ریچل- ریچل_
سه هفته از افتتاحییه می‌گذره و من مورد توجه شهرم
دم درِ استیج ازم امضاء میگیرن
همه تحسینم میکنن و نمی خوام که چشم بزنم بهش
اما شایعه‌ی نامزدی جایزه‌ی تونی هم وجود داره
اون مرد بی‌خانمان رو ببین رو عکس من خوابیده
نیویورک واقعاً جاییه که رویاها محقق می‌شن
و حالا اون بلند میشه
می‌بینه که یکی از رویاهاش محقق شده
و این تازه شروع‌اشه
این چیزیه که تیمم بهم گفت
وقتی که با یکی از 5 آژانس استعداد یاب برتر قرارداد امضا کردم: آی سی اِی
واو، واو باید یه اشتباهی شده باشه
این که فانی برایسه
من قرار بود با ریچل بری ملاقات کنم
سلام ، آقای ریوکین
ریچل
ما "هنرمندان خلاق نو" خیلی هیجان زده‌ایم
که می‌خوایم با تو کار کنیم
ما می‌خوایم تو تجارت ریچل بری باشیم
و من فقط خودمو نمی‌گم
من دارم راجع به کل تیمت حرف می‌زنم
تو مارک و مت و شیلا و جو رو داری
گرچه نباید به اونا اعتماد کرد، باشه؟
من فقط ..من مدیرتم باشه-
فقط می‌خوام با من سرو کار داشته باشی، باشه؟ باشه-
باشه ، باشه عالیه ، خب
بیا راجع به آیندت حرف بزنیم آره-
ریچل بری چه چیزی می‌خواد؟ ..چونکه
می‌تونه داشته باشش
..خب، فک کنم می‌خوام که
نمایشو خوب پیش ببرم
من- من نمی‌دونم، شاید بتونیم اینو ..ارتقا بدیم به حرفه‌ی فیلم سازی
یا یه برنامه تلویزیونی پربیننده... آره عالیه، عالیه، عالیه، ریچل-
اینا مناسب تو نیست
چی؟
تاحالا اصطلاح "چهره‌ی رادیو" رو شنیدی؟
ریچل، تو کمیابی
منظورم اینه که استعدات از هر جاییت میباره
اما باید یه چیزیو یادت باشه.. این تلویزیونه،باشه؟
..،تلویزیون، دوربین
به این نزدیکی‌ایه، باشه؟ همه چی رو می‌بینن
آره- فیلما هم همینطورین
اینقدر نزدیکن
..ولی این دفعه
چهرت میره روی صفحه نمایشهای غول پیکر
طوری که، مثلاً و فقط برای نمونه
دماغت قراره 12 متر بشه
باید از خودت بپرسی که این کار جواب می‌ده؟
:و فک کنم جواب اینه
.نه... جواب نمی‌ده
:چیزی که برات درنظر دارم اینه
..اگر کارمونو درست انجام بدیم
می‌تونی پول زیادی به جیب بزنی
می‌تونی کار "فنی برایس" رو
واسه 5، 10 نمی‌دونم ، 15 سال انجام بدی
توپول" رو ببین. منظورم اینه که" اون داره "تیویه" رو به مدت، نمیدونم همیشه بازی می‌کنه؟
باشه؟ و همه‌ی ما با این موافقیم
.مت و مایک و شیلا و جو
..ریچل
واسه تو .... حدی وجود نداره
اما نمی‌خوام با اونا حرف بزنی، باشه؟
فقط می‌خوام با من سر و کار داشته باشی، خب؟
شنیدی چی شده؟ کل دانشگاه دارن غوغا می‌کنن
.دانشگاه هنره دیگه
دانشجوها وقتی دستگاه تنقلات ادامس لوله‌ای تموم می‌کنه هم غوغا می کنن
جون دالاوی" داره میاد"
دارن اسم استودیوی رقصو به اسم اون تغییر میدن
و قراره دانشجوهای منتخب تو مراسم برش روبان اجرا کنن
من ... معذرت می‌خوام
همه ی ستاره‌های قدیمیه برادوی رو نمی شناسم
که مثلاً باید بپرستیمشون اون کیه؟
.جون دالاوی اون هنرپیشه نیست
اون باحال‌ترین شخص طراز اول دنیا محسوب میشه
اون بیوه‌ی لیتر دولاویه the mineral baron. (کسی که در زمینه بازرگانی یا صنعتی قدرتمنده)
عکسش توسط هلمن نیوتن گرفته شده
و ظاهرا بهمراه "جو کنه‌دی" پیوت* مصرف کرده [مواد توهم زا که از نوعی کاکتوس تهیه میشه]
تحسین برانگیزه آره-
و اون تقریبا اسپانسر تمام برنامه‌های هنریِ منهتنـه
خب، باید مطمئن بشیم که تو به عنوان یکی از اجرا کنندها انتخاب بشی
من قبلاً انتخاب شدم
خدای من، کرت، این عالیه خیلی واست خوشحالم
آره ..واقعاً دلم می‌خواد " داستان زندگیم " از "وان دایرکشن" رو اجرا کنم
آهنگ خوبیه، ولی توسط 5 نفر مختلف خونده شده
چطوری می‌خوای همه‌ی اون سطوح مختلفو تنهایی بخونی؟
خب، تو قراره با من بخونی
یالا، ما یه تیمیم
داریم ازدواج می‌کنیم
اگه یه چیز هیجان انگیز برای یکیمون اتفاق بیوفته
برای هردومون اتفاق می‌افته
اوه، دوستت دارم مرسی
پس بیا بریم تمرین کنیم آره-
چرا انقدر زود اومدی خونه؟
فک کردم قراره همه‌ی روزو تو استودیوی ضبط باشی
آره، خب، تهیه کنندم به قسمت آخر آلبومم گوش داد
و براساس گفته‌ی خودش "هیچی نشنیده"
..حالاام نگرانه اینه که
لیبل* تاریخ پخش نده [کمپانی ضبط]
صبر کن. چی؟
و تو فقط داری به این احمقا گوش میدی؟
می‌دونی، اگه من با لیبل برنگردم به این معنیه که و تو فقط داری به این احمقا گوش میدی؟
می‌دونی، اگه من با لیبل برنگردم به این معنیه که
هیچ ترفیعی نمی‌گیرم اینم به این معنی که هیچ اجرایی نمی‌گیرم
یعنی من فقط یه عجیب بدون آهنگم
خب هنوزم خیلی بهتر از من داری کار میکنی
حاضرم هر کاری کنم که الان جای تو باشم
..فکر کردن درباره‌ی درست کردن
آلبوم عالی تا قرارداد ضبطم رو نجات بدم
می‌دونی، شاید بتونی
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
نه، نه، سانتانا ، من جدیم
دبیرستان رو به خاطر بیار هر جا که با هم خوندیم
همیشه جادویی بود
خب
شاید بتونی کمکم کنی که یکمیش رو دوباره به دست بیارم
♪ تو تاریکی راهم رو طی میکنم ♪
♪ راهنمایی شده با یه قلب تپنده ♪
♪ نمیدونم ♪
♪ کجا ماجرا تموم میشه ♪
♪ اما می‌دونم از کجا شروع کنم ♪
♪ بهم میگن برای فهمیدن خیلی جوونم ♪
♪ میگن غرق رویا شدم ♪
♪ خب، زندگی در حال گذره ♪
♪ اگه چشمامو باز نکنم ♪
♪ خب، از نظر من ایرادی نداره ♪
♪ پس منو بیدار کن ♪
♪ وقتی که همه چی تموم شد ♪
♪ وقتی که من عاقل ترم ♪
♪ و پیرترم ♪
♪ تمام این مدت ♪
♪ داشتم خودمو پیدا می‌کردم ♪
♪ و من ♪
♪ نمی‌دونستم ♪
♪ گمشده بودم ♪
♪ کاش همیشه میتونستم انقدر جوون بمونم ♪
♪ نترسم از بستن چشمام ♪
♪ زندگی یه بازیه ♪
♪ برای همه ساخته شده ♪
♪ و عشق جایزشه ♪
♪ پس منو بیدار کن ♪
♪ وقتی همه چی تموم شد ♪
♪ وقتی که عاقل ترم ♪
♪ و پیرترم ♪
♪ تمام این مدت داشتم خودمو پیدا می‌کردم ♪
♪ و من ♪
♪ نمیدونستم که گمشده بودم ♪
♪ پس منو بیدار کن ♪
امشب کارت عالی بود ، ریچل
"ممنونم، "بارکلی یادت باشه به صدات استراحت بدی-
فردا دو تا برنامه داریما باشه-
چهل و شش تا انجام شده، 5000 تا دیگه داریم
اگه شانس بیاریم اوه، بزنم به تخته
شب خوبی داشته باشی ممنونم-
بارکلی، میشه پنج دقیقه برای خودم باشم، لطفاً؟
اوه، خیلی متاسفم
سلام، ریچل خیلی ببخش که مزاحمت شدم
امشب واقعا درخشیدی
من خیلی طرفدارتم
خیلی ممنونم
"اه، "لیی پاولبلات
سلام- بله، من
از وقتی که هفت سالم بود عاشق فانی گرل بودم
تو دوست "پائولوز"ـی؟
نه، نه، نه، نه خب، یعنی آره
چند سال پیش یه برنامه آزمایشی باهاش داشتیم
خیلی داغون بود تقصیر پائولوز نبود اما
در واقع بود
اما نه، من در واقع اومدم اینجا تا تو رو ببینم
من ، ام هستم lee paulblatt
من از شبکه‌ی تلویزیونی فاکسم
اوه آره-
اوه، باشه- اوه، باشه،آره
بله، من فقط اومدم نیویورک برای پیش بردن کارا و این نمایشی بود که
می‌خواستم ببینم ..اوه-
رو ببینم weisz daniel craigدر واقع می‌خواستم خیانت ریچل
اما گیر آوردن بیلیتش غیر ممکنه و یه زنی تو این نمایش بود که
همش داشت شکلات می‌خورد می‌خواستم یه مشت بزنم تو صورتش
اما ازش لذت بردم، و تو فوق‌العاده بودی
ریچل
یه برنامه دارم که فک میکنم تو براش محشر میشی
اسمش ترانه‌ی سلیمانه
..خیلی دوست دارم
تو بیای و براش تست بدی
فک میکنم تو واسش عالی میشی
منظورم اینه که چشمامو می‌بندم، ریچل
و تمام چیزی که می‌بینم تویی که توشی
این میزان تصویریه که تو امشب روی سن برام ایجاد کردی
خدایا، کاش صدای خوندن داشتم، ندارم
مادرم می‌گفت من اجازه ندارم بخونم
.... چون چیز داشتم از موضوع اصلی پرت شدم
این پیشنهاد شبیه چیزی هست که تو بهش علاقه داشته باشی؟
بله ، البته خب، عالیه-
خب، می‌خوایم که تو با سلیمان ما بخونی
اما اون ، ام، وسط فیلم برداریه یه فیلم بلنده
فیلم مزخرفیه
..نمی‌دونم چرا انتخاب کرده همچین فیلمی بازی کنه اما
من مدیر برنامش نیستم
خب، ما باید سه شنبه بعد تو لس آنجلس این کارو انجام بدیم
از نظر تو ایرادی نداره؟
ام...ـ نه
...خب، سه شنبه اجرا دارم، پس
در واقع بازیگر ذخیرته که سه شنبه نمایش داره
فقط سه شنبه با پرواز بیا تست رو انجام میدیم و بعدش
با پرواز بعدی می‌تونی برگردی میتونی اینکارو کنی؟
می‌دونی چیه؟ قبل از اینکه بگی نه میرم
من اینطوری کار می‌کنم. خدافظ
هی، این واسه شمائه
اوه، خدای من، بنظر خوشمزه میاد
حسابی معروف شدیما
اوه، دست بردار
تو اون بالا فوق‌العاده‌ای فوق‌العاده‌ای‌
ما قراره واسه همیشه اجرا داشته باشیم
ممنونم، سیدنی، واقعاً می‌خوام سربلندت کنم
فقط، ام ... من فقط، فک میکنم ، می‌دونی،
بخاطر اجرای هشت نمایش تو هفته احساس فرسودگی میکنم
و منظورم اینه که نمی‌خوام مریض بشم
و یه اجرا رو از دست بدم واو، واو، واو، نه،نه-
..نه،نه،نه قرار نیست تو
این فکرو بریز دور
تو قرار نیست مریض بشی بهت میگم چرا
می‌خوام به دکتر شگرمن
بهترین متخصص تو نیویورک زنگ بزنم
اون بهت قطره‌ی بی12 میده ..و همچنین
آمپول استروئید به حنجرت میزنه
..منظورم اینه که راحت تر نیست که
فقط یه اجرا رو مرخصی بگیرم؟
نه؛ نه، نه، نه منظورم اینه که بازیگر ذخیرت واقعا خیلی خوبه
..می‌دونی، شاید..اگه تو، می‌دونی
..اگه سرت کنده بشه، یا یه جور تهاجم
موجودات فضایی تو منهتن اتفاق بیوفته شاید، شاید.ـ
تو خوده اجرایی
و اجرا باید ادامه پیدا کنه
نه
اِدامش چیه؟ :اینطوریه-
این چیزیه که خواستی؟ نههه-
باشه، گوش کن
من اینجا حسش نمیکنم
مرسدس، ما وقت نداریم
اگه این آهنگو این هفته تموم نکنی
تاریخ پخش رو از دست می‌دی
باز شروع شد باشه، گوش کن-
مگه نگفتی که به نیویورک نقل مکان کردی
تا بتونی بیشتر حس نیویورکی بگیری؟
.خب ..این تنگ ماهی می‌تونه هرجایی باشه
.لس آنجلس،لایما،لزبوز
شاید برای آهنگ آخرت بهتره که...ـ
از پشت این شیشه بری بیرون
خب، "بروس اسپرینگ‌استون" یه بار یه طبل رو تو آسانسور گذاشت
تا صدای بهتری نسبت به استودیو بدست بیاره
♪ رفیق، بیاد بیار بوگی رو ♪ [نوعی موسیقی راک]
♪وقتی گربه ها قبلاً هماهنگ بودن، آره ♪
♪ اوو، اوو، اوو ♪ آره، رفیق.
♪ رفیق، دوست من، چه زن، چه مرد ♪
♪ رئیس دانشگاه رو فراموش نکن ♪
♪ sirat al-mustaqim ♪
♪ رفیق، راجع به یه چیزیه ♪ ♪ اه، رفیق ♪
♪ اگه واقعاً حس خوبی داری دستاتو تو آسمون تکون بده ♪ ♪ آره، اه ♪
♪ و دو تا مشروب بزن تو جو ♪
♪ آره، آره، آره، ،آره ♪ ♪ uh, uh, uh, uh ♪
♪ آره، آره، آره، ،آره ♪ ♪ آره، آره، ،آره ♪
♪ سه هفته شده از زمانی که دنباله دوستت می‌گردی ♪
♪ اونی که تو بهش نخ دادی و هیچوفت بهت زنگ نزد ♪
♪ به یاد بیار وقتی بهت گفت طرفای بنیامین‌ها بود ♪
♪ طوری رفتار کردی که انگار نمی‌شنویش و بهش بی محلی کردی ♪
♪ برای شروع، چطور می‌خوای وانمود کنی ♪ ♪ وانمود کنی ♪
♪ که ازش ناراحت نبودی بعد دوباره بهش زنگ زدی ♪
♪ به علاوه وقتی که تو به این آسونی تسلیم میشی ♪
♪ هدفت حتی دست انداختنش هم نیست ♪
♪ اگر این کارو کرده باشی، پس دوباره هم انجامش می‌دی ♪
♪ پشت سر میگی که مسیحی هستی ♪
♪ یه مسلمان با گرفتاری می‌خوابه ♪
♪ حالا این گناهیه که ایزابل انجام داده ♪
♪ به کی قراره بگی وقتی که انعکاس داره ♪
♪ خودتو نشون دادن فکر می‌کنی که یه گرایشه ♪
♪ دوست دختر، بذار یک بار دیکه واست بشکافمش ♪
♪ میدونی که من فقط اینا رو میگم چونکه من حقیقتاً اصلم♪
♪ مثل یک صخره نباش زمانی که واقعاً یه جواهری ♪
♪ دختر عزیز، احترام تنها حداقل کار است♪
♪ حداقل ♪ ♪ بردارت گند زده و تو هنوز از اون دفاع می‌کنی ♪
♪ حال، لورین تنها بشر است ♪
♪ فک نکنی منم تویه همون حالتم؟ ♪
♪ اینو تو سرت فرو کن مثل یه میلیون زنی که تو فیلادلفیا ، پن هستن ♪
♪ احمقانه ست وقتی دخترها روحشونو بخاطر اونچه که تو سرشونه می‌فروشن ♪
♪ توجه کن از کجا موهات مثل اروپاییا شده ♪
♪ توسط کره‌یا ناخون مصنوعی برات درست شده ♪
♪ دوباره بیا، رفیق، وقتی، وقتی که ♪
♪ دوباره بیا، آره، آره ♪
♪ دوباره بیا ♪
♪ دوست من، دوباره بیا، آره ♪
♪ آره، آره، اه ♪ ♪بروبچ ♪
♪ می‌دونی تو بهتری ♪
♪ مراقب باش ♪
♪ بعضی دخترها، بعضی‌هاشون تنها فک میکنن ♪
♪ راجع به ♪
♪ اون چیز، اون چیز ♪
♪ اون چیز ♪
♪ اون چیز اون چیز ، اون چیز ♪
♪ مراقب باش، مراقب باش ♪ ♪ ba, ba, ba-ba-ba ♪
♪ مواظب باش، مواظب باش ♪ ♪ ba, ba, ba-ba-ba ♪
♪ مراقب باش, مراقب باش ♪ ♪ ba, ba, ba-ba-ba ♪
♪ مواظب باش, مواظب باش♪ ♪ ba, ba, ba-ba-ba ♪
♪ دخترا ، می‌دونین که بهترین ♪
♪ مراقب باش ♪
♪ بعضی پسرا، بعضی‌هاشون تنها فک میکنن ♪
♪ راجع به ♪
♪ اون چیز، اون چیز ♪
♪ اون چیز ♪
♪ اون چیز, اون چیز ♪
♪ اون چیز ♪
اوه، خدای من، دی‌شون باید این آهنگو تو استودیو ضبط کنیم
اوه، نه، نه. آهنگ آخرت رو تو همین زیرزمین ضبط می کنیم
منظورم اینه که جسورانست
اما این همون چیز خاصیه که میخواستیم
مرسدس جونز، آلبومتو ساختی
کرت، این برنامه تلویزیونی فرصت خیلی بزرگیه
تمام چیزی که تو این همه سال داشتی
حرفشو میزدی رسیدن به برادوی بوده، خب حالا داریش
تو موفق شدی، یکی از اون یه میلیون دختری هستی که واقعا تونستی
ببین، هر کسی که تو برادوی کار میکنه
میخواد که تو فیلم یا تلویزیون باشه و اگه راجع بهش فک کنی
بعضی از بزرگان هالیوود همینطوری معروف شدن
hugh jackman, diane keaton,
meryl streep. meryl.
و چند تا از اونا از نمایش‌شون استعفا دادن
اونم کمتر از یک ماه بعد از شب افتتاحیه؟
من که استعفا نمیدم ، عمرا...ـ
من استعفا نمیدم، باشه؟
این فقط یه تست بازیگریه
در واقع دارم کار خوبی در حق بازیگر ذخیرم می‌کنم .. فقط میخوام
مثلاً یه روز مرخصی استعلاجی بگیرم
منظورت اینه که دروغ بگی؟ ببین-
..اگه الان یکی بیاد نیادا
و ازت بخواد که برای این برنامه تست بدی
بگو ببینم، تو "نه" میگی؟
باشه بابا. برو
مرسی
اما فقط به سیدنی گریین دروغ نگو
اینطوری بیشتر تو دردسر میوفتی
بله، سلام. ریچل بریم
اوه، بری، با یه ب
بله، سلام، اه
فقط می‌خواستم که تست بازیگریمو تایید کنم، لطفا
شب بخیر
..امشب
..لطفاً خوشامد بگید به مهمان افتخاریمون
"نامگذارِ "سالن رقص دالاوی
"خانوم "ژون دالاوی
اوه، خیره کنندست
صاحب آمریکای مدرن نگاش کن
سالن رقص جون دالاوی
دو تا از بهترینامون انتخاب شدن که برای شما اجرا کنن
بلین اندرسون و کرت هامل
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
m daemi :مترجم m.daemi@live.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
♪ نوشته های این دیوارا داستاناییه که نمیتونم توضیح بدم ♪
♪ قلبم رو باز میذارم ♪
♪ اما روزها خالی باقی می مونه ♪
♪ اون صبح بهم گفت ♪
♪ که دیگه حس قبل رو به رابطمون نداره ♪
♪ بنظرم وقتی که بمیرم ♪
♪ این کلمات روی سنگ قبرم نوشته میشن ♪
♪ و من امشب از دست میرم ♪
♪ زمین زیر پاهام ♪
♪ کاملاً بازه ♪
♪ طوری که من سخت مقاومت می کردم ♪
♪ بدون اینکه چیزی این بین باشه ♪
♪ ،داستان زندگی من اونو به خونه میبرم ♪
♪ کل شبو رانندگی می کنم ♪
♪ تا گرم نگهش دارم، و زمان ♪
♪ متوقف شده ♪
♪ داستان, داستان ♪
♪ داستان زندگی من ♪
♪ بهش امید میدم ♪
♪ عشقشو خرج میکنم ♪
♪ تا زمانی که از درون خرد شد ♪
♪ داستان زندگی من ♪
♪ داستان, داستان ♪
♪ و من منتظر این لحظه بودم که برسه ♪
♪ اما، عزیزم، دنبال تو دوییدن ♪
♪ مثل دنبال کردن ابرهاست ♪
♪ داستان زندگی من ♪
♪ اونو به خانه می برم تمام شب رو رانندگی می کنم ♪
♪تا گرم نگهش دارم، و زمان♪
♪ متوقف شده ♪
♪ داستان زندگی من ♪
♪ بهش امید میدم ♪
♪ عشقشو خرج می کنم ♪
♪ تا زمانی که از درون شکست ♪
♪ داستان زندگی من ♪
♪ داستان, داستان ♪
♪ داستان زندگی من ♪
♪ داستان ♪
♪ داستان زندگی من ♪
فوق العاده بود متشکرم×3
عاشق نیروی جوونی تونم
اوه، ممنونم میدونی-
من چشم خیلی تیز و
خوش سلیقه‌ای برای افراد ویژه دارم
و دوست دارم که مثل یه الماس سخت
تا زمانی که بدرخشه صیقلش بدم
حس خوبی راجبت دارم
میشه هفته دیگه منو در "مرکز هنر خارجی سوهو" همراهی کنی؟
..و بعدش میتونیم درباره‌ی آیندت صحبت کنیم
درباره‌ی یه سرمایه گذاری 25,000 دلاری
ال...البته
...خدای من
حتماً.. از خدامه من پایتم
ام..با تو نبودم، عزیز
با تو بودم
متاسفم
من سعی کردم یه بلیت اضافی برات بگیرم ولی
بیست و پنج هزار تا هزینش میشه که من ندارم
نمیدونم، شاید بهتره با تو بمونم خونه
و "اسکاندل" رو نگاه کنم
میشه بس کنی؟
یه خورده حسودیم میشه اما ناراحت نیستم
باشه؟ من واقعا واست خوشحالم
.. فقط احساس می کنم که پروژه‌ِ "جون" بودن
قراره خیلی از وقتم رو بگیره
..مخصوصاً دوستی رو نمی‌خوام که
منو از تو دور نگه داره
خب، "جون" دقیقاً که یه دوست نیست
آره، احتمالاً حق با توئه خب، "جون" دقیقاً که یه دوست نیست
آره، احتمالاً حق با توئه
چطور به نظر میام؟
"مثل "مونتگومری کلیف
چــی؟
قبل از تصادفش
اوه، مرسی
سعی کن امشب بهت خوش بگذره باشه؟، نگران من نباش
..یادت باشه، هر دری که جون واست باز کنه
من درست اونجا کنارتم و باهات ازش عبور می کنم
داری این کارو برای جفتمون میکنی
عاشقتم
این همه آدم کین؟
این یه درصد از اون یه درصده [ثروتمندترین و قدرتمندترین مردم]
...هیچوقت این همه مردم خسته کننده و پول دار
که همه یه جا جمع شده باشن، نداشتیم
میدونی جالبه، کرت فک میکنه که یکی مثل تو برای دوست شدن با بقیه خیلی افسانه ایه
نه، به خاطر دوستامه که من افسانه ایم
اندرو، این بلینه سلام-
سلام خوشوقتم-
نه، دوستان همه چیزند
آدم با دوستاش شناخته میشه
به خاطر همین، بلین اگر قرار باشه که کارتو جا بندازم
و کاری کنم که همه‌ی دنیا بشناسنت باید باهم دوست باشیم
باید بشناسمت، باهات وقت بگذرونم باید بدونم از چی خوشت میاد
اینطوری واقعاً میتونم بهت خدمت کنم، میفهمی؟
چقدر پول جمع شده؟
روی دو میلیون ثابت مونده
دو میلیون؟
کسی بهشون نگفته که بحران اقتصادی تموم شده؟
"نمی‌تونم مجبورشون کنم پول بدن، "جون
باشه. ما باید بهشون الهام بدیم
کجا... کجا داری میری؟
میرم پولمونو تهیه کنم
باشه، حالا همه آروم باشین
میدونین که تو همه‌ی مراسماتون بودم
و چک های خیلی چاقی نوشتم،درسته؟
پس امشب این فرصتو دارین که لطفمو جبران کنید
"و وقتی میگم "چاق
چاقه "fatty arbuckle"منظورم [نام هنرپیشه آمریکایی]
منظورم مثل اولین همسر چاقالوتون نیست
حالا، باید یه کاری برای پول انجام بدید
باورم کنین یه چیز خاص دارم
بلین، بیا ، لطفاً
میخوام معرفیت کنم، بلین اندرسون
بلین... این بلین کشف جدیدمه
و همونطور که همتون میدونید من هیچوقت اشتباه نمیکنم. پس...ـ
♪ او، یالا ♪
♪ یالا، یالا ♪
♪ یالا ♪
♪ مگه من کاری نکردم که ♪
♪ احساس کنی که تنها مرد من هستی؟ ♪
♪ آره، آره ♪
♪ مگه هر چیز ممکنی که در توانم بود رو بهت ندادم؟ ♪
♪ عسلم، میدونی که من هر کاری کردم ♪
♪ و هربار به خودم گفتم که ♪
♪ خب، فک کنم دیگه خسته شدم ♪
♪اما اونچه که میخوام بهت نشون بدم، عزیزم ♪
♪ اینه که یه زن میتونه سرسخت باشه ♪
♪ ازت میخوام که یالا، یالا ♪
♪ یالا، یالا ♪
♪ و بگیریش ♪
♪ یک تیکه دیگه از قلبمو بگیر، عزیزم ♪
♪ اوه، اوه ، بشکونش ♪ ♪ بشکونش ♪
♪ یه تیکه دیگه از قلبمو بشکن ♪
♪ عزیرم، آره، آره آره، آره ♪ ♪ اه، اه ♪
♪ بگیر، یه تیکه دیگه از قلبمو بگیر، عزیزم ♪
♪ خب، میدونی که داریش، فرزندم ، ♪
♪ اگه بهت احساس خوبی میده ♪
♪ ازت می‌خوام که بیخیالش شی ♪
♪ یالا ♪
♪ یالا, یالا ♪
♪ حالا ببخشش ♪
♪ یه تیکه دیگه ♪
♪ از قلب کوچکت رو ببخش ♪
♪ عزیزم ♪
♪ بشکنش، یه تیکه دیگه از قلب کوچکت رو بشکن ♪
♪ عزیزم،آره، آره آره، آره ♪
♪ داشته باش ♪ ♪ یه تیکه کوچک دیگه از قلبت رو داشته باش، عزیزم ♪
♪ آره ♪
♪ میدونی که داریش ♪
♪ فرزندم، اگه بهت احساس خوبی میده ♪
♪ اوه، آره ♪
ببین، اونا فقط یه آهنگ عالی ازم می‌خوان، باشه؟
چطوریش براشون مهم نیست فقط بهم اعتماد کن
هی
من روزا رو قاطی کردم؟
قرارمون فردا بود ..خب-
من و سانتانا داشتیم حرف میزدیم و فک می کنیم که ...ـ
اون آهنگی که دنبالشیم دوئت ـه
..و فقط نگو نه
چون صدامون باهم عالیه
تو آهنگ لارین هیل، آره
اما من آهنگی که خودمون داشتیمو دوست دارم
فقط یه برداشت جدید لازم داشتیم که همینم داریم
تو، نابی، بی‌تجربه‌ای، زیرزمینی‌ای
..آره، اما برای اینکار می‌خوام
یه آهنگ دونفری با رفیقم بخونم
ببین، مرسدس میدونم که این دوستته...ـ
و تو یه چیزایی بارته...ـ
ولی این کارت توئه
این قراره راجب تو باشه
معرفی یه صدای دیگه
چطور اینو بفروشیم؟
درباره‌ی میک مکلروی و رایان لوییس فک کن
مرسدس، فک میکنم که بهتره بریم
من فقط سعی دارم ازت مراقبت کنم
اما این آلبومه منه باشه، ببین-
اگه واقعا میخوای یه آهنگ دونفری بخونی
بذار من چند تا تماس بگیرم بذار به چند تا از رابطام زنگ بزنم
بذار تو رو با کیتی جور کنم بذار تو رو با کارلی جور کنم
بذار تو رو با آلیشا جور کنم بذار تو رو با کسی جور کنم
که از تو معروف تر باشه و بتونه واقعا بهت کمک کنه
و سانتانا هم میتونه به عنوان خواننده پس زمینه بخونه
و اگه همه چی خوب پیش بره
اونوقت این موضوعو تو آلبوم بعدیت بازبینی میکنیم
آره، میدونی چیه؟
فک میکنم درست میگه
این شانس بزرگ توئه
و فقط باید راجع به تو باشه، میفهمی؟
واقعا بخاطر کاری که داری برام میکنی ازت ممنونم
اما میدونم اگه جات بودم چیکار میکردم
من ارزششو ندارم
سانتانا...ـ
سیدنی...ـ
می دونم گفتم که هرگز یه اجرا هم از دست نمیدم، اما ...ـ
تازه دکترم رو دیدم و اون گفت که آنفولانزا گرفتم
آنفولانزا؟ اوه خدای من. خدای من- می دونستم حالم بد میشه
چرا اینجور چیزا همیشه، همیشه برای من اتفاق می افته؟
متاسفم. بنظرت جانشینم "وندی" می تونه اجرا کنه؟
خب، چاره دیگه ای ندارم، مجبورم
اما هیچکی نمی تونه جای تو رو بگیره، ریچل
تو... تو ستاره‌ی منی تو خود برنامه‌ای
با یه دهانشوی جادویی گلومو شستشو میدم
سینوسامو با دستگاه بخور خشک می کنم و
تمام تلاشمو می کنم که تو 24 ساعت بهتر بشم
خانم‌ها و آقایان ایشون ریچل بری هستند
کسی که در برادوی غوغا کرده سلام-
اوه، این "اندروه کازگرو"ـه همون کاپیتان سلیمانه
سلام. من ریچل بریم. سلام
ریچل، آماده‌ای؟ مطمئن باش-
سلام. من ریچل بری ‌ام
و قراره آهنگ کلاسیک و تاثیر گذار "رز" از "بت میدلر" رو بخونم
♪ ..بعضیا میگن عشق ♪
♪ یه روده ♪
♪ که قلبتو غرق میکنه ♪
♪ ..بعضیا میگن عشق ♪
♪ یه تیغه ♪
♪ که باعث خون ریزی روحت میشه ♪
♪ ..بعضیا میگن عشق ♪
♪ یه عطشه ♪
♪ عطشی بی پایان ♪
♪ نیازی دردناک ♪
♪ و روح ♪
♪ از مردن میترسه ♪
♪ و هرگز ♪
♪ هرگز زندگی کردن رو یاد نمیگیره ♪
♪ زمانی که شب ♪
♪ خیلی تنهاست ♪
♪ و جاده ♪
♪ خیلی طولانیه ♪
♪ و تو فکر میکنی ♪
♪ که عشق تنها ♪
♪ برای خوش شانهاست ♪
♪ خوش شانس ها و قوی‌ها ♪
♪ فقط به یاد داشته باش ♪
♪ تو زمستان ♪
♪ ..در عمق برف های سرد ♪
♪ دانه ها قرار دارند ♪
♪ که با عشق خورشید ♪
♪ در بهار ♪
♪ تبدیل به گل رز می‌شن ♪
ببخشید؟
بله
اوه، خیلی قشنگ بود مرسی-
اما ما نمی‌خواییم بخونی
اوه بله-
این برنامه موزیکال نیست
مگه فیلمنامه رو نخوندی؟
متاسفم. من...ـ من فیلمنامه رو نگرفتم
"فقط عنوانشو دیدم "سرود سلیمان اوه،ریچل-
اشتباه از من بود. دستیارمو اخراج می کنم
سرود سلیمان
یه برنامه علمی تخیلیه
اوه، باشه
اندرو نقش کاپیتان داکس اندرز رو بازی میکنه
کسی که کشتی سلیمان رو در کهکشان آندرومدا میرونه
بهمراه گالادریل استرامورین که تویی...ـ
باشه_ دارین دنبال فلوت دراکس می گردین
که قراره باهاش یه آهنگی که پدرش تو کلش گذاشته رو بزنه
و باور داره که این کار یه سیاهچاله رو باز میکنه
تا باهاش برگرده به سیاره‌ی خودش
باشه، خب باشه-
یه جورایی شبیه فیلم محافظان کهکشانه
در مقابل فیلم بازی تاج و تخته
باشه
با یه عنصر فیلم گِریز آناتومی
آره. اینه که بیشتر... هیجانیش کرده
عالیه. عاشق اون برنامه‌ام
اندرو، بیا شروع کنیم از، اه...ـ
بیاین صحنه اول تو موتورخونه رو امتحان کنیم، باشه؟
عالیه باشه
میخوای همینطوری اونجا وایسی یا تار هسته ای رو بهم میدی؟
میشه توضیح بدی اونجا چه خبر بود؟
خودتو به اون راه نزن، گلادریل
شما استورمینها شاید دوست داشته باشین طفره برید
اما من ترجیح میدم رک باشم
پس بذار واضح بگم
من مثل بعضیا یه تیکه آشغال نیستم که
تو، تو بخش مثلثی انتخاب کردی
من شاهزاده‌ی خانه‌ی سلطنتی...ـ
ببخشید، آنتریا...ـ
آنتریکس، اما مال خودت بکنش. توش بمون ..آنتریکس، من فعلا
ازش رد میشم. بعداً راجع بهش حرف میزنیم باشه-
من آخرین ...ـ ببخشید... ببخشید
من آخرین استارمورین هستم
..و زندگیم و آینده مردمم رو به خطر نمیندازم
اونم بخاطر رویاهایی که تو سرته
..و فلوت
و یه فلوت هیچ وقت نمیتونه انتقام نابودی سیارمو بگیره
اخیرا، من فقط یه رویا دارم
و اونم انجامه اینه
باشه، اه
سکانس بعدی؟ نه، خیلی ممنونم ریچل-
خیلی عالی بود
...فک کنم
فک کنم اون چیزی که می‌خواستیم رو دیدیم
عالیه، مرسی
باشه
خدایا،باورم نمیشه
جداً بدترین تست بازیگری عمرم بود
چی؟
ریچل- سلام. سیدنی
..ببین، قبل از اینکه چیزی بگی
بعد از آخرین مکالمه‌مون واقعاً احساس بدی داشتم و
میدونی،می‌خوام تعهدمو به برادوی و نمایش تاکید کنم
و میخواستم بگم، بودن در فانی گرل و کار کردن برات باعث افتخارمه
میدونی،داشتم درمورد هرشب نقش فانی رو بازی کردن فک میکردم
و واقعا ... فقط ...ـ این باعث شد که خیلی بهتر بشم
اه، خیالم خیلی راحت شد...ـ از شنیدن اینا خیالم خیلی راحت شد، ریچل
گوش کن، جانشینت امروز سر تمرین از روی سن افتاد
تو از روی سن افتادی اه، نه...ـ
حالا، ببین آب کافی بخور، باشه؟
بعد 7:30 بیا تئاتر
اوه، خدای من
اه، نه. تاکسی؟
تاکسی
منو ببر فرودگاه
پس منم به شاهزاده "فایس" گفتم
"فک کردی این چیه یه همایش یه ربعی؟"
میخوام وقتی بزرگ شدم مثل تو بشم
چرا؟ چیش برات جذابه؟
بهم بگو ، شهرته؟
قدرته؟
پوله؟ چیه؟
نه ، زندگیه
منظورم اینه که چطوری تونستی خودت رو
تو مرکز همه‌ی اینا پیدا کنی؟
تو جذب اونچه میشی که بروز میدی
پس اگه برای هر کسی که ملاقات می کنی کاریزما نشون بدی
دنیا همونو بهت بر میگردونه
چونکه شبیه، شبیه رو جذب میکنه
بخاطره همینه که اینقدر ازت خوشم میاد
اوه خدای من،..ـ
باورم نمیشه که منو اینطوری میبینی
..باشه، ما قراره یه برنامه داشته باشیم
که استعدادتو به نمایش بذاریم
بزرگترین اتفاق کل سال میشه
ممنونم. خیلی ازت ممنونم
این کار بزرگیه
من فقط میخوام کسی رو بدرخشونم که دنیا باید ببینه
.. خب.. من فقط یه درخواست دارم
خیلی دلم میخواد کرت هم تو برنامه باشه
ما واقعاً می خوایم همه چی رو با هم انجام بدیم
و فک میکنم که دنیا باید استعداده اونم ببینه
نه، فک نکنم دنیا بخواد اونو ببینه
خب، پس فک نکنم بتونم انجامش بدم
بس کن
..بلین، من عاشق بودم، هم نبودم
بیشتر از دفعاتی که صبحونه خوردی
میدونم که این نظرو ازم نمی خوای
اما دارم بهت میگم
باید این نامزدی رو بهم بزنی
من عاشقِ کرتم
خب، معلومه عاشقشی
منم عاشق "ریچارد بورتون" و "هاوارد هیوز" بودم
خب که چی؟ این کاریه که ما آدما میکنیم
عاشق میشیم و بعدش علاقمونو از دست میدیم
قلب همدیگرو می شکنیم
اولین بار که عاشق میشی فک میکنی خیلی چیز مهمیه
اما این حقیقت نداره
این یه امتحانه
خب باید تصمیم بگیری
میخوای ساکن بمونی
..یا میخوای مثل یه سامورایی بری دنبال ماجراجویی ناشناخته‌ها
و تمام توانایی‌هات رو کشف کنی؟
ببخشید آقا چرا اینجا ترافیکه؟
چون اینجا همیشه ترافیکه
داستانه جالبیه
ظاهرا تو سال 1950 همه‌ی اتومبیل سازهای کاربلد باهم متحد شدن و
از شر اتوبوس‌های برقی خلاص شدن
و این باعث ساخت "چه کسی برای راجر رابیت پاپوش دوخت" شد [فیلم انیمیشنی1988]
ببخشید×2 یادته؟-
ببخشید
من باید به پرواز ساعت 10 به مقصد نیویورک برسم
باید برسم من تو نمایش برادوی‌ام
باید برسم اونجا
قرار نیست چنین اتفاقی بیافته
هی، منم بازیگرم
من نقش جان رو تو" لیست مشتری " داشتم کمربند گیر کرده-
هی، دختر، چه خبر؟
اه، کرت ، من دیگه کارم تمومه منو مرده فرض کن
باشه، سیدنی تو تئاتر منتظرمه
و جانشینم نمی تونه اجرا کنه
و منم نمیتونم به موقع به نمایش برسم
چـ... این فاجعه‌ست
باید به سیدنی زنگ بزنی و حقیقتو بهش بگی
چی؟ نه! و یجا گند بزنم به حرفه‌ی تلویزیونیم و برداوییم ؟
کرت، باید بهم کمک کنی! لطفا
اون چیه؟
یه قرارداده و تو باید امضاش کنی
تا بتونیم روی آهنگ دونفری‌مون کار کنیم
باشه، میدونی چیه؟ تو واقعاً دیوونه‌ای
تو باید این قراردادو بگیری، پارش کنی
از دی‌شون عذرخواهی کنی و و آهنگو خودت تنها بخونی
گوش کن، میخوام آلبومم بهترین بشه
و سانتانا تو منو بهتر میکنی
ریچل.. عالیه اما هر دومون میدونیم که
کی لاشی برتر اون کلوپ شادی بود
گرفتم چی میگی
و میخوام کمکت کنم
آره،اما ببین
فک کنم ثابت کردم که من بهترین دوست تو دنیا نیستم
شاید داری روش کار میکنی
اما فک میکنم تو ارزش انتظارو داری
این قشنگ ترین کاریه که تاحالا یه نفر برام انجام داده
میدونم، من فوق‌العادم، ها؟
نمیخوایید یه نگاهی به گوشیاتون بندازید ؟
ریچل تو لس آنجلس گیر کرده، باشه؟
باید تا وقتی برمیگرده اجرای امشبو به تاخیر بندازیم
باشه، به نظرم شاید با تهدید بمب
یا ترس از سارس یا...ـ
یا شاید تو لابی بدوام و مثلا ً بگم
"آهای باربارا تو پارکه و و داره یه کنسرت رایگان اجرا میکنه"
خواهشاً بس کن. بس کن تمام ایده‌هات افتضاحن
خب، نظر بهتری داری؟ ..چون یعنی
اگه ریچل به موقع برنگرده !ممکنه اخراج شه
هیچکس قرار نیست اخراج بشه
و بله، من ایده بهتری دارم
اووه! چه شبی، درسته؟
وایسا، ام
نمی خواستم مضطربت کنم
اما نمیدونستم به کی بگم
چطور ممکنه؟
ام، اون درست اونجاست
چه غلطی داری اینجا میکنی؟
میخوام به عنوان فانی اجرا کنم
فکر کردم تو استعفاء دادی
..گمونم باز میتونم استعفاء بدم، اگه بخوای
تو چند ساعت آینده پول بلیتارو رو پس بدی
ریچل کجاست؟
اینجا نیست، اما...ـ
من هستم، به من اعتماد کن سیدنی، می دونم دارم چیکار می کنم
پس متوجه شدم با یه تیر دو نشون می زنم
..با تشکر ازت که با مطمئن شدن از اینکه نمایش کنسل نشه
منو از تحقیر و اخراج شدن نجات دادی
باورم نمیشه که اخراجت نکردن
آره، خب، هنوز ممکنه بکنن
من به روپرت و سیدنی ایمیل زدم
و کل وضعیت رو بهشون توضیح دادم
و تمام چیزی که به من دادن یه ایمیل بود که نوشته بود
باید فردا برم جلسه‌ی اجباری
تو دیگه دهنت سرویسه
آره، یعنی نمیدونم
..حداقل قرار نیست ازم شکایت کنن
بخاطر همه بلیط هایی که باید پس میدادن اگه نمایش کنسل میشد
نگرانش نباش من در واقع بهم خوش گذشت
منظورم اینه که چیزای برادوی جالبه
اگه فقط یه بار مجبور باشی انجامش بدی
خب، نشون دوم چیه؟
خب، منظورم اینه که میخوام بدونم چی در عوض می خوای
فک میکنی من همچین دوستی‌ام؟
خب. باشه ببین، متوجه شدم
میدونم اونطوری بنظر میام
اما اینو یه نمونه از اون دوستی که سعی میکنم باشم، بدون
باشه
خب، چرا یهویی قلب یخیت داره آب میشه؟
خب، چون فهمیدم که
دنیا از منم سرد تره
میدونی، تنها کاری که میتونی بکنی
تا از یخ زدن نجات پیدا بکنی اینه که
دوستای خوبی داشته باشی که گرم نگهت دارن
..پس تصمیم گرفتم که
از قدرت لاشی‌گریم برای محافظت از کسایی که بهشون اهمیت میدم، استفاده کنم
و فک کنم این معنیش اینه که بهت اهمیت میدم
به هیچـکی نگو
نمیگم
باشه
تونستم به اجرای دوم برسم و تو واقعا خوب بودی
ممنونم
نمی‌تونم باور کنم که به همه چی گند زدم
منظورم اینه که همه چی داشتم و
همه‌ی رویاهام محقق شده بود
و من نابودش کردم
و واسه چی؟
هیچی
گوش کن، نمیدونم فردا سیدنی قراره چیکارت کنه
شاید اخراجت کنه
من بودم میکردم
اما میدونم که تو از اون آدمایی هستی که نمیشه متوقفشون کرد
تو این استعداد عالی رو داری
مثل راسل کروو و جانی کارسون ـی
مهم نیست چقدر ضایع باشی
همیشه ملت میخوان باهات کار کنن
این یه جورایی حرف خوبی بود، فک کنم، اما ...ـ
تو واقعا دوست خوبی هستی، سانتانا
این همه رو فقط برای خودم برمیدارم
بالاخره تنها روی مبل گیرت آوردم
احساس میکنم چند روزه ندیدمت
خب، تو هی به من میگی هیچوقت به ژون نه نگم
خب، هیچوقت نمیدونی که ممکنه به کی معرفیت کنه
به یکی که میتونه تو حرفمون کمکمون کنه
منظورم اینه که همه‌ی دوستاش پولدارو مشهورن
ضمناً از دستت ناراحتم
چرا؟ ..چون
تو منو از هیچکدوم از شایعه ها مطلع نکردی
تو 6 ساعت از روزو با اون سپری میکنی
و من فقط یه پیام دریافت میکنم که نوشته
"هی، من دارم راجع به فقر با بونو صحبت میکنم"
یا داستان ناهار خوردن تو بالتازار با کارل لگرفیلد یا کاندی رایس
اصلاً اینطوری نیست
فقط من و جونیم
اون نامناسب رفتار میکنه؟
چون من تعیینِ مرز میکنم
چی؟ نـه عووق اصلاً
پس چیه؟
ام، خب ما داریم برنامه‌ی یک اجرا رو ..می ریزیم
فقط یه برنامه یه شبه ست
اوه خدای من، عالیه
چرا بهم نگفتی؟
میخواستم مطمئن بشم که نقش تو بیشتر مشخص باشه
من میتونم توش باشم!؟
اما فک می‌کردم که اون ازم متنفره
ازت متنفر..نیست
عشقه منی تو
باشه، باشه
ببخشید. نمی‌خواستم سورپرایزتو خراب کنم
باشه، چیز دیگه‌ای ازت نمیپرسم
..اما من.. دارم میمیرم که بفهمم
چیکار قراره بکنم
خیلی دوستت دارم
ریچل، بیا بشین
آقای گرین، من فقط...ـ ..من واقعاً می خوام بابت این قضیه عذرخواهی کنم
اه، خواهش میکنم. اشکال نداره
همونطور که شما جوونا میگین "من کاملا درک میکنم"
واقعاً آره-
منظورم اینه که تو یه مرخصی میخواستی
"و منم علنا بهت گفتم "نه
آقای گرین...ـ
بذار حرفم تموم شه
تو به من دروغ گفتی
ازت ناامید شدم
شخصاً ، احساس می کنم بهم خیانت شده
اما نمیخوام اخراجت کنم
واقعاً؟ نه-
میخواستم اخراجت کنم
تمام روزو صرف کردم تا بتونم اخراجت کنم
با روپرت و بقیه سرمایه گذارا حرف زدم
و همشون موافقت کردن که
تو جاه طلبی، بچه‌ی بی مسئولیتی هستی
چه میشه کرد؟
تو ستاره مایی بهت احتیاج داریم
خب، آقای گرین، من...ـ میدونم اشتباه کردم
اما یه فرصتی برام پیش اومد
و من ... فک کردم که...ـ
اوه ، آره
تو فک کردی
این چیزا رو زیاد دیدم
و بذار یه چیزی بهت بگم، دوشیزه بری
تو اسطوره‌ی برادوی نیستی
..اگر تو
یه بار دیگه همچین کاری بکنی
..نه تنها اخراجت میکنم بلکه
برای نقض قرارداد ازت شکایت میکنم
و دیگه هیچوقت نمیتونی تو برادوی کار کنی
اعتبارت...ـ
وجود نخواهد داشت
گورتو از دفترم گم کن
سلام؟
سلام ریچل. لیی پاولبلات
آره،یه سری خبرای بد دارم
میدونی که ، اه، تستت زیاد خوب نبود
یه سری دخترای دیگه بودن که اومدن
و ترکوندن، پس
خلاصه این که
متاسفانه تو نقشو نگرفتی
میدونم، آقای پاولبلات
ممنون از فرصتی که بهم دادین
اما خبرای خوب هم دارم
ریچل، منظورم اینه که مشخصاً
سرود سلیمان پروژه‌ی درستی برای تو نبود
اما وقتی اینو گفتم که
استعدادت تکه جدی گفتم
بخاطر همین میخوام قرارداد بهتری بهت بدم
جدی میگین؟
من حتی نمیدونم که این معنیش چیه
ما میخواییم یه برنامه تلویزیونی درباره تو بسازیم، ریچل
فعلا نمیدونیم چیه
ولی میفهمیم
جدی میگین؟
بله ، ریچل، جدی میگم
یه نویسنده تو ذهنم هست میخوام تو رو باهاش آشنا کنم
حتی نمیخواد نیویورکو ترک کنی
اونو میفرستیم پیش تو
آقای پاولبلات، من...من...ـ من حتی نمیدونم چی بگم
فقط بگو ممنونم تبریک، ریچل
با دوستات جشن بگیر در تماس خواهیم بود
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
m daemi :مترجم m.daemi@live.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel