زودباشین! از این طرف
!دنبالشون باشین
همینجا! همینجا
زودباشین! زودباشین! برین
خیلی خب. خیلی خب
لعنتی. لعنتی. لعنتی. لعنتی
!آقای کیج یا میتونی اون ماهی کوچولو رو به ما بدی
یا میتونی مبارزه کنی
انتخاب با خودته
بنظرت گُمشون کردیم؟
!آقای کیج
خودت چی فکر میکنی؟
به من گوش بدین
همه جا رو بگردین
اونجا
!اون بالا - خدای بزرگ -
!بالای پشت‌بوم !برین! برین! برین
زودباشین - پیداشون کنین -
چی؟
چطوری میخوایم موفق بشیم؟
من عمراً نمیتونم بپرم
اوه، عمرا
تو روحت
لازم نیست خودت بپری
بگیرینش! همین الان
لعنتی
پنج ثانیه فرصت داری بهم بگی که چرا رئیست به هارلم حمله کرده
و چی از ریموند جونز میخواد
پنج، چهار، سه، دو، یک
!رسکلت
از این طرف
!اون بالا
نمیتونم ببینم. اون موفق نمیشه
چطوری اینکارو کردی، لعنتی؟
انقد شگفت زده نگاه نکن، پسر بیا بریم
لعنتی. ببین چه بلایی سر پام آوردی، لوک
قرار بود نجاتم بدی، نه اکه بهم آسیب بزنی. لعنتی
"رسکلت"
اصلا معنیش چیه؟
« ترجمه از ارمـیـا و آریـن » .:. cardinal & sigma .:.
تیم‌های ترجمه‌ی وب سایت رسانه کوچک و دیباموویز با افتخار تقدیم می‌کنند
.:: lilmedia.tv ::. .:: DonyayeSerial.Com ::.
کانال تلگرام آخرین زیرنویس‌ها @dibasub @lilmediasub
خطا بود - داور اینو ندید؟ -
دارن با تردید بازی میکنن. میبازن - ها؟ چی گفتی؟ -
اونا قدرت زیاد و استعداد بالایی دارن عمراً نمیبازن
و حالا، یک خبر فوری
امشب، یک کشف وحشتناک ... در مجتمع هارلم شیرلی
جشن روبان بُری رو به یه کابوس ترسناک تبدیل کرد
هشدار: تصاویری که قراره ببینید به شدت ناراحت‌کننده هستند
!بیاین بریم
سه سر قطغ شده در مجتمع جایگذاری شده بود
مجتمعی که متعلق به نماینده‌ی سابق مجلس یعنی ماریا دیلارد هستش
و با گزارش های جدید که از یک حمله ی مسلحانه به یک مهمانی
که توسط مدیر برنامه ریز هارلم یعنی ریموند پیرانا جونز راه اندازی شده بود
،و خوشونتی در حد و اندازه ی کارتل های مکزیکی
به این فکر میکنیم که آیا بازم اتفاقات شومی در راه هست؟
مهم نیست کجای دنیا باشی، همجا وحشی‌گری‌ـه
وحشی‌گریِ خالص
توی این قضیه استعداد کجاست؟ قدرت کجاست؟
من فقط ترس رو میبینم
حرف بزن، دوست من
پیرانا ناپدید شده. فرار کرد
چطوری؟ - لوک کیج -
رسکلت
نرم افزار "قهرمانی هارلم" رو بررسی کردی؟ - آره. هنوز چیزی دستگیرم نشده -
،به اتوموبیل‌فروشی آیری زنگ بزن ... به برچل بگو که
زنگ زدم. 4تا تاکسی بهم داد که کل محوطه رو بگردم
من 4 تا تاکسی نمیخوام. تمام تاکسی‌هاش رو میخوام
،در تمام خیابون ها مستقر بشین اون خودش پیداش میشه. شنیدی؟
بله، قربان
و شلدون، خوب گوش کن
ضعف نشون ندین
هیچ بهونه‌ای پذیرفته نیست
حرکت کنین. حرکت کنین
!هی
پیاده راحتم، پسر تاکسی لازم ندارم
لوک کیج رو ندیدی؟
نه، پسر. اون داداشمون خبری از خودش نمیده
یه جورایی خودش به وقتش پیداش میشه
برین به سلمونی. سراغش رو اونجا بگیرید خودش پیداتون میکنه
حله؟
حله
پیاده‌روی خوبی داشته باشی، رفیق
مامان، من گوشه‌ی خیابونم
به خاله وال بگو که توی خونه بمونه
خیابونا اوضاعش ناجوره
وای
لعنتی
پسر، تو باید منو از اینچا ببری بیرون
نه تا وقتی که بهم بگی چرا استایلرها دنبالت هستن
چون توی مهمونیم موسیقی 6 و 8 پخش نمیکردم ( استایلر یه گروه موسیقی هم هست )
،جاماییکایی هارو میگم، نکبت، از بروکلین چرا اونا دنبال تو هستن؟
یا یه نفر بینشون هست که باهاش کار میکنی؟
تو چه ارتباطی به ماریا دیلارد و شیدز آلوارز داری؟
سهام، سند، اسکناس، کاغذ، دلار، پول
اونا موکل های من هستن. من بهشون پول میدم
صبر کن. چرا داری از من بازجویی میکنی؟
.تو برای من کار میکنی. من بهت پول میدم من تو رو برای نجاتم استخدام کردم
خب، پس پول من کجاست، عشقم؟ هنوز از قضیه مهمونی بهم بدهکاری
ببین، از این نظر مشکلی نیست، باشه؟
،ققط منو به یه جای امن ببر و من تا آخر عمر تامین‌ت میکنم
برای چی باید ازت محافظت کنم؟
تو میخواستی برای تفریح به من شلیک کنی
داشتم شوخی میکردم، دادا تو که مارو میشناسی، بیخیال بابا
داری وقتمو تلف میکنی. کارمون تمومه
پس راهت قول میدی و بعد هم قولت رو پس میگیری؟
لعنتی! لعنتی
هی، اینکار خیلی غیر حرفه‌ایه، برادر. خیلی خب؟
تعجبی نداره که یه استعداد فوق العاده گرانبها داری ولی گوشه‌ی یه آرایشگاه کار میکنی
هی
هی، نمیدونستم که انقدر حساسی داداش گه خوردم. ببخشید
فقط رگ به رگ شده
برات میبندمش
و تو هم هرچیزی که میخوام بدونم رو بهم میگی
شوگر، از در پشتی محافظت کن
.هرکسی که نزدیک شد بهش شلیک کن اصلا سوالی نپرس
حله. در جلویی چی میشه؟
اونو بسپر به خودم. چند نفر دیگه رو میاریم
وقت برای آوردنِ چند نفر دیگه داری؟
.خودم یه فکری براش میکنم برو و هواست به در پشتی باشه
اطاعت
لعنتی
کاکاسیاها یه جوری دارن بیرون کشیک میدن که انگار قراره جنگ بشه
جریان چیه؟ - کجا بودی؟ -
خبرا رو نشنیدی؟
اونا سر ری ری رو بُریدن و گذاشتن جلوی مجتمع چیشلم
چی؟ - بوته‌مار -
اون کاکروچ رو هم کُشته
تو کدوم گوری بودی؟ ما الان وسط جنگیم
تو میخوای همه‌مون بیایم و ،این گربه‌های جاماییکایی بجنگیم
همون کسایی که به پیشنهاد خودت اون اسلحه‌هارو بهشون فروخته؟
منظورت چیه؟
ری‌ری آدم خوبی بود
حالا بقیه چی میشن؟ جاماییکایی‌ها اونارو کُشتن که جلوی همه ماریا رو مقصر جلوه بدن
:که باعث میشه دوباره بپرسم که این قضیه چه ربطی به تو داره؟
،وقتی که ماریا از اداره‌ی پلیس برگشت تصمیم میگیریم که چیکار کنیم
تصمیم میگیریم؟
به این نمیگن نقشه
تو نقشه‌ی بهتری داری؟
.ماریا پیش پلیس‌هاست جاماییکایی‌ها هم دارن سر بقیه رو میبرن
،حالا، اگه از من بپرسی من میگم دیگه با ماریا کاری نداشته باشیم
ما اینکارو نمیکنیم
اگه خودت جای من بودی چه نصیحتی به خودت میکردی؟
داری در این مورد خیلی احساساتی رفتار میکنی
حق با توئه
کجا داری میری؟
اونا پیرانا رو میخوان چن احتمالا دنبال پول هستن
اون احمق به تمام پولهایی که ما از معامله ی آتروس پلاستیک بدست آوردیم، دسترسی داره
،اگه میخوایم پیداش کنیم
نباید با تشکلیات زیاد جلو بریم
اونا احتمالا دقیقا انتظار همین کارو دارن
باید مثل نیروهای ویژه عمل کنیم
مثل زمان قدیم
من و تو
فکر کردم همه ی اینارو فروختیم
اولین قانون تجارت چیه؟
هیچوقت یه جنس خفن رو نفروش
رقیب؟
ما رقیب نداریم
تماست با رئیس چطور پیش رفت؟
نظریه‌مون رو باهاش در میون گذاشتم
که ارتباطی بین سرهایی که امشب پیدا شد
و حمله به مهمونی ریموند جونز، وجود داره
و همچنین قتل هفته ی پیش آرترو ری در هارلم
و قتل نایجل گریسون در بروکلین
بهش گفتی که استایلرها میخوان به هارلم حمله کنن؟
گفتم. از یه اصطلاح ترسناک استفاده کردم که توجه تمام سیاستمدار هارو جلب میکنه
جنگ گانگستری
خب؟
بهمون 50 تا واحد گشتِ اضافی داد
حتما شوخیت گرفته - این تازه خبر خوبم بود -
خبر بد اینه که 48 ساعت وقت داریم تا اوضاع رو تحت کنترل خودمون بگیریم
وگرنه فرماندار گارد ملی و ماموران سازمان مهاجرت رو میفرسته
اونا میان و تمام جاماییکایی هارو جمع میکنن
بیگناه و گناهکار
تو ایده ی بهتری داری؟ - آره. دوستمون -
اون دوست توئه
امروز بهت سلام کرده؟
همین فکرو میکردم. اون لازم نمیبینه که طبق قوانین و ساعت عمل کنه
.لوک کیج هر موقع که حالش رو داشته باشه کار میکنه قهرمان هایرم بیاد بره تو کونم
لوک کیج مشکل یا هدف ما نیست
هیچکدوم از این اتفاقات تصادفی نیست و ماریا میدونه کار کیه و دلیلش چیه
صبر کن. اول باید درمورد کاکروچ صحبت کنیم
از کجا میدونستی که کجا بری؟
نمیدونستم. اون موقع سر ها هنوز رو نشده بودن
من کاکروچ رو حدوداً ساعت یک ربع به 10 پیدا کردم
چرا باید به اونجا میرفتی؟
میخواستم یه چک برای بیماری درا پاول بهش بدم
ببین، الان باید دوباره به بیمارستان برگردونده باشنش
گفت که کار کاکروچ بوده؟ - لازم نبود که بگه -
از چشماش معلوم بود
درسته. چون چشم ها هم میان شهادت میدن دیگه، درسته؟
پس مکانش رو پیدا کردم، رفتم داخل
و اونجا بود که روی کاناپه پیداش کردم
درحالی که سرش جدا شده بود و غرقِ خون بود
بعد هم خبر دادم. بقیه‌ی داستانو خودت میدونی
چطوری رفتی داخل؟
در باز بود؟
قفلش رو باز کردم. ببین ... حس ششم من میگه
حسس ششم تو شواهد و ادله‌ی کافی محسوب نمیشه
چه اهمیتی داره؟
.ما جسد رو پیدا کردیم بیا پرونده رو پیش ببریم
تو تحقیقات رو به خطر انداختی الان یه پرونده روی میز منه
بن داناوان یه شکایت نامه با آی.ای.بی ترتیب داده
اونم درست یک ساعت بعد از گفتگوی تو با آقای همیلتون در آپارتمانش
همون آپارتمانی که چند ساعت بعدش سرش رو از تنش جدا کردن
هارلم الان در وضعیت بحرانی قرار داره
و این قضیه خیلی مهمتر از اشتباهیه که من کردم
حالا بذار برم داخل و با ماریا صحبت کنم
تا قبل از اینکه اتفاق ناجور دیگه‌ای بیوفته بفهمم که جریان از چه قراره
برو خونه، مرسیدیس، تا اطلاع ثانوی
.من از وقتی که بچه بودم ماریا رو میشناسم در تمام زندگیم، پسر
مادرم برای استاکس کار میکرد
،پس وقتی که توی وال اسریت سرو صدا به پا کردم
اون یکی از اولین کسانی بود که ازم حمایت کرد
میدونی، برام مشتری جور کرد، با مرکز شهر منو در ارتباط قرار داد
اون چی میخواد؟ - پول -
یه پول واقعی
اون میخواد که چیزهای بیشتری درمورد بانک‌های خارج از کشور و سهام‌ها بدونه
راه‌های قانونی مسخره‌ای که سفیدپوستا ازش استفاده میکنن وقتی که پای محافظت از پول هاشون در میون باشه
اون آدم رو شوکه میکنه
از چه نظر؟
،اون از لارنس اوتیس گراهام هم ارتباطات بیشتری داره ولی از فرانک لوکاس هم سرسخت‌تره
اون توی کارش خیلی جدیه
این مشکل‌سازه
وقتی خیلی سرسختانه عمل کنه همچین بلایی سرش میاد
و همینطور سرِ تو
بیشتر از یک ساعته که همینطوری اینجا نشستم
معذرت میخوام، می‌می
اینجا تو در امان هستی ولی اون بیرون در امان نیستی
می می؟ اوه، بیخیال - غذایی چیزی میخوای برات بگیرم؟ -
تو یه شاهدی. آروم باش
هیچکس فکر نمیکنه که تو مسبب‌ش هستی
همیشه همینطوری حرف میزدی
با همین لبخند
من اون دختر خجالتی‌ای نیستم که کلاس نهم دستش رو میگرفتی
کلاس نهم، دهم و یازدهم. یادت نمیاد؟
هرگز فراموش نمیکنم
و بعدش هم که کارلا اومد، و اینجوری شد
حدودا 30 سال میگذره؟
35سال. سلامت رو بهش میرسونم
من بهش سلام نرسوندم
من مضنون نیستم
میتونم برم
هرموقع که خواستی میتونی بری
خداحافظ، عزیزم
میستی - چیه؟ -
تو نمیتونی برگردی اینجا. رئیس یه سری کاغذ آورده که باید پُرشون کنی
خدایی، دانی؟ - آره -
باشه
قبل از اینکه بری، یه سوال
،دقیقا همون زمانی که اون سر ها پیدا شدن پنج نفر مسلح به یه مهمونی شخصی حمله کردن
به قصد دزدیدن یه شخص که فکر کنم تو باهاش آشنا باشی
شاهد همچنین لوک کیج رو هم در اونجا دیده
مردم میگن که ممکنه اون ریموند جونز رو نجات داده باشه
ممکنه یا واقعا نجاتش داده؟
من نمیدونم. از اون موقع دیگه هچکس جفتشون رو ندیده
ما با قاچاقچی‌های مواد مخدر طرف هستیم
که مثل دزدان دریایی کارائیب دارن عمل میکنن
و حالا در هارلم هستن. اون گروه های مسلح رو یادته؟
اینا خیلی از اون ها بدتر هستن. با من حرف بزن می‌می
تو چی میدونی؟
من تقاضای محافظت دارم. برای خودم و دخترم
ما از جفتتون محافظت میکنیم. قول میدم ولی من به کمکت احتیاج دارم
اون سرها
هیچکدومشون رو نمیشناسی؟
مارک هیگینز. هفته ی پیش یکی از اعانه‌جمع‌کن های من بود
آندره جکسون چی؟
آره، اون ری‌ری‌ـه اون توی پاردایز کار میکنه
میدونی که اون سابقه‌دار هستش؟ - اوه، آره -
بهتره که به یه کلاهبردار یه فرصت بدی
تا روت رو برگردونی ازت دزدی میکنه
دانترل همیلتون. به صورت مخفیانه یه مکان قماربازی رو اداره میکرد
این عکس کمتر از یک هفته‌ی پیش در هارلم پردایز گرفته شده
من که نگهبان ورودی نیتسم
نه
چی میتونم بگم؟ بازیکن ها میخوان بازی کنن
ما هم بهترین کلوپ در کل شهر هستیم
پس دیگه بازی تمومه
حالا همه‌ی اونا مُردن ما در جریان معاملات اسلحه‌ی تو هستیم
معاملات اسلحه‌ی من؟
نمیتونی اینو ازم مفخی کنی
فکر کردی پسرعموت تو رو برای این چیزا آماده کرده؟
کارنل به مردم شلیک میکنه، اونا رو تا سرحد مرگ میزنه گربه هارو از بالای سقف به پایین پرت میکنه
،ولی همیشه جسد رو ناپدید میکنه و میدونی چرا؟
چون از قانون میترسه
اون استایلرها از هیچی نمیترسن
می می، اگه با ما همکاری نکنی نمیتونم ازت محافظت کنم
من مشکلی برام پیش نمیاد
از دیدنت خوشحال شدم، تامی
.پسر، رسانه‌های انگلیس اصلا شوخی ندارن اونا حتی این لامصب رو سانسور نکردن
چطوری شرایط رو به نفع ماریا کردی؟
فقط بهش یه سری اطلاعات درونی دارم اینکار چه اشکالی داره؟
غیرقانونیه
خب، نباید باشه. چون همه اینکارو میکنن
چرا قبل از بازی فوتبال توی اخبار
وضعیت هوا رو به اطلاع میرسونن؟ چرا گزارش جراحت بازیکنان رو میدن؟
چرا وقتی یه مربی میخواد اخراج بشه قبلش اطلاع میدن؟
تا مردم بتونن برای شرط‌بندی هاشون تصمیمات هوشمندانه بگیرن
تمام اطلاعات فقط برای همینه - بشین -
ما درامد حاصل از فروش اسلحه رو برداشتیم ،و مقدار زیادی سهام خریدیم
چون من میدونستم که صنایع گلن میخواد شرکت رو بخره
... و اینطوری ارزش سرمایه‌گذاری اونها
ده برابر میشه
مثل وقتی که فیفتی‌سنت بخشی از سهام ویتامین‌واتر رو خرید، قبل از اینکه کوکا کولا بخرتش
دقیقا، داداش
تنها مشکل این بود که رئیس آترئوس میخواست که معامله رو متوقف کنه
ولی ماریا یه راه پیدا کرد
آره
وایسا، وایسا، وایسا. لعنتی
اون همینکارو کرده
... آره، خب بعدش هم نظر ها عوض شد، و تمام
ماریا ترامپٍ سیاهپوست منصفانه، درست، قانونی و بی نقص
این هنوزم توضیحی برای این نشد که بوشمستر و استایلرها برای چی دمبال تو هستن
اونا بخاطر اینکه تمام پولها به ماریا رسید از دستت عصبانی هستن؟
بخاطر همین سر مارک هگینز رو گذاشتن روی چوب؟
من کارهایی بیشتر از مدیریت پول‌ها میکنم، برادر
من تمام شرایط و مضایا رو فراهم میکنم
همه چیز از تجزیه تحلیل های سفارسی ،و هوش کسب و کار
تا وکالت‌نامه‌ی موقت برای دارایی‌ها برای جلوگیری از مصادره‌ی اون‌ها
یعنی، من واقعا یه ماهی پیرانا هستم - هی، هی، هی -
تو برای تمام دارایی‌های ماریا وکالت‌نامه داری؟
،آره، همینطور برای کلوپ البته موقتاً. چطور؟
،پس هرکسی که تو رو کنترل کنه یعنی ماریا و شید ها رو کنترل میکنه
خیلی خب، ببین داداش. من هرکاری که گفتی رو کردم. تمام چیزایی که میدونستم رو گفتم
فقط یه هواپیمای شخصی بهم بده که بتونم پولت رو بدم و از اینجا فرار کنم
... این
نه
چی؟
تو خیلی ارزشمند هستی تو "آرشیدوک فرانتس فردیناند" هستی ( وارث تاج و تخت پادشاهی اتریش-مجارستان )
تو یه "کرسپوس اتوکسِ" زنده و سرحال هستی ( اولین شخصی که در قتل عام بوستون کُشته شد )
بهترین چیز برای معامله کردن
فکر کنم قراره امشب رو همینجا بمونیم
،و فردا صبح من تو رو به پلیس تحویل میدم
صبح؟
.میدونی، تو بدترین کسی بود که میشد استخدام کرد خودت اینو فهمیدی، درسته؟
یعنی اصلا اصول اخلاقی حرفه‌ای نداری
فقط ... فقط خونسرد باش
از تجارت سیاهپوستی حمایت کن، برار
لعنتی. تو ضد گلوله ای، منم ضد میانه‌روی هستم. خیلی مسخره‌ست
چه خبر، دبلیو دی؟
راجع به مهمونی خفن گوست‌فیس شنیدم
میدونم که کُلی در و داف خفن توش بوده
میتونستم چندتا عکس بگیرم. هنوز خونه‌ای؟
نه. چطور؟
دوتا جاماییکایی رو دیدم که از در پشتی رفتن توی سلمونی
بنظر نمیاد که دوستای تو باشن
!اوه
چند وقتی هست که اینجا نیومدم
آره، اوضاع دوباره مثل سابق شده
و حالا که بارِ "لنوکس لنگ" قراره به یه "سفورا" تبدیل بشه
هارلم قدیمی ناگهان حسِ تازگی میده
یادمه زمانی رو که اینجا علف‌فروشی بود
خیابون ها دوباره پُر از جرم و جنایت شده
و مثل همیشه، تو هم وسط ماجرا هستی
ولی سوال اینه که چرا
تو سه چهارم حقوق بازنشستگیت رو دادی تا از مالیات معاف بشی
من حاضر بودم برای همچین چیزی دست راستم رو قربانی کنم
میدونی، توی این قضایا دخالت نکن اینطوری خیلی ازت ممنون میشم
میدونی، باید بهت بگم، من دیگه ،با سازمان کار نمیکنم
پس هر چیزی که امشب یا شب های دیگه بهم بگی کاملا محرمانه میمونه
خیلی خب
... من
... میخواستم که
یه مدرک برای یه مضنون گناهکار پیدا کنم
ولی بجاش یه جسد پیدا کردم
خب، اینم بالاخره روشی برای انجامِ کاره
چیزی نمونده که اخراج بشم
احتمالا باید اخراج بشی
فکر نمیکنی که بعضی وقتا میشه بخاطر یه دلیل درست، یه کار اشتباه انجام داد؟
زندگی به همین خنده‌داریه
،اگه یه مار تو رو نیش بزنه پزشک ها دوباره تو رو مسموم میکنن تا درمانت کنن
،و خدا به همراهت اگه واکنش بدی نشون بدی
چون در اون صورت، دعا میکنی که کاش مُرده بودی
حرفم رو باور کن
چی؟
جواب درستی براش وجود نداره
هیچکس ماشین زمان نداره
حالا، خودت باید بفهمی که چجوری شرایط رو درست کنی
باید درمورد آدمی که الان هستی، با خودت صادق باشی
نه اونطوری که همه ازت میخوان باشی
و باید خیلی عمیق روی این موضوع فکر کنی
باید وارد زیرزمین روح و روانت بشی
... گرد و خاکش رو کنار بزنی
و فکر کنی که چه چیزی واقعیه
وگرنه به تدریج تو رو از پا درمیاره
و بعدش دیگه خدا عالمه که تبدیل به چه آدمی میشی
خاله، برو خونه. ما کارو اینجا تموم میکنیم
خدای من، خواهرزاده‌ی خوبم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
دیر نکنین، عزیزانم
یه مرد دیگه هم بخاطر بی احترامی‌ای که امروز از خودت نشون دادی، سرش رو از دست میده
با من اینطوری حرف نزن
،روزی که از اظهار نظر کردن بترسم خدا خودش منو بکشه، حتی برای تو
بس کن، بیا منطقی حرف بزنیم
من جون تو رو نجات ندادم و کمک نکردم که بزرگشی تا کارهایی مثل کاری که امشب کردی رو بکنی
خودت میدونی که چرا اینکارو کردم
خانواده‌ی استوکس، اونا همه چیز ما رو گرفتن
!ماریا باید بمیره
پس بکُشش. با این نمیتونم مخالفتی بکنم
ولی این کارهای تروریستی باعث میشه که مردم ما بد بنظر برسن
برام مهم نیست که چطور بنظر میرسن
برام مهم نیست چطور به نظر میایم
تو موقعیت مردم‌مون توی این کشور رو درک نمی‌کنی؟
،ما با هیچی اومدیم اینجا
و همه چیزمون رو از هیچی ساختیم
،رستوران‌ها، خدمات خودرو، پرستاری
تدارکات مالیاتی، مهندسی
،ما به تحصیل اهمیت دادیم
و سخت کار کردیم
می‌خوای مردمت رو برگردونن؟
می‌خوای مردمت انقدر وحشی به نظر بیان تا این کشور به ما پشت کنه؟
بیخیال. این کشور الانش هم به ما پشت کرده
با استوکس شروع شد
مردم فکر می‌کنن می‌تونن بدون عواقب هر کاری که می‌خوان بکنن. نه
پس با شرافت تمومش کن، نه مصیبت
آتیش رو با آتیش خاموش کردن تمام دنیا رو از بین می‌بره
.گذشته‌ها گذشته .نمی‌تونی تغییرش بدی
فقط می‌تونی یه چیزی برای نسل بعد بسازی
تو خانوادمی
من دوستت دارم
ولی باید آرامش رو توی قلبت پیدا کنی
من با جنگ موافقم
من به خاطر جرمی که
حتی مرتکب نشدم، افتادم زندان
خیلی مسخره‌ست
جنده‌ی سمج
مرایا به اندازه‌ی ما توی این بازی نبوده
نتونست چیزی که من دیدم رو ببینه
پس چرا اون همه چیز رو اداره می‌کنه، نه تو؟
چون چیزی که من دیدم رو ندیدی
وقتی لوک کیج پیداش شد، کاتن‌ماوث از لحاظ ذهنی متلاشی شد
من دیدم یکی رو با دستِ خالی تا حد مرگ کتک زد
داشت به شدت بی‌ملاحظه می‌شد
من هرگز به خطر نیفتادم، ولی اون یه مشکل بود
اون جنده‌ی سمج اونو از ،پنجره پرت کرد پایین
و بعد کارش رو روی استیج تموم کرد
اون مشکل رو حل کرد
دیدی اینکارو بکنه؟
اون شب داشتم می‌رفتم اونجا تا خودم بکشمش
اون زودتر اینکارو کرد
اون حسابی خون سرده، بچه‌جون
،و بهت میگم، وقتی نوبت استایلرز بشه
اون یه ذره هم تردید نمی‌کنه
دیگه کی می‌دونه واقعا اون کاتن‌ماوث رو کشته؟
فقط تو
به کسِ دیگه‌ای نمی‌تونم اعتماد کنم
تو رو درک نمی‌کنم، داداش
چیو درک نمی‌کنی؟
...کاتن‌ماوث، دایموندبک
اونا چیزی رو می‌دونستن که منم می‌دونم
تو یه رهبرِ ذاتی هستی
باهوش
،ولی وقتی بالاخره فرصتی نصیبت شد تا رئیس بشی
به کسی کمک می‌کنی که حقِ تاج و تخت رو نداره
باید اینو ازش بگیری
نقشت چیه؟
که توی رویای آمریکایی زندگی کنم
من یه تفنگِ پر، یه کیرِ کلفت و یه جیبِ پر از پول دارم
رویای آمریکایی همینه، درسته؟
بیشتر از این حرفاست، خودتم می‌دونی
،کت و شلوارای هزار دلاری
...جنده، شامپاین
،همه‌ی اینا بانمک ـه
،ولی وقتی برای گیر آوردن‌شون باید آدم بکشی اگه نگه‌شون داری کشته میشی
این سرنوشت ـه
این زندگی ـه
ما کار خودمونو می‌کنیم
،ولی یه راه بهتری هست
...یه زندگی بزرگ‌تر
که مجبور نیستی هر لحظه مراقب خودت باشی
مرایا اینو بهم یاد داده
تو تازه از زندان آزاد شدی، ولی هنوز اون ذهنیت رو داری
باید این مزخرفات رو فراموش کنی
ما مجبور نیستیم فقط گنگستر باشیم
می‌تونیم بیشتر از این حرفا باشیم
ما بیشتر از این حرفاییم
یا اینو هم فراموش کردی؟
زندان فرق می‌کرد
کمبود فعالیت‌های انسانی
کمبود اعتماد
ما کاری رو که مجبور بودیم کردیم تا دیوونه نشیم
ما مجبور نبودیم کاری کنیم
من می‌خواستم
تو هم همینطور
زندگی داخل زندان فرق داره
،زندان قوانین خودش رو داره
که هیچکس توی دنیای بیرون درک نمی‌کنه
الان آزادیم
فرق می‌کنه
.من فرق می‌کنم .ما فرق می‌کنیم
من فرق نمی‌کنم
...داخل زندان، بیرون زندان
من همینیم که هستم، داداش
می‌خوای چی بگم؟- بیخیال، مرد-
خلافکارای این بیرون سرِ خودشونو به باد میدن
شاید ما زنده بمونیم، شایدم نه
من فقط احساسم رو میگم
من برای تو می‌میرم، کومانچی
این هرگز عوض نمیشه
ولی همینیه که هست
ما باید لوکاس رو پیدا کنیم
داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
در واقع هیچوقت زمانی تلف نشده
زمان همه چیز رو آشکار می‌کنه
تماس شما به یک پیغام گیرِ
اتوماتیک منتقل شده است
تیلدا
نمی‌تونی همینطوری منو بذاری و بری
بهم زنگ بزن
لطفا
بهم زنگ بزن
...منم. تو
!لعنتی! هرنان
نمی‌خواستم مزاحمت بشم
بیا. بمون
لطفا یه نوشیدنی برام بریز
برای خودتم یکی بریز
به سلامتی اعتماد و عشق
ریدم به جفتشون
...تمام کسایی که توی عمرم دوست داشتم
بهم خیانت کردن
ماما میبل
عمو پیت
کورنل
حالا هم تیلدا
تو اینو جدی نمیگی
وقتی واقعا بهشون نیاز داشتم، کجا بودن؟
...مطمئنم شیدز
نذار از شیدز برات بگم
آره، جنده‌ی خفن
...اگه به خاطر لوک کیج نبود، پیرانا
و تمام چیزایی که دارم، خیلی وقت پیش از دستم رفته بودن
دشمنِ قسم خورده‌ی من تنها کسی ـه ،که می‌تونم بهش اعتماد کنم
تا از تمام چیزایی که برام باقی مونده، حفاظت کنه
هی، اونجا
بزن کنار
.ممکنه اونجا باشن .به شلدون زنگ بزن
میشه از موبایلت استفاده کنم؟
نه
.بیخیال داداش ...کسایی هستن که برام مهم هستن
.که احتمالا نگرانم هستن تو نداری؟
مرد، انقدر سعی نکن باهام رفیق بشی
می‌دونی، شکست بهم انگیزه میده
ببین، مادر من یکی از جنده‌های ماما میبل بود
بهترین جنده‌ش- انگار بهش افتخار می‌کنی-
فوق العاده بود
یکی از مشتری‌هاش یه بانکدار بود
می‌دونی، اون قول داد از این زندگی خلاصش می‌کنه
خیلی عاشقش شد
ولی مزخرف بود، چون قرار نبود زنش رو ترک کنه
پس مادرم منو به دنیا آورد و دیگه بهش زنگ نزد
در واقع، اون کتابِ روی میزم رو دیدی؟ "چرا فقط سفید پوستا باید خوش بگذرونن؟"
آره، اون مال یارو بود
اونو توی اتاق مادرم جا گذاشت
می‌دونی، بعد اینکه از دانشگاه ...فارغ التحصیل شدم، رفتم ببینمش
و اون منو از دفترش انداخت بیرون
من به لیست سی جوان برتر ،مجله‌ی فوربز راه پیدا کردم
و اون همه چیز رو توی بحران رهن از دست داد
ولی حدس بزن بعدش کی ازم کمک خواست؟
به اون حرومی گفتم بره پیِ کارش
حتما احساس خوبی داشته
توی اون لحظه عالی بود
حتی با اینکه دیگه ندیدمش
بهت میگم چی بهتر از عالی ـه
،پرداخت تمام قرضای مادرم
می‌دونی، حداقل یه بار در روز بهش زنگ زدن
من پدرِ خودمم
پدرت یه کشیش بود، درسته؟ یه واعظ بود
اسمش چی بود؟ کشیش چی؟
کشیش نانیا
همونی که اهل شرقِ آفریقاست؟
میشه اینطوری هم گفت
دوست نداری راجب پدرت بپرسم، ها؟
چی شد؟- سرت توی کار خودت باشه، مرد-
توی زندگیت هست؟
دقیقا نه. تموم شد؟
چرا نیست؟
چون وقتی رفتم زندان، باور نکرد بی‌گناهم
و وقتی آزاد شدم، بهش نیاز نداشتم، باشه؟
می‌فهمم
نیاز ندارم بفهمی
خب، من می‌فهمم
همینطور می‌فهمم چرا توی شهر اینور اونور میری و سعی داری همه رو نجات بدی
فقط داری از خودت فرار می‌کنی
باید بری پدرت رو ببینی
فکر کنم بدونم باید چیکار کنم
جدی؟
چیکار؟
باید ببرمت پیشِ پلیس
لوک، کجایی؟
.من توی یه تئاتر با پیرانا هستم .اون کلید تمام این ماجراست
اون می‌تونه کارِ مرایا، شیدز و حتی بوشمستر رو یه سره کنه
اون پولِ مرایا رو کنترل می‌کنه
می‌تونه راجب پولشویی‌هاش و تجارتِ غیرقانونی‌ش حرف بزنه
اینطوری میفته زندان
.یه آدرس بهم بده .میام پیش‌تون
نه، ما رو لو میدی
بوشمستر به تاکسی‌ها گفته توی محله گشت بزنن
علامت خاصی روی تاکسی‌ها هست؟
،آره، یجور علامت روی درشون دارن
:شبیه پرچم جامائیکا
...سیاه، طلایی، سبز
با یکم قرمز
یافتم
همین الان یدونه رو بیرون اداره پیدا کردم
!لعنتی
اون رفت
ولی شماره پلاک و علامت رو دیدم
الان دیگه توی مشتمه
پیرانا، اصلا بامزه نیست، کجایی؟
بجنب، قبل اینکه پیدامون کنه
!لعنتی
!باید به خونه زنگ بزنم، لعنتی
!صبر کنید- !بذاریدش اون پایین و خفش کنید-
!لوک !لوک
لعنتی- !کمک! لوک، کمک-
!کمک
!پیرانا
!بدو !بدو
!از اینطرف
!کافیه
!برو برو برو
!بلندش کن
خوبی؟
!خیلی خفن بود
.زودباش، بیا بریم .می‌برمت یه جای امن
!لعنتی
...لعنتی
بهت گفتم یه کار بکنی
.تو بهم نمیگی چیکار کنم .ما یا شریکیم یا نیستیم
.همه چیز از دست رفته .همه چیز
ما پسش می‌گیریم- اوه، خدا-
...رویام، فقط
،اون همه پاچه خواری و حمایت
تمام کمپین‌هایی که تا الان راه انداختم به خاطر رویام برای این جامعه بود
!خانواده مهم‌تره
،من قسم خورده بودم از شعار اون زنیکه استفاده کنم
،و تبدیلش کنم به یه چیزِ خوب و قشنگ
و اینطوری تمام خشونت و قتل و آسیب‌ها از بین میره
و حالا این رویا از بین رفته
لزوما اینطوری نیست- ...نه، اینکارو-
!زودباش بگو !بگو
تو راجب بوشمستر بهم هشدار دادی ولی من انقدر طماع بودم که گوش ندادم
من هارلمم رو تقدیمِ یه عوضیِ روانی کردم
تمام این مسخره بازیا به خاطر منه
کاریه که شده
.الان وقتشه ترتیب دشمنامون رو بدیم شنیدی؟
گوش میدم
،شبی که معامله‌ی اسلحه رو انجام دادی بوشمستر رو تا بروکلین تعقیب کردم
راحت نبود
اون خیلی حواسش جمع ـه
و مکانش رو پیدا کردم
یه رستوران جامائیکایی به اسم گوئن
اونجا دوستایی داره
شاید حتی خانواده
خوبه
می‌خوای چیکار کنی؟
صبر می‌کنم تا پیرانا رو پس بگیریم
و بعدش؟
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
دیگه کی می‌دونست چه اتفاقی برای تون افتاده؟
به جز ترک و کورنل؟
هیچکس
سپرلاک چی؟
اون فقط جسد رو سوزوند
فقط همین؟
دیگه کسی نمی‌دونه؟
هیچکس
چطور؟
فقط می‌خواستم بدونم
داشتم اینکارو توی آپارتمان کاکروچ می‌کردم
من رفتم تا مدارک جایگذاری کنم
اون حرومی داشت از لوک شکایت می‌کرد ،و درِیا رو حسابی کتک زد
و من می‌خواستم تلافی کنم
باشه
اینو میشه یه کاریش کرد
یه کاریش کرد؟
من تقریبا برای یکی پاپوش دوختم
ولی اینکارو نکردی- چون مُرده بود-
همینی که برای اعتراف اینجایی خیلی مهم ـه
پس فقط همین؟
یه گفتگوی سخت گیرانه باهام می‌کنی و بعد برمی‌گردم اون بیرون و کارم رو می‌کنم؟
نه، باید با کاری که کردی زندگی کنی
اگه نتونم چی؟
شاید متوجه نشدی ولی توی خیابونامون جنگ شده
آره، متوجهِ جنگ شدم
،همونی ـه که سال‌ها داشتیم توش می‌جنگیدیم
و هیچی عوض نمیشه
ولی قوانین درگیری عوض میشن، و اگه به روش تو اینکارو بکنم، هیچی نمیشه
هیچی
راه دوم اینه که مثل اسکارف بشم
و نمی‌تونم تبدیل به اون بشم
نگران نیستم اینطور بشه- آره، خب، تو جای من نیستی-
میستی، اینکارو نکن
نمی‌تونم قبولش کنم
کارِ من تمومه
.فردا کاغذ بازیامو تحویل میدم .متاسفم کاپیتان. جدی میگم
چقدر باید همینجا بشینیم؟
خب، دیگه وقتش بود
نمی‌تونم بمونم
ولی به کمکت نیاز دارم
هرچی که بخوای
این ریموند جونزـه
یه جایی برای قایم شدن می‌خواد
دوستام پیرانا صدام می‌کنن
آشنایی با کشیشِ پشتِ آقای بزرگ باعث افتخاره
خب، بگو ببینم، توی بچگی چطور بود؟ همیشه انقدر قوی بود؟
آقای جونز، اگه میشه بی‌زحمت یه لحظه ما رو تنها بذارید
.آره، حتما. راحت باشید- ممنون-
چه خبره؟
.پیرانا توی دردسر افتاده .من می‌خوام کمکش کنم
این ربطی به اون دیوونه بازیای توی مهمونی داره؟
یا به سرهای به سیخ کشیده شده؟
ببین، وقتی برگردم همه چیز رو بهت میگم
ولی فعلا، میشه بمونه؟
.کلیسا یه پناهگاه ـه .البته که می‌تونه بمونه
...و
تو هم همینطور
فقط مطمئن شو جایی نره، باشه؟
.و به خیابون‌ها هم نرو .خطرناکه
برای تو خطرناک نیست؟
!هی
،اگه تا یه ساعت دیگه برنگشتم .به مرسیدیس نایت توی پلیس هارلم زنگ بزن
اون ازت حفاظت می‌کنه
و تو قراره چیکار کنی؟
کارمو
چه خبر؟ پیداشون کردید؟
نه، نکردن
و نمی‌کنن
.من یه چیزی دارم که تو می‌خوای .پیرانا جونز
و در ازاش چی می‌خوای؟
یه رویارویی به سبک قدیمی
.من و تو. امروز
.بدون سلاح. بدون تقلب .یه مبارزه‌ی عادلانه
اگه برنده شدی، پیرانا مالِ تو
اگه من بردم، بیخیال اون و هارلم میشی
کجا؟
.های بریج ...بذار بگیم
.ظهر .من سبک فیلمای گاوچرونی رو دوست دارم
!لوک کیج
جان مک آیور
زاده‌ی بروکلین
بزرگ شده‌ی کینگستون
با کشت و کشتار خودتو بزرگِ استایلرز کردی
حالا توی هارلم هستی
می‌خوای زندگی‌نامه‌ی منو بنویسی؟
نه، ولی شاید ادیتش کردم
به خودت افتخار می‌کنی؟
من با گنگسترایی که قدرت داشتن جنگیدم
روانی‌هایی که دنبال انتقامِ بی‌ارزش و جاودانگی بودن
تو هم اینطوری هستی؟
من به چیزای بی‌ارزش علاقه ندارم
انتقام باارزش ـه
که اینطور؟
این جنگ برای هارلم به خاطر انتقام گرفتن از مرایا ست؟
چرا؟
تاریخ
سرنوشت
نمیشه با گذشتگان جنگید
نمی‌خوای بری سراغ زندگی خودت؟- و چیکار کنم؟ ها؟-
یه شغل پیدا کنم؟ عاشق بشم؟ بچه بزرگ کنم؟
به نظر من که خوبه- زندگی تو اینطوریه؟-
نه. نه وقتی با کسایی مثل تو سر و کله می‌زنم
.تو قدرت داری .منم قدرت دارم
چرا با هم بجنگیم وقتی می‌تونیم با هم متحد بشیم و هارلم رو از مرایا بگیریم؟ ها؟
چون تو یه قاتلِ جانی هستی
و هر چی نباشه، من قهرمان هارلم هستم
برای یه قهرمان خیلی حرف می‌زنی
قهرمانا عمل می‌کنن
کارت تمومه
تسلیم شو
نمی‌تونم...تکون بخورم
تو فلج شدی
،یه چیزایی هستن که منشا زمینی دارن قدرتی که تو درک نمی‌کنی
احترام
توی شرایط دیگه‌ای، می‌تونستیم با هم دوست باشیم
« ترجمه از ارمـیـا و آریـن » .:. cardinal & sigma .:.