وبسایت دنیای سریال با افتخار تقدیم می‌کنند
.::دانلودرایگان فیلم وسریال دروبسایت دنیای سریال::. .::DonyayeSerial.com::.
کانال تلگرام رسانه فیلم برتر telegram.me/top_imdb @top_imdb
بهت شلیک کرد؟
با یه گلوله‌ی یهودا؟
از نزدیک
راستش، نمی‌دونم چطور هنوز سر پام
من خوش شانسم
خیلی خوش شانس
،فکر می‌کنم اون شستشوی دوم توی انبار
شاید پوستت رو تقویت کرده باشه
قدرت پوستت الان بیشتر شده
پس میگی من الان نابود نشدنی‌ترم؟
فکر کنم باید امتحانت کنیم
واو بابی، وقتی گفتی تیم جتز فکر کردم منظورت جرسی بود
نه بودجه‌شو داریم، نه وقتشو، برادر
نه بودجه نه وقت
سلام خوشگل خانم
این احتمالا میشه مهم‌ترین داستانمون، نه؟- بخش اول اخبار فوری کلا پر میشه-
تو مطبوعات رو دعوت کردی؟
عمرا مرد، اونا انحصاری بودن داستان‌هامو خراب می‌کنن
به خاطر اون برنامه‌ی قهرمانِ هارلم ـه
،اون یارو که توی مترو ازت عکس گرفت تو رو علامت گذاری کرده
ایناهاشش. سلام تاد
سلام
تو لوک کیجی
و تو تاد باولز هستی
از دیدنت خوشحالم، مربی
به حق کریسمس- به من نگاه نکن، داداش-
.من فقط ترتیب مسائل مالیاتی مرد رو میدم .اون می‌خواست تو رو از نزدیک ببینه
،جزمین، مایکل هستم، پیش جمیل ـم ما توی زمین تمرین جتزِ هارلم هستیم
تاد باولز همین الان اومد
.ببینیم از چی ساخته شدی، کیج .بزن بریم
،هی، جمیل، لوک کیج می‌خواد پرشِ طول بکنه
و گفته باشم، قراره حسابی خفن باشه
خیلی خب، کیج
نشونم بده چی بلدی
اون 200 کیلو وزن داره
عذر می‌خوام، 200 کیلو
.هفت و نیم متر پرید جمیل !هفت و نیم متر
این فقط 4 متر از رکورد جهان بیشتره
.ببینیم توی 40 متر چیکار می‌کنه .داره میاد، دیون
3.72
به جان خودم داداش‌مون از یوسین بولت سریع‌تره
گرفتی ما رو؟
یجوری ترتیب لاستیک 200 کیلویی رو داد انگار هواست
آدم نباید از پس چنین کارایی بربیاد
توی عمرم تمرینات زیادی دیدم، ولی این دیوونگیه
صددرصد امشب توی بیست و سی نشونش میدن
،اگه من یه نماینده‌ی نایک یا آدیداس یا آندر آرمور باشم همین الان رقص ستایش به جا میارم
اون یارو یه معدنِ طلاست- درسته-
چه حسی داری؟- حس می‌کنم من بودن خیلی خوبه-
.ببخشید. من جان اپز هستم .من کارمندِ نایک هستم
...من فقط ...من هیچوقت همچین چیزی
،فکر کنم جوابی که دنبالشی
شامل یه علامت دلار و سه چهارتا صفرِ اضافه جلوش باشه
یالا، بیا خصوصی حرف بزنیم
چی میشه اگه یه چیزی بدتر از گلوله‌ی یهودا وجود داشته باشه؟
اگه نتونم کمکت کنم چی؟
هیچی نمی‌تونه به من صدمه بزنه. باشه؟
تو از این بابت مطمئن شدی
:کانال مترجم @ist_subs
ترجمه از آرین .::cardinal::.
الان وقت اطلاعات جایگزین نیست
فکر می‌کردم فقط اون گلوله‌ی یهودا می‌تونه دخل اونو بیاره
شاید یه زره جدید یا همچین چیزی داره
ببخشید شما؟
برو
هنوز نه و نیم صبح هم نشده
فکر نمی‌کنی بهتر باشه مشروب نخوری؟
نمی‌تونیم بدون 20 میلیون دلار آرتورو قانونی بشیم
همونطور که گفتم، نظرت رو درباره‌ی فروش باسکیات عوض کن
نه نه نه
دلیلی نداره کسب و کار اسلحه رو بفروشی
من نیستم
این آشغال، مادر و مادربزرگ و عموم رو ازم گرفت
کورنل رو ازم گرفت
اگه آرتورو با پلیس‌ها صحبت کرده باشه چی؟
،مسئله چیزی که می‌دونن نیست .چیزیه که می‌تونن ثابت کنن
و نمی‌تونن هیچی رو اثبات کنن
من و کومانچی تا آخرین قرونِ پولای آرتورو رو گیر میاریم
و این بارِ تو نیست که به دوش بکشی، عزیزم
من برای همین اینجام
این کاریه که من می‌کنم
...تو کارای سبک رو انجام میدی، که یعنی- من فقط برای شرایط ضروری‌ام-
شغل ما همیشه کارای سنگین نیست
خودتم اینو می‌دونی- آره، ولی من همیشه شروع کننده بودم-
همیشه نه- ناندی-
توی آکادمی هم کلاس بودید؟
.میستی توی دویت کلینتون یه سال عقب‌تر از من بود .جفتمون توی تیم دانشگاه بودیم
وقتی زانوم پیچ خورد، اون جای منو گرفت
من جایگاهم رو به دست آوردم
و هرگز پسش ندادم
اعتراف می‌کنم اون بازیش خوب بود
انگار پشت سرش چشم داشت و ...خیلی سریع می‌چرخید، با دستایی مثل
خیلی متاسفم...حواسم نبود
منم همینطور
ببین، من هنوز دارم ازش سر در میارم
،ولی از اونجایی که احساس گناه می‌کنی می‌خوام میزمو بهم پس بدی
یه میز دیگه اونجا هست- مال خودم خوبه-
هی، میستی
خوش برگشتی
هی، ترفیعت رو تبریک میگم
حقت بود، آره- خیلی ممنون-
هی، همکار، ما آرتورو ریِ سوم رو دستگیر کردیم
پس بریم به خدمتش برسیم
کاپیتان؟- اتاق بازجوییِ یک. مال خودته-
کارآگاه نایت، اگه میشه
.من جدی گفتم، کارآگاه .تو کارای سبک انجام میدی
.قرار نیست باهاشون حرف بزنه .می‌تونه بی‌تجربگی اونا رو احساس کنه
.ببین، بذار برم اونجا .من دستم رو از دست دادم، نه اعصابم رو
نه
من لوک کیجم- نه، من لوک کیجم-
.نمی‌تونی منو بسوزونی. نمی‌تونی منو نابود کنی .من شکست ناپذیرم. من لوک کیجم
هی، این لوک کیج کیه؟
زودباش، نشونش بده
من لوک کیج هستم
.نمی‌تونید منو بسوزونید. نمی‌تونید منو منفجر کنید .و عمرا نمی‌تونید منو نابود کنید
می‌خواید منو امتحان کنید؟ بفرمایید. من همین جام
می‌خوای امتحانت کنم، ها؟
فقط بهش بگید منو امتحان نکنه
شنیدید؟
آروم
اینجا چیکار می‌کنی؟- برای اصلاح اومدم-
می‌دونی که بی‌مو نگه داشتن سر چقدر سخته
می‌تونی اصلاحم کنی؟- اوه نه، من آرایشگر نیستم، داداش-
،و در حال حاضر کسی اینجا نیست و ما...داریم نقل مکان می‌کنیم
می‌دونی، می‌تونی بری به آرایشگاه "دنی‌مو" توی خیابونِ فردریک داگلاس
اونا بازن
مرسی که گفتی
گاهی به دیدنم بیا، کارل
تو می‌دونی اسمم چیه، پدر
خیلی شبیه هستید- نه، نیستیم-
خب، از لحاظ پوستی نه
ولی غرورت رو از یه جایی به ارث بردی، چه بخوای چه نخوای
داداش، خیلی روی توییتر مشهور شدی
،همونطور که جوونا میگن قراره حسابی پولدار بشی
همچین پولی مسئولیت‌هایی داره
نمی‌خوام چیزی محدودم کنه
سلام بچه‌ها
سلام کلیر
چی شده؟ مشکل چیه؟
پدرم توی شهره- این عالیه-
اون اینجا بود؟- آره، تازه رفت-
چطور پیش رفت؟
ما چیزی نداریم که راجبش حرف بزنیم
اون خانوادته
خانواده؟
،این فقط یعنی انتظاراتِ پایین ناامیدی و مرگ
فکر می‌کردم ما هم خانواده‌ایم
یا داریم می‌شیم
می‌دونی که منظورم چیه- نمی‌دونم-
اگه پدر من که فکر می‌کرده منو از دست داده باهام ارتباط برقرار می‌کرد، حسابی خوشحال می‌شدم
ما فرق داریم، کلیر، خب؟ چون اون منو خیلی وقت پیش از دست داده
جلوی دوستی و صلح رو گرفتن نشانه‌ی شجاعت نیست
چرا همش شجاعت منو زیر سوال می‌بری؟
،بابت نگرانیت ممنون ولی هروقت حاضر بودم خودم باهاش سر و کله می‌زنم
منم از دست پدرم عصبانی بودم
و قبل اینکه بتونم سنگامو باهاش وا بکنم، مُرد
من نمی‌خوام همون اشتباهِ منو بکنی
چطور پیش رفت؟
چرا اومدی گند بزنی توی تحقیقات ما؟
مشکلت چیه، ناندی؟
.همه می‌دونن تو یه قهرمانی، میستی .افسانه ای
ولی تو یه حرفه‌ای هستی که کارای ساده می‌کنه- ولی هنوزم یه حرفه‌ای هستم-
.تو حقوق بازنشستگی‌تو گیر آوردی .شهردار اسمتو می‌دونه
چیه؟ مردم به قدر کافی برات احساس تاسف نمی‌کنن؟
میستی
ما دوستیم، ولی من همیشه حقیقت رو بهت میگم
جراحت تو باعث میشه مردم احساس راحتی نکنن
و هنوز کسای زیادی هستن که به خاطر کاری که اسکارف کرد عصبانی‌ان
ولی تو یکی از اونا نیستی، درسته؟
نه
من این نگاهو می‌شناسم، میستی
چی؟
.من قرار نیست برم با آرتورو حرف بزنم .اون وکیل داره
اینطوری برخلافِ قوانین ـه
چون تو به قوانین پایبندی، نه؟
شما کی باشین؟ بازوی کوچیکِ عدالت؟
بامزه بود
.ما اتهام حمل گلوله‌های یهودای تو رو اثبات کردیم .حکمِ فدرال
،می‌دونی وقتی سلاح‌های مربوط به حادثه پیشت باشه
چه اتفاقی برات میفته؟
مثل گیر افتادن با یه سلاح هسته‌ای ـه
ممکنه بیفتی توی زندان فوق امنیتی
ببین، جفتمون می‌دونیم مرایا دیلارد تامین کننده‌ی توئه
چرا ازش محافظت می‌کنی؟
تو یه تاجری، درسته؟
.یه قراری باهامون بذار ،پنج سالِ راحت رو توی زندان فدرال بگذرون
به جای اینکه تمام عمرت بیفتی زندان فوق امنیتی
کارآگاه
مثل همیشه، می‌بینم که جذابیتتون از بین رفته
این مصاحبه الان تموم میشه- فکر کن بشه-
...موکلِ شما دستگیر شده با یه
کی دستگیرش کرده؟ لوک کیج؟ یه شورشیِ شناخته شده
توسط یه شهروند دستگیر شده
،بعد از حمله و دستگیریِ موکل من
آقای کیج حقوقش رو براش اعلام کرد؟
مهم نیست، ما اونو با گوله‌های یهودا گرفتیم
.بعلاوه، موکل من وثیقه رو پرداخت کرده .همین الان می‌تونه بره
.توی دادگاه می‌بینمتون .البته اگه کار به اونجا بکشه
توی باز کردن دستای موکلم کمک می‌خواید؟
حرف زدن با یه متهم بدون اجازه بعد از اینکه وکیلش رو خواسته؟
.تو یه ذره تا تعلیق فاصله داری .امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
الو؟- لوک، منم-
بن داناوان الان آرتورو ری رو آزاد کرد
لعنتی
،ببین، کاش می‌تونستم کاری کنم
ولی وکیلِ موردِ علاقه‌ی مرایا خیلی ماهرـه
خیلی خب، ممنون که خبر دادی- خواهش می‌کنم-
.تو فحش دادی، داداش .قوانینِ پاپ هنوز پابرجاست
پولم تموم شده
آرتورو ری با یه گلوله‌ی یهودا بهت شلیک کرده
حتی اگه وثیقه بذاره، بالاخره کارش تمومه
.شاید، ولی سلاح‌ها هنوز وجود دارن .اون باید بره
.امکان نداره الان مرایا بتونه چیزی بهش بفروشه .اون خیلی تو چشمه
اون تفنگا وارد خیابونای هارلم نمیشن. این یه بُرده، درسته؟
،خب، اگه مرایا نمی‌تونه چیزی به آرتورو ری بفروشه یعنی قراره بره سراغ یکی از این دوتا؟
صد در صد
.پول، مثل طبیعته .همیشه یه راهی پیدا می‌کنه
،ببین، راجب این جامائیکایی ـه چیزی نمی‌دونم
،ولی اگه چیزی که راجب کاکروچ گفتید درست باشه
،دادن سلاح‌های همر به اون
مثل دادن بمب اتم به دار و دسته‌های بلاد یا کریپ ـه
خب، نایجل و کاکروچ، جفتشون به مرایا و تفنگا مربوطن
تنها چیزی که لازم داری اینه که یکی‌شون حرف بزنه
کجا میری؟- میرم دنبالشون بگردم-
!من نمی‌دونم کاکروچ کجاست، مرد !نمی‌دونم
!نمی‌دونم! به جون مادرم !من بهت دروغ نمیگم، پسر
شنیدم مامانتم دروغگوئه
کاکروچ کجاست؟
از وقتی رفته به هارلم پارادایس کسی اونو ندیده
خانواده‌ای داره؟- مادر بچش-
اسمش چیه؟
.پاول .دریا پاول
هوی! می‌خوای منو اینطوری ول کنی؟
آره
تو نباید اینجا باشی
نباید برمی‌گشتی
اومدم خانوادم رو ببینم
مردی که جونم رو نجات داد
تو بهم قدرت دادی
قدرتت به خاطر من نیست
از درونته
بگذریم، می‌دونی، ما خوبیم و همه چیز مرتبه
تو برای خانواده‌ای اومدی که از دست دادی- دست بردار. تو هم همینطور-
این رستوران از روی مادرم نامگذاری شده
زنِ خوبی بود
اون خیلی وقت پیش بود
ولی نه برای من
.من باید مرایا استوکز رو به زانو در بیارم همه چیز رو از بین ببرم، ها؟
،شاید به قدر کافی باهوش باشه تا قسر در بره. همونکاری که تو باید بکنی
بزدل
بازم مصرفش کردی؟
من نایت‌شیدِ بیشتری می‌خوام
هر چی بیشتر استفاده کنی، آسیب بیشتری وارد می‌کنه
نایت‌شید مثل یه استروئید کار می‌کنه، می‌دونی؟
یه جایی رو توی هارلم می‌شناسم
،در اخبار ورزشی امروز
لوک کیج با دویدن 40 متر در 3.72 ثانیه در زمین، نمایش خوبی اجرا کرد
این یعنی سریع‌تر از یوسین بولت- لوک کیج-
حالا به یوسین بولت بی‌احترامی می‌کنه؟
اون برای استورکز از هارلم محافظت می‌کنه؟- برعکس-
بهش میگن قهرمان هارلم- قهرمان؟-
من حسابشو می‌رسم
.اون دردسری برات نداره .اون فقط با مرایا می‌جنگه
چرا می‌خوای با کیج به مشکل بخوری؟- هارلم ارثِ منه-
.مردم دارن اسم لوک کیج رو صدا می‌کنن .اینطوری نمی‌تونه مال من باشه
.تاج روی سرِ مرایاست ولی قلب مردم با اونه .باید به خدمت جفت‌شون برسم. به همین راحتی
گفتنش راحته
.کشتنِ لوک کیج خیلی سخته .هیچ گلوله‌ای نمی‌تونه اونو بکشه
مجبور نیستم از گلوله استفاده کنم، فهمیدی؟
،منظورت چیه
ارقام کمک‌های مالی به فعالیت خانواده‌ی اول کمه؟
،رسوایی و جنجال در رابطه با پسرعموتون
روی انظار درباره‌ی شما اثر گذاشته
چی؟ باید مثل کاری که نیکی بارنز توی بچگیم کرد، بوقلمون بدم؟
دخترت تیلدا چیکار می‌کنه؟
یه دکتره، درسته؟
راه پدر مرحومش، دکتر جکسون دیلارد رو پیش گرفته
تو از دوازده سال پیش توی
اولین کمپین ـت، جلوی مردم با اون دیده نشدی
چی شد؟
من نمی‌دونم اون کجاست
بهم دروغ نگو
تو بهترین رو استخدام کردی
من بهترینم
اون تازه یه بوتیک توی لنیکس باز کرده
.تو که مردممون رو می‌شناسی .همه یه تجدید دیدار خانوادگی رو دوست دارن
،ما اینکارو می‌کنیم
مرایا دیلارد، سیاستمدار بلندمرتبه‌ی" ،سیاه پوستِ امیدبخش
به دلیل مصیبت و مشاجره در بدترین .وضعیت خودش قرار می‌گیره
"بعد، در همین حال، با بچش تجدید دیدار می‌کنه
،رابطه‌ی مجددت با دخترت
به تو قدرت اینو میده که بهتر عمل کنی
،وقتی دخترت همراهت باشه
صمیمی و در عین حال قدرتمند به نظر میای، مثل میشل
مادرِ هارلم
تونستی تصورش کنی، نه؟
برو
انگار من سگشم
تو...تو هیچی نمیگی
ضمنا، این مسخره بازیای عاشقانه چیه که خودتو درگیرش کردی، مرد؟
من قضاوتت نمی‌کنم، باشه؟
ببین، تو باید جایی باشی که در حدت باشه
عملا
فقط کاش راکهام ما رو برای اون آزمایش مسخره انتخاب می‌کرد، می‌دونی؟
فکرشو بکن اگه ما هم ضدگلوله بودیم چیارو اداره می‌کردیم
کسی نمی‌تونست جلومونو بگیره- دیگه حرف نزن. رسیدیم-
توی مغازه‌ی من چیکار می‌کنی؟
،وکیلِ ما تو رو آورد بیرون
و یه قاضیِ تحت کنترل ما اجازه داد برات وثیقه بذاریم
باید یکم بیشتر بهم احترام بذاری
به خاطر تو و گلوله‌ی یهودای خرابت بود که زندانی شدم
تو و مرایا برام پاپوش دوختید
چرا باید چنین کاری بکنیم؟ تو مشتریِ مایی
دیگه نه، نیستم- چی؟ ما یه قراری داشتیم-
تو گفتی یه قاضی رو خریدی
،من پولت رو بهت میدم
وقتی که تبرئه شدم
یا می‌تونم برم سراغ اون کاراگاهِ یه دست و هرچی که می‌دونم رو بهش بگم
اون خیلی به اون جنده‌ی پیرت علاقه داره
خوشت نمیاد اینو بگم
لعنت پسر، اون یارو باید خیلی عوضی باشه
داشتی چه فکری می‌کردی؟ الان چطور باید پول رو گیر بیاریم؟
بیا بریم
الان
فیلم دوبینا رو هم بردار
کمک می‌خوای؟
خیلی خب
همه خوب نگاه کنید
من یه دستمو از دست دادم
الان من اینم
این به این معنی نیست که به تاسف یا شوخیای شما نیاز دارم
یا اینکه وقتی سعی می‌کنم کارم رو بکنم بهم زل بزنید
خوب نگاه کنید
حله؟
برگردیم سراغ کارمون
!بیلی !تایلر
آرتورو ری مُرده
.چند دقیقه پیش توی مغازه‌اش پیداش کردن .به سرش شلیک شده
توی مغازه‌ی من چیکار می‌کنی؟
یکم بیشتر بهم احترام بذار
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.نمی‌تونی اینجا باشی .خودتم می‌دونی. برو خونه
چیکار کردی؟ تا اینجا دویدی؟
.ممنون که بهم زنگ زدی .باورم نمیشه به این زودی کشتنش
مرایا و شیدز؟
،غریزه‌ام اینو بهم میگه ،ولی اثر انگشتی نیست
،نوار دوربین نیست
،و حالا که آرتورو ریِ سوم مُرده کی می‌دونه کِی یه موقعیت دیگه نصیب‌مون میشه؟
این چی؟
کاکروچ؟
فکر می‌کنی به مرایا مربوطه؟
.اون خریدارِ تفنگِ بعدی ـشه .الان جاش مشخص نیست
تنها سرنخی که گیرم اومد، دوست دخترِ سابقشه. دریا پاول
داون، می‌خوام یه آدرس بهم بدی
دریا پاول
.هرچی پیدا کردی برام بفرست .ممنون
وضعیتت چطوره؟ با تمام جریانات؟
حالم خیلی بهتر می‌شد اگه کسی دیگه اینو ازم نمی‌پرسید
،یه آدرس از دریا پاول گرفتم
و به نظر میاد آخرین جایی‌ـه که دستگیرش کردیم
پلاک 147 خیابون 715
عزیزم، نمی‌تونم به قدر کافی ازت تشکر کنم
،هفته‌هاست این سردردها اذیتم می‌کنن
و تا قبل اینکه بیام پیشت، هیچی جواب نداده بود
به محض اینکه اون داروها رو مصرف کردم حالم بهتر شد. چی توش ریخته بودی؟
،فقط یه ترکیب از روغن‌ها اسطوخودوس، نعناع و ریحان
نه نه، مجانی ـه
دوتای آخر جواب ندادن
فقط خوشحالم ترکیبی پیدا کردیم که جواب داد
من به تمام کسایی که می‌شناسم میگم، بیان سراغِ تو
.این خیلی برام ارزش داره .ممنون
روز بخیر- سلام-
چیه، عزیزم؟
...من منتظرم
"که بگی "تو زندگیت رو به باد دادی، تیلدا
بگی من 200 هزار دلار رو با ،دانشکده‌ی پزشکی هدر دادم
،وقت و استعدادم و هدر دادم
تا اینکه آخرش توی یه مغازه، روغن مار بفروشم
اینا داروهای روحانی هستن
روشی طراحی شده برای تحریک توانایی بیمار، برای خود درمانی
فکر می‌کنم بهت میاد
تنها سوالم اینه که چرا باید اسمِ اینجا رو بذاری تماسِ مادر؟
،تحقیقاتی هست که نشون میده
مادرا تاثیرات درمانی روی بچه‌های مریض‌شون دارن
وقتی که اهمیت بدن
باید می‌دونستم اینو میگی
،ببین، امروز تولدم نیست
و خاکسپاری یا تعطیلاتی هم نیست پس اینجا چیکار می‌کنی، مرایا؟
.من مادرتم .منو به اسم کوچیک صدا نکن
بهم احترام بذار
ازم چی می‌خوای؟
خودتو
خودتو می‌خوام
من ماشین زمان ندارم، تیلدا
فقط خودمو دارم، همین الان
و اینجام تا ازت یه شانس دوباره بخوام
،هر اتفاقی که بینمون افتاد می‌خوام پشت سر بذارم‌شون
ما از نو شروع می‌کنیم
من می‌تونم مادری باشم که تو همیشه می‌خواستی
می‌دونم که یه قصد دیگه‌ای از اینکار داری
من تو رو می‌شناسم
شب بخیر، مادر
نمیگی مامانی؟
من به حد و حدودت احترام می‌ذارم
می‌دونی که کجام
من دوستت دارم، تی
واو، تو لوک کیجی- همینطوره-
چطوری، مردِ جوون؟
پدرت اینکارو کرده؟
اون داشت مادرم رو کتک می‌زد
سعی کردم جلوشو بگیرم ولی من مثل تو قوی نیستم
تو خیلی هم قوی هستی، بچه
می‌دونی الان کجاست؟- با کی حرف می‌زنی؟-
!برو اتاقت. الان
.خانم، من نیومدم دردسر درست کنم .فقط باید بدونم دانترول کجاست
تو دنبال دانترول هستی، مگه نه؟- آره-
اون همیشه اون دخترِ بیچاره رو می‌زنه
و پسرش رو- می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟-
اون توی انبارشون قماربازی می‌کنه
ممنون- اوه، صبرکن-
.شمارتو بهم بده .اگه دیدمش، بهت زنگ می‌زنم
یا شاید همینطوری بهت زنگ زدم
تو...یکم قهوه می‌خوای؟
.نه، ممنون .من باید برم. بفرمایید
اگه پیداش کردی، امیدوارم خشتک‌شو بکشی سرش
روز خوبی داشته بشی
ممنون
یه مشکلی داریم
چه خبر شده؟
باید مذاکرات‌مون رو با آرتورو تموم می‌کردیم
منظورت چیه تموم می‌کردیم؟
چی؟ چرا؟
.داشت فحش می‌داد، یا همچین چیزی .پس باید شرش کم می‌شد
پول رو گرفتی؟
چرا قبل گرفتن پول اونو کشتی؟
داشتی به چی فکر می‌کردی؟
تو
ما
.آرتورو تهدید کرد با میستی نایت حرف می‌زنه .حق با کومانچی ـه. باید شرش کم می‌شد
.ما به اون پول نیاز داریم .من هیچی ندارم
هیچی نداری؟ ناموسا؟
هنوزم دوتا خریدار دیگه داری، بعلاوه‌ی اون نقاشیِ باارزش که توی کلوب آویزونه
یه حساب کتابِ سر انگشتی ـه
برو
دوباره
،یه روزی پامو تا زانو می‌کنم تو کونش
و برام مهم نیست اگه گردن کلفت باشه
من ترتیب کومانچی رو میدم
.ولی حق با اونه .هنوز دوتا خریدار داریم
کی؟ کاکروچ و نایجل؟
.اولی خیلی بی‌فکره .دومی هم خیلی طماع ـه
هیچکدوم گزینه‌ی خوبی نیستن- من گند زدم. بهش اعتراف می‌کنم-
،ولی نمی‌تونستم بذارم آرتورو خبرچینی کنه یا هر کاری بکنه تا تو رو پایین بکشه
من پولمون رو به موقع به پرانا می‌برم
اینو بهت قول میدم
کسِ دیگه‌ای هم می‌خواد امشب شرط بندی کنه؟
فکر کردی کجا میری؟
نمی‌دونم چی شنیدی
فکر می‌کنی می‌ذارم تفنگای مرایا رو بگیری و هارلم رو تبدیل به منطقه‌ی جنگی کنی؟
فکر می‌کنی اون قراره کمکی کنه؟
...راستش
آره
خیلی خب، ارقام خوب به نظر میان
ببین، من اینا رو با لوک و وکیلمون در میون می‌ذارم و دوباره بهت زنگ می‌زنم
به زودی حرف می‌زنیم
سلام- سلام-
اون کی بود؟- نماینده‌ی نایک-
باورت نمیشه اونا رو قانع کردم چیکار کنن
شاید لوک ضدگلوله باشه، ولی بی‌احتیاط و از روی احساسات عمل می‌کنه
من برای حفاظت از اون اینجام
تو مردِ خوبی هستی، بابی
من هنوزم مثل یه مدیر خوب ده درصدم رو می‌گیرم، نه بیشتر نه کمتر
چی توی فکرته، کلیر؟
منم می‌خوام از لوک حفاظت کنم
...فقط نمی‌دونم چطور، من
.یعنی، اون مردیه که می‌خوام باهاش باشم .هیچ شکی ندارم
ولی اون کامل نیست
...اون با گذشته‌اش آشتی نمی‌کنه- منظورت با پدرشه؟-
.منم جای اون بودم .اینطوری جواب نمیده
،باید بگم، کلیر
گاهی باید بذاری یه مرد، خودش بهبود پیدا کنه
فقط خانمش باش و مادرش نباش
،والد بودن می‌تونه پیچیده باشه مخصوصا وقتی بچه‌ها بالغ باشن
انگار داری از روی تجربه حرف می‌زنی
همینطوره
پسر یا دختر؟- دختر-
و قبلا یه پدرِ حسابی بودم
پدر باحال و مهربون
حداقل خودم اینطور فکر می‌کردم
یه دخترِ خوشگل، انتقامِ خداست
حلال زاده‌ست
سلام عزیزم
چی؟
من باید برم
.قدرت گلوله باعث شد شونه‌ام در بره .منو از پنجره پرت کرد بیرون
و نتونستی جاش بندازی؟- نتونستم کنترلش کنم-
*آره، اون مزخرفاتِ فیلم اسلحه‌ی مرگبار فقط توی فیلم جواب میده (اشاره به ریگز، شخصیت فیلم، که بازوشو جا مینداخت)
...دوست ندارم بهت بگم گفته بودم، ولی- برام سخنرانی نکن، کلیر-
تو شکست ناپذیر نیستی، لوک
مت نبود، تو هم نیستی
مت اصلا شبیه من نبود، باشه؟
تو بیشتر از چیزی که بخوای اعتراف کنی، شبیهِ مت هستی
بهم اعتماد کن، من می‌دونم
البته که می‌دونی
چون همیشه اینور اونور میری و عاشق آدمایی میشی که قدرت دارن
آره، جسیکا، دنی، مت، من
،مهم نیست کی باشه ...چطوریه که همیشه
بس کن! تو از دستم عصبانی نیستی
من از هیچکس عصبانی نیستم
.تو به تمام این خطرات وسواس داری ...فقط مرایا نیست، بلکه پدرت
چرا همش بحث اونو پیش می‌کشی؟- چون تو نمی‌کشی-
اون به تو و مادرت صدمه زد- ببین، آثار دروغ‌ها ماندگارـه، کلیر-
اون تمام عمرمون به من و ویلیس دروغ گفت
واسه همین ویلیس تبدیل به دایموندبک شد و برام پاپوش دوخت
واسه همین من افتادم زندان
و می‌دونم ریوا هم بی‌تقصیر نیست
اگه کمکم نمی‌کرد ناپدید بشم و اطلاعات رو ،از دکتر برستین می‌دزدید
،هرگز نمیومدیم به نیویورک و ممکن بود کیلگریو هرگز اونو پیدا نکنه
.من هرگز با پاپ آشنا نمی‌شدم .و جفتشون هنوز زنده بودن
و اینا دیگه گذشته
و تو اسم و زندگیتو پس گرفتی
ولی این زخمِ پدرت یه گلوله‌ی یهودای دیگه‌ست
و اگه خارجش کنی، خودتو درمان می‌کنی
،ولی اگه نکنی، تو رو خیلی آروم از داخل می‌کشه
و تو...انقدر نزدیکی که نمی‌تونی ببینیش
می‌خوای کمکم کنی، کلیر؟- آره-
پس روی مخِ من راه نرو
می‌تونم کمکتون کنم؟
شنیدم شما زنی هستید که باید برای چیزایی که می‌خوام ببینم
مشکلی هست؟
اینا برای طلسم به کار میره
.چیزی که می‌خوام رو بهم بده و میرم فهمیدی؟
خیلی زیاده
خب، شما خیلی بخشنده و مفید بودید
من میرم
جامائیکایی‌ها تماس گرفتن
پول رو آماده کردن- نایجل؟-
یکی دیگه به اسم یاردی
یه کلمه از حرفاشونو نمی‌فهمم
کاکروچ چی؟- کاکروچ رو بیخیال-
جاماییکایی‌ها هرگز به اندازه‌ی آرتورو به ما پول نمیدن
.برای اینکه قانونی بشیم کافیه .بقیه رو جور می‌کنیم
هی، شرمنده عزیزم، ولی تو توی بخشِ اشتباهی هستی
من اینجام تا با مادرم حرف بزنم
عزیزم
اینجا چیکار می‌کنی؟
دردت
واقعی ـه
تو یه فرصت دیگه داری، مامان
یه فرصت تنها چیزی‌ـه که می‌خوام
پس، اون با توئه؟
آره
...هرنان و
داریوس
این دخترم، تیلداست
خوشبختم
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
حتما
بیا، بشین، بشین
دختر کوچولو الان جاتو گرفت، پسر
خداوند فرمود، انتقام از آنِ من است
رومان، بابِ 12:19
چرا اینطوره؟
بیاید یه نگاهی به بخش اول این باب بندازیم
،عزیزانم، خودتان انتقام نگیرید"
"بلکه زمینه‌ی خشم خداوند را فراهم آوردید
خب، خدا خیلی به ما اعتماد داره
چرا خشمگین نشیم؟
چون خشم سمی ـه
روح نمی‌تونه تحملش کنه
و فقط مقدار کمی از اون لازمه
اون شما رو مسموم می‌کنه
و زمان‌هایی فرا خواهد رسید که شما مورد آزمایش قرار می‌گیرید
زمان‌هایی که خونتون به جوش میاد
ولی انتقام از آنِ خداونده
،انتقام از آنِ خداونده
،چون گاهی، چه اعتراف کنیم چه نه
خداوند بیشتر از ما می‌دونه
یاد یه افسانه‌ی سرخپوستی افتادم
فکر می‌کنی باهات شوخی دارم، جنده؟ !من می‌کشمت
!می‌دونم آمار منو به لوک کیج دادی
.یه نوه پیش پدربزرگش میاد .اون پسرِ کوچیک عصبانی ـه
یکی از دوستای کوچیکش آسیبِ جدی‌ای بهش وارد کرده
و پسر کوچولو می‌خواد تلافی کنه
اون پسرِ کوچیک انتقام می‌خواد
پدربزرگ، نوه‌اش رو درک می‌کنه
اون درک می‌کنه که طبیعتِ ماست که از اونایی که بهمون آسیب زدن متنفر باشیم
که بخوایم اونا هم آسیب ببینن
...ولی به نوه‌اش میگه
!ولش کن
که نفرت فقط به خودت صدمه می‌زنه...
کاری به دشمنت نداره
انگار دو گرگ در وجودت زندگی می‌کنن
.یه گرگ خوبه .فقط وقتی می‌جنگه که صلاح باشه
اون یکی سرشار از نفرت ـه
اون به هر دلیلی که شده می‌جنگه
این دو گرگ مبارزه می‌کنن تا بر روحت چیره بشن
،و پسر از پدربزرگش می‌پرسه "کدوم گرگ قوی‌تره؟"
:و پدربزرگ توی چشمای نوه‌اش نگاه می‌کنه و میگه
"اونی که بهش غذا بدی"
لوک کیج هستم
کجا؟
الان؟
شرط می‌بندم الان یه مردی، بچه، ها؟
دلت کتک می‌خواد؟
دلِ من می‌خواد
ترجمه از آرین .::cardinal::.
ارائه‌ای از وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
کانال تلگرام رسانه فیلم برترا telegram.me/top_imdb @top_imdb