دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel
:دنیای سریال را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است" هر چند برخی صحنه‌ها،‌ شخصیت‌ها، اسامی مشاغل، وقایع، مکان‌ها و حوادث " برای اهداف نمایشی،‌ داستانی شده‌اند
می‌خوام براتون یه داستان تعریف کنم
اما باهاتون روراست خواهم بود چون پایان خوشی نداره «گوادالاخارا - سال ۱۹۸۵»
در حقیقت، اصلاً پایانی نداره
درمورد اینه که چطور چند بنیاد
که مثلاً باید بهشون اعتماد داشته باشی
دورهم جمع میشن و جنگی به راه می‌ندازن
...البته نه اون جنگی که تصورش رو می‌کنید
جنگ با تانک، هواپیما و رژه و این زهرمارها
منظورم جنگ با موادمخدره
...جنگی که راحت به دست فراموشی سپرده میشه
تا اینکه متوجه می‌شی در ۳۰ سال اخیر در مکزیک
...باعث مرگ نیم میلیون آدم شده
و همچنان رو به افزایشه
خیلی‌ها دوست ندارن این داستان رو بشنون
می‌خوان تظاهر کنن که اصلاً همچین اتفاقی نیوفتاده
اما زهی خیال باطل
رخ داده
نمی‌تونم بگم جنگ علیه موادمخدر چطوری خاتمه پیدا می‌کنه
حتی نمی‌تونم بگم تمومی داره یا نه
اما می‌تونم تعریف کنم چطوری آغاز شد
یا لااقل کِی متوجه شدیم وارد جنگ شدیم
بعضی‌وقت‌ها لازمه یکی از خواب خوش بیدارت کنه
و بهت بگه که تیراندازی شروع شده
...توی این داستان
اسم اون بنده خدا کیکی کامارناست
ترجمه از .::oceanic ۶ - علیرضا::.
گل می‌کشید؟
.اگه می‌کشید که گمونم ایرادی نداره حتی قوانینی هم هست که می‌گه عیب نداره
با این قوانین موافق نیستم اما من کاره‌ای نیستم
میگن آدم رو به سمت مخدرهای قوی‌تر هدایت می‌کنه و درستم است
لااقل توی این داستان
اگه اواخر دهه ۷۰ ماریجوانا مصرف می‌کردی چه اطلاع داشتی یا نه
اون ماریجوانا احتمالاً از همونجایی آمده بود ...که داستان ما ازش شروع شد
سینالوا
سومین ضلع جایی که مکزیکی‌ها اسمش رو مثلث طلایی گذاشتن
زادگاه قاچاق مواد مکزیک
و کسی که کل این فرآیند رو اداره می‌کرد
برای سیگاری‌ها و الدنگ‌های سینالوا که اونجا فعالیت می‌کردن
با وجود زمین‌های حاصلخیز و تپه‌هایی که مملو از گیاه خشخاش و شاهدانه مکزیکی
مثل باغ عدن بود
اونطرف
چه خبرا؟
اوضاع در سرزمین آینده چطوره؟
.حالا نیشخند بزن اما آینده از راه می‌رسه حتی همینجا در سینالوا
.ببین، این‌کارآموز جدید منه آینده واقعی اینه
خیلی‌خب شاهزاده خانم،این آماده برداشته؟
نه. هنوز نرسیده. لااقل یه هفته دیگه باید بمونه
نظر تو چیه؟
راست می‌گه
اونم زیردست من بود اما باورت میشه الان توی گلخانه با گیاهان سروکله می‌زنه
مثل گلفروش‌ها شدی
!هی، دیرت میشه‌ها
برو - برو شازده خانوم -
شنیدید چی‌گفت - بله قربان -
یه هفته دیگه برداشت کنید
راستی اینجا چی‌کار می‌کنی؟ اومدی هوای تازه بخوری؟
دسته‌ی جدید باید هوا بخوره
امیدوار بودم یه پنکه کارکرده داشته باشی
!برو رافا
!آندره‌آ
!بهشون بگو زنگ رو به صدا دربیارن
اما هیچ طلایی پایدار نیست
وقتی دولت در مکزیکوسیتی متوجه شد
یه مشت کشاورز سینالوایی با تجارت مواد به شمال دارن پول پارو می‌کنن
تصمیم گرفتن آستین‌هاشون رو بالا بزنن
اسمش رو گذاشتن عملیات کندور
اسم رمز عملیات یورش دولت به سینالوا
مأموریت جستجو و با خاک یکسان کردن تجارت مواد
،هدف ارتش آتش زدن تمام زمین‌های کِشت دستگیری تمام قاچاقچی‌ها
و یادآوری به ساکنین اونجا که کُت تن کیه بود
!مراقب باشید !مراقب باشید
!به سمت چپ !راه بیوفتید
ارتش ملی هستیم
اومدیم اینجا تا شما رو از دست قاچاقچیان سینالوا
که برای مدت طولانی از دولت فدرال نافرمانی می‌کردن نجات بدیم
دست‌هاتون بیارید بالا و بیاید بیرون وگرنه با خشونت وارد عمل می‌شیم
!برو بیرون رافا - برم منو می‌کُشن -
اگه نری هم همه ما رو می‌کُشن
با علامت من می‌خوام به سمت در شلیک کنید
فقط می‌خوام خبردار بشن که اینجاییم، باشه؟
احسنت فرمانده
.مجابش می‌کنم بیاد بیرون اونی که دنبالش هستید اسمش رافا کوئینتروـه
وایسا! تو دیگه کدوم خری هستی؟
من کی‌ام؟ - !بله، خود شما -
.میگِل آنخل فلیکس گایاردو پلیس ایالتی سینالوا در خدمت شما
و متوجهی که وسط عملیاتیم؟
بیخیال فرمانده. اینجا ناسلامتی کلیساست
زن و بچه اون داخل هستن
برای دستگیری یه مرد واقعاً نیازی به قشون‌کشی نیست، درسته؟
.بذار بیارمش بیرون اینجا همه منو می‌شناسن
پدر، من دارم میام داخل
خیلی‌خب اگه تا ۳۰ ثانیه دیگه بیرون نیومد
همگی شلیک کنید
برو بینم، پدرسوخته
...رافائل کارو کوئینترو در اختیار شماست
،احمق بی‌سوادی که برای پدرو آویلِس بزرگ‌ترین قاچاقچی سینالوا کار می‌کنه
دولت، ارتش رو اعزام کرده
و بدجوری پدرتون قراره دربیاد
می‌خوام به این آقا محل زمین‌هایی که آتش نزدن رو بگی
...نمی‌دونم چی بلغور داری می‌کنی
خیلی‌خب، دوباره می‌پرسم
زمین‌های کوفتی که آتش زده نشدن کجان؟
!نمی‌دونم
خب گوش کن الدنگ
زمین‌های تامیپا که آتیش نزدن کجان؟
!اون بالا آقا! بالا
.اونطرف تپه دو کیلومتر بعد رودخونه
تا حالا پلیس سینالوایی مثل تو ندیده بودم
نظرتون چیه؟ می‌تونم ببرمش؟ - البته -
هنوز کلی زمین مونده که آتیش نزدیم
!آقایون! راه بیوفتید
هی! آروم باش
همینه
ببین این عوضی‌ها چی‌کار کردن
ساکت باش
پیاده نشو
هی، منم. در رو باز کن
!بابا
در چه حالی پسرم؟ روبراهی؟
صداشون میومد که خونه رو داشتن به‌هم می‌ریختن
برگشتن
.درست همونطور که گفته بودی انگار نقشه رو تو کِشیدی
عزیزم، پیش‌بینی اسمش نقشه ریختن نیست
حالت خوبه؟
مراقب مامانت بودی؟
سعی کردیم اما ترسیده بودیم
هی، لازم نیست بترسی
خیلی‌خب - آفرین -
!عمو
عزیزم
تو ماشین نموندی که
.کم‌کم داشت دردم میومد جریان خون من رو مختل کرده بود
دیدی چه بلایی سر گلخونه‌ام آوردن؟
همه رو از بین نبُردن
خب همینقدر هم کفایت می‌کنه
همیشه گفتم مغز تو از همه بهتر کار می‌کنه ماریا
برو تو. می‌بینن‌ـت
!برو. باهاش برید تو
برید. با عموتون برید
خیلی محکم زدیما عوضی - بچه‌ننه نباش -
...می‌خواستم بذارم همه مواد رو ببرن
برای خودمون چند ماه دیگه زمان بخرم
نه
اگه الان دست به کار نشیم دیگه هیچی عوض‌بشو نیست
می‌دونم
...اما قبلاً هم بهت گفتم
،اگه بخوای بکشم کنار قبول می‌کنم
واسه همین هیچوقت ازت نخواستم
بنظرم حتی پیش‌بینی اینو هم کرده بودی پدرسوخته
خیلی‌خب
دخالت نظامی هیچوقت نتیجه دلخواهت رو نمیده
در حقیقت معمولاً اثر معکوس داره
.قاچاقچی‌ها مثل سوسک می‌مونن ...می‌تونی بهشون سم بدی یا لگدشون کنی
حتی آتیش‌شون بزنی اما همیشه برمی‌گردن
!و معمولاً قوی‌تر از قبل
هر زمان که فکر کردی درِ تجارت مواد رو تخته کردی
یه قاچاقچی باهوش راه بهتری گیر میاره
نیمی از ایالت تو اتیش داره می‌سوزه
مکزیکوسیتی پشیزی به ما اهمیت نمیده
فقط می‌خوان به آمریکایی‌ها نشون بدن می‌تونن تجارت ماریجوانا رو مهار کنن
بله
اما بحران رو میشه به فرصت تبدیل کرد، درسته؟
شما اینو بهم یاد دادی جناب فرماندار - و البته ریسک -
اینو هم یادت دادم
اومدم بابت تمام محبت‌هایی که در حق خونواده‌ام کردید تشکر کنم
تو هم در بزرگ کردن رودولفو اندازه من نقش داشتی
می‌تونستی یه آینده خوب در نیروی انتظامی داشته باشی میگِل
حتی اگه دلت بخواد رئیس‌پلیس ایالت
ممکنه اوضاع اینجا رو تغییر بده
شاید، مگه نه؟
اما نه. هیچوقت دنبال تغییر نبودی
هیچوقت دنبال چیزهای بزرگ‌تر نبودی، درسته؟
رئیس‌جمهوری اهل سینالوا؟
نه
برای تغییر شرایط باید جار و جنجال راه انداخت
من آدم جنجال نیستم
به رودولفو میگم که اومده بودی
ناراحت میشه که ندیدتت - بله -
هر نقشه‌ای که داری بهتره مراقب باشی
حتماً
خیلی‌خب جناب فرماندار. ممنونم
«فِرِزنو، کالیفرنیا» حدوداً ساعت ۴ صبح بود
منم با چند نفر دیگه داشتم از لانگ بیچ میومدم
...و یه دفعه
لعنتی. ای تف
پلیس می‌گه بزنم کنار و خوب وراندازم می‌کنه
و منم بهش زل زدم تا اینکه گفت «میشه گواهینامه‌ات رو بدی؟»
منم دو کیلو مواد توی صندوق عقب دارم و پلیسم جلوم رو بخاطر
خرابی چراغ عقب گرفته؟
به‌هرحال عقب رو نگاه کرده و این دوستم دیاز تو این حالت بود
.اسلحه رو سمت در گرفته اوف. اهل تسلیم شدن نیست
اگه پلیس بخواد صندوق رو بزنم بالا مجبور می‌شم مخش رو بترکونم
...اما یه دفعه
بهش بیسیم زدن .«سرقت در جریانه و شر و ور»
برگشت و یه نگاهی بهم انداخت و گفت هی می‌دونی چیه؟»
.امروز شانس در خونه‌ات رو زده .«اون چراغ راهنمای کوفتی رو تعمیر کن
و پیش خودم دارم فکر می‌کنم «روز شانس من؟»
دیوانه‌وار بود داداش
خب چه خبرا؟ انجامش می‌دیم یا نه؟
۲۵۰گرم؟
شوخیت گرفته؟
نمونه‌ست
.ببینیم چیکار می‌کنی دفعه بعد بیشتر برات میارم
من صد کیلو می‌خوام
.روال کار اینطور نیست اخوی با نمونه باهات شروع می‌کنم
خب اینو که توی خیابون هم می‌تونستم بخرم، درسته؟
اگه می‌خوای نمونه بهم بدی باید منو ببری به انبارت
کل موادت رو میاری و منم از توش نمونه درمیارم
چه انباری؟ من اصلاً تو رو نمی‌شناسم - !چوی که معرفی کرد -
فکر کردم ترتیب کارها رو دادی
با این دلقک داری وقتم رو تلف می‌کنی - ...گوش کن مرتیکه -
!داره معرفیم می‌کنه - !هی! آروم باشید -
.این مواد رو توی خیابون گیر نمیاری این حرف رو از من قبول کن
خیلی‌خب
واسه گرفتن نمونه نیومده بودم
.اومدم تأمین‌کننده پیدا کنم این‌کاره هستی یا نه؟
یه چیزی رو می‌دونی؟ یه جورایی آزاردهنده‌ای
چرا یه نخ نمی‌کشی تا آروم‌تر بشی؟
یه چیزی رو می‌دونی؟
توی عفو مشروطم واسه همین هیچ کوفتی نمی‌کِشم
.تو و اون داستان مسخره‌ات یه جور پوششه مرتیکه؟
رفقای پلیست الان دارن به حرف‌ها گوش میدن
ببین مادربه‌خطا خوشم نمیاد کسی بهم بگه دروغگو
...و حتی بدتر
بهم بگه پلیس
چیکار داره می‌کنه؟
خدای من! لعنتی
هر کسی هم که داشته شنود می‌کرده الان دیگه نمی‌تونه
...هی - نه، نه، نه -
چه غلطی می‌کنه؟ - اسلحه درآورد؟ -
اینو می‌بینی؟ بذارش روی سرم
!به سمت من بگیر
هی، تو خلی مرد - اینطوری بگیر -
آره. آره. بفرما
می‌دونی چی بهترش می‌کنه؟ !این‌کار
بچه‌ها آروم باش. مهلت بدید - باید از اونجا درش‌بیاریم -
!هیچی نمی‌تونم بشنوم
اگه پلیس بودم و سلاح به سمتم نشونه گرفته شده بود
از در میومدن تو و نفله‌تون می‌کردن
!بیاریدش بیرون
واقعاً دیوانه‌کننده بود نه؟
بهتون گفته بودم - بامزه بود -
یه آبجو براش بیار - می‌فهمم چی می‌گی -
منم تو عفو مشروطم - آهان -
ضدحال‌ـه. می‌دونی؟ - بدجورم ضدحال‌ـه داداش -
.«سمت من بگیر» واقعاً خلی
ازت خوشم میاد مرتیکه
اوه
خب گوش کن
خب وضع اینطوریه داداش
هفته بعد یه محموله واسم می‌رسه
...به محض اینکه برسه اینجا - خب -
اون موقع میای انبار من و هر چقدر بخوای می‌تونی نمونه برداری حَیوان
حله - ردیفه. نوش -
...این ۲۵۰ گرم رو می‌برم برای دوست‌هام تا
نمونه‌ات رو داشته باشن
پلیس فِرِزنو
پلیس فِرِزنو؟ این چه کاریه؟
!بخواب روی زمین! بچرخ! بتمرگ !روبروی دیوار وایسا
لعنتی - ای تف -
صبر کنید. میشه وارد عمل بشیم؟ - !لعنتی -
من عضو اداره مبارزه با موادم - جداً؟ منم گوگوشم -
خفه‌خون بگیر پسر
تا حالا اسم دی‌ای‌اِی به گوشت خورده؟
سازمان مبارزه با مواد یا همچین چیزیه
اداره‌ست - آره -
این پسر همش داره می‌گه مأمور مخفی اوناست
بنظر میاد همه مأمور مخفی‌ها رو بازداشت کردیم
اون یکی از افراد منه
لعنتی. جدّی می‌گید؟
بله - همراه شماست؟ -
.همکار منه اگه بخاطر شما نبود
هفته بعد ۵۰ کیلو مواد ضبط می‌کردیم
خب مشکل شخصی که نداریم رفیق
بعضی‌وقت‌ها شناخت آدم خوبه با آدم بده سخته
نه متوجهم
!اوه
این روزها اگه بگی مأمور اداره مبارزه با موادی بهت احترام می‌ذارن
اما اون قدیما، نمی‌دونستن چی‌بگن
تازه چند سال بود که تأسیس شده بودن
و در قیاس با اف‌بی‌آی و سازمان سی‌آی‌اِی که مشهورتر بودن
عددی حساب نمی‌شدن
در حقیقت در سال ۱۹۸۰ تعداد زنان پلیس نیویورک
بیشتر از تمام مأموران اداره مبارزه با مواد بود
مقر اصلی‌شون در واشنگتن بالای یه کلوپ لختی کوفتی بود
و حتی با اینکه لزومی نبود به روشون بیارن
،که آخرین نیروی انتظامی بودن بازم طعنه می‌شنیدن
کار سختی بود
با کمال احترام قربان .انگار تازه‌کار بودن
۶ماه کار بعنوان مأمور مخفی بخاطر این آدم‌ها دود شد رفت هوا
فکر نمی‌کنی بهتر بود به پلیس محلی خبر می‌دادید که در محله اونا عملیات دارید؟
.صرفاً یه معارفه بود تهدیدی در کار نبود
لزومی به حضور پلیس محلی نبود - کیکی، به سمتت اسلحه نشونه رفته بود -
.قربان...پیچیده‌تر از این حرفاست توی گزارش نوشتم
به درک
یه عوضی دیگه هم از خیابون جمع شد
...ام
تصمیمی درباره انتقالی من گرفته شده قربان؟
به خواست تو پیش نرفت
صحیح
خیلی‌خب
کی رو به میامی می‌فرستن؟
کالینزـه؟
اوبراین؟ - مهمه؟ -
.نه، فقط بگید ناراحت نمی‌شم
بهم بگید
کِرشاو؟
آره
نمی‌دونستم درخواست داده
همیشه بهت چی میگم؟ رفتار و تجربه دو فاکتور مهمن
کِرشاو هردوتاش رو داره
منم اخلاق دارم! می‌خواین بیشتر نشون بدم؟
بالاخره نوبت تو هم میشه
۵سال خدمت در اینجا کافی نیست قربان؟
دیگه چه شغل‌هایی می‌خوان قربان؟
چی دارین؟
گوادالاخارا؟ - فقط همین یکی رو داشتن -
آینده شغلی ندارم اگه اینجا بمونم
جدّی میگم. می‌دونی؟
اگه انتقالی نگیری پیشرفت هم نمی‌کنی راهش همینه
توی کتاب راهنما نوشته بود؟
می‌خوای چی‌بگم کیکی؟ میامی که نیست
.میامی. کِرشاو لعنتی قسم می‌خورم. مسخره‌ست
دان یه عوضی به تمام معناست
۵سال آزگار تهش چی؟
باشه حرف نمی‌زنم
نوبت ضربه کیکتوـه - خیلی‌خب -
.خیلی‌خب یالا کیکیتو همونطور که گفتم عمل کن
چشمت به توپ باشه و ضربه بزن، باشه؟
.سختش نکن. یادت باشه از پایین بیار بالا، بچرخون و رها کن
و حواست به توپ باشه
!وای
اینطوری تمرین نکرده بودیم
این ژن رو از پدرت به ارث برده
!ضربه خوبی بود کیکیتو - ضربه خوبی بود -
!چه ضربه‌ای
می‌تونیم برگردیم کالِکسیکو
فکر بهتری دارم. چرا استعفا نمیدی دوباره آتش‌نشان بشی؟
نه. از پس کارهای دیگه هم برمیام
از پسش برمیام
البته که می‌تونی
مضطربی؟ - بله -
وقتشه
آره وقتشه
وقتشه چندتا لباس نو بخری
سلام خواکین
میای تو؟
.نه من فقط یه کشاورزم این بخش به عهده توئه
خیلی‌خب
!سربه‌سرم نذارید
!۶ماه آزگار
همه‌چی رو دوباره باید بکاریم
مسئله اینه که همه‌چی رو از دست دادیم رئیس
کل زمین کوفتی رو
و وقتی داشتن زمین رو آتیش می‌زدن چیکار می‌کردی؟
یه چشمش کور شده پدرو
.اینو که می‌بینم بابت فداکاریت ممنونم هکتور
اما بقیه شما چی؟
کلی مادربه‌خطا که چشمشون سالمه می‌بینم
چه غلطی کردید اصلاً؟
برو دورانگو
به گومز بگو هر چی داره به ما بفروشه
ممکنه فعلاً بتونه سرپا نگه‌مون داره - حله -
عذر می‌خوام رئیس
...اگه اجازه بدید
من یه فکری دارم که مشکل رو برای همیشه حل می‌کنه
این همونی نیست که قبلاً پرستار بچه فرماندار بود؟
می‌تونست قبل حمله خبردارمون کنه
.اون فرماندار سینالواست هیچی بهش نمیگن
با کمال احترام رئیس
.اما ارتش زمین‌های ما رو سوزوند ما چیکار کردیم؟
مواد دورانگو رو میخریم و امیدوار می‌مونیم که بشه باهاش زنده موند؟ دوباره؟
وقتی ارتش دوباره برگرده اوضاعمون حتی از اینم بدتر میشه
باید یه جای دیگه تجارت رو شروع کنیم
جایی که دستشون بهمون نرسه و حتی تلاشم نکنن
باید بریم گوادالاخارا
اونجا عددی نیستیم
اینجا هم کسی نیستیم دن نتو
ارتش بهمون حمله کرد، چی شد؟
هیچ روزنامه‌نگاری درباره‌اش نمی‌نویسه
اونم بخاطر اینکه اهل سینالوا هستیم
.بیچاره شدیم اینجا خبری نیست
ولی اونجا اوضاع فرق داره
اونجا بانک‌های بزرگ، تجارت گنده و آدم‌های مایه‌دار هستن
اگه دولت ارتش رو بفرسته اونجا
.سروصدای زیادی میشه خبر اول همه روزنامه‌ها
بنظرم تنها راه ما همینه اما بازم هر چی شما بگی رئیس
این پفیوز چی می‌دونه آخه؟
حتی قاچاقچی هم نیست
پلیس‌ـه - پلیس سابق -
دیگه بدتر
گوادالاخارا توسط برادران نارانخو اداره میشه
فکر می‌کنی اون حیوون‌ها می‌ذارن توی قلمروشون کاسبی کنیم پدرو؟
شما شیر سینالوایی
کسی که همه‌چی رو راه انداخت
احمقن اگه مذاکره نکنن
به ریشمون می‌خندن
هیشکی به من نمی‌خنده
برو گوادالاخارا
باهاشون جلسه بذار
ببین می‌تونی معامله کنی
مسئولیتش با توئه
بنظر من که حله
ازتون می‌خوام یکی رو همراهم بفرستید تا کمی اعتبار بهم بده
در این مورد راست می‌گه
کی مدنظرته؟ - دن نتو خوبه -
عجب بابا
چندتا دیگه می‌خوای بخوری؟
نمی‌دونم. تازه شده ۶تا
منم دوست دارم بخورم اما دلم نمی‌خواد این بچه مثل تو بشه
هیشکی همچین چیزی نمی‌خواد
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
گمونم خودت می‌دونی
نه
نمی‌خوام توی فِرِزنو بمونم
از روزمرگی خسته شدی. منم همینطور
بیا یه تنوعی بدیم
با همدیگه
چیزی رو که نمی‌بینن بهشون نشون بدیم
مطمئنی؟
تو نیستی؟
.مکزیک رو قبول کن کیکی ثابت کن اشتباه می‌کنن
تو چی؟
باید بررسی کنم اما مطمئنم زن‌ها توی مکزیک هم بچه به دنیا میارن
صحیح
گذرنامه‌ها
به مکزیک خوش اومدید
.به اندازه همه‌مون آوردم
من مال خودم رو نمی‌خورم، واسه تو
حتماً فکر کردی خیلی باهوشی
که پاچه‌خواری پدرو رو کردی تا ازت حمایت کنه
بذار توضیح بدم روال کار چطوره
این برادران نارانخو رقیب ما هستن
اهمیتی به این «شیر سینالوا» نمیدن
و تو هم پشیزی براشون مهم نیستی
.من به چشم تعطیلات به گوادالاخارا نگاه می‌کنم قراره بهم خوش بگذره
جزئی از نقشه تو نیستم
قرار ملاقات رو جور می‌کنم و راحت می‌شینم ضایع شدنت رو می‌بینم
فهمیدی؟
آره. فهمیدم
...و یه مسئله دیگه
پاچه‌خواری مثل یه شمشیر دولبه‌ست
اگه پدرو رو شرمنده کنی و ضعیف نشون بدی اونوقت یه تیر حرومت می‌کنه
ایضاً تو گوگولی
"گوادالاخارا، خالیسکو"
برو
چه خبره؟
!رافا
وقتی کارت تموم شد مستقیم برو هتل، باشه؟
حله - ...برادر -
قضیه جدّی‌ـه
ردیفه
دنبال راهنمای سفر می‌گرده یا چی؟
«دانشکده زمین‌شناسی»
میرم یه نوشیدنی بخورم
واقع در خیابان سن پدرو
بله
اوهوم
بله
عالیه
بله آقا. خواهش می‌کنم
دو تا اتاق دارید؟
مدت اقامت‌تون چقدره؟
خب نامحدود
دون نتو
غافلگیر شدم شنیدم توی شهری
سفر یهویی بود
مراقب این بچه‌ام
حال برادرت چطوره؟
همه چی خوبه
قضیه ارتش رو شنیدم
دوباره اجناس رو امحاء کردن، درسته؟
چه بد
اما اگه می‌خوای موش‌ها رو بکشی باید بری توی تونل فاضلاب
مگه نه؟ - بله -
بله البته
.همونطور که گفتم اومدم اینجا تا این بنده خدا رو بهت معرفی کنم
پیشنهادی برای شما داره
پیشنهاد؟ چه خوب - بله -
بگو بشنوم
...بعد از افتضاحی که در سینالوا بوجود اومد
فرصتی برای سازمان ما فراهم شده
دنبال شریک می‌گردیم
شراکت؟ - بله -
نظرم جلب شد
خیلی ساده‌ست
عملیات رو به رشد خودمون رو به اینجا منتقل می‌کنیم
به گوادالاخارا نقل مکان می‌کنیم
و تنها چیزی که از شما می‌خوایم حمایت از طرف پلیس‌ـه
آهان
ترتیب بقیه کارها از جمله کارگر، توزیع و تمام هزینه‌ها رو هم می‌دیم
و سودش رو نصف/نصف می‌کنیم
خیلی‌خب
برای رشد بهترین گزینه هستیم
بیین منو چاقال
نظرت درباره ۶۰-۴۰ چطوره؟
نه وایسا...۷۰-۳۰
نه...۸۰-۲۰؟
نه...۹۰-۱۰؟
این پیشنهاد آخر منه
کوفتم ندارید و گورت رو از شهر من گم کن
شریک؟
جدّی داره می‌گه؟
شما کُس‌های خوبی تو سینالوا دارید، درسته؟
از اونجایی که ملت تشنه‌ان چرا بهترین‌هاشون رو اینجا نمی‌فرستی؟
واسشون یه کاری جور می‌کنیم
به شیر هم بگو اینجا به ریشش می‌خندیم
«شریک»
یه چیزی رو می‌دونی؟ یه پیشنهاد دیگه دارم
اوه جداً؟
چه مرگت شده؟
خل شدی مادربه‌خطا؟
هر لحظه ممکنه پلیس‌ها مثل مور و بلخ بریزن اینجا
و مستقیم ما رو ببرن پیش برادرش تا زنده زنده آتیشمون بزنه
رافا
یالا
.تو دیوونه‌ای کون لق هردوتون
زودباش. نشونم بده
یالا. نشونم بده
...با زمین‌شناس صحبت کردم. گفتش
اینجا
جدّی می‌گی؟ - نزدیک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم -
فقط لازمه زمین رو بکَنیم
هی...طبق نقشه جلو می‌ریم
.سلام. من کیکی کامارنا هستم دنبال هایمه کایکندال می‌گردم
آقای کایکندال اون پشت منتظر شماست
ممنونم
مأمور کامارنا
بله قربان - هایمه. هایمه کایکندال -
خوشوقتم
به گوادالاخارا خوش اومدی - ممنونم قربان -
بیا اون پشت
سفر چطور بود؟
یه کمی طولانی بود قربان
یه بچه ۶ ساله هم بدترش کرده بود
اما مشتاقانه منتظر شروع کارم
اسپانیولی بلدی دیگه؟
.این رنگ پوست بخاطر آفتاب سوختگی نیست از اول اینطوری بودم
با این رنگ پوست بین بچه‌های فِرِزنو چطور می‌گذشت؟
...اه
همونطور که انتظار دارید قربان
.زنم اهل چیاپاس‌ـه اما اینجا رو بیشتر می‌پسندیم
بنظرم تو هم خوشت بیاد
حقیقت اینه که اینجا به آدمی مثل تو نیاز داریم
اشتباه برداشت نکنی‌ها مأموران نَپ و اسنیرز هم کارشون خوبه
اما قومیت در بین محلی‌های اینجا تأثیر خودش رو داره
البته بله. همین حدس رو می‌زنم
مُخبرها احتمالاً راحت‌تر
درباره فساد با یه مکزیکی حرف می‌زنن - پس می‌دونی اوضاع مکزیک چطوریه -
خب مامان‌بزرگم اهل گوادالاخاراست
و وقتی بچه بودیم خیلی اینجا میومدم
وضع پلیس مکزیک خرابه ولی به‌هرحال همینه که هست
تا جایی که بشه باهاشون همکاری می‌کنیم
به‌هرحال تلاشمون رو می‌کنیم - درسته -
قربان پرونده‌ای هست که دست بگیرم؟
...اینطوری بگم که
بیشتر مأموریت جمع‌آوری اطلاعات داریم
تا پُست سنتی نیروی انتظامی
کسی رو نمی‌تونیم دستگیر کنیم
این قدرت رو نداریم
تا جایی که بتونیم اطلاعات رو جمع‌آوری می‌کنیم و به مأموران در آمریکا می‌دیم
اه
مثل نگهبان محله
نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
.نه درک می‌کنم قربان ...متوجهم
اگه جمع‌آوری اطلاعات کار شماست با کمال میل در خدمتم قربان
خوبه. ساعت ۵ می‌ریم کَمِلات
.کافه اونطرف خیابونه باید باهامون بیای
صحرا رو دیدی وقتشه مارها رو هم ببینی
!سازمان امنیت فدرال !بلند بشید
!دستات رو ببینم
سلام
کار احمقانه‌ای نکن
بگردشون
بریم
این مردک چاقالو رو هم موقع خروج از شهر گرفتیم
ما رو می‌کُشن و این تقصیر توئه عوضی
بریم. وراجی نکنید. بریم
منم پلیسم
لااقل بودم
پلیس محلی
قبلاً شب‌ها در سینالوا تو مزارع گشت می‌زدیم
یه شب دیدم یه مردی داره از گیاه ماریجوانا می‌چینه
مردک بیچاره
...دزدی از مردانی که بلد نیستن چطوری ببخشن
درست مثل شما
ازم خواستن بکشمش جسدش رو گم و گور کنم
می‌دونی چیکار کردم؟
...بردمش توی بیابون
از ماشین آوردمش بیرون و گفتم فرار کن
بهش گفتم تا زمان طلوع آفتاب بدوئه
اون مرد...برادر یه پلیس بود
تازه کارش رو شروع کرده بود
«بهش می‌گفتن «ال اَزول
اما گمونم شما بهش یه چیز دیگه می‌گید نه؟
«شما بهش می‌گید «فرمانده
منو ببر پیش اون
وگرنه ببینیم عاقبت شما هم مثل من میشه یا نه
دو تا ویسکی، سه تا عرق نیشکر و نوشابه و آبجو می‌خوایم
یعنی کل شب براشون نوشیدنی میخری به امید اینکه بهت چیزی بگن؟
هر چی بیشتر مست بشن بیشتر وراجی می‌کنن
هیشکی بیشتر از یه پلیس مکزیکی مست حرف نمی‌زنه
من می‌برمش
تازه اومدی؟
آره
به گوادالاخارا خوش اومدی
سر خدمتی؟
همه سر خدمتن
کیکی کامارنا - سمی آلوارز -
همه پلیسن؟ - آره -
اونایی که یونیفرم دارن پلیس محلی گوادالاخارا هستن
به زبون دیگه، محلی‌های خنگ
اونایی که یونیفرم آبی دارن پلیس ایالتی خالیسکو هستن
اونم فرمانده منه
پلیس قضایی اینجا نیست؟
اون دو تا میز اون عقب پلیس فدرال
اونی که داره با رئیست حرف می‌زنه فرمانده روخاس‌ـه
و کناریش فرمانده مندز
دوست دارید همه رو نوشیدنی مهمون کنید؟
روش آمریکاییش‌ـه
میل داری؟ - البته. هر چی تو بخوری -
فرمانده
شب همگی بخیر
شب بخیر - شب بخیر -
توماس
این دوستات کین؟
کسی‌ـه که جون برادرتون رو در سینالوا نجات داده
فکر کردیم شاید قبل اینکه بکشیمش بخواید باهاش حرف بزنید
چه فکر خوبی
به جز اینکه من اصلاً برادر ندارم ابله
اومدیم اینجا پیشنهادی بدیم
این معامله اوناست. محض اطلاع بگم من باهاشون نیستم
بهم گفتن پیشنهادی داشتی
شنیدم با هرمان نارانخو جلسه داشتی و خوب پیش نرفته
.معامله من با شماست نه با برادران نارانخو
پیشنهادم توی کیف‌ـه
سویه جدید ماست. خیلی قوی‌تر از آشغالی‌ـه که اینجا دارید
خسوس! یه ذره از مواد خودمون رو بیار
وزن هر دو یکی‌ـه. چطور ممکنه؟
بهش بگو داداش
با سویه نر لقاحشون دادم
نر با ماده گرده افشانی می‌کنه واسه همین دانه‌ای نمی‌مونه
مواد شما پُر از ساقه و دانه و زهرماره که نمی‌شه کِشیدش
واسه همین فضای کمتری می‌گیره
با وسایل حمل و نقل یکسان ما مقدار بیشتری می‌تونیم جابجا کنیم
دنبال یه شریک می‌گردم
.۵۰درصد سود مال شما نظرتون چیه؟
و اسمش رو چی می‌ذاری؟ - اسمش رو چی می‌ذاریم؟ -
بی‌دانه
این پدرسوخته‌ها کجان؟
این مادربه‌خطایی‌ـه که برادرم رو کشت؟
آروم باش - !نه، گور باباش -
می‌خوای توضیح بدی چرا هنوز نفس می‌کِشه؟
!این پدرسوخته‌ها همین الان می‌میرن
اسلحه‌ات رو بیار پایین
بیارش پایین
!این پدرسوخته داداشم رو کُشت
عذر می‌خوام
اما باید هوای همکارم رو داشته باشم
برید بگیرین‌شون! توماس ترتیب اینو بده
...و تو
مگه نگفتی با اینا نیستی؟
وایسا. وایسا. اون با ماست
داشتم شوخی می‌کردم - آره -
دلش به اینکار راضی نبود
خوبه
هر ماه پولم رو باید بدید
به گمونم یه کم طول می‌کشه تا کار بگیره
آره
خیلی‌خب
اولین ماه به حساب برادران نارانخو
مایه افتخاره
عموی من عضو پلیس ایالتی خالیسکوـه
یه روز زنگ زد و گفت برم خونه‌ست
و پول آورد شروع کرد به شمردن
...یه دفعه گفت منم پلیس شدم
گمونم داشتم کمک می‌کردم یکی تو دردسر نیوفته
و در ازاش برام یه کار جور کرد
لااقل یه شغلی داری درسته؟
۱۰درصد درآمدم مال اونه
چه مرد خوبیه عموت
اونا کین؟
لولوخورخوره
سه تا ویسکی
ممنونم
اون پسرها عضو دی‌اف‌اس هستن
سازمان امنیت فدرال
انگار که کا.گ.ب و گشتاپو رو با هم ترکیب کرده باشی
گمونم واسه اونا نوشیدنی نمیخریم - نه -
سازمان سی‌آی‌اِی براشون میخره
ما موی دماغشون نمی‌شیم و بالعکس
یه جور قراره
صحیح. متوجه شدم
.باهاشون دمخور نمی‌شیم صرفاً نوشیدنی براشون میخریم
زود یاد می‌گیریا
میشه اونو بدی من؟
البته
ممنونم
یه کم خون رو کفشت‌ـه
همینجاست
اینجا که صحراست
اما کلی آب زیرشه
اونقدری که تمام مواد یه سال آمریکا رو میشه پرورش داد
اینو توی دانشگاه یاد گرفتی؟
هی
چیزی که قبلاً گفت که اون مواد رو درست کرده راست بود؟
بله. مثل بچه‌اش‌ـه
!پس نابغه‌ست که
واسه همین آوردیش
کم‌کم داریم همدیگه رو درک می‌کنیم دون نتو
اگه ماریجوانای جادویی رو دارید چرا همونجا نکاشتید؟
نمیشه. کنار سایر گیاه‌ها درنمیاد
از این سویه گیاه باید خوب مراقبت بشه
برای اینکه رشد کنن باید تنها باشن
و آویلِس؟
نظر اون درباره این مسائل چیه؟
نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟
تبدیل به بزرگ‌ترین قاچاقچی مکزیک شدن؟
گمونم خوشش بیاد
به نظر که اینجور آدمیه
و چرا من؟
یه نقشه دارم
شکی ندارم
در هر صورت هنوزم دیوونه‌ای
اما شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم از این تجارت سرت میشه
نه. من علاقه‌ای به تجارت شما ندارم
...کاری که اینجا می‌کنم بنا کردن یه امپراطوریه
:دنیای سریال را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
ترجمه از .::oceanic ۶ - علیرضا::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel