!هی، لوک
هی! بوشمستر دوباره دهنت رو سرویس کرده، نه؟
نه، دقیقا برعکسش اتفاق افتاد، پسر
اوه. پس ویدیوی این اتفاق کجاست؟
تو هنوز قهرمان هارلم هستی، نه؟
پسرعموی من هرجا میره پلیس بهش گیر میده، فقط چون موهاش رو بافته
همه‌ی جاماییکایی ها که با بوشمستر کار نمیکنن
هی، هی. تو باید این قضیه رو سرو سامان بدی، لوک
خواهر کوچیک من حتی شبا نمیتونه بخوابه
چیکار میخوای بکنی؟
هی، من دارم تمام تلاشم رو میکنم. خیلی خب؟
ببین، بابت دوستت متاسفم
و من ترتیب بوشمستر رو میدم. خیلی خب؟
و خانم جوان، من قول میدم که جلوی تمام این ماجرا ها رو بگیرم
نه، اینکارو نمیکنی
تو هم فرقی با اون پلیس های لعنتی نداری
اوه، پشمام، چه جوابی بهت داد
بیاین بریم
پسر، میبینی، تو از قدرتت درست استفاده نمیکنی
چی گفتی؟
اگه من قدرتمند و ضدگلوله بودم همه چیز رو کنترل میکردم
مثلا به همه میگفتم " زانو بزنین "وگرنه میکشمتون، جنده‌ها
!و اگه به حرفم گوش نکردن، دریکریس با آتیشی که از دهنم میاد اون کاکاسیاه هارو میسوزونم ( جمله‌ی معروف در سریال بازی تاج و تخت )
فیلم "مالکیت دولتی" و سریال "بازی تاج و تخت" باهم ترکیب نمیشن
نه، وقتی که نئشه باشی خیلی خوب باهم تلفیق میشن
پسر، میای داخل؟
همش منتظر بودم که همینو بپرسی
هیچکس از اعضای "رند" نظری درمورد ،اینکه چرا اون درگیری اتفاق افتاد، نداده
و اینکه چیزی دزدیده شده یا نه، و شایعاتی که مبنی بر دخالت لوک کیج در این قضیه بوده
پلیس هنوز در جستجوی مک‌آیور ،ملقب به بوشمستر هستش
کسی که سه روز پیش از بازداشتِ پلیس فرار کرد
بعد از اینکه یک دستگاه انفجاری رو در داخل ونِ زره‌پوش پلیس جاسازی کرده بود
سه افسر پلیس به شدت در این ،انفجار آسیب دیدند
ولی جسد مک‌ایور هرگز پیدا نشد
اینو میبینی؟
"به حق کریسمس" به رنگ سبزِ دلار
ها؟
"خواهر عزیز" ... برای خانوم ها، و
"مرد قدرتمند" به رنگ زرد. اینم از این
اگه هارلم به تو پشت نمیکرد الان تمام اینا فروش رفته بود
آره، تو هم که اصلا نقشی توی این قضیه نداشتی
تقصیر تو بود که اون آدما بیرون اینطوری ازم شاکی بودن
بعد از اینکه تو اون ویدیو رو به ای.اس.پی.ان فروختی، همه چیز افتاد توی سرازیری
همش تقصیر خودت بود. تو بودی که میگفتی "بیاین به طرف من"
و داشتی قدرت خودت رو به رخ میکشیدی
و تو هم اونجا بودی که از همه‌ش فیلم بگیری، آره؟
نگاه کن، این شغل منه من تو رو همونطوری که هستی نشون میدم
اگه دوستات نتونن حقیقت رو درمورد خودت بهت بگن
چجوری میشه بهشون گفت دوست؟
بوشمستر بدجوری داره تحریکت میکنه، مگه نه پسر؟
من دهنش رو سرویس کردم، دی دبلیو با خاک یکسانش کردم
و اون هنوز ناپدیده
خب، پیش میاد دیگه
آره، خصوصا برای من
حس میکنم که یه آتشنشانم
همیشه آتیش رو خاموش میکنم ولی هیچوقت به اندازه کافی آب ندارم
تو یه مرد سیاهپوستی که داری سعی میکنی که یه تغیراتی ایجاد کنی
هیچ مرد سیاهپوستی تاحالا نتونسته بدون فدا کردن یه سری چیزا، شرایط رو تغییر بده
میدونی چیه؟ حرفت خیلی مفهومی بود
پشمام. این همون لوک کیج معروفه؟
رفیق خودم، دنی رند
چه خبر، پسر؟ وقت داری یه عکس باهم بگیریم؟
هرچی که تو بخوای، پسر
!خواهرو مادر آقای رند، پولات رو بده برات نگه دارم که خسته نشی
نه، نه، نه. شوخی کردم ... شوخی کردم، ولی حالا جدی
میستی بهت گفت که من کجام؟
اوه، ببین پسر، من خیلی درمورد اداره متاسفم
اوه، جدی اصلا نگرانش نباش اونجا اصلا دیگه مال من نیست
یعنی هنوز مال منه، ولی من دیگه هر روز اونجا کار نمیکنم، پس مشکلی نیست
خب، چطور منو پیدا کردی؟
"نرم افزار "قهرمان هارلم
بهت گفتم که برای اون نرم افزار حق کپی‌رایت بگیر
آره، پس تو واقعا اینجا کار میکنی؟
اینجا خیلی باحاله
آره. ممنون
خوشحالم که از پناهگاه من راضی هستی
خب چه خبر، دنی؟ اوضاع چطوره؟
بوشمستر
آره. اون نبردِ منه، نه تو
وقتی یه نفر بیاد سراغ دوستای من دیگه نبرد منم هست
"دیگه نبرد منم هست" این پسر سفیدپوست عجب روحیه‌ای داره
باید هم داشته باشه
"به خودش میگه "آیرون فیست جاویدان
هی، چه اسم خفنی! این مرد میدونه که داشتن لقب چه تاثیر زیادی داره
دیدی؟ بالاخره یه نفر متوجه شد اسمت چیه؟
دی دبلیو. دوستام دی‌داب صدام میکنن
میدونی، من وقتی که شائولائو رو شکست دادم این لقبو گرفتم. اون یه اژدهاست
وایسا ببینم. تو با بروس لی مبارزه کردی؟
بنظر نمیاد اونقدر پیر باشی - ... نه، بروس لی نه، یه اژدهای واقعی -
واقعا از اومدنت ممنونم، دنی ولی من مشکلی ندارم، جدی میگم
چرا، مشکل داری
تو میتونی ذهن رو هم بخونی؟
دی دبلیو، جدی میگم، خفه شو
ببین، هارلم بخشی از شهره، درسته؟ و ما توافق کردیم که از منهتن دفاع کنیم
نه. هارلم هارلمه. اینجا شائولین نیست
کان‌لان
تو نمیخوای دست از سر من برداری، نه؟
نه
خیلی خب، پسر. اگه میخوای بمونی طبق قوانین من عمل میکنی
بس کن، پسر. تو منو میشناسی من عاشق یه مبارزه‌ی خوبم
"مرد قدرتمند و آیرون فیست" سوژه‌ی خوبی میشه
قطعا اینو روی یه تی‌شرت مینویسم
نظرت چیه؟ پایه‌ای؟
« ترجمه از ارمـیـا و آریـن » .:. cardinal & sigma .:.
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی .:. www.DonyayeSerial.com .:.
ناندی، کجایی؟
یه نفر باید این خرت‌و پرت‌های جادوگری رو جمع کنه
از اولش هم تقصیر توئه که این اتفاق افتاده
بخاطر همین به تو زنگ زدم من اینجام که اوضاع رو درست کنم
تو اینجایی چون یه سیاهپوست جاماییکایی گولت زده
من اینجام چون کارِ درست همینه
،تمام دارایی های تو هارلمز پارادایس، پول‌هات
همه‌چیز برگشت داده شده
موبایلت رو چک کن
واقعیه
چطور؟
کسی نمیتونه زیر فشار و اجبار قراردادی رو امضا کنه
مسخره‌ست
پروندش به ثبت رسیده که آقای مک‌ایور ریموند پیرانا جونز رو شکنجه کرده بوده
انتقال دارایی ها، به همین دلیل قانونی نبوده
.من روند کار رو سریعتر کردم این کاریه که برای موکل‌هام انجام میدم
پلیس چی میشه؟ - پلیس چی میشه؟ -
اونا سالها درگیر پرونده‌ی دادخواهی خواهند بود و آخرش هم میبازن
تا اون موقع، پولت مال خودته
کلوپت هم همینطور. همه‌چیز
امیدوارم این قضیه مشکلات بین ما رو حل کنه
به هیچ وجه
!اوه
میخوای پول های منو از چنگم در بیاری؟
نه
خوبه
"فکر میکردم بهت میگن "بنِ بزرگ
به خونه‌ی همه زنگ بزن
،خوبه که پولمون رو پس گرفتیم حالا باید خیابون‌هارو هم دوباره بدست بیاریم
میخوام که سر بوشمستر رو توی سینی بهم تحویل بدن
فقط باید پیداش کنیم
کسی رو داریم که در این زمینه بهمون کمک میکنه
شما دوتا دارین مدیتیشن میکنین؟
بعضی وقت ها در سکوت، آدم میتونه بهترین راه برای برقراری ارتباط رو پیدا کنه
،آره، باید کمتر صحبت کنی دبلیو دی شاید یه چیزی یاد گرفتی
ولی حالا جدی. نظرتون چیه؟ چرا بوشمستر هنوز برنگشته؟
،دوباره درمورد مبارزه‌تون بهم بگو قدم به قدم
چه میدونم. ما باهم برخورد کردیم ... رو به روی هم قرار گرفتیم
چی دارم میگم، مگه من لاری مارچنت‌ام؟ من دهنشو سرویس کردم. تموم شد رفت
اگه اون هنوز داخل شهره یعنی تموم نشده، درسته؟
خون‌ریزی کرد؟
آره. چطور؟
خب، تو خون‌ریزی نکردی
حتی بعد از اینکه با این گُل‌پسر کوبیدم بهت
شانس آوردی
حالا بگذریم، پسر. از مسئله اصلی دور نشیم
حقیقتش اینه که، تو خون ریزی نمیکنی
و اگه اون خونریزی داشته، پس شاید آسیب‌دیده
گفتی فرار کرده؟
آره، خودش رو منفجر کرد یه "هامر" توی ماشین پلیس جاسازی کرده بود
خیلی خب، پس انفجار رو تصور کن
میتونی فشار انفجار رو تحمل کنی
چون ساچمه ها از بدن خودت به بیرون پرتاب میشن
تو درمورد بازسازی‌سلولیت بهم گفتی
آره، من خیلی سریع خوب میشم
پوستم دوباره سفت میشه، عضلاتم دوباره رشد میکنن یه چیزی تو همین مایه‌ها
خیلی خب. بنظر نمیاد اونم این قابلیتو داشته باشه ،پس اگه آسیب دیده باشه
پس احتمالا باید بره به بیمارستان یا پیش دکتری چیزی
آره، یه دکتر لازم داره
یه شخص بخصوص. نه کسی که توی بیمارستات کار کنه
چرا به این فکر نکرده بودم؟ حق با توئه. بیا بریم
کجا داریم میریم؟ - توی راه بهت میگم -
خیلی خب، بزن بریم
دیدی؟ سکوت خیلی محشره
خیلی هم حرفم شوخی نبود
سکوت خیلی خوبه. این اواخر خیلی حواسم به چیزای مختلف پرت شده
آره، من همیشه ازش استفاده میکنم
کجا سکوت رو پیدا میکنی؟
توی سرم. در قلبم
پسر، من عاشق این خیابون‌هام
میشه قشنگ حس‌شون کرد، میدونی؟ باعث میشن که آدم تمرکز کنه
برای من اینطوری نیست
تو بنظر متفاوت میای
آره، فکر کنم من متفاوتم
آره، بنظر میاد خیلی با ثبات هستی
فعلا که آره
میدونی، قدرت از داشتنِ ثبات میاد، لوک
نه، قدرت از ترتیب کارها رو دادن به‌بدست میاد
تقریبا رسیدیم
هی، تو ناندی رو ندیدی؟
نه، ولی ... من معمولا زودتر از اون میام. چطور؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. بیا اینجا
زودباش، بیلی
!مثل توی فیلم‌ها شد
تو امروز صبح با ناندی صحبت کردی؟
رئیس، جریان چیه؟ - جواب سوالم رو بده، بیلی -
نه، اصلا ندیدمش. جریان چیه؟
وقتی که من توی تماس مادر از ناندی جدا شدم
اون نمیدونست من و لوک داریم کجا میریم
ما به هیچکس نگفتیم
تا پناهگاهی که دنی فراهم کرده بود همچنان امن بمونه
تا مطمئن بشیم که مرایا و تیلدا بخاطر جایزه بلایی سرشون نیاد
من اصلا نمیدونستم که شماها کجا دارین میریم
و ناندی هم نمیدونست
تا اینکه من برگشتم تا توافقم با مرایا رو به‌هم بزنم
،من به این اتاق اومدم و به ریدلی گفتم که کجا بودیم
وقتی کسی از کارتش برای وارد شدن به این اتاق استفاده میکنه
،تا اونطرفِ شیشه قرار بگیره
توی سیستم ثبت میشه
اینو نمیدونستم - آره، خب، هیچکس نمیدونه -
مسئولین امور داخلی 2 هفته ی پیش راه اندازی کردنش
و ناندی دقیقا زمانی که من و میستی اینجا بودیم، از کارتش استفاده کرده
ما پرونده های دیگه‌ای هم داریم شاید یه چیزی رو اینجا جا گذاشته بوده
لوک ممکنه با یکی تماس گرفته باشه. یا شاید مرایا اینکارو کرده
مرایا نمیخواد جونش رو از دست بده
و لوک انقدر بی‌دقت نیست
... ببین بیلی، حس ششم من میگه - ... حس ششمت؟ تو
حس ششم تو به اسکارف اعتماد کرد، درسته؟
وای، این حرفت توهین بود
ناندی راست میگت، تو هیچوقت ازش خوشت نمیومد هیچوقت بهش اعتماد نکردی
ولی من به تو اعتماد دارم
ببین، منم دلم نمیخواد که اینطوری که فکر میکنم باشه
نباید این اتهامات رو به ناندی بزنین
،خب، پس کمکمون کن که شکمون برطرف بشه یا بگو خودش بیاد
چون ممکنه یه ارتباط مستقیم با بوشمستر داشته باشه
پس بخاطر همین یه پناهگاه میخواستین؟
اتفاق بدی اینجا افتاده
شبیه اون چیزیه که تنش بود، وقتی که داشتیم مبارزه میکردیم
احتمالا بعد از فرارش دوباره به اینجا برگشته
احتمالا برگشته که دنبال دختره بگرده
نه فقط دختره. دنبال نایت شید بوده
نایت شید دیگه چیه؟
همون گیاهیه که تیلدا قبل از اینکه بوشمستر به من حمله کنه، بهش فروخت
تیلدا فکر میکنه که به درمان اون کمک میکنه
و بهش قدرت میده
اینجا یه جورایی منو یاد داروفروشی توی کان‌لان میندازه
مینگِ پیر برای هر بیماری یا دردی
یه گیاه یا داروئی داشت
بنظر میاد که مینگ خیلی اهل گل و علف باشه
درمورد آلبوم "کرانیک" چی میدونی؟ ( آلبوم رپ که توسط دکتر دری خونده شده )
کدوم یکیش؟ میدونم که باید بگم ،نسخه اول آلبوم که سال 1994 اومد بهتره
ولی یه جورایی آلبوم کرانیک سال 2001 رو بیشتر دوست دارم
واقعا؟ برای چی؟
چون این آخرین آلبومی بود که از شرکت "تاور رکورد" خریدمش
قبل از اینکه سوار هواپیما بشیم
توی کان‌لان، پزشک های ما سلامت بدن رو
در تعادل سه بخش اصلی و ساده میدونن
لونگ، چی‌پا، بد کان
چرخش درجه‌ی حرارت
"میدونی، آخرین بخش اصلی، همون "بد کان
شامل ساختار فیزیکی ما و ثبات روانی ما میشه
،و اگه آدم این چیزا رو دستکاری کنه ممکنه باعث بشه که عقلش رو از دست بده
شاید بوشمستر هم همین بلا سرش اومده
این چیه؟ ریشه گیاه گرس‌هاپر؟
نوشته که نایت شید به شدت سمی‌ـه
،و هرچی که بیشتر مصرفش کنی کمتر تاثیر میذاره
یعنی باید بیشتر مصرف کنی، و بجاش تاثیر کمتری میذاره
مثل اعتیاد به هروئین
اوهوم
بنظرت این تنها منبع دارو هستش؟
خب، توی یادداشت‌هاش نوشته که فقط توی جاماییکا رشد میکنه
،این گیاه گونه های متفاوتی داره
ولی اون گونه‌ای که به شکل معجزه‌آسا درمان میکنه خیلی کمیابه
نمیشه تکثیرش کرد؟
نمیدونم. باید از تیلدا بپرسیم
خیلی خب. کجا میتونیم پیداش کنیم؟
باید با مادرش صحبت کنیم
به چی داری فکر میکنی؟
مادربزرگم
پسرعموم
تمام کسایی که تاحالا دقیقا توی همین نقطه ایستاده بودن
اینجا واقعا بهترین قسمت کلوپ هستش
آرامش بخشه
هارلم از اینجا اداره میشه
،و وقتی که کارا درست پیش میره مثل این میمونه که داری دنیا رو کنترل میکنی
تمام این مدت پیش تو بود؟
باید مطمئن میشدم که میتونم دوباره بهت اعتماد کنم
باگی اینو به مادربزرگم داده بود
اونم به کورنل دادش
احمق
چطوری؟
هی، وایسا، بزن عقب
همینجا
لعنتی
چرا باید اینکارو بکنه؟
هزاران ایده دارم برای اینکارش
چی بدست آوردی؟ - یه چیزی. نشونش بده -
آره
با دفتر بازپرس بخش صحبت کردم
ما مجوز برای جستجوی توی آپارتمانش
و برسی کامپیوترش برای بازداشتش داریم
خاموشش کن
تو میتونی شماره‌ی کارت‌های اعتباری و شماره تلفن هاش رو در بیاری؟
منتظر دستور شمام
یه تاکسی گرفته. ماشین مشکیه
به کجا؟
تو منو نمیترسونی
!هه
تمام وجودت رو ترس فرا گرفته
من تمام زندگیت رو میترسونم
تو مثل مرغی که منتظره تا گردنش رو بزنن، وحشت‌زده‌ای
اوه، اینجا جای قشنگیه
البته خیلی هم خطرناکه، لوک
... لوک اینجاست
به همراه دنی راند
من میرم اونجا - چرا؟ -
که اونا نیان طبقه‌ی بالا
نگو اینجا هم تو رو یاد یه چای‌خانه کان‌لان میندازه
خندیدیم. اگه اوضاع ناجور شد، نقشه‌ای داری؟
فکر نکنم نقشه لازم باشه. نگاهشون کن فکر نکنم بخوان که اوضاع ناجور بشه
چون تو ضدگلوله‌ای؟
نه. چون من با یه میلیاردر به اینجا اومدم
فکر نکنم کسی دلش بخواد با یه میلیاردر در بیوفته
بس کن، پسر. همیشه فکر میکنی که همه چیز بخاطر پول منه
بهت که گفتم، من حتی دیگه ازون پول استفاده نمیکنم
اصلا متوجه نمیشی، نه؟
مشت‌های فوق‌قوی کوچیکترین قدرت تو هستش
خصوصا توی همچین جایی
آرامش ثبات یعنی قدرت؟ نه، پول یعنی قدرت
این چیزیه که ارزش داره
پول تنها چیزیه که اینا بهش احترام میذارن بهم اعتماد کن
اوه، شوگر
fell back, huh?
ماشینم داغون شده. چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
تا هفته‌ی دیگه تعطیل هستیم باید یه سری تمیزکاری بکنیم
من دنبال بوشمستر هستم
بنظر میاد تو هم دنبالشی
من بیخیالش شدم. تو داری چیکار میکنی؟
نه، بیخیالش نشدی
باید به آرامش برسی
،وقتی که از رند فاصله گرفتی یعنی توافق‌نامه‌ی مصونیتت از بین رفت
خیابون هارو به‌هم نریز
اون مرد اومد سراغ خانواده‌ی من
وقتی پای خانواده‌ام وسط باشه هرکاری میکنم
گفتی خانواده ... تیلدا کجاست؟
اون اینجا نیست
منظورت چیه که اون اینجا نیست؟
تو اصلا به تماس مادر رفتی؟ اصلا برات مهمه که اون الان در امانه یا نه؟
اون راه خودش رو رفت. همه‌ی بچه‌ها درنهایت همینکارو میکنن
این نفرینیه که برای تمام پدر و مادرهاست
خب حالا حال بابای تو چطوره؟
میدونی، اون یه ویژگی جالب داشت
ولی تو هیچ ویژگی جالبی نداری
میتونم به پدرت یه چیزی بدم که براش دعا کنه
ببخشید، آقای رند. چیزی میل دارین که براتون بیارم؟
همینطوری راحتم. ممنون
اگه بخوای میتونی همه جارو بگردی ولی فقط وقتت رو تلف کردی
بهتره که تو قبل از من بوشمستر رو پیدا کنی
کار احمقانه‌ای نکن، مرایا
البته راستش، لطفا کار احمقانه‌ای بکن
که بتونم کل اینجا رو با خاک یکسان کنم
تمام تلاش رو بکن
باید به تیلدا زنگ بزنی. شاید بهت احتیاج داشته باشه
تو کار من دخالت نکن، جناب قهرمان
،همین الان یه ایده بهم دادی میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
تو منو شگفت‌زده کردی
حتی دهنت رو باز نکردی
فقط یه صدای کوچیک کافی بود تا لوک بیاد بالا
سرنوشت من زندانی شدنه
سرنوشت تو هم همینه
هیچ کاری نمیتونی بکنی که باعث بشه من جانی رو به تو تحویل بدم
هرگز
انقدر مطمئن نباش، پسرک خشن
!بی‌حرکت
میستی
بیلی ... ببخشید، مارک، این قضیه مربوط به تو نبود
چرا؟
ببینید، شماها میتونین این حرفاتون رو توی اداره‌ی پلیس بزنین
تو حق داری که سکوت کنی
چیه؟ نمیخوای بچرخی؟ - حتما -
!بی حرکت - خودم میگیرمش -
زودباشین! زودباشین
بجنب
!بلندشو
بلند شو و بذار دهنت رو سرویس کنم
تو بازداشتی. حق داری که سکوت اختیار کنی
... خیلی بدم میاد که اینو اعتراف کنم
ولی من تاحالا این بالا نبودم
بابای من رفت به کلمبیا. قبلا همیشه منو به اینجا میاورد
خیلی قشنگه
آرامش بخشه
چیکار داری میکنی؟
خوب بود. اصلا تکون نخوردی
پسر، ما وقت برای این کارا نداریم
چرا، داریم. حالا زودباش، منو بزن
نه
دیدی؟ تعادلت رو از دست دادی چون عصبانی هستی
معلومه که عصبانی‌ام - از چی؟ -
این چه ربطی به بقیه‌ی چیزا داره؟
به همه چی ربط داره
ما یه کاری داریم، مرد
،آره، مگه نمی‌بینی؟ داریم انجامش می‌دیم باید دوباره "چی"ت رو متعادل کنی
بیخیال، دنی
.قدرت ثبات ـه .و ثبات از سلیس بودن نشات می‌گیره
.تو باید از درون، آروم باشی .حتی وقتی از تمام نیروت استفاده می‌کنی
وقتی ذهنت رو خالی می‌کنی، همه چیز متمرکز میشه
واسه همین اومدیم به یه جای بلند
مرایا اون تراس رو دوست داره چون می‌تونه همه چیز رو ببینه
مثل یه شاهین
ولی بوشمستر قایم شده
.ما نیازی به زاویه‌ی دیدِ یه پرنده نداریم .ما باید مثل یه موش فکر کنیم
.خیلی خب بزرگترین موشی که می‌شناسی کیه؟
این یکی راحته
فکر می‌کنی از من بهتری؟
یادته تاشا بولز اون آیپاد رو دزدید؟
وقتی ما توی مسابقات بیرون خانه توی فیلادلفیا بودیم؟
.معلومه که تاش رو یادمه .اون بهترین بازیکن ما بود
می‌تونستی اونو نادیده بگیری، ولی نگرفتی
.تو به مربی شاو گفتی .و تاش از تیم بیرون شد
و بدون اون کارمون ساخته شد
،خبرچینی موقوف. قانون این بود ولی برات مهم نبود
و همه به این خاطر بهت احترام گذاشتن
مخصوصا یه بازیکنِ نیمکت نشینِ 14 ساله‌ی خجالتی
آدم باید به هم تیمی‌هاش اعتماد داشته باشه
هیچی مهم‌تر از تیم نیست
حتی دوستی
یا خودِ آدم
جالبه
می‌دونی، وقتی از فیلادلفیا برگشتیم با تاشا حرف زدم
یه چیزی راجب اتفاقی که افتاد ،همیشه منو اذیت می‌کرد
چون تاشا آدم خوبی بود
پس باهاش حرف زدم و می‌دونی چی بهم گفت؟
اون گفت شما دوتا یه قرار گذاشتید
،اون آیپاد رو می‌دزدید
و تو قرار بود چندتا کیف پول بدزدی
به جز اینکه...تو اینکارو نکردی
.البه که نکردم .من باهوش‌تر از این حرفام
تو براش پاپوش دوختی ،تا اون از تیم بیرون بشه
تا فقط یه بازیکنِ امتیاز آور برای تیم باقی بمونه. تو
با نبود اون، استعدادیاب‌های تیم‌های تمپل و لاسال فقط تو رو می‌دیدن
ما می‌باختیم، ولی تو می‌درخشیدی
و حتی الان هم همینطوری ـه
و انقدر پررویی که اینجا می‌شینی و
راجب این حرف می‌زنی که هیچی مهم‌تر از تیم نیست؟
چرا هنوزم عصبانی هستی؟
من توی کوارترِ سوم مصدوم شدم
.تو با من تعویض شدی .تو جای منو گرفتی
من جامو به دست آوردم
تو انقدر منو بی‌ارزش می‌بینی. ولی خودت چی؟
ببخشید؟
تو وقتی اومدی اینجا و برای مرایا مصونیت خواستی ما رو فروختی
همونطور که گفتم، من پا پیش گذاشتم
یه تهدید بزرگتری از مرایا اون بیرون هست
.رایدنهاور به خاطر اون مُرده .اون برای هارلم یه سرطان ـه
با پولشوییِ درآمدِ فروشِ سلاح کمپین‌ش رو تامین می‌کنه
یا کشتن پسرعموش کاتن‌ماوث؟ کندیس چی؟
.من پرونده‌ی کندیس رو خوندم. دختره‌ی احمق .هرگز نباید بهت اعتماد می‌کرد
اون کاملا تقصیرِ تو بود
و بعد از تمام اینا بازم می‌خوای بذاری اون جنده قسر در بره؟
.تو ما رو به بوشمستر فروختی .اون یه جانیِ روانی ـه
.بوشمستر فقط می‌خواد عدالت در حق مرایا اجرا بشه .عدالت واقعی
.مرایا حق نداره ببره .اون باید بره
و اگه یکی می‌خواد اونو بکشه و ...به یه نون و نوایی برسه
زندگی همینه، عوضی
...من جایگاهم رو برگــ
!این یه مسخره بازیِ دبیرستانی نیست
تقریبا دستات به خون‌ِمون آلوده شده بود، و حالا خودتو ببین
حتی الان هم کارهات رو گردن نمی‌گیری
و شاید هرگز اینکارو نکنی
تو حتی لیاقتش رو نداری
،بازش کن. اگه می‌خواست مقاومت کنه تا الان کرده بود
هنوزم می‌تونه
اونوقت باید بهش شلیک کنی
یه نوشیدنی می‌خوای؟ مثلا عرق نیشکر؟
نه. دیگه ازش خوشم نمیاد
یه چیزایی ارزشش رو دارن که براشون جنگید
من پدربزرگم رو درک می‌کنم
این بهترین عرقِ نیشکری‌ـه که تا حالا خوردم
لذت ببر
چون یا قراره بیفتی زندان، یا بمیری
خیلی وقت نداری تا همچین چیزی رو تجربه کنی
بیشتر از تو وقت دارم
من به دوستت دروغ گفتم
پدربزرگم نوشیدنی رو بر اساس فرمول کوئینسی تولید کرد
،یکی از قدیمی‌ترین خاطراتم از پدربزرگم
داستان‌هایی هستش که مادربزرگم ،راجب دو کارگر ظرفشویی
و رویاشون برای تولید مشروب و صاحب شدنِ یه کلوبِ شبانه، تعریف می‌کرد
فکر می‌کنی چرا انقدر برای پارادایسِ هارلم جنگیدیم؟
گنگسترهای ایتالیایی مشروبات رو گرفتن
پلیسای ایرلندی ازشون حفاظت کردن
ولی ما زمین رو نگه داشتیم
پدربزرگ من یه برده بود
باگی استوکس از تو بیشتر آزاد بود
مشکل شما آمریکایی‌ها همینه
شما قدرت مبارزه با ارباباتون رو نداشتید
شما تنبل هستید و به کم راضی می‌شید
شما راضی هستید که براشون بزنید و برقصید
بیخیال. تمام جاماییکایی‌ها از این مزخرفات میگن
شما کِی آزادیتون رو به دست آوردید؟ 1962؟
و بعدشم برده‌ی بانک جهانی شدید
تنها چیزای معروفتون، مارلی* و ماریجوانا و قتل ـه (خواننده‌ی جامائیکایی)
کوئینسی مک‌آیور می‌خواست با ایتالیایی‌ها و ایرلندی‌ها بجنگه
فکر می‌کرد باگی هواشو داره
.باگی فقط می‌تونست برای یه خانواده بجنگه .و انتخاب درستی کرد
باید وقتی می‌تونست کارِ تمام خانواده‌ی
مک آیور رو یه سره می‌کرد
چیه؟ فکر می‌کنی این خنده داره؟
به حماقت خودم می‌خندم
وقتی جانی بهتون اعلان جنگ داد، براتون احساس تاسف کردم
نمی‌خواستم همونطوری که استوکس خانوادشو نابود کرد، شما رو نابود کنه
،ولی حالا که تو رو با چشمای خودم می‌بینم می‌فهمم چرا اینو می‌خواست
نفرتِ شما مثلِ همدیگه‌ست
هر بلایی که قراره سرت بیاره، حقته
اون کجاست؟
.نمی‌دونم .اگه می‌دونستم هم بهت نمی‌گفتم
ولی همون چیزی رو بهت میگم که به اون گفتم
کسی که دنبالِ انتقام ـه، باید دوتا قبر بکنه
دوتا قبر برای من کافی نیست
ترک
.بیخیال مرد .امشب نه
آره، امشب
چیزی که فکر می‌کنی نیست
لعنتی! اونو هم آوردی؟
دنی هستم
آره، می‌شناسمت
.بانو گائو شوخی نبود ،شنیدم چطوری وارد درگیری شدی
و آسیایی‌ها رو لت و پار کردی
پس مغازه‌ی تجهیزاتِ مواد زدی، ها؟
من دنبال سود بودم، عزیزم
کلورادو، کالیفرنیا، واشینگتون پسرعموم اینکارو شروع کرد
انقدر از فروش تجهیزات قانونی به مراکز ،فروش ماریجوانا درمیاریم
که چند ماه میشه خلاف نکردم
پس چرا پیدا کردنت انقدر زحمت داشت؟
.من باید شهرتم رو حفظ کنم .خلافکار بودن برای کسب و کار خوبه
هی لوک...از این خوشم میاد
سیگار می‌کشی؟
دنبال بوشمستر می‌گردی؟ شنیدم حسابت رو رسیده
.هی، برای آخرین بار میگم .برعکس بود
...حسابمو رسیده
واو
آره. خوبه، نه؟
خیلی شیشه داره- آره-
آخ
چیزی که باید بدونم رو بهم میگی؟
باشه
،شایعه شده که دار و دسته‌ها عصبانی شدن
چون جامائیکایی‌ها دارن همه رو از کسب و کار علف فراری میدن
چرا؟- نمی‌دونم-
ولی اونا یکی از بزرگترین
خونه‌های کِشت رو تصرف کردن
نایت‌شید
این خونه‌ی کِشت کجاست؟
یه انبار متروکه نزدیکِ پارکِ راکر
فقط همینو می‌دونم
.خوب به نظر میای با کی تمرین می‌کنی؟
...من با استاد- بیا بریم، دنی-
هی، پولِ اونو میدی؟
!صورت حسابشو بفرست
!بجنبید
قطعا جای درستی هستیم
شرط می‌بندم اونجا مثل یه دژ ـه
نگران به نظر میام؟- من چی؟-
دستمو بزن
چی؟
.دستتو روشن کن و بزن روی دستم .اینبار حاضرم
لوک
ثبات
بوشمستر کجاست؟
ببین مرد، من نمی‌دونم کجاست
شوخی می‌کنی؟- فقط ما اینجاییم-
بوشمستر نمیاد اینجا- ،شما این همه نایت‌شید کشت می‌کنید-
و این همه سلاح دارید و اون هرگز اینجا نمیاد؟
ما روی گیاه‌ها کار می‌کنیم، فقط همین
تمام کارِ ما کشت و حفاظت از اینه
بقیه‌ی نایت‌شید‌ها کجاست؟
.فقط همینه .قسم می‌خورم
می‌تونه از این استفاده کنه؟
!جوابشو بده- اونطوری نه-
برای استفاده به گلِ بالغ نیاز داره
ولی گیاه نمی‌تونه بدون خاک جامائیکایی یا نور خورشید درست رشد کنه
اون...پژمرده میشه
بیخیال مرد
بزن به چاک
،تمام این اتاق یه پرورشگاه ـه
تا اون بتونه یه ذخیره‌ی بی‌پایان برای قدرت دادن به خودش داشته باشه
خب، دیگه نه
خب، اینم تموم شد
یکم برای سوزوندنِ همه چیز زیادی ـه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
فقط اینطوری میشه مطمئن شد
.بعلاوه، گفتم شرکت رند این ساختون رو بخره
.همینطور محوطه‌ی زیرش رو .پس آسیبی وارد نشده
یعنی، من که قرار نیست شکایت کنم، درسته؟
ولی حق با توئه
پول یعنی قدرت
دوست ندارم بهش اعتراف کنم، ولی همینطوره
آره، خب، قدرت واقعی از یه جای دیگه نشات می‌گیره، درسته؟
چی"؟"
خودت اینو گفتی، نه من
بیا بریم
بخش امور داخلی، دوباره به خاطر این حسابی مزاحمت ایجاد می‌کنه
.اون میره زندان .فقط همین مهمه
.نه، فقط این مهم نیست .کارآگاه نایت، بیا به دفترم
،با وجود تحقیقات امور داخلی من خیلی تحت تاثیرِ
عملکردت با وضعیت کارآگاه تایلر قرار گرفتم
ممنون، نائب رئیس
من و تو اختلافاتی داشتیم
هنوزم داریم
،ولی برای فداکاریت احترام قائلم
حتی اگه بقیه‌ی دنیا خبر نداشته باشه
بهم خبر دادن توی میدلند سیرکل واقعا چه اتفاقی افتاده
،و اخلاقِ کاریِ تو
،و عزمت برای انجام دادن کار درست برای هارلم
باید مورد تقدیر قرار بگیره
مخصوصا از اونجایی که من موقتا توی این پُست هستم
.ببخشید پرسیلا دقیقا چی می‌خوای بگی؟
هارلم لایقِ یه قهرمان مشروع ـه نه فقط یه یاغی
،و وقتی من برگردم به مرکزِ اصلیِ پلیس این اداره یه فرمانده‌ی جدید می‌خواد
فکر می‌کنم اون باید تو باشی
ولی من فقط یه کارآگاهم
.کارآگاه درجه یک .بهترین کارآگاهی که تا حالا دیدم
بازم
اصلا همچین چیزی سابقه داشته؟
ما توی دنیایی زندگی می‌کنیم که مردای سیاه پوستِ ضدگلوله وجود دارن، مرسیدیس
چیزی به اسم سابقه وجود نداره
بزرگترین خونه‌ی کشتِ هارلم همین الان توی آتیش سوخته
اثری از بوشمستر نیست
لوک کیج داره کارای کثیف‌مون رو برامون می‌کنه
حالا وقتِ حمله‌ست
به خودِ بوشمسترِ لعنتی
این راه خوبی برای برتری پیدا کردن ـه
ما می‌ریم با افراد بوشمستر اتمام حجت کنیم
.مهم‌ترین چیز پیامی‌ـه که می‌فرستیم .شکی نیست
هرکاری که قراره باهام بکنید، بکنید
این درست به نظر نمیاد
.نباید هم بیاد .ما فقط کارمونو می‌کنیم. ما سربازیم
به نظرت اینکار درسته؟
بردن یه یارو به پایینِ خیابون وقتی داریم می‌ریم یه رستوران؟
این اشتباهه
من اینکارو نمی‌کنم
چی؟
.شلیک کن .برام مهم نیست
وقت برای اینکارا نداریم
اگه کنار بکشی، اون میاد دنبالت
بذار بیاد. دیگه کاری ندارم
آروم مردم، آروم
تکون نخورید
.گوش کنید، ما پول زیادی نداریم .هرچی می‌خواید بردارید و برید
.بتمرگ سرِ جات !این که دزدی نیست
بشین. خفه شو
!اینگرید
لطفا اینکارو نکن
بیلی، کارِ تو بود
اینطوری بود که راجب پیرانا می‌دونست
.اینطوری بود که می‌دونست کجا و چطوری پیدام کنه
خانم دیلارد، خواهش می‌کنم
.اسمم استوکس ـه .مرایا استوکس
...نه
!خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم
!نه! نه! نه
!خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم
اینگرید؟
...اینگرید
متاسفم
راجب این صحبت نکرده بودیم
.داریم یه پیام می‌فرستیم .همونطور که گفته بودیم
خیلی متاسفم
متاسفم
ببینیم خواهرزاده‌ات درباره‌ی قدرت پاک کننده‌ی آتیش راست می‌گفت یا نه
روحم برای بقیه‌ی عمرت راحتت نمی‌ذاره
تو قراره غذا بخوری، ولی نتونی مزه‌ش کنی
قراره بخوابی، ولی نتونی استراحت کنی
!هر چیزی که دوست داری رو قراره از دست بدی شنیدی؟
شنیدی؟
!خدایا !بمیر دیگه
الان بوشمستر میاد سراغمون
مجبوره
اون اشتباه می‌کرد، هرنان
من برده‌ی کسی نیستم
من آزادم
بازم مرغ می‌خواید؟
نه کانی، نمی‌خوام
بازم از این گوشتِ "موشو" دارید؟
من همه جا رو گشتم ولی این بهترین موشویی هستش که تا حالا خوردم
انقدر کار کردید اشتهاتون باز شده
صددرصد
تو خوبی؟
آره، همه همش همینو ازم می‌پرسن
من خوبم
اگه جایی می‌خوای، ما جاهای بیشتری برای اجاره داریم
تا بتونم اونجا رو هم منفجر کنم؟
نه، نمی‌تونم ریسک کنم
نگرانش نباش. ما بیمه‌ایم
بازم از اون نگاها داری
بازم می‌خوای سخنرانی کنی؟
نه، رفیق
ببین، من فقط می‌خوام غذامو بخورم و یه چرتِ طولانی بزنم
خوبه
چون عمرا بتونی قانعم کنی یه نیرویِ درونیِ عرفانی هست که
می‌تونم باهاش تمام مشکلاتی که بهت گفتم رو حل کنم
بیخیال. شوخی می‌کنی؟
حتی بعد از نحوه‌ی جنگیدنت؟
من دیدمش
تو یه...نگاهی توی چشمات داشتی
یه جریان
.من هیجان زده بودم، مرد .هورمونام زده بود بالا
نه
تو همه چیز رو یکی کرده بودی
ذهن، بدن، روح
ببین، می‌دونم انجام دادن همه‌ی کارا، تنهایی، خیلی سخته
،ولی باید بدونی
هارلم خیلی قبل‌تر از تو اینجا بوده
و بعد از تو هنوز هم سرِ جاش می‌مونه
گفتنش برای تو راحته
مردم همیشه راجب کنار کشیدن با من حرف می‌زنن
ولی هیچکس نمی‌فهمه داشتنِ این قدرت‌ها چجوریه
من می‌فهمم
ولی مجبور نیستی تنهایی این بار رو به دوش بکشی
آره
تو توی مرکزِ شهری و من بالای شهر
.همون جزیره‌ست و همون شهر
ما فقط از محله‌های متفاوتی دفاع می‌کنیم...با هم
داری مثل مت مرداک حرف می‌زنی
ببین، من فقط دارم توی هارلم زندگیمو می‌کنم
بیخیال مرد، این مزخرفه
خودتم می‌دونی
.تو هم مثل من ندای وظیفه رو شنیدی .از درونت
تو از آژیرها فرار نمی‌کنی
به سمت اونا میری
و دوستِ من...این چیزی‌ـه که باعث میشه قهرمان باشی
شاید
،خیلی وقت پیش نبود که یکی بهم گفت
"هر آژیری برای تو نیست"
آره، انگار کلیر بهت گفته
ببین رفیق، می‌خوام باهات روراست باشم
کلیر ازم خواست بیام و بهت سر بزنم
با کلیر حرف زدی؟
اون نگرانِ توئه
.به خاطر خشمت و کاری که داره باهات می‌کنه
اگه با خودت در جنگ باشی، چطور انتظار داری از یه شهر دفاع کنی؟
چرا بهم زنگ نزد؟
خودت می‌دونی چرا
حداقل این چیزی بود که گفت اگه ...اینو پرسیدی بهت بگم. من
ازش نپرسیدم چرا
...ببین لوک
تو تنها نیستی
من هواتو دارم
.همینطور میستی .همینطور جسیکا
،و می‌دونم الان اینطور به نظر نمیاد
...ولی کلیر
اونم هواتو داره
آره، خب، گاهی...باید یکسره با مسائل روبرو بشی
تنهایی
اوه، پسر
.داری مثل قدیمای من میشی .اصلا خوب نیست
کله شق
نه
من متمرکزم
"خب، "اگه اینطور فکر می‌کنی، پس اینطور میشی
اینم کلیر گفته؟- نه-
.خب، حدست نزدیک بود .بروس لی
آره آره، دی دبلیو حتما از این خوشش میاد
آره
حتما میره روی تی‌شرت
،ببین مرد...خودمونیم
...اون اژدهایی که باهاش جنگیدی
استعاره‌ای هستش دیگه، درسته؟
واقعی که نبوده؟
پسر، تو رو درک نمی‌کنم
تو قبول داری که ضدگلوله‌ای، درسته؟
و قبول داری که دستِ من...می‌درخشه؟
ولی نمی‌تونی یه اژدها رو قبول کنی؟
عمرا
هرچی، مرد
و من دیوونه‌ام؟- آره-
اونی که اژدها می‌بینه تویی، مرد- بیخیال-
یه روزی می‌برمت به کان-لان
و به شائولائو معرفی‌ت می‌کنم
کان-لان، شائولائو، این اسما رو از کجات در میاری، مرد؟
رفیق، یکم احترام قائل باش
باشه- این گذشته‌ی منه-
باشه، گذشته‌ی توئه
« ترجمه از ارمـیـا و آریـن » .:. cardinal & sigma .:.
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی .:. www.DonyayeSerial.com .:.