.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
دفتر خاطرات عزیز من فقط می‌خوام سرمو بندازم پایین
هیچ کاری نکنم هیچی نگم
این تنها راه برای مطمئن شدن از اینه که به کسی صدمه نزنم
جزوی از بک‌گراند لعنتی میشم
باید باهات صحبت کنم
چشماتون روی برگه‌هاتون باشه
صحبت نکنید
دینا
زود باش
آلتت چطوره؟
خوبه
امروز حالتون چطوره، قربان؟
من کار اشتباهی نکردم - می‌خوای دوباره امتحانش کنی؟ -
خب، می‌دونی، مچ... مچ پام ورم کرده
و این قرص های مربوط به دردی که مصرف می‌کنم
...تمرکز کردن رو برام سخت می‌کنن و من
تعلیق، بعد از مدرسه، جفتتون
و شما توی این امتحان نمرات رَدی می‌گیرید
واقعا؟
ببخشید؟
لعنت - دینا هفته‌هاست که داره درس می‌خونه -
حالا برد از اون تقلب می‌کنه و اونم باید رد بشه؟
!این خیلی کصشعره
تو هم می‌تونی با این طرز صحبت مستقیم به تعلیق بری
کس دیگه‌ای هم هست؟
مادرجنده
خب، باشه. یه تعلیق هم برای تو، آقای باربر
amirh_na زیرنویس از
فقط عالیه
خب من برای یه چیز کاملا احمقانه لعنتی تعلیق شدم
♪ well, it's friday night and the weekend's here ♪
♪ so let's start right with lots of beer ♪
♪ i said "hey, gang, let's hit the booze hey, gang, give me some blues" ♪
♪ 'cause i'm gonna stay awake all night ♪
ببین... من واقعا نمی‌دونم که تا حالا چی کارت کردم
ولی می‌تونم بفهمم که تو دیوونه‌ی من نیستی
به اندازه کافی توی این مدرسه عبادتت می‌کنن
به وفاداری من نیاز نداری
می‌دونی، دینا همیشه میگه که تو بامزه‌ای
فکر کنم فقط تا حالا ندیدمش
چی می‌خوای؟
فقط فکر کردم که اگه من و تو با هم کنار بیایم بهتره
اگه چی کار کنیم؟
برای دینا
اگه فقط بتونی یکم منو درک کنی
بهت قول میدم، من کاملا هیولا نیستم
آتش‌بس؟
باشه
برای دینا
آره
جِنی
تو هم تعلیق شدی؟
داشتم توی اتاق معلما وِیپ می‌کشیدم که مچم رو گرفتن
اینجا مثل یه صومعه لعنتی می‌مونه
خیلی‌خب. همه بشینن
همین الان
عجله کنید
حالا، شما پنج دانش‌آموز برای یک دلیل اینجایید
بی‌احترامی
شما به این موسسه خوب بی‌احترامی کردید
،و با انجام این کار به خودتون هم بی‌احترامی کردید
چهارتاتون حتی تا حالا تعلیق نشدین
ازتون می‌خوام که از چند ساعت بعد استفاده کنید و به اشتباهاتتون فکر کنید
مثل تقریبا نابود کردن جمجمه استن؟
یا بوسیدن دینا؟
تعیین کنید که چطور پیشرفت کنید
مشخص کنید که کلمه "احترام" چه معنی براتون داره
حالا می‌تونید با احترام گذاشتن به این سالن‌ورزشی زیبا شروع کنید
از الان تا هفت شب شما قراره تمام
آدامس های لعنتی رو از روی صندلی‌ها جمع کنید
شروع کنید
آقای ویتاکر، قربان؟
وقفه‌ای هم برای خوردن یا شام داریم؟
باشه
...هِی، من واقعا متاسفم - نه. من باهات صحبت نمی‌کنم، باشه؟ -
باشه. می‌دونم که هیچکدوممون نمی‌خواد الان اینجا باشه
ولی داشتم فکر می‌کردم که اگه صندلی‌ها رو تقسیم کنیم
شاید بتونیم قبل از ساعت هفت تموم کنیم ...و ویتاکر بهمون اجازه بده زودتر بریم پس
!بِبَر، تیم
من یه تشویق‌کننده نیستم
شاید باید باشی
شاید تو باید تو زندان باشی
این احتلام منه
نمی‌دونم، بچه‌ها این آدامس چند دهه هست که اینجا بوده
فکر نمی‌کنم ویتاکر واقعا ببینه
این فقط یه آزمایش اجتماعیه مثل یه شبیه‌سازی
خب، یه نفر غذای اونا رو خورده
می‌دونید چیه؟
من یه فکری دارم
چرا بازی "بِگا، ازدواج کن، بکش" رو نکنیم؟ (بازی که سه اسم رو به طرف میدن و باید انتخاب کنه با کدومش سکس و با کدومش ازدواج می‌کنه و کدومش رو می‌کشه)
خب کی اول جواب میده؟
ده، بیست
سی، چهل، برد
...فکر کنم اگه مجبور بودم - نه. نه حتی یه کلمه -
باشه - خانم پاچه‌خوار، تو چی؟ -
یا می‌ترسی که بازی کنی؟
چرا باید بترسم؟
پس باشه. بگا، ازدواج کن، بکش
...استنلی باربر
...آقای ویتاکر
...و
سید
خب واضحه که ویتاکر رو می‌کشم
پس می‌خوای با سید سکس کنی یا باهاش ازدواج کنی؟
اگه سید اجازه بده، هدف کامل زندگی اینه که با بهترین دوستت ازدواج کنی
پس تو و استن می‌مونید
.و یه روز کامل برای سکس
جنده کوچیک
بهت چه احساسی دست داد، بردلی؟
حالا هرچی، جنی
چرا تو جواب نمیدی، جنی؟
خب راستش من فکر می‌کردم که نفر بعدی باید تو باشی، سید
بعد یادم اومد که تو هیچکسی رو نداری که با سلامت عقلی
...واقعا بخوان باهات سکس کنن پس
چیه؟ درست نیست؟
سید نووَک جذابیت بالایی داره
که من نمی‌بینم؟
فقط بهش گوش نده
فقط می‌خواستم عصبانیتم رو سر جنی خالی کنم
می‌خواستم عصبانیتمو سر برد خالی کنم سر کی رو می‌خواد با اون آتش‌بس کلاه بذاره؟
ولی می‌دونم که اگه عصبانی بشم، بعدش اتفاقای بدی می‌افتن
من حتی نمی‌دونم توانایی چه چیزی رو دارم که ترسناکه
...چون این یعنی من
سلام؟
هرکسی که داره این کارو می‌کنه، بامزه نیست
!استن
استن. به کمکت نیاز دارم - باشه -
پس حالا داری باهام صحبت می‌کنی - گوش کن -
جالبه - !استن، جدی میگم -
!خفه شو و همین الان دنبالم بیا
لعنتی
چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم - چرا نمی‌خوای؟ -
!چون نمی‌خوام
باشه؟
لعنتی
خب می‌خوای بهم کمک کنی یا نه؟
خب، ما به یه نجار یا یه معجزه نیاز داریم
اهمیتی به درست کردنشون نمیدم به اون اهمیت میدم
...داری بهم میگی
آره
به اون فیلم نیاز داریم؟ - آره -
توی اتاق داوسون هست؟ - آره -
فکر می‌کنی چقدر تعلیق برای وارد شدن به اتاق مدیر میدن؟
اهمیتی نداره چون قرار نیست گیر بیفتیم
خب، پس فیلم های امنیتی اینجا توی دفتر مدیر هستن
ولی حتما قفله
...ویتاکر احتمالا تنها کسی هست که کلید داره پس
نه، سرایدار هم باید یکی داشته باشه
...باشه. باشه
فقط دارم ایده میگم
ولی شاید بتونی حواس سرایدار رو پرت کنی و کلیدش رو بدزدی؟
...ما به کسی نیاز داریم که
ممه داشته باشه
هِی، دینا
!هی! هی، دینا
ببین، دینا، همین الان به یه تامپون نیاز دارم
فقط کیفم رو بگرد دیگه
...من... به تو نیاز دارم ولی برای .ولی برای یه کار دیگه
چی؟
...کسی می‌خواد چیزی بگه یا
ما... ما بهت نیاز داریم تا کلیدای اتاق مدیر رو بدزدیم
تا بتونیم فیلم دورلین امنیتی رو بدزدیم
چی؟
جدی می‌گید؟
چرا؟
چی روی نوار هاست؟
شما چی کار کردین؟
...خب، واقعیت اینه که
من و استن توی کتابخونه سکس کردیم
و... و همش روی نوار هاست
چی؟
امکان نداره - کاملا جدی میگم -
.دقیقا توی کتابخونه انجام دادیم .شصت و نه و همه‌جور کاری کردیم
ببخشید. کارل هستید؟
برام سوال بود که می‌تونید بهم در
یه مشکل کوچیکی که دارم کمک کنید یا نه
فکر کنم به مشکل مربوطه
می‌دونی، من خیلی حواس‌پرتم
فکر کنم کیفم رو اشتباهی توی اتاق ششم گذاشتم
چون خیلی حواس‌پرتم
...ببخشید، قبلا اینو گفتم، من
و تو کلید اون اتاق رو می‌خوای؟
من نباید این کارو بکنم
فکر می‌کنید بتونید یه استثنائی قائل بشین؟
...ببخشید، من فقط
خیلی‌خب، بسه
لطفا، فقط... بسه
حالا، اولا، من متاهلم
دوما، من همجنسگرام
رفتارت رو یکم توهین‌آمیز تلقی می‌کنم و نه فقط به خودم
بلکه به خودت
آره... درست میگی
فقط سعی کن دفعه بعد مودبانه بپرسی
من تا بیست دقیقه دیگه بهشون نیاز دارم - بله، کارل... قربان -
آقای کارل
باشه
لعنتی، گرفتیش
کاملا مطمئنم که جنبش آزادی‌بخش زنان رو چند دهه عقب‌تر بردم
ولی غیر از اون، عالی پیش رفت
خب نقشه چیه؟
ما کمتر از بیست دقیقه وقت داریم
نقشه... خیلی سادست
اول، ما با بوریتو(نوعی غذا) حواس ویتاکر رو پرت می‌کنیم
من قراره اینارو توی ماکروفر بذارم
و اینارو منفجر کنم
...و بعد
.ویتاکر می‌شنوه و میاد بیرون...
چه... اون پایین چه خبره؟
یامسیح
وقتی از اتاق معلما بره بیرون
منطقه تا دفتر مدیر کاملا امن میشه
و بعد ما حرکتمون رو می‌زنیم
...سید، تو هستی مرد کِلیدی
زت کلیدی
صبر کن، چرا من باید زن کلیدی باشم؟
چون دستات خوب کار می‌کنن
دینا، تو مراقبت می‌کنی - باشه -
حواست باید به ویتاکر باشه
خدای... لعنتی
بمب بوریتویی باید برای یه مدت سرگرم نگهش داره
اون مرد نمی‌تونه با کپسول آتش‌نشانی مقاومت کنه
که به ما زمان لازم برای وارد شدن رو میده
بمب‌های بوریتویی حال‌‌به‌هم‌زن هستن
دفعه قبلی که یکیشون رو منفجر کردم کل خونه‌ام بوی گوز لوبیایی می‌داد
حالم به هم خورد
هر مشکلی که پیش بیاد، دینا، تو ...بهمون علامت میدی
و همه قایم میشن
این به معنای واقعی کلمه بدترین فکریه که تا حالا شنیدم
منصفانست. کاملا منصفانست
فکر بهتری داری؟
بهترین مکان برای قایم شدنمون احتمالا پشت محفظه جوایز قدیمی باشه
خب، اون اونجاست
...و صبر می‌کنیم
.برای آژیر دود...
چی؟
یامسیح. این دیگه برای چیه؟ - این باید برامون یکم زمان بخره -
که بهش هم نیاز داریم، چون یه عالمه کلید هست
به اندازه یک تُن. مسخرست
وقتی که داخل شدیم، مستقیم به سمت سیستم امنیتی داخل کمد می‌ریم
و همین
هرکاری که می‌کنید، وحشت نکنید
...وظیفتون رو انجام بدین
وگرنه به فنا می‌ریم
باشه ولی اگه نقشه‌ات درست پیش نره چی کار کنیم؟
درست پیش میره - ولی اگه اشتباه پیش بره چی؟ -
یه کاریش می‌کنیم - من برای این کارا خیلی پیرم -
اوه، خدای من. ممنون دینا
و اگه همه‌چی درست پیش بره، که باید بره، فیلم رو برمی‌داریم
فیلم سکسمون خصوصی باقی می‌مونه و هیچکس اخراج نمیشه
یامسیح
فکر کردم به فنا رفتیم
به فنا رفتیم ولی لعنتی، انجامش دادیم
ممنون، بچه‌ها
جدی میگم
دریافت‌کننده‌ای داریم؟
جدی که نمیگی
آره
از کی تا حالا علف می‌کشی؟
بیخیال، دینا
همه می‌کشن
نمی‌خوای مثل من و استن باحال باشی؟
.من نباید اینجا باشم می‌تونیم فقط توی سالن ورزش صحبت کنیم؟
درسته. درسته. برخلاف قوانینه
خیلی در مورد قوانین می‌دونی، درسته بردلی؟
...بهم بگو که این
این برخلاف قوانینه که تو توی مهمونی ریکی بری به دوست‌دخترت خیانت کردی؟
خفه شو
گوش کن
اون شب، یه اشتباه بود
رفیق، تو دو بار ارضا شدی
دو بار چطور اشتباهه؟
من مجبور شدم توی تلگرام بچرخم تا دوباره سفت بشی
هیچ حرفی به کسی نمی‌زنی، متوجهی؟
خیلی دیره
سلام سید - همه‌چی رو شنیدم -
ما یه آتش‌بسی داشتیم
یادته؟ ما... جفتمون توافق کردیم که خوشحالی دینا اهمیت بیشتری داره
خب، عملاً برد اهمیت بیشتری داره
فقط بهم قول بده، سید، لطفا
که تو هیچی به دینا نمیگی
لطفا؟
سلام عزیز
اینجایی
خب... آره، من... من فقط اومدم اینجا تا برینم
و... و حالا هممون فقط... داریم استراحت می‌کنیم
با جنی؟
...ما... ما فقط... فقط داشتیم صحبت می‌کردیم
درمورد... درمورد هیچی
درسته، سید؟
عزیز، صبر کن، لطفا. سید داره دروغ میگه. قسم می‌خورم
!لطفا! داره دروغ میگه
!تو که واقعا قصد نداری با من به هم بزنی
کدوم یکی از شما احمق‌ها بوریتو می‌خوره؟
خیلی‌خب، نمی‌دونم امشب چه اتفاقایی افتاد
ولی فردا اول صبح می‌خوام !همتون رو توی دفترم ببینم
من به تو یه آتش‌بس پیشنهاد دادم و تو به فناش دادی
این تقصیر توئه
یادت باشه
یه روز دیگه توی بهشت
خب، شما بچه‌ها می‌خواید مست کنید؟
خب، حالا که بهت کمک کردم
مدرکی رو که برای یه سال تو رو تعلیق می‌کرد رو بدزدی
می‌تونی بهم بگی توی کتابخونه چه اتفاقی افتاد؟
نه، فکر می‌کنی من دیوونه‌ام
بخوایم منصف باشیم، من دیدمت که چیزارو با ذهنت تکون میدی
so crazy feels like a few notches down. خیلی دیوونه یکم کمتره
می‌تونی بهم هرچیزی بگی. اینو می‌دونی، درسته؟
استن، چراغ‌ها داشتن سوسو می‌زدن ولی من نبودم
سلام؟
هرکسی که داره این کار رو می‌کنه، این بامزه نیست
نمی‌دونم، من... فقط حس کردم یکی دیگه هم با من اونجاست
خب، منظورت چیه؟
منظورم اینه که حس کردم باید تعقیبش کنم
یا شاید اون داشت تعقیبم می‌کرد
نمی‌دونم. فقط نمی‌تونستم درست ببینمش
من یه جا دور زدم، و رفته بود
ولی یه احساسی داشتم، استن
قسم می‌خورم تنها نبودم
خب... کی بود؟
amirh_na زیرنویس از
ای کاش می‌دونستم amirh_na زیرنویس از
♪ don't tell him ♪ amirh_na زیرنویس از
♪ don't tell him ♪
♪ i wanna know ♪
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
♪ don't tell him i wanna know ♪
♪ just ask if he's gonna go ♪
♪ to the dance on saturday night ♪
♪ please ask him casual-like ♪
♪ don't tell him i wanna know ♪
♪ but if he's gonna go ♪
♪ see if he's got a date ♪
♪ i'll just sit here and wait ♪
♪ i'd just die, die of shame ♪
♪ if you so much as mention my name ♪
♪ just ask if he's gonna go ♪
♪ but don't tell him i wanna know ♪
♪ don't tell him i wanna know ♪