خب اینارو تو قسمت قبل کلوپ شادی از دست دادین
ریچل برای تست بازیگری یه برنامه‌ی تلویزیونی رفت به لس آنجلس
اما افتضاح بود و اجراشم از دست داد
..اما بعدش فهمید که مدیر تولید
میخواد دربارش یه برنامه ی تلویزیونی بسازه
سم، مدل آقایونه و آلبومه مرسدس هم داره در میاد
و هنوزم باهم قرار میذارن ..به جزء اینکه مرسدس میخواد که
بکارتش رو تا ازدواج نگه داره
جون دولاویِ پولدارِ باعشوه میخواد برای بلین یه اجرا ترتیب بده
ولی بلین به کرت دروغ گفت که اونم تو نمایش هست
و اینا چیزایی بود که تو کلوپ شادی از دست دادین!ـ
اوکی، بفرما-
نه، این هفته تست مهمی واسه "جویندگان گنج" دارم-
یه جورایی در راس فعالیت زدن موی بدن قرار دارن
:منظورم اینه که سنگ تموم میذارن
تبلیغات رو بیلبورد ها ،روی کاغذ، روی اتوبوس
..باشه، رویای عکس تقریبا لختم روی یه اتوبوس شهری
این قدر مونده که به حقیقت بپیونده
خب، میدونی، میرم روی همه اون تبلیغات "با اسپری مینویسم "مال من
..چون اگه قراره با تور پاساژ برم خارج شهر
باید مطمئن شم تمام اون مدل های لاغرمُردنی که باشون کار میکنی بدونن دوست دختر داری
و دوست دخترت ناجوانمردانه میجنگه ناجوانمردانه-
میبینی؟ این همون چیزیه که برنامه‌م باید راجبش باشه
دوستان قدیمی‌ای که جون میکنن تو این دنیا دوام بیارن
واسه یه شبکه روند معمولیه که ..برای مشخص کردن یه برنامه
نویسنده رو بفرستن تا با ستاره‌ی برنامه بگرده ؟
تنها زمانی که ستاره‌هاشون خیلی جالب باشن
مری هالوران" نابغست"
اولین نمایشنامشو وقتی که 14 سالش بود، فروخت
..آره، فقط دوست ندارم
یکی شام دوشنبه‌هامونو خراب کنه
نه، اما هدف اینه که واقعا زندگی منو ببینه
و ماهیت منو بفهمه و شما بچه‌ها ..بیشترِ هویت منو تشکیل میدید
علاوه بر کارو استعدادو جاه‌طلبیم
..اومد. بچه‌ها، واقعاً خوب رفتار کنید
چون نمیخوام احساس غریبی کنه
..باید یه جوری مری رو به برنامه‌مون دعوت کنیم
منظورم اینه که فقط ریچل نیست که شانس مشهور شدن تو سینما رو داره
قطعا
اوه خدای من
بریتنی، چی شده؟
چه خبر، لاشیا؟
اینجا چی کار میکنی؟
ببینید کی اینجاست
سلام
بریتنی
فک می‌کردم تو جزیره‌‌ی لزبیین‌ها باشی
نه
پاسپورتمو گم کردم و تو فرودگاه گیر کرده بودم
مثله تام هنکس تو اون فیلمه
دور افتاده؟- بزرگ؟-
- گوداله پول؟ باشه، دورافتاده بود
پس سانتانا کجاست؟
.."واسه تبلیغات "ضد قارچ
به مدت یه هفته تو آیووا فیلم برداری داره
..ظاهراً اونا بهترین
مزارع گندم رو واسه انجام دو آهسته دارن
بهت زنگ نزدو و نگفت؟
نه. بعد از اینکه من و کیکی جدا شدیم بیخیال گوشیم شدم
عذابش خیلی بود
سلام؟
سلام، من ماری هالورانم
بله- اون غذای چینیه؟
فقط بوش بهم حس the lady di's رو میده
متاسـ... سلام- من ریچل بریم
خیلی از ملاقاتت خوشبختم- بذار به دوستام معرفیت کنم
اوه، نه، نه، زحمت نکش
من یه مرضی راجب اسما دارم
..جاناتان میگه
..این یه جور خودشیفتگیه
اما فک میکنم به اختلال اضطرابیم مربوط میشه
جاناتان کیه؟
روانشناس سه شنبه-پنج شنبه‌ منه
حداقل فک کنم این اسمشه
بوی اون غذای چینی داره یه راست میره تو شکمم
سرویس بهداشتی، حالا درست اونجاست-
باشه.ـ
"ضمنا برای کار باهات خیلی هیجان دارم، "رندی
خیلی بترکون میشه
باشه، بیا نوشتنو شروع کنیم
"پروژه‌ی بی اسم مری هالرون"
آره
..خب
درباره‌ی خودت بهم بگو
خب، بذار ببینم، من دو تا بابای گی دارم
عالیه
میتونیم از این استفاده کنیم
اوه، خوبه ، باشه
اونا واسه ناسا کار میکنن؟
نه، نمیکنن
"باباهای گی ناسا"
ن...اه...ـ
پس خواننده‌ای؟
..آره. تو کلوپ شادی دبیرستان کارمو شروع کردم، پس
بی ربطه
نمیتونیم از این استفاده کنیم
دوران ستاره‌ی گروه ها دیگه تموم شده معذرت میخوام-
اما تو، تو برادوی‌ای
آره
چطوریه؟
عالیه. هشت تا نمایش تو هفته دارم
..پس میدونی ، یه خورده خسته کنندس، اما
"تنبله"
ببخشید؟
این ، مثلاً ، روشِ کارته؟
روش کار مری-بات چیه؟
حساب نمیشه
باشه
..خب، چطوری
نویسندگی رو شروع کردی؟
خب، سال اولم تو پرینستون
یه نسخه از "خاطرات آن فرانک" نوشتم
که نقش آن توسط جارو برقی ایستاده اُرَک بازی شده بود [oreck مارک جاروبرقی]
منتقل شدم به نیویورک، جاییکه جایزه‌ی "اُبی" رو بردم
و بعدش "جایزه‌ی نبوغ مک آرتور" رو بدست اوردم
اوه، واو.ـ اوه!ـ
!خیلی خسته شدم !خیلی کار کردم
میتونم از دستشوییت استفاده کنم؟
..نمیخوام جیش کنم
فقط میخوام تو کابینتا فضولی کنم
اما قبل از اینکه چیزی بگی یادت باشه امروز روزه وارونگیه
بله
ممنون
..دوشیزه جونز، ما اینجاییم در
تور ملی فروشگاه‌های زنجیره‌ایتون
..همینطور تابستون پیش روتون شامل امضاء دادن
..و حضور در فروشگاه‌ها و مراسمای محشر
تو هتل‌های زنجیره‌ای ماریوت تو سرتاسر کشور بزرگمون
چه حسی دارین؟
.میدونی، واقعا احساس عالی‌ای دارم
قراره تو "رینو" سانتانا رو ببینیم
و این اجازرو هم گرفتم که دوستم ..بریتنی رو هم به عنوان
رقاص کمکی ،همراهم بیارم
ما مثله فرشته‌های چارلی میشیم
من باید فرح بشم بحثی نکن
من اون فرشته‌ایم که با چشمهای لیزریش چیزا رو آتیش میزنه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
m daemi :مترجم m.daemi@live.com sara:ویرایش shsara539@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
♪ ت- ت- ت- تکون میدم سرمو ♪ ♪ ت- ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
♪ هر روز که بیدار میشم ♪
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
♪ سوالی که سرمو به تکون واداشته ♪
♪ اینه که چرا گریوی باعث حمله‌ی قلبی میشه؟ ♪
♪ و چرا جمهوری خواه‌ها از سیاه پوستا متنفرن، از سیاه پوستا متنفرن ♪
♪ از سیاه پوستا متنفرن؟ ♪
♪ ..و چطور مسیح درست مثله یه سفید پوسته ♪
♪ اونم وقتی اهله فلسطینه؟ ♪
♪ این نمیتونه درست باشه، نه ♪
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪ ♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو، ♪
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪ ♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
♪ نمیدونم ، ت- ت- تکون میدم سرمو ♪ ♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
♪ وقتی که به بهشت پرواز کنم، خدا روشنم میکنه ♪
♪ ..مثلا چطور من با خوردن نوشابه رژیمی ♪
♪ مدام وزن اضافه میکنم؟ ♪
♪ مسیح، خدای من و منجیم ♪
♪ آره، میدونی که این درسته ♪
♪ ...اما خدا ♪
♪ باید برام توضیح بدی ♪
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
♪ آره، آره ♪ ♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
♪ مشکل دنیای امروز چیه؟ ♪
♪ هی، نمیدونم، من نمیدونم ♪
♪ نمیدونم ♪
♪ نه ♪
بلین
بیا
بچه کیک گرفتم
اون بالا داشتی چیکار میکردی؟-
دوست دارم سنو اندازه بگیرم ..که بدونم چند تا قدم میتونم
..تو هر سمت بردارم، اینطوری
..اگه تصمیم بگیرم که سبک آزاد انجام بدم
خودمو رو ملت نمیندازم
میدونی، موفقیت به سه چیز وابسته‌ست
به استعداد، سخت کوشی و ... شانس بستگی داره
و اگه دو تای اول رو داشته باشی، نمیخواد نگران سومی باشی
کی اینو گفته؟
من. همین الان
خیلی خب
لازمه "مایکل بی" رو کنار والتر "کرانکیت" بـنشونم؟
مطمئنم که "والتر کرانکیت" فوت کرده
اوه، چه بد
..ایرادی نداره، نمیخواد نگران والتر باشی
اون زندگی فوق‌العاده‌ای داشت
و اون منهتنز بزرگ رو ساخت
قضیه والتر نیست، قضیه ... کرته
..من.. دارم این دروغو به دوش میکشم
که اونم قراره تو اجرا باشه
نمیشه بهش یدونه آهنگ بدیم؟ بسه-
بلین، من باارزش‌ترین سرمایه‌مو تو این کار گذاشتم
و اون سرمایه، اعتبارمه
همه‌ی مردم میان اینجا چون من سلیقه آفرینشونم
..و سلیقه‌ی من
وقتی صحبته استعداد باشه، انکار ناپذیره
..و نمی تونم چون دوستت خوش نداره خبرای بد بشنوه
سابقه کاریمو به خطر بندازم
کرت، فوق‌العاده‌ست اون محشره
..راهنمایی منو قبول کن، و دنیا ازت استقبال میکنه
"مثلِ "ونوس در کفه ی صدف [نقاشی تولد ونوس از مشهورترین نقاشی‌های دنیاست]
اگه منو بپیـچونی
مثل چوب رو آب شناور میشی
♪ بدونِ شیرین زبونیات چیکار میکردم ♪
♪ منو غرق خودت میکنی و بعد پسم میزنی ♪
♪ گیجم کردی ♪
♪ بی شوخی ♪
♪ نمیـتونم ذهنتـو بخونم ♪
♪ توی اون ذهن زیبات چی میگذره؟ ♪
♪ من در گردش اسرارآمیز توام ♪
♪ و خیلی سردرگمم ♪
♪ نمیدونم چی آزارم میده ♪
♪ اما حالم خوب میشه ♪
♪ سرم زیر آبه ♪
♪ اما راحت نفس میکشم ♪
♪ تو دیوونه‌ای ♪
♪ و من عقلمو از دست دادم ♪
♪ چون همه‌ی وجودم ♪
♪ همه‌ی وجودتو دوست داره ♪
♪ همه‌ی پیچ و خم و ظرافت هات رو دوست دارم ♪
♪ همه‌ی نقص های بی نقصت ♪
♪.. چون بهت همه‌ی ♪
♪ وجودم رو میدم ♪
♪.. و تو به من همه‌ی ♪
♪ وجودت رو میدی ♪
♪ بهم همه‌ی وجودت رو بده ♪
♪ کارتهامون روی میزه ♪
♪ هر دومون دل(♥) رو نشون میدیم ♪
♪ با اینکه سخته ریسک رو میـپذیریم ♪
♪ چون همه‌‌ی وجودم ♪
♪ همه‌ی وجودتو دوست داره ♪
♪ همه ی پیچ و خم و ظرافت هات رو دوست دارم ♪
♪ همه‌ی نقص های بی نقصت ♪
♪ چون همه‌ی وجودمو بهت میدم ♪
♪ و تو هم همه‌ی وجودت رو بهم میدی ♪
..خب، برات نهار آوردم
اما انگار الان دسر خوردی
قشنگ بود
میخوای اینو تو اجرا بخونی؟
جون" تو رو تو برنامه نمیخواد"
و هیچوقتم نمیخواست
پس تو.. تمام این مدت داشتی بهم دروغ میگفتی؟
فک کردم میتونم متقاعدش کنم و اونوقت دیگه دروغ نمیشد
دوستت دارم
چطور باور کنم دوستم داری اگه حتی نتونم بهت اعتماد کنم؟
بخاطر اینکه دوستت دارم اینکارو کردم
تو بهم دروغ گفتی
خیلی راجبش حرف زده بودیم
نمی‌دونستم چیکار کنم
نمی‌خواستم به احساساتت صدمه بزنم
..من من خیلی خیلی متاسفم
آره، شرط میبندم که هستی
.چه بد که دیگه نمیتونم حرفاتو باور کنم
قضیه اون کش چیه؟
..فقط مدتی از زمانی که با یه دختر رابطه داشتم میگذره پس
اینکارو میکنم که یجورایی جلوی تحریک شدنمو بگیره
منظورتو میفهمم
تقریبا نه ساعت از زمانی که سکس کردم میگذره دارم خل میشم
..بسیار خب، بچه‌های بالغ
گوش کنین، من چارلی دارلینگم
..و همه‌ی شما اینجایید
..چون یه بحران تبلیغاتی در
کمپین تبلیغاتی "جویندگان گنج" هست
..مدل معروفشون به خاطره برگزاری مبارزات زیرزمینی سگها
تو میامی افتاده تو زندون
..باید یه سری تبلیغات رو تا
..چند روز دیگه رونمایی کنن، پس وقتشه
یه مدل جدید برای تبلیغات "جویندگان گنج" انتخاب شه
قراره اینو سریع و
.سکسی انجام بدیم
حرکت کنید
..اگه با حرکاتتون نتونید منو اغوا کنید
اونوقت ندارینش
..چند تا دختر آوردم
تا تو حس گرفتن کمک کنن
به خاطر خدا، یکی منو تحریک کنه
♪ ببینشون دست تو دست هم، نیمه شب روی پل ♪
♪ سرها میچرخه وقتی که چراغ‌ها برق میزنن، خیلی روشنه ♪
♪ بعدش پیاده روی تو چارراه‌‎ ♪
♪ یه دوربین هست که رو پشتش زوم کرده ♪
♪ رو پشتش ♪
♪ و من انسان بودن رو حس کردم ♪
♪ in a frenzy all the way down her spine ♪
♪ دخترا تو فیلمن ♪
♪ دو دقیقه بعد ♪
♪ دخترا تو فیلمن ♪
♪ گرفتی تصویرو ♪
♪ دخترا تو فیلمن ♪
♪ به طور نامحدود، عزیزم، بخند ♪
♪ تو الان یه میلیون درآوردی ♪
♪ فیوز زندگی که دور سیم پیچیده رو، ساختی ♪
♪ با یه ندا من رو بلرزون ♪
♪ منو به بالا ببر تا زمانی که دارم از یه ستاره فیلم میگیرم ♪
♪ دخترا تو فیلمن ♪
♪ اون بیشتر از یه خانومه ♪
♪ دخترا تو فیلمن ♪
♪ باهمدیگه میبینمتون ♪
♪ دخترا تو فیلمن ♪
♪ آره، دخترا تو فیلمن ♪
تو، اسمت چیه؟
سم اونز
سم، تو جداً همش تو فکرِ سکسی
شاید بخاطر اینه که من یکم عقب کشیدم
..من و دوست دخترم
میخوایم تا زمان ازدواجمون صبر کنیم
هر چی که هست، داره جواب میده
امشب برای عکسبرداری برگرد
همه چیزت داره "جویندگان گنجو" داد میزنه
قضیه چیه؟
لازمه یه کم حرفای دخترونه بزنیم
درباره‌ی سمه
میخوای قبل از اینکه بری تور باهاش بهم بزنی؟
سم، فک میکنم باید با مرسدس بهم بزنی
این کار متشخصانه‌ایه
ما عاشقه همیم
..تو قراره به سرتاسره کشور سفر کنی
..با یه عالمه آدم آشنا بشی
مردا خودشونو به سمتت پرت میکنن
گوش کنید، من مسیح و ایمانم رو دارم
می تونم دربرابر وسوسه مقاومت کنم
اما سم نمی تونه
..سم مشکلی نداره
.با قضیه صبر کردن تا ازدواج
دیگه حتی درباره‌ش فکرم نمیکنه
همش درباره‌ش فک میکنم
..مثلاً امروز، که اون همه سینه دوروبرم بود
..و دیگه داشتم غش میکردم اما نکردم
کنترلش کردم
باشه، نمی خوام دروغ بگم
ترسناکه که نگران این باشی که کسی ..که دوستش داری داره چی کار میکنه
..وقتی که یه میلیون مایل دوری
اما ارزش ریسک رو داره
و سم بهم احترام میزاره
و اگه این منو آدم رمانتیکی میکنه، نه یه واقع بین
خب، این راهیِه که واسه زندگیم انتخاب میکنم
ببینید بچه‌ها، من به مرسدس وفادارم، باشه؟
اون عشق منه نمیخوام خرابش کنم
..ببین، عاشق بودن
..عالیه، و وقتی که عشقتو داری
..رها کردنش وحشتناکه
..اما گاهی اوقات بهترین شانسی که تو با هم موندن دارین
اینه که واسه یه مدتی جدا باشین
آخ
..ریچل از اون افرادیه که وقتی یه هدف انتخاب میکنه
تا زمانی که بهش نرسه، دست بردار نیست
هیچوقت کسی رو ندیدم که...ـ
تو الان یه دونات تو سینه بندتت گذاشتی؟
شاید
این یکی رو میخواستی؟
پس قراره شروع کنیم یا ...؟
رفتارتو دوست دارم
و با کفشای کالجت مشکلی ندارم
ولی میخوام اسمتو عوض کنم
اسلین رو ترجیح میدی یا فِین رو؟
ببخشید. تو یه نویسنده‌ی واقعی ازطرف شبکه‌ای که برنامه‌های واقعی میسازه‌ای؟
میتونم اینو بگم که خیلی آدم جالب و جدیدی هستی
و اینکه پیژامتو دوست دارم؟
پیژاممو ندزدی
موش‌های کوچولو تو جیبش زندگی میکنن
عالیه
چـی!؟
و یه گربه هم تو شلوارم زندگی میکنه
ریچل، اون دختره دیوانه‌ست
فک میکنم اون فوق‌العاده‌ست ..وقتی که من و ماری
با تله‌پاتی حرف زدیم، بهش گفتم که هر برنامه‌ای رو که درست کنه، نگاه میکنم
..اگه بری دنبالِ اون برنامه‌ی تلویزیونی
خیلی از پل های پشتِ سرتو خراب میکنی
حتی سیدنی گرین گفت که تحریمت میکنه
اگه یه اجرای دیگه رو از دست بدی ..چیکار می‌کنه
وقتی بفهمه که میخوای استعفا بدی؟
ببین، اگه این برنامه تلویزیونی رو انجام بدم، بعدش میتونم
برگردم نیویورک و هر برنامه‌ای که بخوام رو انجام بدم
اونم مثلاً به ازای ده برابر پولی که الان میدن
فهمیدم، اما اگه داری این شرط رو میبندی
امیدوارم که روی صدات باشه
نه روی اون روانی‌ که کوسن مبل میخوره
دسته صندلی، شیرین‌‍ترین غذاست
ببین، تو ستاره‌ی برنامه‌ای
اما باید به غرایز خودت اعتماد کنی، نه مال اون
باشه، بچه‌ها به اولین تمرین غیر رسمی
پروژه‌ی بی اسم مری هارلن خوش آمدید
خب، من نقش ریچل رو بازی میکنم
بلین، تو اسلین رو بازی میکنی
و بریتنی تو هم نیتنی رو بازی میکنی
منم فک کنم جَمم؟
بلارتی؟
سرت؟ من سرتم مثله اون خوشبو کننده‌ی دهان
بیاین با سکانس اول شروع کنیم
داخل آپارتمانِ سرت و ریچل
ـ"ریچل یه کیک کامل رو تو وان حموم میخوره
در حالی که داره درباره‌ی باباهای گی‌اش که تو ناسا کار میکنن فک میکنه"ـ
سلام
هی، این لباس دایناسور رو از کجا گرفتی؟
تو یه آشغالدونی تو برانکس پیداش کردم، پس پوشیدمش
اما بعدش ترسیدم شاید شپش داشته باشه، پس درش آوردم
اما دلم واسش تنگ شد، پس دوباره پوشیدمش
o-m-g خدای من r-o-f-l مُردم از خنده w-t-h این چه وضعی‌یه
باباهای گیِ ناسای احمقم فراموش کردن که امروز تولدمه
و میدونم که اونا تو ایستگاه فضایی بین‌المللی‌ان
اما من هیچوقت سالگردشونو یادم نرفته
d-b-e-y-r هرچی رو میخونی باور نکن#
d-i-l-l-i-g-a-s #قیافم شبیه کسیه که براش مهمه؟
هشتگ, هشتگ...ـ
هشتگ...ـ هشتگ...ـ
چرا نپریم به سکانس 12؟
این عجیب بود
این فراتر از عجیب بود
خیلی اشتباهه که با هم خوابیدیم فراتر از اشتباهه-
من گی‌ام و توهم تقریباً لزبینی
اما این فکرمه
میدونم چی میخوای بگی
باشه، بیا با شمارش 3 بگیمش
یک، دو، سه
بیا بازم با هم بخوابیم و
تو طبقه پایین جای مکان اجرا یه گالری هنر بزنیم
باشه، خب، چرا...ـ
چرا ما...ـ
نریم به غوغای تولد بالبداهه ریچل؟
چه خبره؟
غوغائه. غوغای قهوه
چی؟ غوغای قهوه‌ست-
همه ملت دارن قهوه میخورن
حالا چرا قهوه؟ نمیدونم-
هیچکی اینجا نیست
بدترین غوغای قهوه تو تاریخه
بخاطره ریچله
باباهای گیِ فضانوردش تولدشو فراموش کردن
اون یه جور مشکل با کسایی که تولدا رو فراموش میکنن، داره
یه مدت به خاطر همین می‌رفت روان درمانی
ببخشید. میشه وایستیم؟
حرفا تا 6 صفحه ادامه داره
حتی یه نقطه هم نمی بینم
همه هی وایمیستن اونم زمانی که من تازه دارم میرم تو بحرش
این اصلاً منطقی نیست
آره، یه جورایی گفته بودم
دختر، باید یه کاری بکنی
راست میگی، و کرتم راست میگفت
..اگه قرار باشه این کارو بکنم
.باید برنامه‌ی من باشه یا اصلاً برنامه‌ای در کار نباشه
اونا کلی بیماری دارن
خیلی سخته بخوای با "بامبل فوت" تو برنامت برقصی [bumblefoot: عفونت باکتریایی که در پای پرندگان ایجاد میشه]
آدما که نمی تونن بامبل فوت بگیرن
و منم دیگه نمیخوام تو برنامه باشم
تو واسم از هر چیزی مهمتری
به نظرت پرواز کردن برای اولین بار چطوریه؟
..منظورم اینه که توی لونه‌ای
..که تنها خونه‌ایه که تو عمرت میشناسی و
..حتی اگه "دی ان ای" و میلیون‌ها سال تکاملت
..بهت میگه که اگه بپری
..مثلِ سنگ نمیخوری زمین
هیچ وقت نمیتونی واقعا مطمئن باشی
رابطه‌ها اینطورین
قلبتو میدی به یکی که ازش مراقبت کنه و
..به خودت میگی که در امانی، اما
..هیچوقت نمیدونی که امروز یا فردا
قراره روزی باشه که مثلِ یه سنگ بندازنش
کرت، من واقعا خیلی خیلی متاسفم
درک می کنم چی شد
..اونطوری که من درباره‌ی برنامه حرف می زدم
امکان نداره که با توش نبودن اوکی بوده باشم
منم به خودم دروغ گفتم
..نمی‌فهمم، اگه از من عصبانی نیستی
پس با این حرفای پرواز مرواز به چی میخوای برسی؟
.اه، نه، عصبانی بودم
.بعد فهمیدم که اعتماد یه انتخابه
..میدونی، هر روز از تخت بلند میشیم
..و همدیگرو راهی می‌کنیم
فقط اعتماد داریم که هوای همدیگرو داریم
..و اشتباه می کنیم، و می ترسیم اما
من انتخاب می کنم که در هر شرایطی بهت اعتماد کنم و دوستت داشته باشم
ممنـون
4×ممنون
اه، خیلی دوستت دارم
درباره‌ی چیزی که راجب برنامه گفتم جدی ام
یا با هم پرواز میکنیم یا اصلاً پرواز نمیکنیم
من خیلی برات خوشحالم
و خیلی هیجان زده‌ام که دنیا باز کردنِ بالهات رو میبینه
الان نوبته توئه که پرواز کنی
مرسی
..نمیدونم که بخاطر این بحث پرنده‌ست یا چیزه دیگه اما
یه خورده شهوتی شدم
بیا بریم داخل
.من خوش‌شانس‌ترین آدم تو دنیام
.آره، خیلی زیاد
میدونی، اینجا دونات ساده داریم
ترجیح میدم که با اینجور بدبختی بدستش بیارم
میبینی، این اون چیزیه که من درباره‌ی برنامه منظورمه
میدونی، بهرحال خلاقانه‌ست
مرسی
..فقط فک می‌کنم شخصیت ریچل
زیاد شبیه من نیست
اون... شبیه توئه
من تلویزیونو میشناسم
مردم ضد قهرمان میخوان
دخترای چاقیو میخوان که نمیتونن مردا رو نگه دارن
و مردایی رو میخوان که آدم کشن
..و این عالیه. فقط فک میکردم که آقای پاولبلات
میخواست که یه برنامه درباره‌ی من بسازه
من میدونم اون به چه جور برنامه‌هایی اجازه کار میده
:اونها همه یه چیز دارن که تو نداریش طنز
وقتی که تو کلوپ شادی بودم، و می‌خواستم چیزیو توضیح بدم
همیشه با آهنگ توضیح دادنش بهم کمک می‌کرد
اه...خدا، نه
فقط میخوام بهت ذاتم رو نشون بدم
نمیدونم که چطوری یه فیلمنامه بنویسم
اما میدونم میخوام چه حسی داشته باشم
♪ تا حالا شده که فقط با دستات ♪
♪ به یه عاشق غذا بدی؟ ♪
♪ چشمات رو ببندی و اعتماد داشته باشی ♪
♪ اعتماد محض داشته باشی ♪
♪ تا حالا مشتی از ♪
♪ اکلیل تو هوا پرت کردی؟ ♪
♪ تنها نیمی از راه بی بازگشت طی شده ♪
♪ راس کوه یخ ♪
♪ خورشید قبل از طلوع ♪
♪ رعد قبل از نور ♪
♪ و نفس کشیدن قبل از صحبت کردن ♪
♪ تا به حال اینطوری احساس کردی؟ ♪
♪ ..تو اینجایی ♪
♪ توی باغ نشستی ♪
♪ قهوه‌م رو محکم گرفتی ♪
♪ به من میگی شکرم ♪
♪ منو شکرم صدا میکنی...ـ ♪
♪ تا به حال خواستی که ♪
♪ شب بی پایان باشه؟ ♪
♪ ماه و ستاره‌ها رو با طناب بگیری ♪
♪ و اون طنابو محکم بکشی؟ ♪
♪ تا به حال شده ♪
♪ نفست رو نگه داری ♪
♪ و از خودت بپرسی ♪
♪ از امشب اصلاً بهتر میشه؟ ♪
♪ امشب ♪
خیلی عجیبه
"داشتم نگات می کردم و با خودم می گفتم " این حس چیه؟
درسته؟ خیلی نا آشناست
چی بود؟
فک کنم که خوشحالی بود
قبلاً برام اتفاق نیافتاده بود
فک کنم حق با توئه
شاید اینجا یه برنامه‌ایه که باعث میشه مردم از خودشون متنفر نشن
واقعاً میگی؟
و میدونی، شبیه خودم میسازیش؟
خب، هیچوقت نمی سازنش، ولی به نسخه‌ی تو یه شانس میدم
اه، خدای من، خیلی ممنونم
باشه، میخوام الان بغلت کنم
حالا میشه بری؟ میخوام خجالت بخورم
اه، آره، باشه،حتما
باشه، خوبه. آره، فقط...آره
یه خورده بیشتر جذبه‌ سکسی بده یه خورده سکسی بیشتر
گرمای بیشتر، یالا
شکلات موز
بدش به من، بدش به من عضلات رو سفت کن
یه ذره.، بفرما این طرفو نگاه کن
نه، نه کامل. اینطوری دوست ندارم×2 باسن؟نه؟-
میتونی بهم بیشتر جاذبه‌ی سکسی بدی؟ میفهمی؟ احساسش کن
آره
این جواب نمیده
نه، از همه چی متنفرم از همه چی متنفرم
سم، جاذبه‌ی جنسیت کجاست؟
امروز که سکس نکردی؟ کردی؟
...نه، این
..دستیارت
یه جورای بامزه‌ای نگام میکنه
یکی از نوک سینه‌هات از اون یکی بالاتره؟
برام عجیبه اوکی-
کافیه، کافیه- همه بیرون، بیرون
اوکی-
یه آبجو میخوای؟
من.. من نوزده سالمه
به مامانت نمی گم
چه حسی داری؟
خب، اگه یه سوپ بودم
احتمالاً سوپ غلیظی میشدم
همینطوری حرف بزن
از صداقتت خوشم میاد همینطور دوربین
..خـب
تو واقعاً جذابی اینم از این
اینو که مطمئنم
..اما من
من عاشقه دوست دخترمم
همونی که باهات سکس نمی کنه؟
..من الان یه جورایی
احساس ترس دارم
از من؟
..خب، موضوع اینه که این شغل واقعاً واسم مهمه
رویامه که محقق شده
..فقط نگرانم که اگه اون چیزی رو که میخوای بهت ندم
ممکنه شغلمو از دست بدم
فک میکنی چی میخوام؟
میخوام بهت یه چیزی بگم
تا اون احساساته غلیظت رو ول کنی
گناه
هیچکی اینجا نیست
میتونیم هر کاری که بخوایم بکنیم
و لازم نیست کسی بفهمه
سلام مرد کاریِ سکسی من
ببین. کلی شیرینی برای جشن گرفتن آوردم
عزیزم، چی شده؟
خیلی متاسفم
بهت خیانت کردم
سرِ عکس برداریم بودم و یه عکاسه همش دوروبرم بود
و خیلی سخت بود
مثله اون صحنه تو "شهرت" بود و اون ... منو بوسید
..و
بعدش چی شد؟
انقدر ناراحت شدم که شروع کردم به گریه کردن
و بعدش وقتی داشتم شرت به تن گریه میکردم ازم چند تا عکس گرفت
و بعدش رفتم
سم، تو بهم خیانت نکردی
اینطوری نبوده که تو هم بوسیده باشیش
خب، یه جورایی کردم
..اما مثله یکی از اون واکنش‌هایی بود که
وقتی یکی می بوسدِت، داری
مثله، اون نوعی که...ـ
دیدی؟ مثله این
نمیتونم دیگه این کارو باهات بکنم
سم، خیلی دوستت دارم
..اما وقتی به زندگیم نگاه میکنم
فک نکنم که مثلاً تا 30 سالگی آماده بشم
..و ازت بخوام که این همه مدت صبر کنی
مثله اینه که از یه یوزپلنگ بخوای ندوئه
ایرادی نداره ..من مشکلی ندارم. من
..آره، سخته، اما
من این حسو داشتم که ما برای هم ساخته شدیم
آره، کی گفته که نشدیم؟
فک میکنی من بهت خیانت میکنم؟
نه، درواقع
فک میکنم نمیکنی
و فک میکنم به خاطر همین ازم ناراحت میشی
فک میکنم داریم... خیلی زور میزنیم
و به عشقمون اعتقاد نداریم
و ما میشکنیمش
منو میسوزونه تو رو با دخترای دیگه ببینم
اما میدونم این کار درستیه
..فقط بدون که
با هر کسی که باشم یا هر کاری که بکنم
ترجیح میدم اونو با تو انجام بدم
هی
..هی. فقط
بیا یه قراری بزاریم
..اگه من
اگه تصمیم گرفتم که نظرمو عوض کنم و صبر نکنم
بهت زنگ بزنم
قبوله
♪ خوبیه یه مزرعه تو یه شب خوب تابستونی چیه ♪
♪ اگه روی علفها تنها نشسته باشی؟ ♪
♪ ،یا یه میوه‌ی آبدار داشته باشی و اگه با هر گاز آبدار ♪
♪ دندونات رو با هسته هاش تف کنی بیرون؟ ♪
♪ قبل از اینکه خیلی دیر بشه ♪
♪ منتظر موندن رو تموم کن ♪
♪ به خاطر بخت و اقبال و تقدیر از همه چیز در امانی ♪
♪ یه چیزی باشه که ازش مطمئن باشم، رفیق ♪
♪ اینه که از هیچ چیز نمی‌توان مطمئن بود ♪
♪ اه، زمان زندگی کردن فرا رسیده ♪
♪ زمانش رسیده که از این دنیای که به ما داده شده، مقداری بهره ببریم ♪
♪ زمانش رسیده از زمان استفاده کنیم ♪
♪ چون زمانی که بهار به اتمام برسه ♪
♪ دیگه زمانی باقی نمیمونه ♪
♪ خردمندان میگن که پیری شیرینه ♪
♪ کردار و عمل نیک برایت افتخار کسب میکنه ♪
♪ اما چه چیزی بهت احساس فرسودگی میده ♪
♪ بیشتر از ذکر اخلاقیاتت؟ ♪
♪ به من مردی بده که خوش قیافه و قویه ♪
♪ کسی که تنومند و استواره ♪
♪ به من شبی بده که رومانتیک و طولانی باشه ♪
♪ پس یه ماه بهم وقت بده تا آماده بشم ♪
♪ میتونم کمین کنم تا یه خورده پیرتر بشم ♪
♪ و وادارش کنم رمز گونه رفتار کنه ♪
♪ اما باورش سخته که من گمراه بشم ♪
♪ توسط مردی که منو مادربزرگ صدا میکنه...ـ ♪
یک، دو، سه ،چهار
♪ اه، زمان زندگی کردن فرا رسیده ♪
♪ زمانش رسیده که از این دنیای که به ما داده شده، مقداری بهره ببریم ♪
♪ زمانش رسیده که زمان بگیریم ♪
♪ برای بهاری که به پاییز تبدیل میشه ♪
♪ بلافاصله ♪
♪ اه، زمان زندگی کردن فرا رسیده ♪
♪ زمانش رسیده که از این دنیای که به ما داده شده، مقداری بهره ببریم ♪
♪ زمانش رسیده که زمان بگیریم ♪
♪ برای بهاری که به پاییز تبدیل میشه ♪
♪ و تماشای رسوایت که ♪
♪ همه جا پخش شده ♪
♪ به من احساس جوانی میده ♪
♪ فقط... زمانی ...نیست.ـ ♪ ♪ فقط... زمانی ...نیست.ـ ♪
♪ بلافاصله ♪
خوب بود تو عالی بودی-
اه، ممنون عاشقت شدن-
عالی بود اونا میخوان دوباره بخونی
پس، بخون، برو. الان نخوريشا، بذار بعد
یا سر سن بخورش
..تو چه دوست خوبی هستی که اومدی
به همه قضایا غلبه کردی و اومدی که ازش حمایت کنی، واقعن میگم
یه دوست، پایِ هیچکدوم از اینا وای نمی‌ایسته
من اینجام چون اون عشقِ زندگیمه
و هیچی و هیچکس نمیتونه بین ما قرار بگیره
چه دوست داشتنی
ممنون از همه‌تون خیلی ممنونم
..قبل از اینکه امشب تموم بشه
..میخوام یه تشکر خیلی ویژه بکنم از
خیّر من، جون دالاوی
..زنی که بهم یاد داد استعداد بی‌ارزشه
مگر اینکه واقعا عشق پشتش باشه
..پس، میخوام از اون عشق استفاده کنم
تا آهنگ آخرم رو انتخاب کنم
..چون چـیـزی وجود نداره که بیشتر
.از نامـزدم عاشقش باشم
..پس، ام، کرت
دوست داری این دوئت آخر رو باهام بخونی؟
اگه همه‌ی شما امشب اومدین اینجا تا منو بشناسین
..راه بهتری جزء
دیدن من با تنها عشق حقیقیم، وجود نداره
♪ تنها یک "صدای قهرمان" دیگه ♪ ♪ آره ♪ [اسم یک آلبوم]
♪ آره، "ایستل"، چیزی نمونده که خودمونو رها کنیم ♪ ♪ رها کن ♪
♪ کی الان تو دنیا جذاب‌ترینه؟ ♪
♪ تازه تو شهر لندن فرود اومدیم ♪
♪ شرط میبندم بهم یه پوند میدن ♪
♪ بهشون بگو پولو بذارن کف دستم همین الان ♪
♪ به برگزار کننده بگو به صندلی‌های بیشتری نیاز داریم، همه‌ی صندلی‌های جلو تموم شدن ♪
♪ منو به سفر ببر ♪
♪ دوست دارم یه روزی برم ♪
♪ منو به نیویورک ببر، دوست دارم لس‌آنجلس رو ببینم ♪
♪ واقعاً میخوام ♪
♪ با تو این کارو بکنم ♪
♪ تو پسر آمریکایی من میشی ♪
♪ اون گفت "هی خواهر ♪
♪"واقعاً دیدنت باعث افتخارمه ♪
♪ من تازه با این مرد قد 170 آشنا شدم ♪
♪ که مورد پسند منه ♪
♪ طرز صحبت کردنش رو دوست دارم ♪
♪ اعتماد به نفسش بالاست ♪
♪ از شلوارِ گشادش خوشم نمیاد ♪
♪ اما قراره از چیزی که زیرشه خوشم بیاد ♪
♪ و نه من تا حالا به "ام آی ای" نرفتم ♪
♪ شنیدم که تو "کالی" هیچوقت بارون نمی باره ♪
♪ و قلب نیویورک منتظره ♪
♪ اول بیا "وست اند" رو ببینیم ♪ [بخش باختری شهر لندن]
♪ میخوام به دوستانم نشونت بدم ♪
♪ من به این پسر آمریکایی علاقه‌مندم ♪
♪ پسر آمریکایی ♪
♪ منو به سفر ببر، دوست دارم یه روزی برم ♪
♪ ..منو به نیویورک ببر، از خدامه ♪
♪ لس‌آنجلس رو ببینم ♪
♪ واقعاً میخوام ♪
♪ با تو اینکارو بکنم ♪
♪ تو پسر آمریکایی من میشی ♪
♪ بهشون بگو چه خبره♪
♪ عشق من میشی ♪
♪ عشق من؟ ♪ ♪ مال من میشی؟ ♪
♪ عشق من میشی، عشقم؟ ♪ ♪ مال من میشی؟ ♪
♪ میشه عشق من بشی، عشقم؟ ♪
♪ میشه پسر آمریکایی من بشی؟ ♪
♪ پسر آمریکایی ♪
♪ منو به سفر ببر، دوست دارم روزی برم ♪ ♪یه روزی♪
♪ منو به نیویورک ببر، از خدامه لس‌آنجلس رو ببینم ♪
♪ لس‌آنجلس رو ببینم ♪ ♪ واقعاً میخوام ♪
♪ با تو این کارا رو بکنم ♪
♪ تو پسر آمریکایی من میشی ♪
♪ پسر آمریکایی ♪
♪ تو پسر آمریکایی من میشی؟ ♪
♪ پسر آمریکایی ♪
جون، خیلی متاسفم باید این کارو میکردم
نه، نه، نه، شما دو تا فوق العاده بودین
عاشقتون شدن
و من همه‌ی اعتبارش رو می گیرم
خیلی وقته کسی بهم ثابت نکرده که اشتباه میکنم
جون، خیلی ممنونم واقعاً ممنونم
واسه همه‌ی کارات ازت ممنونم
..هیچوقت نذار کسی، حتی من
تو چیزی که ازش مطمئنی شک ایجاد کنه
باشه
تو، بیا، بایست
باشه
شما منو یاده ازدواج سومم میندازین
شوهر منم گی بود
عشق واقعی
باشه، بیاین مهمونی بگیریم
آره
!مهمونی
خوبیه عشق اینه که منبعش محدود نیست
هر چه بیشتر عشق بورزی، بیشتر عشق داری که بورزی
عاشقشم
شما بچه‌ها خوشتون اومد؟
گریه‌م گرفت، نه فقط به خاطر اینکه تو نمایشنامه میتونم راه برم
..خب، داره میدتش به شبکه، پس
به زودی خبرش میاد
اون یکی بهتر بود
..میدونید، همیشه فک میکردم که
فانی نقشیه که برای بازی کردنش به دنیا اومدم
..اما وقتی اینو خوندم
خودشه
..این نقش رویاهامه، بچه‌ها خیلی ازتون ممنونم
که منو وادار کردین درست انجامش بدم
به سلامتی
این دو سالِ درخشان تو بزرگ‌ترین شهر دنیا
به سلامتیش -به سلامتی به سلامتیش-
خیلی خیلی یا خدا-
اه، خدای من- اه، خدای من.، سم
خیلی بهت افتخار میکنم
موفق شدم، کاری کردم رویام محقق بشه
..نگاش کنید، اه، عضلات
نوک سینه ها هم ترازن اه، خدا جون، این عالیه
این شروعِ یه حرفه‌ی عالیه
نخیرم. این آخرشه
اومدم اینجا تا عضلاتمو ببرم روی اتوبوس
و انجامش دادم
رفت روش
یا درواقع رفت کنارش
الان میخوای چی کار کنی؟
..فک کنم برگردم خونه، میخوام تو جایی باشم
..جاییکه میدونی، تنها صدایی که شبا بشنوم
صدای جیرجیرک و صدای گیاه باشه
وقتی همه چی یه کم کندتر باشه ذهنم بهتر کار میکنه
..بعلاوه، هر کسی که اینجاست،به هر حال پراکنده میشه، پس
این برای ما بچه‌های کلوپ شادی پایان یه دوره‌ی دیگه‌ست
آره.ـ
آره، چه سالی بود بچه‌ها
..فین و کلوپ شادی
فک نکنم بتونم از پس از دست دادن چیزه دیگه‌ای بربیام
کی گفته که قراره چیزی رو از دست بدی؟
نه، حق با اونه مثله پایان یه دوره‌ست
سم گفتش ..همه‌مون به زودی اینور و اونور
..پراکنده میشیم. منظورم اینه که متوجه‌ای که
اگه من برم تو این برنامه تلویزیونی ..اولین باری میشه که توی این
پنج سال از هم جدا میشیم
خب، فک میکنم اگه بتونیم اینو پشت سر بزاریم
دوستیمون میتونه از هر چیزی جون سالم به در ببره
حق با کرته. منم با شما بچه‌ها تو این ماجرا هستم
باشه پس، میدونین چیه بچه‌ها؟
بیاین یه قراری بزاریم
..شش ماه بعد، همه‌مون برمیگردیم
..درست همین جا، تو این مکان
چون من به یه امیدواری نیاز دارم
..اگه امسال چیزی یاد گرفته باشم
اینه که شما بچه‌ها زندگی‌منید
بیاین همو بغل کنیم. یالا
آره،آره بیاین
نزدیک شین!ـ
اه، بچه‌ها، خیلی دوست دارم الان آهنگ بخونم
♪ من به حال خودم رها شده بودم ♪
♪ روزهای زیادی بدون چیزی برای نشون دادن از دست رفتن ♪
♪ و دیوارها مدام فرو میریختن ♪
♪ تو شهری که دوست داشتیم ♪
♪ ابرهای خاکستری روی تپه‌ها، جولان میدادن ♪
♪ از بالا تاریکی رو می‌آوردن ♪
♪ اما اگه چشماتو ببندی ♪
♪ مثله این نیست که ♪
♪ چیزی عوض نشده؟ ♪
♪ و اگه چشماتو ببندی ♪
♪ مثله این نیست که ♪
♪ قبلاً هم اینجا بودی؟ ♪
♪ چطور قراره در این باره خوشبین باشم؟ ♪
♪ اه، از کجا شروع کنیم؟ ♪
♪ ویرانه‌ها یا گناهامون؟ ♪
♪ اه، از کجا شروع کنیم؟ ♪
♪ ویرانه‌ها یا گناهامون؟ ♪
♪ و دیوارها مدام فرو میریختن ♪
♪ درون شهری که دوستش داشتیم ♪
♪ ابرهای خاکستری روی تپه‌ها، جولان میدادن ♪
♪ از بالا تاریکی رو می‌آوردن ♪
♪ اما اگه چشماتو ببندی ♪
♪ مثله این نیست که ♪
♪ هیچ چیز عوض نشده؟ ♪
♪ و اگه چشماتو ببندی ♪
♪ مثله این نیست که ♪
♪ قبلاً هم اینجا بودی ♪
سلام؟
بله
اوه
نه،باشه خیلی ممنونم، ممنونم
باشه
شبکه بود
...اونا، اه
..فیلمنامه رو دوست داشتن
و میخوان ازش یه برنامه آزمایشی بسازن
من میرم به لس آنجلس
!چی؟- !من میرم به لس آنجلس
چـی؟ -عالیه اه، خدای من-
!اه، خدای من!، اه، خدای من داره واقعاً اتفاق میافته؟
اه، خدای من!، میرم تو تلویزیون!؟ !اه، خدای من!، اه، خدای من
باورم نمیشه
اه، خدای من!، اه، خدای من!ـ
♪ چطور در این باره خوش بین باشم؟ ♪
♪ مثله این نیست که ♪
♪ هیچی عـوض نـشده؟ ♪
پایان فصل 5
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
m daemi :مترجم m.daemi@live.com sara:ویرایش shsara539@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel