.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
amirh_na زیرنویس از
...دفتر خاطرات عزیز
.برو به جهنم
.شوخی کردم نمی‌دونم که چی توی این چیز احمقانه بنویسم
♪ i won't take all of the hand-me-downs ♪
به‌هرحال، سلام
اسم من سیدنی هست
من یه دختر هفده ساله سفیدپوست حوصله‌سربر هستم
چیزی که سعی دارم بگم اینه که من خاص نیستم
و مشکلی هم با این قضیه ندارم
♪ 'cause i'm not like everybody else ♪
- ♪ i'm not like everybody else ♪ ما دو سال قبل به پنسیلوانیا اومدیم -
♪ i'm not like everybody else ♪
و به یه قسمت زیبای پنسیلوانیا هم نیومدیم
بلکه به قسمت ذرت و کلم و اینجور چیزاش اومدیم
مثلا شهر من جایزه‌یِ بزرگِ آلوده‌ترین شهر توی آمریکا رو
...چند سال پشت سر هم برده پس
- ♪ 'cause i'm not like everybody else ♪ .هورا... -
♪ i'm not like everybody else ♪
خانم کاپریاتی مجبورم کرد قول بدم که انجامش بدم
قول بده انجامش میدی
گفت ممکنه به خُلقِت کمک کنه
ممکنه به خُلقِت کمک کنه
من همش کنترلم رو از دست میدم
♪ like everybody else ♪
- ♪ like everybody else ♪ نمی‌خوام که اینطوری بشه ولی یهو میاد بیرون -
به این خاطره که بابام یه جورایی... بهار گذشته مرد
پس من الان مجبورم... چی رو بنویسم؟ نمی‌فهمم
هرچی. همه‌چی
هرچی که به ذهنت اومد
و حالا هیچکس نمی‌دونه چی بهم بگه
اینطوری بهش فکر کنه که فقط داری با خودت صحبت می‌کنی
و هیچکسی جز خودت اینارو نمی‌خونه
.نه حتی مشاور تحصیلی
...می‌تونم فقط
از موبایلم استفاده کنم؟
موبایلت منحرف‌کنندست. اینطور فکر نمی‌کنی؟
من دوست دارم که تو یکم یه چیز
.درمانی‌تر داشته باشی
این چیزا هیچوقت راحت نیستن
ولی ازت می‌خوام که حداقل تلاش کنی
تا یه تجربه معمولی از دبیرستان داشته باشی
به نظرم اون کاملا درست میگه
.حتی با وجود اینکه بوی یه هیپی پیر رو میده (هیپی : یکی از جنبش های اجتماعی جوانان در دهه ۶۰ آمریکا)
به‌هرحال، به سلامتی یه تجربه معمولی از دبیرستان
.حالا معنیش هرچی که هست
و بله، درهنگام انگیختگی، هرچیزی در بدن افزایش پیدا می‌کنه
که شامل آدرنالین و البته گردش خون هم میشه
و گردش خون به پایین ادامه پیدا می‌کنه
و بعد در اجسام غاری(کانالی استوانه‌ای در طول آلت) گیر می‌کنند
آلت منبسط میشه و اینجوریه که انسان خردمند مذکر
.می‌تونه نعوظ کنه
بله
آقای فایل، با تجربه‌ای که داشتم
نعوظ خیلی موفق‌تره
.اگه توی دستان یه انسان خردمند مونث باشه
خیلی بامزه بود، آقای لوییس
فقط داشتم درمورد علم صحبت می‌کردم
می‌گذریم
وقتی یه مونث از نظر جنسی هیجان‌زده میشه
گردش خون در اونجا هم افزایش پیدا می‌کنه
بیخیال، مو قرمز
بخند. بامزه بود
چرا همه اینا داره اتفاق می‌افته؟
کیسه بیضه شما با بقیه متفاوته
این یه کیسه بیضه نامتقارنه
بهترین دوستم دیناست - داشتن یکی از اینا اصلا غیرطبیعی نیست -
♪ from the moment i laid eyes on you ♪
اون خیلی خفنه
معمولا فکر نمی‌کنم که من رو به عنوان دوست انتخاب کنه
ولی جفتمون حدودا توی یه زمان به این شهر اومدیم
جفتمون بچه جدید این شهر بودیم پس می‌دونید، فکر کنم یه جورایی شانس آوردم
♪ to make me happy ♪
تا قبل از دینا، من بیشتر اوقات تو خودم بودم
من آدمی نیستم که از توجه خوشش بیاد، جدی میگم
...ولی اون یه چیزی در موردش هست که
فقط باعث میشه احساس متفاوتی داشته باشم
وقتی در مورد پدرم فهمیدم، اون با من بود
باشه. آماده‌ای؟
اون دستم رو گرفت - ...یک، دو -
گریه کردیم
و حالا، از اون موقع، من رو خندون نگه می‌داره
اونم وقتایی که تمام کاری که می‌خوام بکنم اینه که توی زمین آب بشم
که یه جورایی کاری می‌کنه متوجه بشم که تا حالا بهترین دوست نداشتم
♪ because i see it ♪
- ♪ and then i ♪ - ♪ i like it ♪
- ♪ and then i ♪ - ♪ and i want it ♪
- ♪ yes, i do ♪ - ♪ yes, i do ♪
خب، من اونجا وایسادم و دارم سعی می‌کنم رد شم و اون میگه
"دختر جدید این شهر کیه؟"
".و منم میگم "خفه شو. منم، دینا
صبر کن، این برد... لوییس هست؟
آره
اون یه جورایی شیرینه، می‌دونی؟
و بعد اون ازم درخواست کرد که مراسم رقص آخر سال بریم
صبر کن و... و تو قبول کردی؟
نه. بهش گفتم که سیکس‌پک و فَک مخروطی شکلش رو برداره
و گورشو گم کنه
آره، البته که گفتم آره
.اوه، خدای من تو باهاش سکس داشتی، درسته؟
لعنتی
!امکان نداره! لعنتی
تو کارت اعتباری خریدت رو به بردلی لوییس دادی؟
...بگو که از کاندوم استفاده کرد چون - آره، البته -
می‌دونم
دینا تازه ارتودنسی های دندونش رو برداشته و ممه‌هاش یهویی بزرگ شدن
پس البته که پسر طلایی، بردلی لوییس متوجه میشه
خب چی... شما الان
یهویی دوست دختر دوست پسر شدید؟
...ما هنوز در موردش صحبت نکردیم ولی
واقعا ازش خوشم میاد، باشه؟
این بدترینه
آره. آره. نه. حتما. می‌فهمم
فقط بهش یه فرصتی بده
بیخیال، حتما یه نفر هست که یه جورایی ازش خوشت میاد. فقط یکم
نمی‌دونم. فقط فکر کنم تا حالا واقعا بهش فکر نکردم
خب، بهش فکر کن
و بعد شاید ما هممون با هم بتونیم به مراسم رقص بریم مثل یه قرار چهار نفره
سلام عزیز - !سلام -
ببخشید دیر کردم
مشکلی نیست عزیز
.اونا جفتشون همدیگه رو "عزیز" صدا می‌کنن .همین الان منو بکشید
سلام، سید
بردلی
فکر می‌کنی مامانت بتونه برامون همبرگر جور کنه؟
همبرگر های اینجا خیلی عالین
امروز کار نمی‌کنه
فقط داشتم می‌پرسیدم
باشه
همبرگر می‌خوای، برد؟ بیا یه همبرگر بگیریم
من یکم پول دارم
واقعا؟ - آره -
می‌خوای من و تو یکی بخریم عزیز؟ - آره. اوه، کچاپ -
از خودت پذیرایی کن
...خب
دینا عالیه، درسته؟
یامسیح، تو اصلا می‌خندی؟
امروز نه
خب تصمیم گرفتیم چی بخریم؟
هرچی تو بخوای عزیز
لطفا. لطفا بس کنید - باید یکی از این سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ها رو امتحان کنی -
ای کاش دست از صحبت برمی‌داشتین
اون خنده ازخودراضی رو از روی صورت احمقانهِ احمقانه‌اش بردار
لعنتی - اوه، خدای من -
لعنت
خوبی؟ - صبر کن، چی شد؟ -
آره، خوبم. فقط یکم بهت وقت بده
یه دستمال بردار - یکم بهم وقت بده، باشه؟ -
خب، ماجرا از این قراره
امروز، من تقریبا خودمو قانع کردم
که من کاری کردم دماغ بردلی لوییس خون‌ریزی کنه
.با ذهنم
درسته
بیشتر اوقات، فقط نیاز دارم بیشتر ریلکس کنم
من اولین و تنها خیلی بهترین دوستم رو از دست نمیدم
من برای دینا خوشحالم
و اگه قرار گذاشتن با بردلی لوییس کله‌کیری خوشحالش می‌کنه
پس فکر کنم مشکلی باهاش ندارم
!سلام، سید
سلام
استنلی باربر
اون توی خیابونی که من زندگی می‌کنم زندگی می‌کنه
من در مورد تقریبا همه‌چی خودم احساس بدی می‌کنم
ولی استن همه‌چی به کیرشه
پام خواب رفت. یه ثانیه صبر کن
می‌تونم باهات قدم بزنم؟
حتما. چرا نه؟
خوبه
استن یه جورایی... عجیبه
تو خوبی؟
کفش. کی بهش نیاز داره؟
خب، بلادویچ، درست میگم؟
چی؟
بلادویچ. از آهنگاشون خوشت میاد؟
این یه... اسم افتضاح برای یه گروهه
نه. عالیه
شرط می‌بندم آهنگاشون افتضاح هست
...خب، من اونارو ...من روی صفحه‌گرامافون دارمشون
نسخه محدود، پوستر و اینجورچیزاشون رو هم دارم
اگه می‌خوای... بیا و می‌تونیم بهشون گوش بدیم
می‌تونیم مواد بکشیم
من تا حالا مواد نکشیدم
آره، شاید
البته مجبور نیستی
...من... من فقط، می‌دونی
ما... می‌دونی، خیلی نزدیک زندگی می‌کنیم و هیچوقت تا حالا با هم نگشتیم
نه، فکر کنم نگشتیم
ولی، آره. شاید باید با هم بگردیم
آره
...خوبه
خبرم کن
توی چه دنیایی زندگی می‌کنیم، سیدنی
من با مادر و برادر کوچیکم زندگی می‌کنم
سیدنی! تویی؟
مامان و من جدیدا با هم کنار نمیایم
نه. یه قاتل با تبر هستم. خوب شد که پرسیدی
ها ها! خیلی بامزه بود
سلام. خب ظاهرا، سگ کَرِن داشته می‌دویده و به یه در توری برخورد کرده
پس مجبور شد بره اورژانس حیوانات
باشه - پس من امشب جاش کار می‌کنم -
که مشکلی نداره چون دو بار جای من سرکار رفته بود زمانی که لیام همه اون پنیرها رو خورده بود
خب، ممنون که داری داستان زندگیت رو میگی، مامان
.نه. صبر کن، برگرد اینجا کارم هنوز باهات تموم نشده. گوش کن
باشه. سوال. یه سوال بزرگ
جوراب ساق‌بلندای من رو ندیدی؟
.توی حموم بودن روی دوش حموم آویزون بودن؟
ببخشید. فکر می‌کردم کثیفن
نه، داشتن خشک می‌شدن - خب، من توی وان حموم پیداشون کردم -
خب، کجان؟ آخرین جوراب ساق‌بلندای من بودن
...یه جورایی
شستمشون
صبر کن. توی ماشین لباس‌شویی؟
آره و فکر کنم یه جورایی الان ...توی خشک‌کن هستن پس
عالیه
حالا وقتی که دارم سوسیس به بقیه میدم، می‌تونم درکش کنم
تو واقعا مجبور نیستی بپوشیشون، درسته؟ دیگه هیپکس نمی‌پوشتشون
.از دهه نود - ...می‌تونی -
می‌تونی مطمئن شی لیام تکالیفش رو انجام بده و شام بخوره؟
به اندازه کافی بزرگ نشده که خودش مطمئن شه؟
سیدنی، می‌تونی فقط برای من یه کاری، هرکاری، فقط یه کار بدون سوال پرسیدن انجام بدی؟
فکر می‌کردم دارم خوب رفتار می‌کنم
نه. نه حتی یه ذره
واقعا اهمیتی نداره در چه موردی داریم صحبت می‌کنیم
اگه من و مامان برای بقیه عمرمون
توی سکوت بشینیم، اون بازم از دست من عصبانیه
سلام، خُل. تکالیفت رو انجام دادی؟
چند ساعت قبل انجام دادم
همون لحظه‌ای که اومدم خونه. تو چی؟
انجامشون میدم
بیخیال، سید. مامان میگه اگه می‌خوای موفق بشی باید سخت کار کنی
آره، خب، برای من نقشه همیشه این بوده که عقب بشینم و موفقیت تو رو ببینم، خُل
هِی، کی می‌دونه؟
شاید یه روز، اگه واقعا به اندازه کافی سخت کار کنی
بتونی پول مراسم دفن منو بدی
امروز مدرسه چطور بود؟ - ...خب -
ریچارد راینارد به صورت توبی گاردنر مشت زد
.و مجبور شد بره دفتر آقای کافی
واقعا؟
...آره و فکر کنم من نفر بعدی باشم پس دارم یه نقشه درست می‌کنم. نگاش کن
لعنتی، خُل. این برای توئه؟
آره. خودم طراحیش کردم
...زره‌سینه، ساق‌بند، دستکش‌های میخی
ولی هنوز در مورد کلاهخود زیاد مطمئن نیستم
چون نمی‌خوام جلوی دیدَم رو بگیره، می‌دونی
.واقعا باحاله، مرد این یکی از بهترین کارات هست
آره، این اساساً نسخه اولش هست (یعنی جای پیشرفت داره)
و اولین نسخه همیشه طراحیش، سخت‌تره
.پس هنوز جای پیشرفت داره
و ببخشید، نقشه تو چی بود؟
خب، می‌خوام این رو طراحی کنم و ریچارد راینارد رو مجازات کنم
.انتقام
فهمیدم
خونواده من
فکر کنم هیچوقت پول زیادی نداشتیم
هر خونه‌ای که عوض می‌کردیم و ما خونه هم خیلی عوض می‌کنیم
.همیشه یه خونه‌ای مثل اینجاست
فکر کنم مثل یه لاتاری می‌مونه
بعضی از بچه‌ها همون لحظه که متولد میشن پول بیشتری برنده میشن
بقیه ما
بقیه ما با کارت شرکت توی این مسابقه و درِ بطری گیر افتادیم
♪ you would do ♪
♪ do your utmost ♪
- ♪ to destroy that feeling ♪ لیام؟ -
بله؟
♪ that feeling for me ♪
...اگه ریچارد راینارد بهت دست بزنه
قبل از اینکه اون طراحیت رو بسازی تا مجازاتش کنی
...من گَلوش رو می‌کشم بیرون
.با دستای خالی، درست جلوی آقای کافی
واقعا؟
آره. آره، اینطوری
تو خیلی عجیبی
آره، می‌دونم
باشه، خب... اعتراف
ران های من دارن تاول می‌زنن
من واقعا حال‌به‌هم‌زن هستم
♪ i should not be ♪
♪ thinking of you ♪
♪ nor should you be... ♪
من کِرِم و صابون و همه اینجور آشغالا رو امتحان کردم
هیچی کمک نکرده
حتی ترکوندنشون هم زیاد حال نمیده
!بسه
احتمالا فقط مربوط به بلوغ جنسی منه
نمی‌دونم
خب، استنلی باربر بهم پیام داد
مجبورم کرد به بلادویچ گوش کنم
♪ let me hear your voice ♪
♪ to bring me down ♪
♪ waitin' for your lips ♪
♪ to bring me round ♪
♪ my life's shame and sorrow ♪
♪ falling back ♪
♪ lead me from my head ♪
♪ down underground ♪
♪ lying down until my soul turned flat ♪
بعضی‌ شب‌ها، می‌خوام به خودم دست بزنم
ولی نمی‌زنم
کره بادوم‌زمینی کمک می‌کنه
هرچقدر مامان دیرتر بیاد خونه شراب بیشتری می‌نوشه
چی داریم می‌بینیم؟
نمی‌دونم
از وقتی که بابا خودش رو توی زیرزمین کشت درموردش صحبت نکردیم
دستگاه تهویه هوا شکسته
.احتمالا فقط... زیادی داغ شده
خونه خیلی گرمه
یه پنجره باز کن
این اون چیز سنگینیه که هممون خیلی می‌ترسیم تا درموردش صحبت کنیم
...من رو به دفتر مشاور احضار کردن
چرا؟ چی کار... چی کار کردی؟ - هیچی -
...اون فقط
اون ازم می‌خواد که... یه راه خروج داشته باشم
یه راه خروج برای چی؟
...فقط بعضی‌اوقات احساس می‌کنم
آدمایی که دوستشون دارم، منو دوست ندارن
...خب
شاید انتظاراتت خیلی بالاست، عزیزم
بعضی‌وقتا مثل یه عوضی رفتار می‌کنه
بابا اگه بود درکم می‌کرد
ولی خودشو دار زد
پس فکر کنم تنهام
♪ run, run away, run, run away ♪
♪ run away show 'em that your color is black ♪
بعضی‌وقتا برام سواله چرا این کارو کرد
...و چرا ما هیچوقت راجبش صحبت نمی‌کنیم
.و من چه مشکلی دارم...
چرا بعضی‌وقتا احساس می‌کنم اینقدر از درون عصبانی‌ام
...چون شاید
.بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بِگا رفته هستم
amirh_na زیرنویس از
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
♪ bad things happen to the people you love ♪
♪ and you'll find yourself prayin' up to heaven above ♪
♪ but honestly i've never had much sympathy ♪
♪ 'cause those bad things always saw them comin' for me ♪
♪ i'm gonna run, run away, run, run away ♪
♪ run away, run away and never come back ♪
♪ run, run away, run, run away ♪
♪ run away show 'em that your color is black ♪
♪ bad things happen to the people you love ♪
♪ and you'll find yourself prayin' up to heaven above ♪
♪ but honestly i've never had much sympathy ♪
♪ 'cause those bad things always saw them comin' for me ♪
♪ it would take some time just to see me shine ♪
♪ for the whole world to see me here with all of my light ♪
♪ but honestly i've never had much sympathy ♪
♪ 'cause next time they'll probably be comin' for me ♪