.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
‫
‫‫مترجم: iredprincess
‫
‫سید، برگشتـت به خونه خیلی نزدیکـه،
‫و هیچ زمان بهتری برای...
‫خیلی دیگه احمقانه‌اس. ‫مسخره بازی که نیست.
‫سید، میدونم که برگشت به خونه میتونه ‫رو اعصاب باشه
‫اما داشتم فکر میکردم که ‫شاید بتونیم باهمدیگه رو اعصاب باشیم.
‫
‫سید برگرد به خونه...
‫قاطعانه بود.
‫
‫خونه‌ای که.
‫شبیهِ اوبی‌ها شدی.
‫
‫خیلی ممنون بابا.
‫سید اگه هنوز برنامه‌ای نریختی، دوست ‫داری که باهام به خونه برگردی ؟
‫آره حتما. چرا که نه ؟
‫عالیه.
‫پس...
‫پس من برم دینا رو پیدا کنم.
‫میگیر... میبی... بعدا میبینمت.
‫ایول!
‫ایول! خیله‌خب.
‫لعنتی!
‫خدایا.
‫ای بابا!
‫لعنتی!
‫چه کوفتی شد ؟
‫سید!
‫لعنتی.
‫چجوری...
‫منظورم اینه که تو... الان...
‫وقتی من اومدم اینا همینجوری بودن، ‫من... قسم میخورم،
‫همینجوری بودن.
‫نه. نه. نه. نه من...
‫من دیدمش سید.
‫خب پس بهتره که مثل یه راز نگهش داری خب ؟
‫حتی یه کلمه‌ هم راجع‌بهش نمیزنی. فهمیدی ؟
‫بهم قول بده لطفا!
‫باشه.
‫باشه... قول... قول میدم سید.
‫
‫دفتر خاطرات عزیز...
‫این چیزی که درونِ منـه...
‫... من نمیتونم کنترلـش کنم.
‫اون کنترلـم میکنه.
‫
‫و بدتر از این...
‫دیگه یه راز نیست.
‫سیدنی، ساعت 7:30 ـه.
‫که چی ؟ یکشنبه‌اس.
‫دوشنبه‌اس، مدرسه داری.
‫نمیتونم برم. مریضـم.
‫آره آفرین. ببین.
‫باید بعد مدرسه بری دنبال لیام چون ‫من دوشیفت میخوام وایسم.
‫و حتما هم بهش شام بده،
‫مثل دفعه قبلـم فقط یه ‫ساندویچ نده بهش خب ؟
‫رسما دیگه من مامانشـم.
‫چی گفتی الان ؟
‫نه کنجکاوم. دوباره بگو.
‫همیشه ازم میخوای که کارای ‫لیام رو انجام بدم. منصفانه نیست.
‫منصفانه نیست ؟
‫
‫بچه‌ها من مشکلی ندارم که ‫امشب شام درست کنم.
‫مرسی عزیزم. فقط...
‫میدونی چیه ؟ یه لحظه تنهامون بذار خب ؟
‫باش.
‫من نمونه نبودم.
‫و میدونم که کار کردنـم 60 ساعت در هفته ‫برات خوشایند نیست،
‫اما حدس بزن چی ؟
‫شغلـم زندگیمون رو داره میچرخونه.
‫خب ؟ مثل خواروبار.
‫وقتیکه میخوریشون.
‫دوباره حرف خواروبار رو کشیدی وسط ؟
‫حرفِ رفتار توئه.
‫اگه بابا اینجا پیش من و لیام بود، خیلی ‫ازم درخواست کار کردن نمیکرد.
‫فقط برای اینکه متوجه بشم... ‫الان داری فرض رو بر این میذاری که من بمیرم ؟
‫نه فقط دارم میگم...
‫نه شنیدم حرفتو سیدنی.
‫وقتی پای بابات میاد وسط، ‫چنین استعدادی رو داری.
‫این حافظه‌ی انتخابیت، اما ‫اون کسی نبود که درموردش فکر میکنی.
‫چرا داری خرابـش میکنی ؟
‫چون من کسیـم که اینجام!
‫بابات بامزه و مهربون بود آره، اما...
‫میتونست بیخیالم باشه.
‫اکثر روزا که تو میرفتی مدرسه، ‫حتی از جاشـم بلند نمیشد.
‫و میخوای بدونی که چیز واقعا انصاف نیست ؟
‫که تو همیشه اون رو به من ترجیح دادی.
‫و الانـم که نزدیک به یه ساله که دیگه پیشمون ‫نیست، هنوزم انتخابت اونه.
‫پاشو!
‫خیله‌خب...
‫حقه اینه که باید نرمال باشم. ‫نرمال باشم.
‫نرمال... باشم.
‫آره با ذهنـم کارای عجیبی انجام میدم ‫اما کسی نمیدونه.
‫سید! میدونم که دلت نمیخواد ‫حرف بزنی بعد از اون...
‫خوبه. من... من...
‫وقتیکه دما افزایش پیدا میکنه، ‫اگه اتم یک یا چند الکترون رو از دست بده،
‫اکسیده میشه!
‫
‫آره خب، عینکارو بزنید.
‫چراغ‌های بونزنـتون رو روشن کنید و خواهشا، ‫خواهشا کسی مدرسه رو رو سرمون خراب نکنه.
‫ببین میدونم که گفتیم این موضوع ‫باید مثل یه راز بمونه،
‫که همینطورم هست، کاملا مثل یه رازه پیشـم ‫اما حتما باید درموردش صحبت کنیم.
‫
‫خب میشه یه چیزی بگی ؟ لطفا.
‫آره میشه. چرا فقط دهنت ‫رو نمیبندی ؟
‫ببین من یه سری تحقیقات کردم ‫و فکر میکنم...
‫سید من فکر میکنم که باید قدرت‌هات ‫رو آزمایش کنیم.
‫- داری چی بلغور میکنی ؟ ‫- فقط بهم گوش بده خب ؟
‫یه چیزی توی تمدن باستانی مایا وجود ‫داره که
‫مثل یه اهرم میسازن
‫برای خدای خورشید.
‫اساسا برای یه گروهی ‫استفاده‌اش میکنن...
‫لعنتی!
‫... خورشید.
‫... و براش قربانی میکنن.
‫- هی! کجا میری... ‫- سرویس.
‫آروم باش سید!
‫آروم باش لعنتی!
‫به چیزای خوب فکر کن.
‫سید ؟ حالت خوبه ؟
‫آره آره خوبـم.
‫خوب بنظر نمیرسی.
‫هسـ... هستم.
‫من... عالی‌ام.
‫باشه.
‫خب من و برد باهم صحبت کردیم، که خوبه.
‫مشکل رو حل کردیم.
‫باشه.
‫اما میخواستم راجع‌به اون شبـم ‫باهات صحبت کنم.
‫نه نیازی نیست.
‫فقط حس میکنم که جای خوبی تمومش نکردیم...
‫نه، نه، نه اصلا!
‫پس خوبیـم ؟
‫آره آره خیلی خوبیـم.
‫ما میتونیم که بعدا ‫راجع‌بهش صحبت کنیم ؟
‫خدافظ!
‫باشه.
‫
‫بهتری ؟
‫هی سید.
‫- هوم ؟ ‫ داشتم فکر میکردم.
‫نظرت چیه که تو و مامان... صحبت کنید ؟
‫اما بدون اینکه بدجنس بازی دربیارید.
‫کل روز توی مدرسه، من همش ‫سعی میکنم که چیز بدی به کسی نگم.
‫و بیشتر وقتا، کسی چیز بدی بهم نگه.
‫اما انگار تو و مامان دنبال چیزایی هستید ‫که باعث بشه از دست هم عصبانی بشید.
‫این چیه ؟
‫خب ماکارونی، پنیر، ‫عصاره افرا،
‫همبرگر، ذرت، مارگرین،
‫دارچین، ماهی سوخاری...
‫سس سویا، مربای انگور، ‫بیسکوییت،
‫و یه چیزی از توی یخچال که ‫نمیدونم چی بود.
‫- میدونی من همین الان یه چیزی... ‫- شروع کن قبل از اینکه سرد بشه!
‫واقعا خوبه ها.
‫خیییلی خوب.
‫اسمشو گذاشتم لازانیای لیامی!
‫میدونم لازانیا نیست اما یه کلمه‌ای ‫میخواستم که با ال شروع بشه.
‫تا حالا ندیده بودم که آشپزی کنی.
‫میدونم. خیلی میترسیدم.
‫- از آشپزی ؟ ‫- آره.
‫اما میدونی بعدش فهمیدم...
‫که اگه امتحانش کنم، ‫دیگه نمیترسم ؟
‫از کجا فهمیدی ؟
‫شرمنده بسته‌اس.
‫امیدوار بودم که شاید بتونی ‫استثنا قائل بشی ؟
‫بستگی داره. بولینگت خوبه ؟
‫نه.
‫پس اینجا چیکار میکنی ؟
‫باید... سعی کنم که لازانیام ‫رو درست کنم.
‫به صورت مبهمی... جنسی بود.
‫نه نیست.
‫باشه.
‫فکر کردم که شاید...
‫بخوام اون فرضیات مسخره‌ات ‫رو بشنوم.
‫باشه!
‫وقتی گفتی "تحقیق" ‫فکر کردم منظورت...
‫تحقیقـه.
‫خب آدمایی که اینارو ‫نوشتن...
‫فکرمیکنی همینجوری از رو هوا ‫با چنین شخصیت‌ها و قدرت‌هایی
‫- آشنا شدن ؟ ‫- آره.
‫یا یا... ممکنه که بادقت ‫تحقیق کرده باشن
‫و اون قدرت‌های ماورائی رو توی ‫علم روز و فراروان‌شناسی آزمایش کردن ؟
‫نه غیرممکنـه.
‫اصلا.
‫باشه حق با توئه.
‫چنین آدمایی که اینارو نوشتن ‫احتمالا اسید با شکلات میخورن.
‫اما موضوع اینه که با قدرت‌های ماورائی آشنان.
‫خب ؟ هرکدوم از این کمیک‌ها ‫یه نفر رو معرفی میکنه.
‫یه پرفسور، یه حکیم دانای پیر، ‫بعضی از چهره‌های مرشد،
‫میدونی، که قهرمان رو ملاقات میکنن،
‫توانایی‌ها و افسانه پشت ماجرا ‫رو توضیح میدن،
‫و اینکه چطور میتونن این قدرت‌هارو ‫در مسیر درستی کنترل کنن.
‫منظورت چیه ؟
‫چنین شخصی تاحالا باهات ملاقات کرده ؟
‫خیله‌خب، حله. من شاید ‫بتونم که چهره‌ی مرشد تو باشم.
‫یا نه!
‫منظورم اینه که بعضی وقتا ‫یه سری تشریفات قائل میشن.
‫همیشه یه مبدایی وجود داره.
‫خب ؟ حالا بگو اینارو تجربه کردی یا نه.
‫نیش عنکبوت ؟
‫- نه. ‫- باشه.
‫- ماده رادیواکتیو ؟ ‫- نه.
‫- جواهرات بیگانگان ؟ ‫- نه.
‫باشه.
‫- آزمایش محرمانه ارتش چی ؟ ‫- نه.
‫- کاشت دست بیونیک ؟ ‫- چی ؟
‫- خیله‌خب، خونوادت چی ؟ ‫- خونوادم چی ؟
‫خب بعضی وقتا آدما ‫قدرت‌هاشون رو به ارث میبرن.
‫تنها چیزی که به ارث بردم پوست صورتم و ‫شخصیت سرزنده‌امه.
‫و جوشای ران پات.
‫خیلی زود بود، فکر کردم ‫دیگه رومون به هم وا شده.
‫خدایا، این فقط وقت تلف کردنه.
‫باشه ببین، باشه باشه ببین.
‫من اولین کسیم که میخوام ‫بگم این شهر چقدر مزخرفه.
‫و زندگیمم اونقدرا خوب نیست سید.
‫آره متوجه شدم.
‫باشه اما تو یه ‫چیز خاص داری.
‫و الانـم اینجایی چون میخوای ‫ازش سردربیاری.
‫و این قدم اول بزرگیه خب ؟
‫و من اینو میدونم چون ‫مرشد توعم.
‫باشه آقای میاگی، حالا بگو ‫که قدم دوم چیه ؟
‫تمرکز کن سید.
‫میخوام که اونارو بترکونی
‫با مغزت.
‫خیله‌خب.
‫بترکونشون.
‫میخوام که هسته‌هارو تکون بدی خب ؟
‫زود باش، شروع کن.
‫♪ bonnie tyler - holding out for a hero ♪
‫خیله‌خب.
‫خب چجوری اتفاق میفته ؟ ‫مثل بعد از مهمونی ریکی ؟
‫مثلا ذهنیتت چی بود ؟
‫ذهنیتی نداشتم.
‫باشه یعنی ‫داشتی خوش میگذروندی
‫که بعدش درختارو ترکوندی...
‫من یه جورایی...
‫توی مهمونی یکی رو بوسیدم.
‫
‫کِی ؟ قبل از اینکه خواستم باهام ‫بیای که بریم خونه یا بعدش ؟
‫فکر کردی که ما...
‫باهمیم ؟
‫یعنی ما...
‫اون شب باهم بودیم.
‫من...
‫تا حالا اینکار رو نکردم.
‫منم همینطور.
‫درسته. پس...
‫این شخصی که بوسیدت، ‫نمیخوام بدونم کی بود،
‫چون اصلا برام مهم نیست...
‫اصلا هم یه ذره حسودیـم نشده.
‫اما فقط بهم بگو...
‫از من قشنگتـر تیپ میزنه ؟
‫هیچی بهتر از تو تیپ نمیزنه استن.
‫درسته.
‫من درواقع...
‫کسی رو بوسیدم که دلش نمیخواست.
‫و حس احمق بودن بهم دست داد.
‫تقریبا همیشه وقتی عصبانیـم ‫اینجوری میشم.
‫یا خجالت زده‌ام.
‫یا...
‫یا ترسیده‌ام.
‫باشه.
‫بیا.
‫فکر کنم بدونم که چرا بوست نکرد.
‫چونکه به شدت زشتی،
‫منزجر کننده‌اس راستش، ‫و اصلا هم جوشات رو درنظر نگرفتم.
‫میدونی، من میدونم ‫که چرا داری اینکار رو میکنی.
‫و میدونی چی بدتر از اینه که ‫زشت باشی ؟
‫افتادن توی درس زیست.
‫که حتما هم چنین اتفاقی میفته.
‫میخوام بگم مارتین گنزا زیست رو قبول شد.
‫و فکر میکنه که سایبورگ‌ها فرود ‫بر ماه رو امکان‌پذیر کردن.
‫خیله‌خب، من زشت و اسکلـم.
‫صبر کن، همینارو داری فقط ؟
‫میدونی ترسناکیـش کجاست ؟ ‫که هیچ راه حلی پیدا نمیکنی.
‫هیچوقت نخواهی فهمید که ‫در درونت داره چه اتفاقاتی رخ میده.
‫یا اینکه چه مرگتـه
‫و این از درون ازت تغذیه میکنه.
‫هیچوقت جوابی پیدا نمیکنی،
‫و تا زمانیکه زنده‌ای این موضوع ‫رهات نمیکنه.
‫و اینجوری خیلی رو مخـه.
‫آره رو مخـه.
‫اما هیچ چیزی بیشتر از ‫خونواده گهت رو مخت نیست.
‫برای شروع بیا درمورد بابات صحبت کنیم.
‫شنیدم که حتی یادداشتی هم نذاشته.
‫و میخوای یه چیزی رو بهت بگم ؟ ‫هیچوقت نمیفهمی که چرا خودشرو کشت.
‫ژون بابا! عالی بود!
‫برو گمشو!
‫چی ؟ سید، من... ‫منظوری نداشتم...
‫من فقط سعی داشتم...
‫منظورم اینه که جواب داد.
‫میتونستم بکشمت!
‫کارمون تمومه. من میرم.
‫چی ؟ نه، من...
‫ایول رفیق.
‫حالا باید اینو مرتب کنم.
‫مترجم: iredprincess
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.