خب اینارو تو قسمت قبل کلوپ شادی از دست دادین
ریچل نمایش "فانی گرل" رو تو برادوی ترکوند
اما تو وضعیتِ بدیه چون به تهیه کننده‌ش دروغ گفت
و یه اجرا رو از دست داد
مرسدس داره آلبومشو تموم میکنه با یه همخونی با سانتانا
و بلین مورد توجه یه خانوم پول دار شده
که میمیره واسه اینکه استعداده بلینو به نمایش بذاره
یکمی حسودیم میشه ولی ناراحت نیستم
تمام چیزی که کرت بدست آورده، نیادائه و اون رستورانه
و کلکسیون دستمال گردنای عزیزش
و اینا چیزایی بود که تو کلوپ شادی از دست دادین
بچه‌ها کی فردا میاد یه نمایش ببینه؟
من تا دیروقت باید تو رستوران باشم و میدونم که فانی گرل دارکه
اه، "دارکه" یعنی از اجرا خبری نیست
یا "دارکه" چون یه جورایی ضدحاله
اه، خدای من ببخشید،از خدامه بیام-
..اما "جون" منو درگیره مراسم و تمرینات کرده
آره، میدونم. رو من حساب نکن قراره تمام روزو تو استودیوی ضبط باشم
وحشتناکه..ببینید چی تو broadwaybuzzard.com پیدا کردم
من می‌بینمش
بخش شایعات دروغگو، فانیه دروغگو دیگه اخراجه!ـ
..ستاره‌ی تازه‌کار برادوی چرا گفته مریضه
درحالی که داشته مخفیانه فرصت شغلی دیگه‌ای رو دنبال میکرده؟
..منبعی نامعلوم گفته که
تهیه کننده‌ها از زیرآبی رفتن این خواننده‌ی جوان اپرا چندان راضی نیستن
و شرط بستن که این ستاره‌ی تازه کار، خیلی سریع‌تر از اونچه
که بگی "تئاتر غذاخوریه میلواکی دیگه کامله"ـ
از بین میره یه اجرا رو نبودم-
..ریچل،درواقع باید خوشحال باشی
..که نمی‌دونن داشتی واقعا درباره‌ی
ترک نمایشت برای انجام یه برنامه‌ی تلویزیونی آزمایشی فک میکردی
وحشتناکه، باشه؟
نباید به این زودی تو حرفه‌ام به عنوان بچه‌ی مشکل ساز شناخته بشم
شاید جاه‌طلب باشم ولی آدم بدی نیستم
نمیتونی از غریبه‌ها انتظار داشته باشی که بدونن تو واقعاً کی هستی
منظورم اینه که آنجلینا جولی رو ببین
..قبلاً دختری بود که گردنبد حاوی خون می انداخت
و دوست داشت برادرشو ببوسه،ـ و حالا شده مادر همه
چطور این کارو کرد؟
:با دو چیز تبلیغات و یه انگیزه
نمیتونه از عهده‌ی تبلیغات بر بیاد- من همیشه انگیزم بودم
صدای درون، عسلم.ـ متاسفم.ـ
خب، نیازی به تبلیغات چی نداری
وقتی که "اسنیکس" رو کنارت داری
..یه چیزو خوب بلدم اونم
.ساخته یه تصویره
تو دبیرستان خیلی لاشی بودم اما محبوب هم بودم
به من رای "سنگ صبور بودن" و
فردی که ممکنه یکی رو مسموم کنه" رو داده بودن" ببخشید-
ببخشید، خانوم
میدونم تو کیفت یه سگ داری
این... خدمت به حیواناته
..جداً فکر میکنم که
کشیدن زیپ روی یه سگ راهنمای افراد نابینا مانع انجام کارش میشه
میدونی، سگای زیادی اون بیرونن که یه خونه ‌ی خوب نیاز دارن
و تو باهاش مثل یه وسیله‌ رفتار میکنی؟
!باید از خودت خجالت بکشی
برو بابا،پیتا [peta:بنیاد مردمی رعایت اصول اخلاقی در برابر حیوانات]
خدایا، ملت خیلی باورنکردنی‌ان
فک کنم انگیزم رو پیدا کردم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
m daemi :مترجم m.daemi@live.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
واستون منو رو بیارم؟
..می خواستم بدونم رئیست میذاره
این پوسترو بزنید
..بهش بگو اگه این کارو نکنه
بخاطره سالمند آزاری ازش شکایت میکنم
"خانه‌ی مجریان بازنشسته لکسینگتون پیتر پن را نمایش می‌دهد"
آره، فک کردیم که یه امتحانی بکنیم.ـ
..کلی ایکن رو پخش کنه nbc خب،اگر شبکه
برای همیشه‌ خراب میشه
میدونی، من حتی ازش نمیپرسم میزنمش به پنجره
هی، پیلزبری،چرا ناراحتی؟ [نام یک برند]
تو ناراحت ترین پسر دنیا بنظر میای
اه، نمیخوام با مشکلاتم سرتو درد بیارم
معمولا همشونو جمع میکردم و بعد منتظر یه قسمت از
long island medium میشدم تا همشو بروز بدم
مطمئنی؟
انگار تو زندگیم همه پیشرفت میکنن، جزء من
کی من اون مادره تو فیلم "نانسی مییرز" شدم؟
منظورم اینه که تمامه چیزی که منو واسش میخوان اینه که بهشون بگم چقدر خوب با استعدادن
انگار اصلاً براشون مهم نیست
واسه من مهمه-
نمیدونی چقدر خوبه با یکی حرف بزنی بدون اینکه وسط صحبت چت کنه
اه، دقیقاً میدونم چه احساسی داری.ـ
بیشتر دوستام کَرَن
راستی من کرتم
مگی بنکس
وایسا ببینم
..من الان یه جلسه‌ی روان درمانی
با مگی بنکسِ معروف داشتم؟
اسطوره‌ی برادوی؟
تو یکی از بزرگترین شکستای تاریخ برادوی بودی
..خب، در دفاع از خودم
نمایش موزیکال هلن کلر خیلی معروف بود
ـ" اون نمیتونه بشنوه یا ببینه
اما صدای طلایی داره"ـ
حالا، این قسمت برجستش بود.ـ
مثل اینکه اومدن دنبالم
چطوری شما پسرا اینقدر سریع پیدام کردین؟
چند تا پوستر رو انداختی،مگی ما فقط رد رو دنبال کردیم
آره، 18 تا ساختمون...ـ رکورد تازه‌ایه
خب، یکی باید تبلیغ کنه دیگه
صحبت باهات جالب بود، پیلزبری
با تو هم
..و اگه برنامه‌ای نداری
..و بنظر میاد که نداری
بیا و ما رو سر تمرین ببین
از خدامه، مگی، ممنون
خوبه،می بینمت
باشه، بچه‌ها
میشه امروز من برونم؟
پس واقعاً تمام روزو تو این قفسا میمونن؟
نه، هر روز میذاریم قدم بزنن
یه روز درمیون دو ساعت میبریمشون به محل تمرین سگا
واقعاً با توجه به محدودیت بودجه‌ای که داریم بهترینمونو انجام میدیم
یادتون باشه که اینا سگای نجات یافته ان، میدونی؟
بیشترشون تو خیابون زندگی میکردن یا ول شدن، یا اذیت شون کردن
..پس... میدونی
عاقبت اینا چی میشه؟
خب بستگی به سنشون داره
سعی میکنیم هر چندتایی که در توانمون هست رو به سرپرستی بدیم
اما وقتی که نتونیم، انتخاب زیادی برامون نمیمونه.ـ
..میدونی، این این بدترین قسمت کارمه
خب، درواقع بخاطره همینه که ما اینجاییم
..بخاطر اینکه خیلی به حیوانات اهمیت میدیم
میخوایم یه مراسم خیلی عمومی و بزرگ ترتیب بدیم
یه چیزی تو مایه‌های برادوی گفتی؟ بله-
من در حال حاضر تو برداوی مشهور دارم فانی گرل رو احیا میکنم
نمیدونم که دیدیش یا نه من زیاد نمیرم شهر-
زیاد طرفداره برادوی نیستم. اما از "گربه ها" خوشم میاد
باشه، خب، مهم نیست، میدونی... فقط میخواییم
..یه خیریه رو رهبری کنیم
.که به سمت برادوی هدایت بشه.. یعنی به سمت من
گرفتم، گرفتم
..باشه، خب میدونی
ما ترتیب همه چیو میدیم
باشه، عالیه واقعاً؟-
آره، مطمئنا
آره؟ منم هستم. آره.ـ
اطلاعاتش رو جمع میکنم بیا انجامش بدیم
باشه، عالیه، ممنون.ـ
دوستت دارم- سلام_
ما باید یکی بگیریم
نگاش کن-‌ ..اوه، نه، سم.من عاشقه حیوونام
ولی وقتم با مراقب از تو پره
تو یکی کافی‌ای
خب،بعضی وقتا این اتفاق می افته چیز مهمی نیست
..وقتی که اینطوری میشن
موسیقی میزارم pa واسشون با
..اما الان دستگاه خرابه، پس
امروز روز شانستونه...من تازه زندگی نامه‌ی جان ماییر رو خوندم و اون گفته
باید گیتارتو تو 80 درصده مواقع همراهت داشته باشی
♪ به جلو حرکت میکنم با تمامه نفسم ♪
♪ عشق ورزی به تو هرگز در مرتبه‌ی دوم نبوده ♪
♪ و دنیا رو دیدم که بهت ضربه زد ♪
♪ هرگز نفهمیدم که همیشه ♪
♪ مش و لس" بوده "♪ [نام یه آلبوم]
♪ دنیارو متوقف میکنم و با تو آب میشم ♪
♪ تو تفاوت رو دیده‌ای ♪
♪ و همیشه داره بهتر میشه ♪
♪ چیزی وجود نداره که من و تو نتونیم انجام بدیم ♪
♪ دنیارو متوقف میکنم و با تو آب میشم ♪
♪ تو باید بهتر بدونی ♪
♪ رویای یه زندگی بهتر ♪
♪ زندگی ای که تنفر درش وجود نداره ♪
♪ باید بدونی چرا ♪
♪ گیر کردن تو حالت ♪
♪ خوش خیالی ♪
♪ تو باید بهتر بدونی ♪
♪ برای نجات نسل بشر زیارت رفتم ♪
♪ باید ببینی چرا ♪
♪ هرگز درک نژاد انسان ♪
♪ از بین نرفته ♪
♪ بیا دنیا رو متوقف کنیم ♪
♪ من دنیا رو متوقف میکنم و با تو ذوب میشم ♪
♪ بیا دنیا رو متوقف کنیم ♪
♪ تغییراتی دیدم ♪
♪ اما همیشه داره بهتر میشه ♪
♪ بیا دنیا رو متوقف کنیم ♪
♪ کاری نیست که من و تو نتونیم انجام بدیم ♪
♪ بیا دنیا رو متوقف کنیم ♪
♪ من دنیا رو متوقف میکنم و با تو ذوب میشم ♪
♪ آینده ♪
♪ کاملاً آشکاره ♪
♪ بیا دنیا رو متوقف کنیم ♪
♪ من دنیا رو متوقف میکنم و با تو ذوب میشم ♪
♪ بیا دنیا رو متوقف کنیم ♪
♪ من دنیا رو متوقف میکنم و با تو ذوب میشم ♪
یافتم یه نقشه‌ی عالی دارم
که چطوری تو این کار موفق بشیم
امروز میری یه چند تا سگ برای قدم زدن دور ساختمون میگیری
جایی که خبرنگارا به سهولت منتظرن
ازت عکس میگیرن و نقل قول می کنی
بووم، "لاشیای برادوی" حسابی پیشرفت میکنه.ـ
و اینم برات گیر اوردم
این دیزاینِ طراحیه که انقدر شیکه
حتی نمیتونم اسمشو تلفظ کنم اسمش اصلا مصوت نداره
و اگه بپوشیش و ازت عکس بگیرن میتونی مجانی نگهش داری
ولی ازکجا بدونیم خبرنگارا اونجان؟
چند تا تماس گرفتم
و از حساب کاربریت توییت کردم
و از "#زندگی" استفاده کردم
تا همه ببیننش اه، عالیه-
اوه خدای من، کرت
خبرای خوبی دارم که میخوام بهت بگم
باز "لایزا" قرصاشو نخورده و داره تو پارک میدوئه ؟
دارم یه خیریه برای حمایت از سگا راه میندازم
و من و سانتانا و مرسدس توش اجرا میکنیم
عالی میشه
میشه منم اجرا کنم؟
خیلی دوست دارم کاری خارج از دانشگاه انجام بدم
از وقتی "الیوت" رفته کلاس یوگا درمانیش تو " وان تری هیلز " وقفه‌ افتاده
و تیم " دربی رولر" دنی، قهرمان ایالت شده
فک کنم میخوایم دخترونه نگهش داریم
..نمیخوایم که مراسم ..مثله
اجرای زنده آماتوری بشه؟
نه، نه، نه، کرت
قضیه شخصی نیست، باشه؟
این درباره‌ی ریچل و تصویرشه
..و تو اونقدر خوبی که
توجهات رو به خودت جلب میکنی
نه، فهمیدم ..میدونم که دقیقاً
.. مثل شماها اسم و رسمی پیدا نکردم ، اما
,آدم با خودش میگه بعد از این همه مدت یه بارم که شده یکی یه کاری برای من میکنه
کرت، وایسا
..باشه، پسرا، نمیخوام که
پنجره رو قفل نکردم
اون پسر عجیب شاید بیاد دنبال سایه‌ش
اوه، پیلز بری، اومدی
امیدوارم مزاحم کارتون نشده باشم
بشین
!جادو رو بپذیر
دبی، این علامت توئه دبی-
قانون شماره 1: سمعک ها در طول تمرین روشن باشه
رفقا،پیتر مُرده
از بین این همه زمان‌، تصمیم گرفت کمتر از یه هفته مونده به شب افتتاحیه بمیره
همیشه خیلی خودخواه بود
باید اجرا رو کنسل کنیم
فقط دبی لگن قوی‌‌ای برای کار با طناب داشت
..تو راهرو های اینجا قدم بزن
تو همه اتاق‌ها تخت هایی هستن که با آدمایی که دیگه ازش بیرون نمیان، پر شدن
نه اینکه نمی تونن
بخاطر اینکه دلیلی پیدا نمی‌کنن
..این نمایش
..ایستادن جلوی تماشاچیا
این دلیل من بود
اوه، ببخشید باشه-
شب افتتاحیه کیه؟
دوشنبه 4 بعد از ظهر
ضمناً شب اختتامیه هم هست
من میتونم جاش بیام ..مگر اینکه قانونی باشه که
فقط ساکنین میتونن تو نمایش باشن
اول از همه، فقط دو تا قانون داریم
یک، دندونت رو فراموش نکن
.و دندونای خودت رو
و ... قرصای شب و روزتو قاطی نکن
ساده‌ست
فک کردم یه "پتروداکتیل" بودم [راسته ای از سوسماران بالدار که میلیون ها سال پیش می زیستن ]
مطمئنی، پیلزبری؟
..پیتر پن از نظر صدایی خیلی
کار سختی برای یه زنه
میتونی از عهدش بر بیای؟ اوه، آره-
من یه خواننده با صدای بلندم و
و تقریبا متنشو حفظم
وقتی بچه بودم عاشق نوار ورژنِ ماری مارتینم بودم
اون قهرمان دوران بچگیم بود
وقتی الان درباره‌ش فک میکنم خیلی چیزا رو توضیح میده
ما یه پیانو داریم
میتونی تست بدی با یه موزیک یا هر چیز دیگه‌ای؟
میدونی، همین طوری که نمیتونیم نقشو بدیم بهت
ما یه معیارهایی داریم. درسته؟
می تونم
همیشه محض احتیاط کاغذ موسیقی همرام دارم
♪ نیمه شب ♪
♪ صدایی از پیاده رو نمیاد ♪
♪ ماه حافظه‌اش رو از دست داده؟ ♪
♪ داره تنهایی می خنده ♪
♪ زیر نور چراغ ♪
♪ برگ های خشکیده روی پاهام جمع میشن ♪
♪ و باد ♪
♪ شروع به ناله میکنه ♪
♪ روشنایی روز ♪
♪ باید برای طلوع خورشید صبر کنم ♪
♪ باید به فکر یه زندگی جدید باشم ♪
♪ و نباید ناامید شم ♪
♪ وقتی طلوع شروع میشه ♪
♪ شب به خاطره می‌پیونده ♪
♪ و یه روز جدید ♪
♪ شروع میشه ♪
♪ خستگی تمام روزهای ♪
♪ تیره تمام میشه ♪
♪ بوی کهنه سرد صبح ♪
♪ با مرگ چراغهای خیابان همراهه ♪
♪ شبی دیگر هم تمام شده ♪
♪ روزی دیگر آغاز شده ♪
♪ منو لمس کن ♪
♪ ترک من خیلی واست آسونه ♪
♪ همش تنهام با یاد ♪
♪ روزهای جوانیم ♪
♪ روزهای جوانی ♪
♪ اگه منو لمس کنی ♪
♪ متوجه میشی که خوشحالی چیه ♪
♪ نگاه کن، روزی تازه ♪
♪ شروع شده ♪
این پیترمونه
این یه بازی خشن غیر معموله
هی، مک کاهی، هی
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
داریم رو تقلید صداش کار میکنیم
مثل تماشای آموزش حقه‌های "گوفی" به "پلوتو" ـه [شخصیت های کارتونی]
مرسدس وقتی بیاد خونه دیوونه میشه اونم مثل من عاشقش میشه-
وقتی اومد باید کمکم کنی که اینو بهش بقبولونم تا فک کنه که اون واقعاً عالیه، باشه؟
نگران نباش، هواتو دارم
سم؟
رفتی اون سگو گرفتی؟
سلام عزیزم،آره سعی کردم جلوشو بگیرم-
ببخش که اول باهات هماهنگ نکردم
..فقط اینه که وقتی مک کاهی رو
..تو قفس دیدم، یه چیزی درونم روشن شد
و فهمیدم واسه هم ساخته شدیم
سارا مک کلین رو مقصر میدونم-
نمیخوام رفتارم رئیس وار باشه
ولی یه آشپزخونه پر از حیونای مرده داریم [chia pets:نوعی گیاه]
که نمیتونی بهشون برسی
این یه جونور زندست
آرتی هم اینجوریه و من ازش نگه داری میکنم
..وایسا، تو چـ
..ببین، هی، ببین
میدونم که میتونم ازش مراقب کنم، باشه؟ ..من فقط
بهم یه فرصت بده ببین، ببین، ببین.ـ
مک کاهی دوستت داره
دوستت دا..نگاش کن
هاپو، اون... صورتش باشه- دوستت دا..نگاش کن
هاپو، اون... صورتش باشه-
اگه اینقدر واست مهمه، امتحانش میکنیم
باشه. رفت. بیا بازی کنیم
پول گازو دادی؟ ..آره-
اه، نه اه من...ـ
آرتی از این بازی خوشش میومد
زباله های بازیافتی رو گذاشتی بیرون؟
ام، آرتی میخواست سره راهش بزارشون بیرون
من هنوز اینجام؟ نمی‌بینی منو؟
وایسا
بدلیِ منه huahua اون
اون کاره منه
باشه، بهتره که این گند کاریو تمیز کنی
باشه، فقط به خاطر اینکه مک کاهی نازه
...معنیش این نیست که
اوه، نـه
میدونم که اون سگ داره موی منو نمیخوره
..میدونم که
به اون سگ اجازه ندادی که نزدیکه اتاق خوابم یا کمدم
یا لوازم آرایشم بشه
میشه یکیتون منو از پله ها ببره پایین؟
من بهتره برم- !ســم
حرف نزن حتی حرفم نزن
حتی قیافتم طوری نکن که انگار میخوای باهام حرف بزنی
فقط اون سگو جمع کن و پسش بده به جایی که گرفتیش
..یا به خدا قسم
به طور کامل فن کارکوسا رو، روت پیاده میکنم
آروم
باشه
اوه خدای من ، اون ریچل بریه؟
"ستاره‌ی نمایشِ موزیکالِ پرسر وصدای برادوی "فانی گرل
!عاشقشم
اونجاست، ببینید
من "فانی گرل" رو پنج بار دیدم
!خیلی دوست داشتنیه
دوشیزه بری، چرا دارین این همه سگ قشنگ رو می گردونید؟
خب، یکی باید اینکارو بکنه دیگه
...میدونستین که در ایالت، پناهگاه های شهر نیویورک
پرجمعیت ترین محسوب میشن
چی؟ نه، نمیدونستم. مایه‌ی تاسفه
به خاطره همینه که من شخصا دارم خیریه‌ی حمایت از سگا
لاشی‌های برادوی"، رو راه میندازم"
وایسید. همین جا بمونید
"در "رستوران نورافکن
باشه
اوه خدای من
حداقل لباس زیر تنت بود-
..منو چهار تا ساختمون کشوندن
و حالا باید پول این لباس رو بدم
و اون مَرده رو یه "شیتزو" گاز گرفت [یه نژاد سگ]
جداً ، این ایده خوبیه؟
چونکه احساس میکنم الان بدتر به نظر میرسم
نه. آره، این ایده خوبیه، باشه؟
همه دارن درباره‌ی اصالت عملت حرف میزنن
..و در واقع، از اون 500 تا ایمیلِ دعوت "لاشی‌های برادوی
که همین صبح فرستادم، بیشتر از نصفشون تایید شدن
و حتی یه گزارش گر از nytheatrenews.com
حاضره یه مقاله راجبش بنویسه
پس فقط بچسب به نقشه
و با من ملایم تا نکن
بچه‌ها خبر خوبی دارم. یه نقش گرفتم
"خانه‌ی مجریان بازنشسته لکسینگتون پیتر پن را نمایش می‌دهد"
و منم پیترم
..یه جایگزین اورژانسی نیاز داشتن
...چون زنی که نقشو بازی میکرد مُـ
انصراف داد.. اون انصراف داد
!امکان نداره جدی باشی
درواقع جدی‌ام، و واسش هیجان زده‌ام
شب افتتاحیه دوشنبس و دوس دارم شما بیاید
نه، متاسفم، نمیتونیم بیاییم
..با اینکه دوست دارم "هوموکیو" و
عروسکای پیری رو ببینم که نمایشِ تئاترِ کسل کننده‌ای رو انجام میدن
کارِ ریچل هم اون شبه
خب، این نباید مشکلی باشه
چون نمایش ساعت 4 شروع میشه
متاسفم کرت. سانتانا منو مجبور کرده که این کارای عکاسی و مصاحبه‌ها رو انجام بدم
و الان شهرت من جداً در خطره
.. میدونی که، ممکنه کارمو از دست بدم
اگر این گند رو جمع نکنم
هر وقت که به چیزی نیاز داشتی من برات هر کاری کردم
خب، منم الان بهتون نیاز دارم پس لطفا منو حمایت کنید
من دارم کار خوبی واسه حیوونا انجام میدم
نه، داری این کارو واسه خودت می کنی
تو دقیقا رفتاری رو با من داری که مردم با اون سگا دارن
منو به کنار پرت می کنی
..خب، خسته شدم از دوست بودن
تنها وقتی که واسه تو راحته
مرسدس ازم نمیخواد که از دست سگه خلاص بشم، باشه؟
فقط میخواد که دست از پاره کردن وسایل برداره
واقعاً فک میکنی میتونی اون سگو تعلیم بدی؟
من باید روش کار با زیپِ چسبی رو بهت یاد میدادم
باشه، آره، خب، زیپِ چسبی سخته مثله جادوی سیاهه
اما، ببین، میتونم این کارو بکنم، باشه؟ سگای کوچولو نظمو دوست دارن
از لوله‌ی سگا ردش میکنیم
این عنوانه موثریه قضاوت نکن
و وقتی مرسدس امشب بیاد خونه
آراسته،تربیت شده و آماده‌ ست که قلبشو آب کنه
با اون نگاه کردنای معصومانه‌ و قشنگی که از من یاد گرفته
بیا انجامش بدیم- خیلی خب، خوبه
♪ یه گرگینه با یه منوی چینی تو دستش دیدم ♪
♪ که زیر بارون تو خیابونای "سوهو" قدم می‌زد ♪
♪ دنبال جایی به اسم "لی هو فوکس" میگشت ♪
♪ میخواست یه ظرف بزرگ غذای چینی بگیره ♪
♪ گرگینه‌های لندن ♪
♪ اگر شنیدی اطراف در آشپزخونه زوزه میکشه ♪
♪ بهتره نذاری بیاد داخل ♪
♪ نه، نه، نه ♪
♪ یه پیرزن شب گذشته ناقص شده ♪
♪ کاره گرگینه‌های لندنه دوباره ♪
♪ گرگینه‌های لندن ♪
♪ خب، دیدم که "لون کانی" با ملکه قدم میزنه ♪
♪ کارای گرگینه‌های لندن رو میکنه ♪
♪ دیدم که "لون کانی جی ار" داره با ملکه قدم میزنه ♪
♪ کارای گرگینه‌های لندن رو میکنه ♪
♪ خیلی خب ♪
♪ یه گرگینه دیدم ♪
که " پینا کولادا " تو " ترادر وایس" می‌نوشه
هاه، موهاش عالی بود
♪ آره ♪
♪ گرگینه‌های لندن ♪
♪ خون بپا میکنن ♪
♪ گرگینه‌های لندن ♪
پسرا من به سرزمین "عدم" برگشتم
پیتر.. وقتی نبودی ما یه پرنده‌ی غول پیکرو کشتیم
مگی، تو مثلاً باید رو زمین باشیا
اگه بیام پایین، نمیتونم بلند شم
خیلی مضحک به نظر میایم
..تو چه فکری بودیم
که خواستیم پیتر پن رو اجرا کنیم؟
..خب، میخواستیم به خانواده هامون نشون بدیم
که هنوز پرانرژی و جوونیم
درسته، فِردی؟
ولی شما‌ها هنوز پر انرژی و جوونید
میدونی، اگه میخوای جوون بنظر بیای، باید احساس جوونی بکنی
هیچ این حرفو نمی فهمم
تو فکر این بودم که موسیقی رو عوض کنم
میدونی، شاید یه خورده بِروزش کنم
هنوزم فک میکنم باید "اهمیت مشتاق بودن" رو اجرا کنیم
سوال بودی jeopardy از اون وقتی که تو برنامه [برنامه تلویزیونی سوال و جواب]
خیلی همه چیز دان شدی
مگی، واست گل آوردن
اینا از طرف دخترم کلاراست
اون یه وکیل مدافعه
ـ" مامان، متاسفم نمیتونم بیام شب افتتاحیه
باید برای استشهاد گیری تو "رینو" باشم"ـ
خیلی بافکره
منو لوس میکنه
خیلی بد شد
میدونم "کلارا" چقدر براش مهمه
مدام دربارش حرف میزنه
همش درباره‌ی نهاراش، یا تماسای دیروقتش
و قرارای چهار نفره‌شون حرف میزنه
جزء اینکه هیچکدومش واقعی نیست
اون گلا از طرف دخترش نیست
..مگی برای حفظ ظاهر هر هفته
خودش برای خودش گل میفرسته
کلارا سالهاست که اینجا نیومده
داری اون آخرین عصب منو پاره میکنی
..قبل از اینکه چیز دیگه‌ای بگی باید بدونی که
آرتی و من هیولا یعنی مک کاهی رو رام کردیم
واغ واغ نمیکنه
..چند ساعته که قلادش بازه
اما هیچ جا که نباید برینه نریده
و هیچ کدوم از اون موهای هندی عجیب، غریبِ تو نخورده
اینایی که گفتی عالیه
اما سم، ما درباره این موضوع حرف زدیم
و هر دو توافق کردیم که نمی تونی از یه سگ مراقبت کنی
..واقعاً؟ چون به نظر میاد که
الان دارم کارم رو خیلی خوب میکنم
در حال حاضر
..اما وقتی یه عکس برداری مثلا 20 ساعته داشته باشی و
و نتونی مک کاهی رو ببری پیاده روی یا غذاش رو بدی چی؟
نمیدونم. لابد فک کردم تو کمک میکنی
..خب، میکنم، و میتونم
اما وقتی که منم برم تور چی؟
اه، خب می تونیم یه پرستار سگ بگیریم نمیدونم
کی میخواد به پرستاره زنگ بزنه؟
کی میخواد مطمئن بشه که کلید دارن تا بیان داخل؟
کی میخواد پولشونو بده؟ من میدم-
و میدونی داشتم درباره‌ چه چیزه دیگه‌ای فک می کردم؟
..تو میری تور و من تو این ساختمون
تنها میشم و محتاج یه هم صحبت
..میدونی، آخرین بار که چک کردم
نیویورک یه شهر دلتنگی آوره
موضوع واقعا همینه؟
شاید
تا حدودی، آره
..اگه بخوایم روراست باشیم
..فک کنم همچنین موضوع اینه که
..وقتی پیشنهاد دادم مک کاهی رو ببریم خونه
تو حتی نتونستی تصور کنی که بتونم ازش مراقبت کنم
باشه، این فقط... مضخرفه، باشه
انگار منو یه پسر بچه میدونی تا یه مرد
..سم
..ببین ، من از کل
خانوادم وقتی هیچی نداشتن، مراقبت کردم
زمانی که مثل مک کاهی فقیر و بی خانمان بودن
مطمئن شدم که غذا برای خوردن دارن
مطمئن شدم که سقفی بالا سرشون دارن
مطمئن شدم خواهر و برادر کوچیکم به موقع به مدرسه برن
من، سم، وظیفه نشناسه
اه، سم... میدونم اما، آره، آره، آره-
..میدونم... میدونم که بعضی از
قرارها رو فراموش میکنم
و لباسامو دوروبر آپارتمان ولو میکنم
و با بازی رایانه‌ای حواسم پرت میشه
ولی به این معنی نیست که بی‌خودیم
من هیچ وقت نگفتم که تو بی خودی‌ای
مرسدس، ببین ، من میخوام سرآخر باهات ازدواج کنم
وقتی آماده بودیم و میخوام یه خانواده داشته باشم
با یه خونه، حیاط، بچه‌ و چیز میزای دیگه
..اما زمانی این اتفاق می افته که
..که منو جدی بگیری، و اینم با این
شروع میشه که بهت ثابت کنم میتونم مراقب مک کاهی باشم
اینکارو کردی، و حمایت من رو بدست آوردی
باشه، عالیه- ..اما، من
هنوز فک می کنم که نباید نگهش داری
چرا نه؟
چون به نفعش نیست،سم
..همون طور که گفتم، من دارم میرم تور و تو
برنامت شلوغه و هی بدترم میشه
..پس، فایده‌ی داشتن یه سگ حتی به نازیه مک کاهی چیه
وقتی نتونی ازش مراقبت کنی و لذت ببری؟
..شنیدی چه بلایی سر حیوونایی میارن
که به پناهگاه برگردونی، درسته؟
خب، پس باید واسش یه خونه پیدا کنی
..و بهت قول میدم یه روزی
هرچی که تو بخوای رو داشته باشیم
باشه، و این شامل سگ هم میشه
..اما هنوز داریم مسائل بین خودمون رو میفهمیم
مثلاً باهم کی هستیم و قراره آیندمون چی بشه
..من فقط فک میکنم
نباید مک کاهی رو وارد این مسائل کنیم،مگه نه؟
لیز، قرار ساعت دهمو بفرست داخل
سلام، من کرت هاملم
..در حقیقت من باعث
پخش مواد شیمیایی تو پارک ملی نشدم
منشیت گفت خیلی سرت شلوغه
..و این تنها راهی بود که میتونستم یه قرار ملاقات بگیرم، پس
لیز، زنگ بزن نگهبانی
یه نفر کافیه
نه، درباره‌ی مادرته
من دوستشم
وایسا. این یه جور کارای مارتا رای- مارک هریسه؟
چونکه اون پولی تو بساط نداره
نه، نه، ما تو خونه سالمندان با هم اجرا میکنیم
پیتر پن
اون وندیه، من پیترم
باشه، عجیبه، حالا هرچی
خب، متنفرم که این خبرو بهت بدم
اما وقتی نمایش تموم شه شمارتو گم میکنه
...من
..نمیدونم چه اتفاقی بین شما دو تا افتاده، اما
نمیتونم تصور کنم پیرزن مهربونی مثل اون کسی رو اذیت کنه
..خب
همیشه که یه پیرزن مهربون نبوده
جوون و جاه طلب بود
و خیلی برای برگشتن به بازی حریص بود
..دوست داشت که چیزای کوچیک رو فراموش کنه
مثل دخترش تو مدرسه و... تولداش
و شرط میبندم که خیلی دردناک بوده
اما ..مادرت 86 سالشه
قبل از اینکه خیلی دیر بشه نمیخوای ببخشیش ؟
اه، من بخشیدمش
تقصیر اون نبود
نباید از همون اول مادر میشد
میدونستی واسه خودش از طرف تو گل میفرسته؟
و مدام درباره‌ی تو حرف میزنه؟
..همه چیز رو راجب زخم آرنجت میدونم
وقتی که از پیشخوان بالا رفتی تا جعبه frosted flakes
..رو برداری و ترست از بالون، و اینکه
قبول شدی sat در
واو
..اینم بهت گفته که
فارغ التحصیلی دبیرستانمو از دست داد؟
یه رویایی داشت و توش گم شد
اما واضحه که خیلی پشیمونه
وقتی هشت سالم بود مادرم فوت کرد
و کل زندگیم وانمود میکردم که یکی دارم
هر کاری که باهات کرده، هنوز زنده‌ست
نمیفهمی که با اومدن دیدن اجراش و تجلیل کردنِ چیزی که مقصر دور شدنتون میدونیش
میتونی همه‌ی این قضایا رو التیام بدی؟..
خب، مادرت وقتی کوچیک بودی ..نمیتونست ازت مراقبت کنه اما
تو الان میتونی ازش مراقبت کنی
این بهتر از چیزیه که تصور میکردم
..منظورم اینه که دوجین سگو به سرپرستی گرفتن
و خوبیش اینه که تازه شروع کردیم! سلام
باشه، ام، بورلی استیونز از nytheatrenews.com
قراره امروز بیاد اینجا
..و منم هاپوی عالی رو انتخاب کردم
واسه تو که باهاش ژست بگیری
یه سگه سه پائه اوه، بیا اینجا-
کی خانومی رو که یه سگ سه پا داره، دوست نداره؟
میدونی، مثل یه بلیت به بهشته
سانتانا، تو خیلی تو این کار خوبی
تاحالا فک کردی که این کارو به صورت حرفه‌ای انجام بدی؟
بدون شک، هر وقت که "رسوایی" رو نگاه میکنم
باشه، یالا، سم
باید مک کاهی رو به پناهگاه سگا تحویل بدیم
راه نداره، به هیچ وجه
بچه‌ها، فک کنم یه مشکلی داریم
سگو پس بدید- ...من نمیتونم
نه، نه، نه،نه، نه
..آره، چون باید یه عکس بعداً با
..این سگ بگیرم، پس
اما این سگیه که پسرم میخواد به سرپرستی بگیره
مگه هدف این مراسم این نیست؟
خب ، شاید بتونی یه چند ساعتی رو منتظر بمونی؟
من باید به قطاری که 20 دقیقه دیگه به لانگ آیلند میره، برسم
باشه، خیلی متاسفم، خانوم
اما سه پا رو رد کن بیاد تا کسی صدمه نبینه
متاسفم- ..نمیتونم
فهمیدم
میدونم کی هستی بلاگ برادوی رو خوندم
نمیتونی از یه دروغ با استفاده از دروغهای بیشتر رها بشی
شاید این دفعه بتونی با این مسخره‌بازی‌ها قسر در بری
اما تو یه شیادی و به زودی همه میفهمن
تو به این سگا اهمیت نمیدی
شک دارم که به کسی به غیر از خودت اهمیت بدی
بیا عسلم، بیا بریم خونه
بهش گوش نده
کفشاشو ببین
ممنون. نمیخوام طناب مشخص باشه
منظورم اینه که برنامه به اندازه کافی آبکیه
خب، دارم شام با "جون" و
دیان وون فورستنبرگ تو خونه‌ی آنی لیبوویتز رو از دست میدم
اما... جای دیگه‌ای نیست که بخوام باشم
هرچقدر میخوای اسم این آدمای مشهور رو بیار
پیرزن‌های من باحال تر از مال توئن
واقعاً خوبه که میبینم اینقدر خوشحالی
..هیچوقت فک نمی کردم که خونه‌ی سالمندان
بتونه یکی رو اینقدر خوشحال کنه
..میدونی، برای اولین بار از زمانی که اومدم اینجا، من
احساس میکنم که هدف دارم
البته علاوه بر دانشگاه
باید جا بگیرم؟
نه، بعدش میبینمت باشه-
دوستت دارم- منم_
اوه، تو ردیف اول نشین
..به طناب اعتماد ندارم
...و گلادیس سختشه غذا‌های جامدو پایین نگه داره، پس
باشه-
موفق باشی-
مرسی
..میدونی مگی، داشتم فک میکردم که
چون دخترت و دوستام همیشه سرشون شلوغه
چرا خانواده همدیگه نشیم؟
منظورم اینه که، اینطوری داری به من لطف میکنی
میتونم یه هم صحبت داشته باشم
خب، تا زمانی که من دارم بهت لطف میکنم
از خدامه
سلام؟ سلام منم-
..ام، برنامه‌م داره شروع میشه و فقط میخواستم
در مورد خیریه برات آرزوی موفقیت کنم
می دونم این هفته اوضاع بینمون واقعاً بد شده
..ام، اما هیچوقت نمیخوام فک کنی
که بهت افتخار نمیکنم یا حمایتت نمیکنم
ام، خیلی خوشحالم که کاری رو که میخوای، داری میکنی
چون... زندگیم بدون دوستایی مثل
تو که هر روز بهم الهام میدن، قطعا کسل کننده میشد
از مهربونیته، اما باید برم
چون برنامه‌ی بهترین دوستم الاناست که شروع بشه
♪ تو باید ستاره‌ی شانسم باشی ♪
♪ چون واسه من میدرخشی ♪
♪ هر جایی که باشی
♪ فقط بهت فکر میکنم ♪
♪ و شروع به درخشش میکنم ♪
♪ و به نورت نیاز دارم ♪
♪ و عزیزم، میدونی ♪
♪ نور ستاره، درخشش ستاره ♪
♪ اولین ستاره‌ای که امشب می‌بینم ♪
♪ نور ستاره ♪
♪ درخشش ستاره ♪
♪ همه چیز رو درست میکنه ♪
♪ نور ستاره ♪
♪ درخشش ستاره ♪
♪ اولین ستاره‌ای که امشب می‌بینم ♪
♪ نور ستاره ♪ ♪ درخشش ستاره ♪
♪ آره ♪
♪ تو باید ستاره‌ی شانسم باشی‌‎ ♪
♪ چون تو باعث میشی تاریکی ♪
♪ خیلی دور به نظر بیاد ♪
♪ و وقتی گم بشم ♪
♪ تو راهنمایِ من خواهی شد ♪
♪ برمیگردم و تو کنارم هستی ♪
♪ نور ستاره، درخشش ستاره ♪
♪ اولین ستاره‌ای که امشب می‌بینم ♪
♪ نور ستاره، درخشش ستاره ♪
♪ همه چیز رو درست میکنه ♪
♪ نور ستاره ♪
♪ درخشش ستاره ♪
♪ اولین ستاره‌ای که امشب می‌بینم ♪
♪ نور ستاره ♪
♪ درخشش ستاره ♪
♪ آره ♪
♪ یالا ♪
♪ بدن زیبات رو بدرخشان ♪
♪ امشب ♪
♪ چون میدونم تو ♪
♪ همه چیز رو درست میکنی ♪
♪ تو شاید ♪ ♪ تو شاید ♪
♪ ستاره‌ی شانسم باشی ♪ ♪ ستاره‌ی شانسم باشی ♪
♪ اما قطعا من خوش شانس‌ترینم ♪
♪ با من چی کردی، عزیزم ♪
♪ عزیزم ♪ ♪ میدونی ♪
♪ من قطعا خوش شانس‌ترینم ♪
♪ نور ستاره ♪
♪ درخشش ستاره ♪
♪ عزیزم ♪
♪ نور ستاره ♪
♪ درخشش ستاره ♪
♪ با من چه کردی، عزیزم ♪
♪ میدونی ♪
♪ اما قطعا من خوش شانس‌ترینم ♪
♪ نور ستاره ♪
♪ درخشش ستاره ♪
کلارا
..دیدنت تو تماشاچیا
این اجرا رو بهترین اجرای عمرم کرد
یکی از دوستات گفت که اینو نمیشه از دست داد
خیلی خوشحالم بهم گفت
خیلی چیزا دارم که بگم
خیلی "متاسفم"، باید بگم
و خیلی مشتاقم درباره‌ی زندگیت بدونم
اوه خدای من، تو عالی بودی
در حین تماشای اجرات با این مردم پیر مهربون نمی‌تونستم جلوی لبخندمو بگیرم
ما هم قراره وقتی پیر شدیم اینطوری بشیم
اینقدر ناز باشیم- همینطوره
خیلی ناز میشیم اه، رفیق، وایسا-
خب، سلام- این طناب نمیتونه برای قسمتای تحتانی خوب باشه-
..سالها پوشیدن شلوارهای تنگ
منو واسه این اجرا آماده کرده
خب، عالی به نظر میای- لباس اصله
..فقط کاشکی آدمای بیشتری
میتونستن اجرای مگی و گروهشو ببینن
منظورم اینه که اینا ستاره‌های واقعی‌ان
هی، یه اتوبوس بیرونه
یه ا...فِردی، بیدار شو
بیدار شو
فردی، یه اتوبوس بیرونه و بالابر داره
اه، یه بالابر؟ یه بالابر-
آره، باشه- اه، پسر.ـ
چرا یه اتوبوس بیرونه؟
..آرتی تونسته دانشکده‌ی فیلم سازی رو راضی کنه
تا واسه یه روز بهمون قرضش بدن
این هدیه شب افتتاحیه‌ی شماست
!آهای، جمع
من سمم
و یه اتوبوس بیرونه
..مردم پیر معمولاً منو میترسونن، اما تو این مورد
شما رفقا خیلی باحالین
..بهرحال ، ریچل از ما خواسته که
.."از طرف خیریه‌ی سرپرستی "لاشی‌های برادوی
..شخصاً همه‌ی شما رو
..به عنوان خوانندگان مهمان دعوت کنیم
به مراسمی که این عصر برگزار میکنیم
خب، نظرت چیه، مگی؟
فک میکنی اجرای دومی درونت هست؟
قبلاً به هیچ عنوان به اجرای دوم اعتقادی نداشتم
اما تو ثابت کردی که اشتباه میکنم
عالیه
همگی،به سمت اتوبوس
..سلام به همگی، خیلی ممنون از حضورتون
"و حمایتتون از "لاشی‌های برادوی
..میدونین، به عنوان یه نیویورکی
..خیلی درگیر کار و حرفه‌مون و موفق شدن توش شدیم که
اهمیت خلق میراثی که بهش افتخار بکنیم رو فراموش کردیم
..ام، چه راهی بهتر و با ثواب‌تر از
منفعت رساندن به بهترین دوست انسان ها
و به همه‌ی دوستای خودمون, واقعا.ـ
..پس لطفا به من ملحق بشین برای یه خوش آمد گویی جانانه
به یه سری دوستای ویژه که امروز برای کمک به ما اومدن اینجا
از خانه‌ی سالمندان خواننده‌های بازنشسته لکسینگتون
تشویق کنین و از ترانه لذت ببرین
..اگه با ما نیاد خونه
باید یه خونه‌ی عالی برای مک کاهی پیدا کنیم
..اگه پیدا نکردیم، سم، پس
یه فکری میکنیم
اما به پناهگاه برش نمیگردونیم
♪ امشب منو به خونه ببر ♪
♪ نمیزارم که بری ♪
♪ تا زمانی که روشنایی رو ببینی ♪
♪ امشب منو به خونه ببر ♪
♪ گوش کن، عسلم، درست مثله آواز روونی ♪
♪ بشو عزیزکم ♪
♪ من ترسیدم ♪
♪ تو این همه تاریکی ♪
♪ کابوس می بینم ♪
♪ متنفرم که تنها بخوابم ♪
♪ به یه همراه نیاز دارم ♪
♪ یه فرشته‌ی محافظ ♪
♪ تا منو گرم نگه داره زمانی که باد سرد می‌وزه ♪
♪ میتونم نفس کشیدنت رو احساس کنم ♪
♪ میتونم ضربان قلبتو سریعتر احساس کنم ♪
♪ امشب منو به خونه ببر ♪
♪ نمیخوام که تو بری ♪
♪ تا زمانی که روشنایی رو ببینی ♪
♪ امشب منو به خونه ببر ♪
♪ گوش کن، عسلم، درست مثله آواز روونی ♪
♪ بشو عزیزکم ♪
♪ آره ♪
♪ درست مثله آواز روونی ♪
♪ گفتم، درست مثله آواز روونی ♪
♪ بشو عزیزکم ♪
♪ عزیزم، محبوبم ♪
♪ اشتیاق رو حس میکنم ♪
♪ عطش رو حس میکنم ♪
♪ عطشه ♪
♪ امشب منو به خونه ببر ♪
♪ نمیخوام که بری ، تا زمانی که روشنایی رو ندیدی ♪
♪ امشب منو به خونه ببر ♪
♪ گوش کن، عسلم، درست مثله آواز روونی ♪
♪ بشو عزیزکم ♪
♪ امشب منو به خونه ببر ♪
♪ نمیخوام که بری ♪
♪ تا زمانی که روشنایی رو ندیدی ♪
♪ امشب منو به خونه ببر ♪
♪ گوش کن، عسلم ، منو ببر ♪
♪ منو به خونه ببر ♪
♪ امشب.ـ ♪
سلام
ریچل-
بدون اغراق این الهام بخش بود
..برادویای جدید با برادویای قدیم قاطی بشه
به همراه این انگیزه‌ی فوق‌العاده
..ازکجا الهام گرفتین
که همچین مراسمی رو ترتیب بدین؟
خب، جالبه که پرسیدین
چون من یه تبلیغ کننده‌ی عالی دارم
اوه، مرسی
سلام، سانتانا لوپز، روابط عمومی
شعار من اینه که" اگه تونستم بری رو به کار بگیرم، پس میتونم هر کاری بکنم".ـ
و درواقع دوست فوق‌العاده‌ی من کرت بود که این ایده خلاقانه رو داشت
که همه‌ی این هنرمندهای بازنشسته‌ محشر برادوی رو آورد
..اه، خب داریم ویدئویی که فیلم بردار من
گرفته رو فوراً تو سایتمون آپلود میکنیم
و شرط میبندم که بازدیدهای زیادی خواهیم داشت
ممنونم از همه‌ی حمایتهاتون
اما ریچل شکسته نفسی میکنه
منظورم اینه که این یه همکاریه واقعیه
و خوشحالیم تونستیم منفعتی برسونیم-
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
m daemi :مترجم m.daemi@live.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel