این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است" هر چند برخی صحنه‌ها،‌ شخصیت‌ها، اسامی مشاغل، وقایع، مکان‌ها و حوادث " برای اهداف نمایشی،‌ داستانی شده‌اند
‫شیش تا گلوله به ماشین همکارتون زدن و شما هیچ غلطی نکردین؟
‫اونجا اوضاع فرق داره مرد
‫داره تغییر می‌کنه. سریع
‫پس تو هم باهاش تغییر کن
‫و من همکار ندارم، خیلی‌خب؟
‫خب، پس فکر کنم فقط یه دست ‫برای انجام اون همه کاغذبازی داری
‫سربازی رفتی؟
‫نرفتم
‫تو رفتی؟
‫سرجوخه. سه سال
‫ناامید شدم. تفنگ‌دار دریایی بودی ها؟
‫خوشم اومد
‫خب اینجا رو ببین، درست به موقع
‫به نظر کارمون شروع شد پسرا. ‫همه تو موقعیت.
‫ما فرود اومدیم. دریافت شد؟ تمام و پایان تماس
‫دریافت کردید؟ تمام
‫تکون نخورید مادرقحبه‌ها!
‫عوضی‌بازی درنیار دیگه
‫وقتی خواهرت رو می‌کنم بدجور خوشش میاد
‫- زر نزن. بیاین پایین و کمک کنین ‫- اومدم
‫- فرودمون چطور بود؟ ‫- عالی بود مرد
‫هی!
‫لعنتی!
‫- اداره‌ی موادمخدر! ایست! ‫- تکون نخور!
‫دستا بالا!
‫سلاح‌هاتون رو بندازید! ‫همین الان رو زانوهاتون!
‫دستا بالا!
‫بهش دستبند بزن! محکم!
‫مقاومت نکن!
‫- لعنتی، مقاومت نکن ‫- هی!
‫خلبان می‌خواد فرار کنه!
‫- خدایا ‫- لعنتی! لعنت بهش!
‫بجنب کیکی!
‫بجنب بجنب
‫اینطور فکر نمی‌کنم پسر
‫محکم بشین کیکی!
‫از اون سه‌شنبه شب‌های موردعلاقه‌ی خودم!
‫دستا بالا!
‫خب حدست چیه؟
‫فکر می‌کنم شش میلیون
‫ولی پرونده‌ای نمی‌تونیم پیدا کنیم
‫آره، می‌دونی چیه؟
‫همینم خوبه گیر آوردیم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel
:دنیای سریال را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫خوش اومدید آقا
‫یه نفر جدید
‫نوشیدنی می‌خواید قربان؟
‫شماره عضویت‌تون؟
‫عضو نیستم
‫مهمونم
‫بفرمایین
‫منم بهش نمی‌گم لیوان چاییم
‫من دنبال آقای «زونو آرسه» می‌گردم
‫داستان‌های زیادی درباره‌ی «سینالوا» هست
‫میگن بالاخره می‌خوان خیابوناش رو سنگ‌فرش کنن
‫من اینجا تو مکزیکوسیتی دنیا اومدم
‫ولی اونموقع اوضاع فرق داشت. ‫کمتر پیچیده بود.
‫ولی چه میشه کرد؟
‫به یاد گذشته‌ها اومدی اینجا؟
‫ترجیح میدم تنیس بازی کنم، اگرچه ‫چاقم و زانوهام مشکل دارن
‫یا می‌تونیم درباره‌ی آینده صحبت کنیم
‫تو خط کاری من، فرصت‌های خوبی دارن ایجاد میشن
‫و برای همین اینجام. می‌خواستم ‫درباره‌ی پیشنهادی صحبت کنم...
‫- می‌دونی، من یه بار سینالوا رفتم ‫- ببخشید؟
‫اونجا به یه رستوران خیلی خوب رفتم. ‫سر میگوها مثل...
‫زنی که اونجا باهاش بودم، ‫اونموقع باهاش ازدواج نکرده بودم،
‫فکر کنم کمتر از من از اونجا لذت برد
‫اسم رستوران رو...یادم نمیاد
‫- عشقم... ‫- زنه رو یادم میاد
‫خب دیگه. از دیدنت خوشحال شدم فلیکس
‫وایسین...
‫روبن!
‫تا من نیومدم بازی نکن
‫چطور پیش رفت؟
‫بیا ببینم
‫من یه میلیون دلار بهت میدم تا معرفیم کنی،
‫نه اینکه اینجا بازی کنی
‫این چه وضعی بود؟
‫معرفیت
‫عموی من، روش کاری خودش رو داره، باشه؟
‫بهم گوش نداد
‫پیشنهاد من رو نشنید
‫نگران نباش. بهش گفتم
‫بهش گفتی؟
‫پس چرا من اینجام؟ چی بهش گفتی؟
‫روالش همینه
‫ببین، محموله‌های آماده دارم
‫هواپیماها دارن میان اینجا. ‫نمی‌تونم صبر کنم. وقت نیست
‫نمی‌تونم منتظر روش‌های عموت بمونم. ‫امروز جواب می‌خوام!
‫شیوه‌ی کار اینطوری نیست
‫- اینجور قرارها زمان می‌بره ‫- چقدر؟ چقدر؟
‫بذار ببینم
‫فکر کردی می‌تونی تو یه زمین ورزشی ‫باهاشون همکار بشی؟ نه نه نه
‫این آدما تمام گذشته‌ت رو زیر و رو می‌کنن
‫و بعد تصمیم می‌گیرن که تشکیلاتت ‫می‌تونه ازشون مراقبت کنه یا نه
‫که این همکاری می‌تونه مخفیانه بمونه...
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫- چقدر!؟ ‫- طرفت دولت‌ـه. کی می‌دونه؟
‫اگه اینقدر نگران زمانی،
‫چرا با دوستای کلمبیایی‌ـت صحبت نمی‌کنی؟
‫معامله رو جلو ببر
‫تو می‌خوای کار و کاسبیم رو یادم بدی؟
‫درباره‌ش فکر کن. اگه می‌تونستم ‫تا حالا انجامش داده بودم
‫پس صبر کن دیگه
‫انجامش نده
‫ولی خواهش می‌کنم، هر کاری که می‌کنی... ‫تابلوش نکن.
‫آدمایی مثل عموی من ‫دوست ندارن تیتر اخبار باشن
‫حالا اگه میشه منو ببخش
‫این توپم بره تو سوراخ مساوی می‌کنم
‫آماده
‫پانتر نقره‌ای کارتیه
‫زیباست
‫شکل الماسش، نقره‌های اطراف بند،
‫به پوست‌تون خیلی میاد
‫مگه میشه کارتیه به کسی نیاد؟ ‫میشه امتحانش کنم؟
‫البته
‫ببخشید، به نظر می‌رسه ‫قبلاً این مورد رو خریدید
‫من این خوشگله رو ندارم
‫به نظر می‌رسه شوهرتون ‫ماه پیش براتون سفارش دادش
‫یه اشتباه ساده تو کلکسیون‌تون. ‫بِیلون آبی رو پیشنهاد میدم.
‫شوهرم خریدتش؟
‫کِی؟
‫ایناهاش. اشتباه شده خانم. ‫یه اشتباه از طرف ما.
‫سابقه‌ی خرید این مشتری اینجا شروع میشه ‫و اینجا پایان می‌یابه. می‌بینی؟
‫هنوز تازه‌کارن
‫می‌خواید براتون بپیچمش؟
‫ممنون خانم. ببخشید
‫انتظار نداری اون داستان رو باور کنم که؟
‫تو جدید نیستی
‫قبلاً هم اینجا دیدمت
‫خواهش می‌کنم خانم، من دنبال دردسر نیستم
‫فکر می‌کنی یه ساعت ۸۰۰۰ دلاری رو فراموش می‌کنم؟
‫نه
‫شوهرم سفارش دادش. ‫و می‌خوام بدونم برای کی.
‫خواهش می‌کنم، این‌کار رو لازم دارم
‫پس بهت یه شانس میدم که نگهش داری
‫لیست تمام جاهایی که شوهرم ‫بهشون سفارش فرستاده رو می‌خوام
‫می‌دونید که نمی‌تونم اینو بهتون بدم
‫می‌دونم می‌تونی
‫میری دیدن مناظر؟
‫تا حالا جا به این خوبی بودی؟
‫مشکلت تو تیخوانا حل شد؟
‫وایسا
‫فالکون کلی از علف ما رو گرفته، ‫و تو عین خیالت نیست؟
‫- برای محافظت از محموله‌ها بهت پول میدم ‫- کی پیش‌بینی‌ـش رو می‌کرد؟
‫اون کونی کوبایی یهو به علف تو علاقه‌مند شد
‫باشه
‫شرمنده شریک. ای‌کاش می‌تونستم کمک کنم،
‫ولی افراد من درگیر یه عده چپ‌گرا ‫تو «کالاپا» هستن که دارن میرینن به اوضاع
‫- نمی‌تونم بیارم‌شون... ‫- خودم بهش رسیدگی می‌کنم بابا
‫خیلی‌خب آقا
‫این آشغال اهل سینالوا فکر می‌کنه ‫می‌تونه یه معامله‌ی کوکائین جوش بده،
‫و قبلش شرایط ما رو نپرسه؟
‫گُه خورده
‫- اون تو مکزیکوسیتی بوده رئیس ‫- آره، می‌دونم می‌دونم
‫بذار ببینیم اوضاع چطور پیش میره
‫وقتی تموم شد دوباره مذاکره می‌کنیم
‫پولم رو روی برنده شرط‌بندی کن
‫بریم
‫هی رامون. اون پیراهن رو از خواهرت گرفتی؟
‫- یا بهت پول میدن تا اونو بپوشی؟ ‫- عوضی
‫خب، من ازش خوشم میاد
‫کجاش بده؟ این لعنتی گرونه رفیق
‫من که اونو بپوش نیستم. کارخونه‌ش باید ‫بهم پول بده تا اون لباس کونی‌ها رو بپوشم
‫آخه کی به توی دوزاری پول میده تا چیزی رو بپوشی؟
‫ببخشید
‫بدم نمیاد بهم پول بدن تا یکی از این ‫پسرای بد رو باهام داشته باشم
‫- بله؟ ‫- جلسه چطور پیش رفت؟
‫جوابی بهم نداد
‫ما چندتا محموله هماهنگ کردیم میگِل
‫فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟
‫چیکار می‌تونم بکنم؟ می‌خوان ‫تشکیلات‌مون رو بررسی کنن
‫مطمئن بشن مشارکت‌شون مخفی می‌مونه
‫چقدر زمان می‌خوان؟
‫نگفتن
‫خب، من با برادرا صحبت کردم
‫بنجامین لطف زیادی به کوبایی‌ها کرده، ‫ولی بهش یادآوری کردم از کجا اومده،
‫چه کارهایی براش کردیم
‫و؟
‫نمی‌خوان قاطی بشن، ولی ‫طرف ما هستن. تخم‌سگای عوضی.
‫با سازمان امنیت فدرال هم به مشکل خوردیم
‫متوجه شدم
‫ناوا افرادش رو عقب نگه داشته
‫از قضیه‌ی کلمبیا خبر داره
‫بدون اونا هم می‌تونی راست و ریستش کنی؟
‫اینجا تیخواناست
‫می‌تونم با کمتر از دویست دلار ‫بدم «رافا» و «چاپو» رو بکشن
‫نه، وایسا دون نتو،
‫وایسا مرد
‫حداقل تا وقتی من هستم ‫نمی‌خوام از دست بدمش
‫تو نگران دوستای دولتی‌ـت باش. این با من
‫ما تیخوانا رو تحت کنترل داریم
‫فقط صداش رو درنیار نتو
‫چی می‌گی مرد؟
‫من ذاتم ساکته
‫اینو ببین
‫به کمکت نیاز دارم. ‫از مخمصه نجات‌مون بده.
‫بله قربان
‫چاپو می‌گه کوبایی‌ـه یه ارتش داره. ‫افراد بیشتری لازم داریم.
‫- افراد بیشتر؟ ‫- باید افراد محلی اجیر کنیم
‫بنظر خوب میاد
‫یادت نره امروز اسکارلت رو برسونی مدرسه
‫من ساعت یازده باشگاه زومبا دارم
‫قبلاً بهش گفتم امروز صبح ‫با باباش میره مدرسه
‫می‌دونی بابایی امروز چقدر کار داره؟
‫خب، اگه می‌خواد مامانی رو ‫تو تموم این هفته بکنه،
‫باید امروز برسوندش مدرسه
‫باشه؟
‫نه عزیزم. امروز با مگنوم می‌ریم
‫صبح بخیر
‫هی. وایسا، بوس نمیدی؟
‫همیشه چی می‌گیم؟
‫- شاخ‌ها به پیش! ‫- شاخ‌ها به پیش!
‫برو آفرین
‫توماس
‫هنوز منتظر اون تلفنم
‫تو بازداشت نیستی
‫پس این چه کوفتی‌ـه؟
‫فقط یه فرصته که به همدیگه کمک کنیم
‫ببین، تا وکیلم نیاد اینجا هیچی نمی‌گم رفیق
‫دارین وقت‌تون رو تلف می‌کنین ‫که اون گوشی رو بهم نمیدین
‫مرد، به‌عنوان کسی که اون‌همه پول جابجا می‌کنه، ‫اصلاً اون اندازه باهوش نیستی
‫همکارم الان بهت گفت که بازداشت نیستی
‫پس می‌خوام که برم
‫خیلی‌خب. آخه فکر کردم اینجا بیشتر در امانی
‫منظورم اینه، بعد اینکه فلیکس ‫بشنوه چیکارش کردی...
‫و قراره چطور بشه؟
‫درباره‌ی هواپیمایی که امروز صبح ‫تو «سانلند پارک» سقوط کرد چیزی شنیدی؟
‫شش میلیون دلار...
‫ازش توقیف کردن
‫مدارک مالی
‫- کلی مدرک ازش درمیاد ‫- آره
‫بعیده
‫پس چیزی ازش نشنیدی؟
‫اون گزارش رو به پلیس ال‌پاسو فرستادیم؟
‫- من هیچی نفرستادم ‫- اِ نفرستادی؟
‫- نه ‫- تف بهش
‫می‌دونی چیه؟ حالا که فکر می‌کنم، منم نفرستادم
‫فکر کنم هنوز اطلاعات عمومی محسوب نمی‌شه
‫ولی وقتی اون گزارش رو بفرستم،
‫ذکر می‌کنم چطوری از اون هواپیما باخبر شدم
‫می‌دونی، من این اطلاعات محرمانه رو دارم
‫اون مثل...می‌دونی... ‫اون بانک‌دارهای عوضی می‌مونه
‫فقط از هشت ماه پیش برای ما خبرچینی می‌کنه
‫اینو داشته باش. می‌دونی چی صداش می‌کنم؟
‫توماس شاخ‌دار
‫خوشم اومد
‫یجورایی مثل این عوضی که اینجاست میاد
‫آره، شبیه تو میاد، چون تو ‫دانشگاه تگزاس درس خوندی،‌ درسته؟
‫و اسمت توماس‌ـه
‫چه تصادف بدی
‫اگه می‌خوای می‌تونم به جرم ‫تهمت زدن بهم ازت شکایت کنم
‫نشانت رو بگیرم، حقوق دولتی‌ـت رو،
‫هر چیز دیگه‌ای که تو زندگی گُهی‌ـت ‫حس کنم لازمه بگیرم
‫آره ببین، مشکل اینجاست ‫آدمایی که براشون کار می‌کنی،
‫از آدمای اهل دادگاه نیستن
‫فکر می‌کنی این یارو چقدر دووم میاره، ‫وقتی کارتل بفهمه
‫که به اداره‌ی موادمخدر اطلاعات می‌داده؟
‫خب، بعد از اینکه آدرسش رو منتشر کردم،
‫اسمش رو تو چندتا از گزارش‌هام ‫بیارم، زیاد طول نمی‌کشه
‫- آره زیاد نمی‌کشه ‫- آره
‫چی می‌خواین؟
‫می‌خوام فلیکس یه سر بهت بزنه. امروز
‫- تو ال‌پاسو؟ ‫- بله
بیخیال بابا. راه نداره
‫این یارو کارش حرف نداره، ‫مو رو از ماست می‌کشه بیرون،
‫فکر می‌کنین بخاطر یه مدرک مسخره ‫که شدیداً می‌خوام تا امضاء کنه،
‫رو آزادیش خطر می‌کنه؟
‫وقتی فلیکس بشنوه که یه اشتباه خلبان ‫باعث میشه تا اداره‌ی موادمخدر
‫۴۷ میلیون دلار از ‫حساب بانکیش در آمریکا مصادره کنه،
‫آره، فکر می‌کنم شاید بکنه
‫توماس...
‫بذار پولت برات کار کنه
‫این چیزی نیست که به موکلین‌ـت می‌گی؟
‫وقتی محافظ موادتون تصمیم می‌گیره ‫دست رو دست بذاره چیکار می‌کنین؟
‫آسونه. بیشتر میخری
‫و همه میدونن که بهترین معامله‌ها در مکزیک...
‫تو تیخواناست.
‫بخاطر فسادش بهش میگن «کاستکو»، ‫جایی که می‌تونی کلی خرید کنی.
‫چرا چندتا پلیس محلی رو بخری ‫وقتی می‌تونی کل نیروی پلیس رو بخری؟
‫سریع! بجنبید!
‫بخوابید رو زمین! سریع!
‫رو زمین!
‫علف من کجاست؟
‫دستا پشتت!
‫کوچی‌لوکو. اونجا رو ببین
‫هیچی
‫یه نگاه کنیم
‫چه مرگته؟ بهتون گفتم ‫سعی کنین کسی رو نکشین
‫داشتم بهش لطف می‌کردم
‫- ندیدی چه دردی داشت می‌کشید؟ ‫- لعنتی
‫همینجاست. اصلاً بهش دست نزده
‫و الان دوباره مال توئه
‫تو یه روز کاری
‫ولی علف‌های من ‫خیلی سختی کشیدن. خیلی
‫بیاید ببریم‌شون خونه
‫همینجا بود. بریم
‫می‌خوایم همینجا ولشون کنیم؟
‫بجنب نتو...
‫بسپرش به من
‫می‌خوای به فالکون یه پیام بفرستی؟
‫یکیشون رو براش بفرست
‫مطمئن شو می‌بینتش
‫ببخشید آقا. آقای زونو الان در دسترس نیستن
‫میشه پیامتون رو بگید؟
‫من میگِل آنخل فلیکس گایاردو هستم. ‫بگید آقای زونو خیلی سریع بهم زنگ بزنن.
‫حتماً بهشون اطلاع میدم جناب
‫ممنون
‫همه‌چی رو سوزوندن آقا. ‫نقاشی‌ها، کامیون‌ها
‫چیزی باقی نمونده
‫وقتشه اون میمونا رو بنشونیم سر جاشون زنگ بزن
‫بله آقا
‫دلم نمی‌خواد اینو بگم، ‫ولی همش بهت گفتم هایمه
‫تیمت داشت خیلی سروصدا می‌کرد
‫و به همین سادگی یه نفر کم شدیم
‫خب، خوشبختانه، هیچکس صدمه ندید
‫بگیر. اینو بفرست
‫اطلاعات این هفته کمتره هایمه
‫اتفاقات بیرون «نَپ» باعث شده مقامات آمریکا واکنش نشون بدن
‫منظورم اینه بنظر نمی‌رسه بتونیم ‫اونقدری به این آدما پول بدیم
‫که حتی علاقه‌مند بشن با ما صحبت کنن
‫و این چیه؟
‫اثرانگشت
‫از یه صحنه‌ی جرم تو ال‌پاسو گرفته شده
‫نتونستیم تو بانک اطلاعاتی‌مون مطابقتی ازش پیدا کنیم
‫پس گفتم شاید تو بانک اطلاعاتی شما چیزی باشه
‫راستش داستانش درازه
‫منظورم اینه، من فقط... ‫ممنون می‌شم تو این مورد کمکم کنید
‫عاشق داستان‌های درازم. پس شروع کن
‫یه هواپیما که شاید برای قاچاقچی‌ها باشه ‫دیشب نتونست تو باند فرودگاه ال‌پاسو فرود بیاد
‫کسخل خر تو یه زمین زراعی ‫تحت مالکیت دولت فرود اومد
‫خیلی تازه‌کار بودن. حالا چندتا ‫مکزیکی رو در بازداشت داریم
‫مطمئنم اسامی جعلی بهمون میدن
‫خوزه کوئروو و فرناندو والنزوئلا، ‫پس آره، منم تقریباً مطمئنم
‫آقایون، توی هواپیما چی بود؟
‫نزدیک شیش میلیون دلار و ‫یه سری مدرک. اغلب مالی
‫هنوز زوده بگیم به‌دردبخور هستن یا نه
‫ببین، دفتر ال‌پاسو الان داره مدارک رو می‌فرسته
‫اگه می‌خوای، می‌تونم فردا بعدازظهر ‫کپی‌هاشون رو برات بیارم
‫عالیه
‫فکر می‌کنی چقدر می‌کشه ‫تا بفهمن اونا اثرانگشت منن؟
‫با فرض اینکه سر از سطل آشغال درنیارن،
‫من میگم همون‌موقع که فلیکس گایاردو ‫تحت بازداشت آمریکا دربیاد
‫چی شد؟
‫ما به مشکل خوردیم برادر. ‫یه مشکل خیلی بزرگ
‫یکم سرم شلوغه. چی شده؟
‫یکی از خلبان‌هاتون، رائول...
‫رائول اسپینوزا
‫این دیوس رو می‌شناسید؟
‫نمی‌دونم. کلی خلبان دارم. چی شده؟
‫تو بازداشت آمریکاست
‫دیشب شش میلیون دلار رو ‫توی یه زمین گندم فرود آورد
‫می‌خوای براشون از اینم آسون‌تر کنی؟
‫پلیس پول رو برداشت؟
‫کون لق پول
‫حساب‌هات فلیکس، در خطرن
‫همشون
‫چجوری در خطرن؟
‫این هواپیما باید چه ربطی ‫به حساب‌هام داشته باشه؟
‫مدارک تو هواپیما بودن
‫شماره‌حساب‌ها، تاریخ واریزی‌ها، آدرس بانک‌ها
‫همون چیزایی که این موادمخدری‌ها روش زوم می‌کنن
‫میگِل...
‫این اسناد به هم مرتبطن،
‫موادمخدر برای یکیشون مجوز بگیره...
‫پس جابجاشون کن! ‫همشون رو، اجازه‌ی من رو داری
‫نمی‌تونم
‫امضات رو لازم دارم
‫می‌خوام بیای اینجا. امروز
‫نه. ممکن نیست
‫اگه امروز بعدازظهر با هواپیما نیای اینجا،
‫اف‌بی‌آی میاد در خونه‌ی من.
‫و هر پلیسی تو آمریکا اسمت رو خواهد دونست
‫فکر می‌کنی باورش شد؟
‫درباره‌ی یکی از هواپیماهام که ‫تو تگزاس گیر افتاده چی شنیدی؟
‫خب...بله آقا
‫من با مأمورینم در گوادالاخارا صحبت کردم
‫واقعیت داره؟
‫چی شده؟
‫به گمونم چند میلیون دلار گرفته شده. و افرادتون
‫دیگه چی؟
‫ببخشید؟
‫دیگه چی تو اون هواپیما بود؟ ‫مبارزه با موادمخدر، چی دستشه؟
‫به من گفتن یه سری اسناد مالی ‫تو هواپیما بوده قربان
‫می‌خوام ازتون بپرسم، ‫می‌خواین چیکار کنیم...
الو؟ آقا؟
‫مادرقحبه
‫نقاشی قشنگی‌ـه
‫یه اثر قرن نوزده از سانتورینو هران
‫یکی از دو اثر این هنرمند ‫در طول دوره‌ی اکسپرسیونیست خودش
‫میشه اون یکی رو ببینم؟
‫فروخته شده
‫چه آدم باسلیقه‌ای
‫یه هدیه برای شوهرم‌ـه
اینجور تابلوها رو دوست داره
‫هنر مثل احساس می‌مونه
‫چیزی که احساست بهت دیکته می‌کنه
‫به‌هرحال، تویی که بهش نگاه می‌کنی
‫چند ماهه حامله‌ای؟
‫شش ماه
‫میخرمش
‫آماده‌ش می‌کنم
‫ببین خانم، فقط می‌خوام بدونم که ‫آقای زونو پیام‌هام رو دریافت کرده یا نه
‫همین
‫متأسفم‌ آقا. همونطور که گفتم...
‫خواهش می‌کنم بهش بگید ضروری‌ـه
‫بله آقا. بهشون میگم
‫روشنش کن برادر
‫سربه‌سر علف من بذاری...
‫سربه‌سر من گذاشتی...
‫می‌کشمت
‫ما اومدیم، دیدیمش، اون لعنتی رو سوزوندیم!
‫خب قرارمون چیه؟ امشب بریم سراغشون. ‫تی‌جِی چیزای خفنی داره
‫ببینین. برادران برگشتن به تیم
‫تموم مدت اینجا بودم عزیزم
بدم نمیاد چندتا دختر ببینم
‫- آره، چندتا دختر ‫- ایول
‫دختر داریم. سفیدپوست، خوشگل، مثل تو
‫فقط تا وقتی که کوچولو بتونه راستش کنه، نه؟
‫هی هی هی
‫- خیلی‌خب. آروم باشین ‫- آروم باشین
‫اینجا نه
‫- بیا پسر ‫- یه روز دیگه
‫خبر خوب دارم برادر. علف‌مون رو ‫پس گرفتیم، آسون‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم
‫سروصدا شد؟
‫یه آتیش‌سوزی صنعتی کوچیک، ‫نمی‌تونن به ما ربطش بدن
‫باید بچه‌ها رو ببرم جشن بگیریم، ‫صبح برمی‌گردم
‫از دوستامون چیزی شنیدی؟
‫هیچی
‫شاید روزت نیست میگِل
‫تو چیز زیبایی ساختی. ‫همش رو روی یه چیز شرط نبند
‫به کلمبیایی‌ها زنگ می‌زنم، ‫تموم میشه نتو، برای همیشه
‫ولی محموله‌ی اسکوبار ‫بدون اجازه‌ی دولت فرود میاد
‫نه میگِل. اونا میان سراغت
‫رافا چطوره؟
‫خوشحاله
‫و برادرا؟
‫نتو؟
‫اون چیه نتو؟
‫- چه کوفتی‌ـه؟ ‫- شاید یه مشکل کوچیک اینجا داشته باشیم،
بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫وایسا نتو. چه مشکلی؟
‫یه مشکل بزرگ
‫نتو، اون چه کوفتی‌ـه؟
‫بهت گفتم فالکون با ارتش تاب می‌خوره
‫- تو گفتی "یه ارتش" داره ‫- نه! "ارتش"!
‫سلاح‌ها آماده کس‌کشا!
‫مادرجنده
‫دون نتو! به سمت وانت!
‫تکون بخورید!
‫رافا!
‫وانت! برید سمت وانت!
‫- علفم! ‫- بریم!
‫وایسا وایسا وایسا
‫دارم میام. امشب تو دفترت باش
‫خدافظ
‫بازی شروع شد
‫گرفتم
‫فلیکس طعمه رو خورد
‫ایول
‫می‌خواستی با من صحبت کنی؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خونه‌ام
‫تو تیخوانا؟
‫چی تو ذهنته فلیکس؟
‫فالکون برام مشکل‌ساز شده. ‫می‌خوام جلوش رو بگیرم.
‫خب، چی انتظاری داشتی؟ ‫عهدت رو شکستی
‫زنگ نزدم برام سخنرانی کنی
‫ترتیب فالکون رو میشه داد. از پسش برمیام
‫مهمه که امشب از سر راهمون برداریمش
‫داشتم به چیزی که تو کلمبیا ‫ازم خواستی فکر می‌کردم
‫چیزی که از این ماجراها می‌خواستم
‫از بازار سهم می‌خوام
‫بیست درصد تیخوانا رو می‌خوام
‫پس بدستش بیار عزیزدلم
‫اینو درست کن، برای تو
‫انجام شده بدونش
‫خیلی‌خب پس
‫پس فلیکس می‌خواد با یه ماشین به مرز بیاد
‫وقتی درست به این نقطه برسه،
‫گمرک مکزیک ازش مدارک شناساییش رو می‌خواد
‫آدمایی که تو تاریخ این مرز ‫جلوی هیچکس رو نگرفتن
‫همین‌که به این نقطه‌ی اینجا برسه، ‫میاد تو خاک آمریکا.
‫همین‌که کاملاً از گمرک خارج شد،
‫می‌خوام کاملاً حواستون بهش باشه ‫تا دقیقاً برسه به اینجا
‫که در اونجا، کلانترها وارد عمل میشن
‫پس شماها، به همراهی پلیس ال‌پاسو، ‫از مرز تا بانک تعقیبش کنین
‫همین‌که با اون اسناد وارد بانک شد ‫من و جیم دستگیرش می‌کنیم
‫که یعنی، بعد اینکه این تخم‌سگ رو دستگیر کردیم ‫دور اول مشروب‌ها با اداره‌ی موادمخدره.
‫حالا، هر موقعی...
‫اگه فلیکس سعی کنه و ‫بخواد به سمت مرز فرار کنه،
‫شما وارد می‌شین کلانترها
‫شما این حرومی رو دستگیر می‌کنید
‫ببینین، ما اونو بابت کلاهبرداری بانکی می‌خوایم
‫ولی سفر با پاسپورت جعلی؟
‫اینم بدک نمی‌شه
‫تصمیم گرفتین یه گلوله تو مغز ‫این عوضی خالی کنین؟
‫خب، اونم میشه
‫فلیکس گایاردو امشب برای آخرین بار از مرز رد میشه
فهمیدید؟
‫- بله قربان ‫- بریم تو کارش
‫کلانترها در موقعیتن، آماده‌ایم. تمام
‫بذارین رد بشه
‫خیلی‌خب. برید جلو
‫یه هدف احتمالی رو می‌بینیم. سومین ماشین
تأیید میشه. فولکس‌واگن قهوه‌ای، تک‌سرنشین
‫یوهو
‫وایسا!
‫کارت شناسایی لطفاً
‫ها؟
‫پاسپورت‌تون
‫خودشه
‫بیا پیش بابا
‫خیلی‌خب، دست‌هاتون رو بیارید پایین
‫مشکلی نداره
‫بجنب
‫واو
‫یه لحظه صبر کنین
‫این عوضی چرا داره اینقدر طولش میده؟
‫آره، برای چی؟
‫از این وضع خوشم نمیاد
‫هی پسر، پاسپورتم چه مشکلی داره؟
‫تمومه؟
‫با شما کار دارن
‫چه غلطی دارن می‌کنن؟
‫بهش می‌گفتن لا ماروما
‫اون رستوران تو سینالوا ‫که میگو می‌فروخت، می‌شناسیش؟
‫بله
‫بله، لا ماروما. بله
‫بابت تأخیر معذرت می‌خوام میگِل
‫همونطور که می‌دونی، کارها اینجا ‫طبق سرعت خودشون پیش میره
‫معامله‌مون ردیفه
‫خوبه. خوبه
‫و فلیکس؟
‫از مرز رد نشو. آمریکایی‌ها منتظرن
‫ممنون
‫یه چیز دیگه...
‫چه زری داره می‌زنه؟
‫انگاری نمی‌ذارن رد بشه
‫شماها دارین اینو می‌بینین؟
‫آره، داریم اینو می‌بینیم
‫می‌تونم بزنمش. بزنم؟
‫منفی‌ـه. باید تو خاک آمریکا باشه
‫بچه‌ها؟
‫تا بعد
‫پس بالاخره جلوش زانو زدی
‫بیشتر از این ازت انتظار داشتم ایزابلا
‫اشتباه من بود، نه تو
‫- اومدم باهات یه معامله‌ای بکنم ‫- چی باعث شده مطمئن باشی علاقه‌مندم؟
‫چون باهوشی. و می‌دونی می‌بازی
‫جدّی؟
‫آلبرتو...
‫من تا حالا کسی عین اون رو ندیدم
‫تازه داره شروع می‌کنه
‫- مغزت رو شستشو داده بابا ‫- نخیر
‫متقاعدم کرده
‫همه‌ی بازارها دست فلیکس‌ـه. ‫موقعش که بشه کارت رو می‌سازه
‫بنظر می‌خواد یه معامله کنه، ‫امروز یه اهرم فشار داری
‫پیشنهادش چیه؟
‫ده میلیون الان بهت میده. ده درصد هر چیزی ‫که از این به بعد از تیخوانا رد بشه
‫و اگه بگم نه؟
‫نمیگی
‫امیدوارم مردی که داری ‫باهاش کار می‌کنی رو بشناسی
‫دروغ می‌گه
‫بهت دروغ می‌گه ایزابلا، همونطور که به من گفت
‫جوابت آلبرتو
‫- پونزده میلیون ‫- ده
‫و یه جواب می‌خوام
‫خیلی لاشی‌ای ایزابلا
‫خیلی لاشی
‫به فلیکس بگو...
‫معامله‌مون قبوله
‫حله
‫تونی،‌ با من بیا
‫وایسا
‫مشکلی نداره. بذار رد بشه
‫مفهوم شد
‫هی، قضیه چیه؟
‫این مسخره‌بازی چیه؟
‫تونی
‫لعنت بهت تونی. به من گوش میدی؟ ‫دارم با تو حرف می‌زنم
‫آروم باشید. مشکلی نیست
‫مراقب باشید پسرا، همه‌چی مرتبه
‫فکر کنم فلیکس معامله‌ی بهتری برام داره
‫خوبی پسر؟
‫آره
‫خوبی؟
‫بریم خونه
‫- چرم‌ـه؟ ‫- آره، ایتالیایی
‫لعنتی
‫- چه براق‌ـه ‫- جدّی؟
‫شاید منم یه جفت بگیرم
‫یه گِرَند کاروان ۲۰۸.
‫چقدر ظرفیتش‌ـه؟
‫نمی‌دونم
‫بریم بفهمیم
‫پابلو سلام رسوند
ترجمه از ناصر اسماعیلی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel
:دنیای سریال را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel