‏سلام"ریچل
‏این دستای جادویی که اینجان
‏قراره برت گردونن به جایگاه خوشحالیت
‏سلام زیبارو
‏"فنی برایس"عزیزترین نقشم بوده
‏ولی نمیتونم برای همیشه این نقشو اجرا کنم
‏حالا نوبت توئه "‏"باربارا ("‏(بازیگر اصلی"فنی برایس
‏شماها مثلا باید بدونید
‏که"باربرا"وقتی که هجده سالش بود یه"الف"رو از اسمش پاک کرد
‏به عنوان یه حرکت سرکشی ‏کی اینو نوشته؟"تینا"؟
.یا نه
‏باشه
‏تا حالا اینطوری ندیده بودمش
‏میدونم.اون معمولا همه رو میزنه کنار تا خودش رو صحنه بمونه
‏این انصاف نیست که هرکسی میتونه توییت منفور
‏به هرکسی بفرسته ‏و دسترسی داشته باشه به هنرپیشه ها
‏میدونی ‏من فکر نمیکنم که این نقدها باشن که
‏اذیتش کردن.فکر میکنم که حجمشون اینکارو کرده
‏توییتره دیگه- ‏باورم نمیشه که یادداشتم جواب نداد
‏میدونم ‏خیلی خوب بود
‏سلام بازنده ها
‏خب،شما تو بدترین محله ی"بروکلین"زندگی می کنید
‏و حتی یه قفلی هم رو در ندارید
‏شاید بخواید یه نگاهی بهش بندازید
‏مگه اینکه،البته،فکر میکنید که متجاوزین جنسی
‏میرن سمت آپارتمان بقلی که یه دختر نوزده ساله دم بخت توشه
‏چون حقیقتا باز کردن درتون خیلی آدمو آزار میده
‏اینجا چیکار میکنی؟
‏اوه.آسیایی شماره یک ‏این دقیقا چیزیه که تو باید بگی
‏ ‏اومدم که"ریچل بری"رو که تو شب افتتاحیش خراب میکنه ببینم
‏شنیدم ‏من همینجام
‏"سو"خواهش میکنم ‏"ریچل"قاطی کرده
‏خب بایدم بکنه ‏قراره که خراب کنه
‏از اینجا صداتو میشنوم
‏اوه،وجواب سوالت
"‏"چیچ و چنگ ‏شبو اینجا میمونم
‏چون وقتی رسیدیم هتل فهمیدم که
‏"ویل شوستر"یه منحرف جنسی پیر و گندس
‏و تمام این مدت سعی میکرده که با من بخوابه
‏فکرکردم ازشون خواستم به "اتاق دو تخته" تغییرش بدن
"‏-"زِنا ‏-نه
.این چیزیه که بهش میگن
‏تو اینجا نمیمونی
‏نمیتونم بذارم کنار"ریچل"باشی
‏نه مشکلی نیست ‏من تو اتاق تو میمونم
‏اوه خدا‌رو‌ شکر که هیچ وسیله سکس عجیبی این اطراف نیست
‏اوضاع دیگه از این بدتر‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ نمیشه
‏ببینید ‏چیزیکه میخوام بگم اینه که
‏هروقت که درمورد خراب کردن جلوی صدها آدم نگرانم
یه قاشق پُر"خردل"میخورم
‏تا باعث شه که استفراغ کنم
‏و اینجوری باهاش کنار میام
‏خیلی خب.اون کجاست؟ ‏"کرت"تو تاکسی
‏بهم زنگ زد ‏گفت که چی شده
‏چند ساعته که اون توئه
‏نمیدونیم که چطوری میشاشه
‏باشه ‏چهار دقیقه بهم وقت بده
‏من با"خردل"برمیگردم
‏چی؟
‏بهترین کاری که میتونستن بکنن تویی؟
‏معلومه که آره
‏چون که من مشکل گُشام
‏و تو دو دقیقه ‏از این تخت میای بیرون
‏آماده جنگ با"تالبان"میشی و به من
‏پیشنهاد میدی که یه گردنبند الماس برام بخری نه ‏حرفای انگیزشی -
‏و نه چیز دیگه ای جواب نمیده واقعا
‏باشه؟ ‏تا حالا تو کل زندگیم همچین حسی نداشتم
‏تو صد سال هم ‏هیچوقت فکر نمیکردم
‏که اینقدر بترسم که اجرا کنم
‏ولی این...مثل این مردم و همه این چیزا
...‏فقط ‏همشون تو سَرمن
‏و حالا هم نمیدونم که حتی چی واقعیه ‏-باشه باشه
‏مثل اینه که تماما احساس تزلزل میکنم ‏-جدی میگم
...‏من نمی ‏من حرفهای انگیزشی نمیزنم
‏اگه از اون حرفها میخوای باید به آقای"شو"زنگ بزنی یا فیلم"نوت بوک"رو اجاره کن ببین
‏تو تاکسی با گوشیم داشتم
‏دنبال چندتا نقد میگشتم
‏نه نه ببین جدی میگم
‏یه...صدتا
...‏نقد خوب ‏اون یه"پرنسس قدیمی هتيت"هستش- (‏(مردمي كه 700 تا 1700 سال پیش از میلاد در آسياى صغير و سوريه ى امروزى زندگی مي كردن
‏اون عجیب و غریبه
‏دستاش بیشتر ترسناکن تا سرگرم کننده
‏و حرکاتش به طرز وحشیانه ای عجیب غریبه
‏اونا افتضاحن
‏گذشته از این ‏اینها سال 1964 نوشته شدن
"‏در مورد"باربرا استرایسند ‏وقتی که نقش"فنی"رو بازی میکرد
‏فهمیدم که چیکار کردی
‏تو خیلی چیزا افتضاحی
‏ولی نه تو این
‏و موضوع اینه که حتی نباید
‏منو یا خودتو باورکنی ‏همه کاری که باید بکنی
‏اینه که بری رو صحنه و دهنتو باز کنی
‏نمیتونی اینو بد انجام بدی ‏در واقع تو وجودت همچین چیزی نداری
‏من و تو فقط دوتا حالت داریم
‏فوق العاده یا اصلا هیچی
‏ کی براش مهمه که آدمای دهاتی چی میگن؟
..نمیتونم
‏نود درصد وقتا تحملت کنم
‏ولی با اینحال میدونم که اگه امشب کونِ
‏کوچک و صافتو ببری رو اون صحنه
.حساب اون جمعیت رو میرسی
همشو خوردم
‏چرا همتون زانوی غم بغل کردید؟
!امشب شب افتتاحیمه
‏بلیط ‏یه بلیط اضافه برای فروش دارم
‏بلیط.بلیط بگیرید ‏خانم یه بلیط میخواید؟
‏باشه.شما چطور؟ ‏ یه بلیط میخواید؟
‏چه غلطی داری میکنی؟
‏"ویلیام".کاملا معلومه که ‏دارم بلیطمو میفروشم
‏چرا باید یه غروب طاقت فرسارو تحمل کنم که
‏"ریچل بری"به خاطرات خوب و اخیر
‏"باربرا استرایسند"بی حرمتی میکنه
‏قول دادی که میای به نمایش
‏اصلا یادم نمیاد همچین چیزی رو
!‏بلیط!بلیط بگیرید ‏شما خانما بلیط دارید؟
!‏یه بلیط برای فروش ‏یه بلیط دارم
‏برای فروش اگه کسی میخواد ...‏یه بلیط
‏اوه.بله آقا ‏زودباشید.از این طرف
‏عالیه ‏فوق العادست
‏چنده؟ ‏-چی؟
‏بلیطت.چقدره؟
‏فروشی نیست
‏بیا تو
‏شنیدم که امشب مراسم افتتاحیه یه نفره ‏-اوه خدای من
‏سلام
‏چطوری؟ !‏-اوه خدایا.خودتو ببین
‏خدمت شما ‏-ممنون
‏اوه البته ‏همیشه میدونستم که به اینجا میرسیم ‏
‏که تو به اینجا میرسی
‏خب اینطور که معلومه ‏بعضی از رویاها به حقیقت تبدیل میشن
‏همینطوره
‏آره.امشب یه صندلی براش گرفتم
‏میدونم عجیبه ‏ولی همیشه مجبورم میکرد که قول بدم
"‏براش یه بلیط بگیرم برای شب افتتاحیم تو"برادوی ‏-اصلا عجیب نیست
‏این عاشقانست
‏تنها چیزی که میترسونتم "آهنگ حالا چه کسی هستیه"
‏آخرین آهنگه و هروقت که میخونمش به اون فکر میکنم
...‏پس ‏اگه اونو اجرا کنم
‏دیگه راحتم ‏-خب میدونی که هممون کجا میشینیم
‏اگه یه ذره انرژی مثبت نیاز داشتی ‏فقط به ما نگاه کن
‏"ریچل"مشکلی نیست
"‏خیلی بهت افتخار میکنم"ریچل
امشب"بهترین هدیه ممکنیه"
‏که یه شاگرد میتونه به معلمش بده
‏تو رویاهای منو هم به حقیقت تبدیل کردی
"‏ده دقیقه"خانم بری ‏-باشه مرسی
"‏سلام"اِما "‏آره اینجا پیش"ریچلم
‏سلام منو بهش برسون ‏-چه خبر؟میگه موفق باشی
‏مرسی
‏چی؟
‏الان؟
‏چ چقدر؟
‏باشه منتظرم بمون..من
‏اوه خدای من ‏-نه نه نه فقط سعی کن صبر کنی
...‏آه ‏داره...همین الان؟
‏کیسه آبش پاره شده ‏-برو برو
‏اوه خدای من،اوه خدای من "‏-باید برگردم"اوهایو
‏اوه خدای من ‏-دوستت دارم،دوستت دارم،موفق باشی
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم pesar bache محسن
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
♪ ‏♪ من
♪ ‏♪ بزرگترین ستارم
♪ ‏♪ تا الان که این طور بوده
♪ ‏♪ ولی هیچکس اینو نمیدونه
♪ !‏♪ صبرکن ♪ ‏♪ قراره یه صدایی بشنون
♪ ‏♪ صدای یه فلوت نقره ای
♪ ‏♪ هر نُتش رو تشویق میکنن
!‏هی ‏اون بچه فوق العادست.ممم
‏این مثلا قراره خوب باشه؟
‏"سو"ببند دهنتو "‏اون منتقد روزنامه"نیویورک تایمزه
‏هنوز اونو چاپش میکنن؟
♪" ‏♪ ‏که من جون میدم برای نقش" کمیل
♪ ‏♪ به عنوان "کمیل"، حس میکنم
♪ ‏♪ خیلی چیزا برای عرضه دارم
‏هی،گوش کن بچه،میدونم
‏که حرف ندارم،چون
♪ ‏♪ من
♪‏♪ ‏سرفه کردنم خیلی طبیعیه
♪ ‏♪ بعضی ها این کاره نیستن،حتی یه ذره
♪ ‏♪ من پر از استعدادم
♪ ‏♪ اینا حقیقتن
♪ ‏♪ جر و بحث هم نداره
‏هی مگه کوری؟
♪ ‏♪ ‏تو تمام دنیا تا الان
♪ ‏♪ من بزرگترین ستارم
....‏من دیگه نمیتونم
‏ببخشید،باید برم خودمو بکشم
♪ ‏♪ ‏من بزرگترین ستارم
♪ ‏♪ تا الان که این طور بوده
♪ ‏♪ ولی هیچکس اینو نمیدونه
♪ ‏♪ این
♪ ‏♪ دلیلیه که به دنیا اومدم
♪ ‏♪ تو شیپورم میدمم
♪ ‏♪ تا وقتی که یکی باهام همصدا بشه
♪ ‏♪ من
♪ ‏♪ ‏مثل شعله نورانی میشم
♪ ‏♪ مثل صاعقه نورانی میشم
♪ ‏♪ جرقه می زنم
♪ ‏♪ بعد شعله ور میشم
♪ ‏♪ تمام دنیا
♪ ‏♪ بهم خیره میشن
♪ ‏♪ پایینو نگاه کنی ♪ ‏♪ هیچوقت منو نمی بینی
♪ ‏♪ آسمونو امتحان کن ♪ ‏♪ چون من اونجام
♪ ‏♪ میتونم اونا رو به گریه بندازم
♪ ‏♪ میتونم اونا رو به آه کشیدن بندازم
♪ ‏♪ ‏یه روزی به خاطر نمایشم
♪ ‏♪ جیغ و داد می کنن
♪ ‏♪ هنوز نتونستی
♪ ‏♪ حدس بزنی
♪ ‏♪ که کی بهترینه؟
♪ ‏♪ اگه نفهمیدی
♪ ‏♪ یه بار دیگه بهت میگم
♪ ‏♪ ‏مثل روز روشنه که
♪ ‏♪ تو تمام دنیا تا الان
♪ ‏♪ من بزرگترین
♪ ‏♪ بزرگترین
♪ ‏♪ ستاره هستم
‏ببخشید آقا
‏میشه یه تاکسی برام بگیرید؟
‏دفعه اولته اومدی نیویورک؟
‏و چی باعث شد که همچین فکری کنی؟
‏خب،این مدلی نباید تاکسی بگیری
‏تنها کاری که باید بکنی اینه که ‏بری لبه پیاده رو و دستت رو
‏ببری بالا ‏-اوه.باشه.فهمیدم،من...نمیدونستم
‏احساس بدی نکن
‏میدونی،این اولین نمایش برادوی بود که دیدم
‏آره،یکی از مشتری هام بهم بلیطو داد
‏فکر نمیکردم باعث شه بخوام بالا بیارم
"‏یعنی،بهش میگن"فانی گرل ‏فکر می کردم
‏در مورد یه دختر بامزه باشه
‏درسته؟ ‏-آره
‏مطمئنا بامزه نبود ‏و برای یه لحظه
‏حتی مطمئن نبودم که اون یه دختره
"‏تو گفتی"مشتری ‏تو کار سکسی؟
‏نه.من صاحب رستورانم
‏یه چندتا جا تو اطراف شهر دارم
‏یه جورایی مهمم
‏واو
‏میخوای چیزی بخوری؟
‏آره
‏سلام
‏اون بالا عالی کار کردی "داری یه "فنیِ
‏کامل رو نشون میدی ‏-هی،چه احساسی داری؟
‏نمیدونم،نمیدونم ‏نمیدونم،نمیدونم
‏یعنی خوب،خوب ‏ولی به نظرتون اینکه
‏"سو"وسطش بلند شد و رفت ‏تاثیری میذاره روی
‏منتقدها یا تماشاچی ها ‏یا هر چیز دیگه ای؟
‏نه ‏-نه.احتمالا نه
‏نه،درسته؟
‏آفرین
‏تو اجرا اولت فوق العاده بودی ‏خوبه،خوبه-
‏فوق العاده ...‏-یه چیزایی رو عوض کردم
‏نه نه،شگفت انگیز بود.باور کن حرفمو ‏-خوبه
‏شگفت انگیز بود ‏-باشه
...‏یه ذره نگرانم در مورد اون یارو که
‏لباس ورزشی پوشیده بود و ‏درست بعد از شروع نمایش بلند شد رفت
از تو سرِ منتقد"تایمز"رد شد [:از ضمیر مذکر برا سو استفاده کرد:]
‏یارو گیج شده بود
‏اوه خدای من ‏-نه نه نه نه
‏نگران نباش.نگران نباش
‏الان مهمترین چیز اینه
‏که توی اجرا دومت چی کار می کنی
‏منتقدها آغاز و پایان رو یادشون میمونه
‏پس حالا باید نهایت تلاشتو بکنی
‏میدونم که میتونی
‏تنها کاری که باید بکنی اینه که به همون اندازه عالی باشی
‏میتونم اینکارو بکنم
‏ببخشید که اینو میگم ولی باید بکنی
‏همه زحمت هایی که کشیدیم
‏همه پولهایی که ‏براش خرج شده
"‏همش به خاطر اون منتقدِ"تایمزه
‏اگه ازش خوشش نیاد
.نابود می شیم
،‏اگه نقدش بد باشه ‏شب افتتاحیه میشه شب اختتامیه
..و این
‏حرفه نمایشگریه
‏منظورم اینه که واقعا اگه بخوام یه نمایشی
‏در مورد یه جوجه اردک زشت که ولش کردن رو ببینم
‏فقط یه قسمت از سریال"دختران"رو میبینم
‏درکت می کنم
"‏خب خوش اومدی به رستوران"ماریو "‏"سو سیلوستر
‏جواهری کوچک از ایتالیا
‏محلش نسبت به زمانی که داشتم بزرگ میشدم تغییر کرده
‏حالا دیگه تقریبا احاطه شده با محله چینیها
‏ولی هنوز یه جورایی قشنگه
‏از این ایده که اسم رستورانو
‏از اسم صاحبش میذارن خوشم میاد
"‏سلام"سالواتور ‏ایشون"سو سیلوستر"هستن
‏میرم یه چیز حاضری براش درست کنم
"‏به ایتالیایی:عصر بخیر خانم"سیلوستز
‏اینجا آمریکاس ‏انگلیسی حرف میزنیم
‏خب
‏چی برات درست کنم؟
‏"کوفته سیب زمینیِ ناپولی" چطوره؟
‏یا "ماکارونی با پستو"چطور؟
‏مطمئن نیستم
‏واقعیتو بگم،هیچکس تا حالا برام آشپزی نکرده
‏چی؟شوخی میکنی
‏نه.واقعیته ‏والدینم شکارچی های معروف"نازی"بودن
‏بنابراین زیاد دور و بَرم نبودن
..علاوه بر این چندین بارهم با سم تهدید شدم پس
‏بدون حضور مسئول چشيدن غذام حتی از بیرون هم نمی تونم غذا بگیرم
‏و"بکی"تو اوهایوئه
‏سو ‏باید ازت بپرسم
‏متاهلی؟
‏در واقع طلاق گرفتم
با خودم ازدواج کرده بودم
‏ولی جواب نداد
‏درانتها جفتمون فهمیدیم که .به درد هم نمی خوریم
.اوکی
‏تو چطور؟
‏نه ‏من .. با شهرم ازدواج کردم
‏این شهر معشوقه منه
‏از اون دختراس که به من میخوره
‏ظالم،لذیذ
‏و صدتا داستان بلند
‏بفرمایید ‏اوه-
"‏"به ایتالیایی:نوش جان ‏-ممم
‏باید بگم که
‏وقتی تصمیم گرفتم بیام نیویورک
‏فکر نمی کردم که همچین اتفاقی بیفته
‏میدونستم که"فانی گرل"افتضاح"میشه
‏قبلنم دیده بودم که"ریچل بری"نمایش های زیادی رو با فریاد زدنای بدش
‏به معنای واقعی کلمه گند زده‏ ..ولی
‏پیش بینی نمی کردم که یکی ‏مثل تو رو ملاقات کنم
‏منم همینطور
‏اگرچه زن های زیادی مثل تو نیستن
‏میدونی ‏اون نمایش خیلی بهتر میشد
‏اگه تو اون بالا ‏رو صحنه میبودی
‏ "who are you now" ‏آهنگ ‏ funny girl ‏اجرا شده در ‏ ‏سال انتشار 1964
♪ ‏♪ حالا کی هستی؟
♪ ‏♪ حالا که مالِ منی
♪‏♪ آیا ‏چیز بیشتری هستی
♪‏♪از چیزی که ‏
♪ ‏♪ قبلا بودی؟
♪ ‏♪ آیا زیر بارون گرمتری؟
♪ ‏♪ آیا قوی تری
♪ ‏♪ برای لمس من؟
♪ ‏♪ ‏آیا خیلی کم
♪ ‏♪ ‏ بروز میدم
♪ ‏♪ ‏که عشقم بهت
♪ ‏♪ خیلی زیاده؟
♪ ‏♪ چطور چشم اندازیه؟
♪ ‏♪ آفتابی و سبز؟
♪ ‏♪ ‏چطوری اینو با نماهایی که دیدی
♪ ‏♪ مقایسه می کنی؟
♪‏♪ میدونم که من هم
♪ ‏♪ بهترم
♪ ‏♪ شجاعترم
♪ ‏♪ و مطمئن ترم
♪ ‏♪ ولی تو
♪ ♪ ‏♪ ♪ ‏آیا الان اون کسی هستی
♪ ‏♪که حالا هستی؟
♪ ‏♪ ‏آیا فرده بهتری هستی
♪ ‏♪ ‏برای
♪ ‏♪ عشق من؟
‏-هی اوه خدای من
‏میخوام یه لیوان بزرگ ازش بخورم
‏اوه خدای من"ریچل"،خیلی عالی بودی ‏-مرسی
‏وسطای آهنگ"کی هستی حالا"گریم گرفته بود
‏مجبور شدم دماغمو با آستین"سم"پاک کنم
..."جنسش "جیره
‏متاسفم بچه ها
‏خیلی دوستتون دارم ‏جدی میگم
‏بدون شماها نمیتونستم اینکارو بکنم
‏و برات گل اومده از طرف "‏"کویین
"‏"آرتی"مایک چنگ"پاک"و"مدیر فیگنز
‏معلومه که خیلیا دوستت دارن
..امشب
‏تو ستاره ای
‏معلومه که هستی خیلی ممنونم-
‏میدونید چیه؟ ‏همه این تعریف و تمجیدا رو بذارید برای
‏بعد از اینکه نقد"نیویورک تایمز"میاد بیرون آره آره-
‏حق با توئه.راست میگی ‏-آره
‏ما...آه ‏تا شش ساعت دیگه بی خبریم
‏و بعدش وقتی که نقد میاد بیرون ..می فهمیم
‏که آیا خیلی خوب کار کردیم یا اینکه خراب کردیم
..ولی
‏قراره امشبو جشن بگیریم ‏-باشه
‏میریم که یه پارتیِ شب افتتاحیه داشته باشیم
"‏تو رستوران"الیو ‏رستوران ایتالیایی
"بادمجون پنیری"
‏همیشه همیشه ‏برام خوش شانسی میاره
آرهه-
"‏"ریچل"،"ریچل
‏دوستاتن؟ ‏-آره
‏همه رو با خودت بیار
آره-
‏خداحافظ
مرسی
.باورم نمیشه .یه پارتی مخصوص اعضای برادوی
‏واقعا حس نمیکنم که بخوام به اون پارتی برم
‏اونجا همش میخوان راجع به اجرا حرف بزنن
‏و...نمیدونم ‏ترجیح میدم که
‏با شماها جشن بگیرم
‏یه جارو میشناسم
"‏تو محله"گرینویچ ویلیج
"‏بهم اعتماد کن"ریچل
‏اونا عاشقت میشن
‏اوه خدای من
‏"ریچل بری"؟ ‏اینجا؟
‏اوه خدای من ‏منو میشناسی؟
‏هفته هاست که "فانی گرل"رو دنبال میکردیم
‏امشب چطور بود؟
حرف نداشت
‏خب پس این تاریخ ساز میشه
‏باید یه چیزی بخونی ‏این رسم برادویه
‏اوه نه...مطمئن نیستم ‏-هرچیزی که نقدها
میخوان بگن،فردا میگن ‏بذار امشب دوستت داشته باشیم و جشن بگیریم برات
‏همین الان
‏خب اگه اینطوریه
‏برای شب اینجام
‏بزن
♪ "‏♪ هی"قلب ♪ ‏♪ دوباره تو جاده ایم
♪ ‏♪ حرکت می کنیم
♪ ‏♪ به سمت جلو
♪ ‏♪ چوب و سنگ ♪ ‏♪ استخونهامون رو نمیشکنن
♪ ‏♪ سوار ماشینیم
♪ ‏♪ تو بزرگراه
♪ ‏♪ این یه حس جادوییه
♪ ‏♪ که هیچکس نمیتونه پیداش کنه
♪ ‏♪ تو عامل خوشبختیه خودتی ♪ ‏♪ میدونی
♪ ‏♪ چون این قلبته
♪ ‏♪ زندست
♪ ‏♪ خون پمپاژ می کنه
♪ ‏♪ و این قلبته
♪ ‏♪ زندست
♪ ‏♪ خون پمپاژ می کنه
♪ ‏♪ و کُلِ جهان پهناور ♪ ‏♪ سوت میزنه
♪ "‏♪ هی"قلب ♪ ‏♪ دوباه تو جاده ایم
♪ ‏♪ تو بزرگراه ♪ ‏♪ تو بزرگراه
♪ "‏♪ هی"قلب ♪ ‏♪ دوباه تو جاده ایم
♪ ‏♪ تو بزرگراه ♪ ‏♪ تو بزرگراه
♪ ‏♪ چون این قلبته
♪ ‏♪ زندست
♪ ‏♪ خون پمپاژ می کنه
♪ ‏♪ و این قلبته
♪ ‏♪ زندست
♪ ‏♪ خون پمپاژ می کنه
♪ ‏♪ و کُلِ جهان پهناور ♪ ‏♪ سوت میزنه
♪ سوت میزنه ♪
♪ ‏♪ و کُلِ جهان پهناور ♪ ‏♪ سوت میزنه
کی میخواد پاهامو ماساژ بده؟
‏از بعد از مسابقات ملیِ دو سال پیش ‏ اینقدر زیاد نرقصیده بودم
‏شماره "دی جی"رو گرفتم
‏اوه تینا،بهت که گفتم ‏اون کاملا گِیه
‏بیخیال ‏-"گِی"؟
‏نه ‏-ببین.مگه کوری؟
‏ بچه ها میخوام
‏یه ذره قهوه درست کنم ‏تا نیم ساعتِ دیگه نقدها میان بیرون
‏و میخوام که هممون باهم بریم ‏روزنامه فروشی
‏مال من غلیظ باشه ‏مرسی
‏شماها دیگه کی هستید؟
‏اوه خدای من
..تو همون مَرده ای که ‏همونی که
‏دیشب وسط نمایشم بلند شد رفت
‏تو خونه من چیکار میکنی؟
‏توی لباسِ من؟
‏خب،خیلی خیلی
‏بی ادبید
‏اوه خدای من ‏"سو"تو تختت سکس کرده
‏راستش تو کل خونتون انجامش دادیم
‏و اگه من جات بودم قبل از اینکه بشینم رو کاناپه ‏یه چیزی روش مینداختم
‏ نه نه
‏نه نه نه نه نه. اوه خدا
‏خب بقیه نمایش
‏چطور پیش رفت؟
‏تصمیم داشتم که برای اجرا دوم برگردم
‏تا بتونم دوباره وسطش برم بیرون
‏خیلی خب.میدونی چیه؟ ....‏من نمی
‏مشکلی نیست،بسپرش به من میدونی چیه سو؟
‏تو زندگیمو توی دبیرستان ‏برام جهنم کردی
‏خب ممنونم
‏و انگار که یه مأموریت داشتی
‏تا ما رو زیر آب نگه داری
‏هیچوقت نیایم بالا ‏حتی برای یه
‏نفس کشیدن ‏و میگفتی که برای تشویق کردنمون بود
‏ولی من واقعا فکر نمیکنم که ‏این چیزی بود که میخواستی
‏چون اگه که ما واقعا احساس میکردیم
‏که چقدر فوق العاده و شگفت انگیز ‏و دوست داشتنی بودیم
‏اون وقت میفهمیدیم که تو تنها ‏چیزی که میدونستی
‏اینه که یه شخص افتضاح ‏و خبیث هستی
‏کسی که لذت رو تو ‏ بدبختی مردم پیدا میکنه
‏خب بذار یه چیزی بهت بگم
‏یه چیز فوق العاده که ‏همین امشب اتفاق افتاد
‏یه گروه از دوستان ‏باهم جمع شدن
‏و یه رویارو به حقیقت رسوندن
‏و هیچوقت،هرگز توی زندگی غمگین و پوچت اون عشقی رو که
‏من امشب احساس کردم رو ‏حس نمیکنی
‏و باید خیلی
‏برات ناراحت باشم ‏ولی نیستم
‏چون فقط میخوام که گورتو ‏از خونم گم کنی بیرون
‏چون میخوام با دوستام باشم
‏واو
"‏اوه"ماریو ‏متاسفم که مجبور شدی اینا رو ببینی
‏بیا بریم
‏احساس میکنم که دیگه ‏اینجا تحویلم نمیگیرن
...‏خب آه ‏ملاقات خیلی خوبی بود همگی
‏هی این لباسو از کجا گرفتی؟
‏برا خودت مرسی داداش-
"‏"ریچل
‏براوو
‏"ریچل"ریچل
‏ریچل"ریچل ‏آره
شاعرانه بود ... از منم بهتر گفتی
‏آقا ‏"نیویورک تایمز"داری؟
‏ روزنامه عمومیه ‏چند سالتونه؟-
‏تا سه دقیقه دیگه بهتون ایمیلش می کنن
‏این مدلیشو دیگه ندیده بودم ‏فقط روزنامه رو بده بهمون-
‏بازش کن
‏زودباش
‏بازش کن
‏بازش کن.سردمه
‏میشه بازش کنی؟
‏"ریچل"زودباش ‏بذار بخونیمش
‏نه نمیتونم نمیتونم ‏نمیتونم بخونمش
‏"کرت"تو باید بخونیش ‏-عمرا
‏من خیلی عصبیم ‏-میدونی چیه؟بدش من
‏برام مهم نیست که خبر بد بگم
‏خیلی خب ‏-باشه
‏یکی ممکنه از خودش بپرسه چرا؟
‏چرا اجرای دوباره ی "فانی گرل"؟
‏یه نمایش به یاد موندنی ‏با یه ستاره به یاد موندنی
‏وقتی این همه نمایشنامه جدید فوق العاده هست
‏چرا "سیدنی گرین"تصمیم گرفته دوباره از این نمایش بازنشسته ی قدیمی کار بکشه؟
‏خب،اگه راستشو بخواید فقط میتونم با تنها یک
‏جواب پاسختونو بدم "‏و اون هم"ریچل بریه
‏اوه خدای من
‏شهامت زیادی میخواد که کسی بخواد پا تو
‏بهترین کفشهای بوتِ بندی بکنه (نقش"فنی"کفشهای این مدلی میپوشید"
‏و"فنی"رو مال خودش کنه
‏و"ریچل"به طور واضح اینکارو کرد
‏ولی اون همچنین یه چیز دیگه هم تو چنگش داشت
‏استعداد ‏-اوه خدای من
‏استعداد ‏و به عظمت یه کوه
‏در مورد"کوه آپالیشین"حرف نمیزنم
"‏"بری"کوه"آلپه
‏اووه ‏-مطمئنم که
‏میتونستم اشتباهی
"‏تو اجرای بازیگرِ"گرین ‏پیدا کنم
‏ولی شرم بر کسی که جسارت اینو داشته باشه
‏که اشتباهات جسورانه ی
‏ابر ستاره در حال انفجارِ ‏مقابل چشمان ما رو نقد کنه
‏فقط خدا رو شکر میکنم که هیچکس منو ندید ‏که یواشکی اشکهامو پاک میکردم
"‏در حین اجرای آهنگ"کی هستی حالا
‏نمیدونم که"بری"ریزه میزه به کدوم قسمت از وجودم رفت تا
‏احساسات رو با اون آهنگ ‏بهش برسونه
‏ولی ‏قلب یخی این منتقد رو آب کرد
‏اوه خدای من ‏بذار ببینم
‏باشه ‏-خیلی خب
‏امیدوارم که این نمایش برای مدت طولانی ‏اجرا بشه.نه به خاطر اینکه
‏هرکسی نیاز داره که دوباره آهنگ ‏"رو نمایشم نبار"رو ببینه
‏یا تهیه کننده ها یه راهی پیدا کردن که
‏یه کشتی يدك كش بیارن رو صحنه ‏‏فقط به این خاطر که
‏میخوام یه مقداری وقت داشته باشم
‏تا از"ریچل بری"همونطوری که الان هست لذت ببرم
‏میدونم که خواهم برگشت
"‏برای یک تشویق دوباره"ریچل بری
آره
‏تلفنم داره زنگ میخوره
‏کیه؟
"‏اوه"آقای "شوئه
‏آقای"شو" دارم میذارم رو آیفون
‏درست سر وقت برای آخرین فشارها تونستم برسم
‏"اِما"حالش خوبه ‏و بچه هم همینطور
‏باشه باشه باشه
‏ساکت شو و فقط چیزی که ‏ میخوایم بدونیم رو بگو
‏پسر یا دختر؟
‏پسره
‏آره "‏اسمشو میذاریم"دنیل
"‏"دنیل فین شوستر
‏هی راستی نمایش چطور بود؟
‏فوق العاده بود ‏چه احساسی داری؟
..برای اولین بار تو زندگیم احساس میکنم
‏که واقعا خوشحالم
‏تو چطور؟
‏منم ‏دقیقا همون احساس رو دارم
‏خب دیگه من باید برم
‏باشه ‏دوستت داریم
‏خداحافظ
"‏دوستت داریم آقای"شو بعدا بهت زنگ میزنم-
‏خب حالاچی؟
‏خب ‏صبح شده
‏یه پرواز زود هنگام دارم که باید بهش برسم
...‏هی.من آه ‏انتظار ندارم که بتونم متقاعدت کنم
‏که یه ذره بیشتر تو نیورک بمونی
‏نه.یه مدرسه دارم که باید ادارش کنم ‏و یه دختر
‏که بهم نیاز داره "‏کسی که پدرش"مایکل بولتونه
‏صبر کن ‏چی؟
..دیشب واقعا جادویی بود، من
‏اوه ‏معلوم شد که عاشق نیویورکم
‏و تو دلیلشی
"‏ولی"ماریو "‏من قلبا دخترِ"لایمام
...‏من آه ‏عاشق زندگی کردن تو جایی هستم که
‏آهنگ"hang on sloopy" رسمی ایالتشه
"پل"y ‏جایی که تو"زنسویل"محدوده اتصال
‏رودخونه های"ماسکین گام"و"لیکین"هست ‏که باعث شده
‏تنها پلی تو دنیا باشه ‏که بتونی ازش رد شی
.‏و هنوز هم تو همون طرف رودخونه بمونی
‏من عاشق زندگی کردن تو جایی هستم که
‏که خونه بزرگترین سبد دنیاست (‏(ساختمانی بزرگ که شکل سبد است و در اوهایو هستش
‏واقع شده در"دهکده سبد"،آمریکا
"‏اون چیزی که میخوام بگم"ماریو
..‏اینه که ‏"سو سیلوستر"یه ماهی بزرگه
‏که واقعا دوست داره ‏ تو یه دریاچه کوچک شنا کنه
..انتظار ندارم که
...بتونم متقاعدت کنم که محل زندگیتو عوض کنی و
‏آه..میدونی "‏من یه نیویورکیم"سو
‏پس ...حدس میزنم این آخرشه.ها؟
‏فکرکنم
"‏مطمئنا شناختن تو خیلی خوب بود"سو سیلوستر
خدانگهدار سو
‏کجا میرید خانم؟
‏من میگیرمش
‏آ آ آ
‏دیوو...دیوونه
‏ماشینو برون
‏خانوم دیوونه
‏خودم دارمش ‏خودم دارمش
‏مرسی که باعث شدی مثل یه دختر احساس کنم
‏اون راست نمیگفت
‏دختر کوتاهه از نمایش
"‏تو دوست داشتنی هستی"سو
‏بذار بزنیم به چاک
‏اخیرا گرفتاری های زیادی برام پیش اومد
‏به خاطر چندتا تفسیری که تو این برنامه داشتم
‏هفته قبل ،‏نیویورک رو بیش از حد گرون
‏جهنم درهِ مورد حمله موشها ‏که بویی مثل پوشک آدم بزرگارو میده نامیدم
‏خب،بذارید واضح صحبت کنم
‏من پای همه حرفهام هستم
‏هر کلمه ای که گفتم کاملا درسته
‏به جز یه چیز
‏از نیویورک متنفر نیستم
‏عاشق نیویورکم
‏هیچ جایی تو کل دنیا مثل اونجا نیست
‏هیچ کجا انقدر زنده و دارای احتمالات بی پایان نیست
‏هر بار که پاتو میذاری بیرون
‏خودتو توی یه ماجرا میبینی که
‏هیچوقت نمی تونستی پیش بینیش کنی
‏مطمئنا امکان داره که اتوبوس بهتون بزنه "‏یا توقف کنید برای"پِروگی (غذای روسیه ای که مثل سمبوسه میمونه)
و درآخر توسط ‏اراذل و اوباش روسیه ای قاچاق بشید
‏ولی اگه چیزی شبیه این مربی قهرمان تشویق کننده هستید
‏همچنین ممکنه که عشق رو هم پیدا کنید
‏یا دستِ کم
‏یه شب عشقبازی نیرومند و پر حرارت
‏با یه غریبهِ نزدیک ‏تو تمام گوشه و کنار خونه ی
.چندین دانش آموز سابقت
‏و"سو"اینطوری ‏قضایا رو میبینه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم pesar bache محسن
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel