:دنیای سریال را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است" هر چند برخی صحنه‌ها،‌ شخصیت‌ها، اسامی مشاغل، وقایع، مکان‌ها و حوادث " برای اهداف نمایشی،‌ داستانی شده‌اند
بله؟
دارن میان سراغ زاکاتیکاس
!رافا! رافا! پاشو
!رافا
کجا دارید میرید، حرومزاده‌ها؟
!یالا، پدرسوخته‌ها
!این مزرعه شکم همگی‌مون رو سیر می‌کنه
یالا، عوضی‌ها
بجنگید وگرنه خودم همینجا می‌کشم‌تون
!یالا - !بریم -
!حالا! بریم! بریم
!بریم
کجان؟
!بریم، رافا
بجنب، برادر. بیا بریم
!از اینجا برید
اونجا رو بررسی کنید
!هی! هی - هی. شلیک نکن -
بیاید بیرون
!زود! زود - بله، قربان -
خدای بزرگ
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel
« sorrow ترجمه از: سمیــرا »
اد - هایمه -
جناب سفیر
حالت چطوره؟ - ممنون که تشریف آوردید -
می‌خواید یه نگاهی بهش بندازید؟
هیچوقت این مقدار ماریجوانا رو یک‌جا ندیده بودم
تصور می‌کنم هیچوقت این مقدار یک‌جا وجود نداشته
،آره، سیستم‌های آبیاری پیشرفته
،خوابگاه واسه ۷۰۰۰ کارگر
،یه سالن غذاخوری
...انبار واسه آماده‌ و ذخیره‌سازی
همش هم وسط یه دشت کوفتی
چطور این اتفاق افتاده؟
فکر می‌کنم بدونید چطور اتفاق افتاده، قربان
داستان‌هایی از زبان مردم صدها کیلومتر دورتر گفته شده
که اون شب کمی احساس سرخوشی می‌کردن
اما برای رافائل کارو کوئینترو اینطور نبود
در سال ۱۹۸۴، کُل مصرف ماریجوانا در ایالات متحده در حدود ۱۵۰۰۰ تُن تخمین زده شد
مزرعه‌ی اون یک‌سوم این مقدار رو در اختیار داشت
پنج هزار تن بی‌صاحاب
کارو کوئینترو بزرگ‌ترین مزرعه‌ی ماریجوانا رو در تاریخ کشاورزی مدرن ساخته بود
کاملاً برای بیشترین میزان سوددهی طراحی شده بود حتی برداشت رو برای مارس گذاشته بود، چرا؟
تعطیلات موردعلاقه‌ی نارکوس تعطیلات بهاره
و در پایان، همش رو مال خودشون کردن
بزرگ‌ترین توقیف در تاریخ ارزش بازار، دو و نیم میلیارد
منظورم اینه، زمین‌های نفتی عربستان سعودی ارزش کمتری داشت
مجله‌ی تایمز این اتفاق رو "توقیف قرن" نامید
خوشتون اومد؟ دی‌ای‌اِی که خیلی خوشش اومد
بعد از چهار سال سرویس شدن همه رو با بهره‌اش پس گرفتن
و واسه اولین بار "مرد لاغر" بی‌دفاع شده بود
حتی یه زنگ هم نزدی؟
به مزرعه‌ـم حمله کردن و تو نباید یه حرفی بزنی؟
،خارجی‌ها پشت پرده برنامه‌ـش رو ریختن از ارتش استفاده کنن نه پلیس‌ها
این فاجعه‌ست. فاجعه، آزول
این مسئله با ناپدید شدن ناوا، زمانش ناجور شد
آره. و تو هم که ترفیع گرفتی
فقط دلم نمی‌خواد از اینجور مسائل فاجعه دوباره اتفاق بیوفته
از طرف من که نه، ولی تو دوستان به‌مراتب گردن‌کلفت‌تری نسبت به من داری
...شاید باید بهت زودتر هشدار بدن - نه! صبر کن -
تو فقط واسه انجام وظیفه‌ـت اینجایی آزول. همین
روشن‌ـه؟
اوضاع چطوره؟
صبح همگی بخیر
ممنون که اومدید
چه خبر نتو؟ در چه حالی؟
می‌گذرونم. روز به روز
آمریکایی‌های لعنتی
یکی‌شون از دست در رفت
پدرسوخته
تو که اوضاعت از من داغون‌تره
یه نوشیدنی می‌خوای؟
چیزی که می‌خوام کشتن تموم اون پدرسوخته‌هاست
آره
بدجوری بهمون ضربه زدن
راه دیگه‌ای نیست
ال آزول می‌گه دیگه این اتفاق نمیوفته، خب؟
نباید مثل احمق‌ها رفتار کنیم
می‌دونیم این اتفاقات لازمه‌ی انجام کار توی این تجارت‌ـه
.ولی حتی با همه این‌ها، اهمیتی نداره سودمون رو دو برابر کردیم
،و همین‌که سیستم توزیع تازه‌مون راه بیوفته می‌تونیم سود ۵ برابر رو ببینیم
ولی الان از همیشه مهم‌تره که
هوشیار و آروم باشیم
محتاط
دیگه نمی‌تونیم از پس توجه ناخواسته بربیایم، روشنه؟
بله
!رافا
مشکل چیه؟
مشکل چیه، رفیق؟
می‌خوای بدونی مشکل چیه؟
با دادن ترفیع توی خوارز، آمادو رو از سر باز کردی
مزرعه‌ـم رو سوزوندن و این بهای کارمونه
مشکل اینه - ...ببین، رافا -
دیگه چرت نگو، فلیکس
درک می‌کنم، رفیق
مزرعه‌هامون الان توی کلمبیاست، درک می‌کنم
دیگه سراغ ماریجوانا نمیریم. مشکلی نیست
مشکلی نیست؟
درمورد کاری که توی رستوران کردی می‌دونم
دنبالم بودن - اونا گردشگر بودن، رافائل -
قضیه رو جمع کردیم - احمقی چیزی هستی؟ -
متوجه نیستی چقدر حرکت احمقانه‌ای بوده؟
نمی‌تونم اینطوری روت حساب کنم
حتی نمی‌خواستم واسه این جلسه دعوتت کنم
این مسئله واسم تازگی داره
آره
هر چیزی که ساختیم به گند کشیده شد - نه، نه، نه -
اونی که قراره به گند کشیده بشه، تویی
و ازت می‌خوام خودت رو جمع و جور کنی
فهمیدی؟
اوضاع رفیق‌مون به‌هم‌ریخته‌ست؟
میشه صحبت کنیم؟
آکوستا درمورد پولی که توی اون حمله از دست داده از کوره در میره
و واسه شروع شک داشت
مثل عموت باهاش صحبت کن اون اهل مکتب قدیمی‌ـه
...برادر
عموی من هیچوقت یه آدم رو نکشته و پشت یه وانت تا خود شهر نکشوندش
گوش کن آمادو لازمه که خوارز توزیع رو افزایش بده
می‌خوای یه رئیس باشی یا نه؟
پس برو اونجا و با اون پدرسوخته صحبت کن
باشه! ولی درمورد حمله چی بهش بگم؟ !این رو نمی‌دونم
باید من بهت بگم که هر چیزی رو چطور انجام بدی؟
!فقط درستش کن دیگه
خیلی‌خب، پس
فکر می‌کنم بالاخره رو اعصاب اون پدرسوخته رفتیم، هاه؟
اگه دو و نیم میلیارد نتونه، هیچی نمی‌تونه
پس مینیاپولیس، هاه؟
قراره اونجا مثل یه درد انگشت شست، کنه بشی
الان خال‌های قهوه‌ای زیادی دارم - آره، می‌دونم -
اونجا، اونجا - اوه، آره، نه. اون خال‌ها بزرگن -
سلام، عزیزم - سلام -
آماده‌ان؟ - آره -
برگرها در چه حالن، پسرا؟
واسه چی اینطوری لبخند می‌زنی؟
اون تماس آقایون...اد هیت بود
...کاشف به عمل اومد
تعدادی دل و ذهن توی واشنگتن بردیم
آها
کمیته‌ی امور خارجی دوتا مأمور تحقیق رو برای صحبت با ما، فردا
،به اینجا می‌فرسته
که تمام پرونده‌هامون درمورد کارتل رو باز کنن
!اوه
لعنت بر شیطون - !اوه -
!راجع به همین حرف می‌زنم! آره، پدرسوخته
خیلی‌خب، خیلی‌خب بیاید زیادی هیجان‌زده نشیم، باشه؟
اوه، نه! با توجه به بدبختیایی که سر این مسئله کشیدیم؟ بیخیال
به افتخار بزرگ‌ترین تصاحب در تاریخ دی‌ای‌اِی
به یادتون بسپارید
و بسپارید و بسپارید
هی رفیق، از خودت پذیرایی کن
!یعنی چی، رفیق
دیگه با این آشغال کاری ندارم، کوکو
این آشغال سوفیا رو گرفت
این آشغال مزرعه‌ـم رو گرفت
دیگه تمومه، رفیق - نمی‌تونی همینطوری ترک کنی -
یکی از دوستام گذاشتش کنار و تقریباً دیوونه شد
باید شیطان رو از بدنم بیرون کنم
منتظر بودن، آقای فلیکس
باید صحبت کنیم
عموم و شریک‌هاش نگرانن
...این حمله به زاکاتیکاس
توجه زیادی رو جلب کرده
صبر کن ببینم
نیم‌ساعت قبل از حمله بهمون هشدار دادی
و حالا داری بهم می‌گی که نگرانی؟
مگه خود تو نگفتی که ماریجوانا واسه‌شون اهمیتی نداره؟
ما فقط اون واکنش رو پیش‌بینی نکرده بودیم
و تو، دوست من...نباید یه مزرعه درست کنی که از ماه هم قابل دیدن باشه
کُل زحمتش یه خلبان آشغال و یه مأمور دی‌ای‌اِی بوده
که چندتا عکس گرفتن و باعث یه اوضاع تخمی توی مکزیکوسیتی شدن
دادستان کُل داره یه سوالاتی می‌پرسه
از قبل با عموت صحبت کرده؟
هنوز نه
البته، دوست‌های قدیمی هستن
دادستان آدم صادقی‌ـه
و عموی منم خیلی محتاطه
...و بذار این رو بهت بگم، دوست عزیز خارجی‌ها شنود داشتن
داشتن کُل عملیات‌تون رو گوش می‌کردن
بهش رسیدگی کردیم، نگرانش نباش
و از کجا بدونیم که چی شنیدن؟
...گوش کن
،اگه چیز دیگه‌ای می‌دونستن تا الان متوجه می‌شدیم، اینطور فکر نمی‌کنی؟
فقط امیدوارم چیزی پای عموی من رو وسط نکشه
...اگه معلوم بشه که با هم توی این تجارت هستید
می‌دونم. البته
...هر چند، خودت خوب می‌دونی
فقط یه راه واسه اطمینان از اینکه این مأمور لعنتی چی می‌دونه وجود داره
متوجهی؟
نه
بذار ببینم خودت متوجهی یا نه
اون چرتی که داری ازش حرف می‌زنی؟ از این خبرا نیست، خب؟
فلیکس
افرادت دائماً دارن افراد من رو از خیابون جمع می‌کنن
.آره، ولی نه یه مأمور کوفتی دی‌ای‌اِی احمق که نیستیم
!مثل این می‌مونه به پای خودت شلیک کنی، رفیق
و بعدش اون‌ها ده برابر بدتر جبران می‌کنن
،و بعدش به عموت می‌گی که قایم بشه !چون همه‌چی مثل روز روشنه دیگه
پس اینکارو نمی‌کنی؟
...گوش کن
حتی نباید همچین درخواستی رو بکنی
...خب
من با عموم صحبت می‌کنم
صبر کن
فکر می‌کنم بهتره خودم باهاش صحبت کنم
نه، فلیکس
خودت می‌دونی روش کار اینطوری نیست
خودم با عموم صحبت می‌کنم
و بعدش در جریان حرف‌هاش قرارت میدم
همم؟
الو؟
یه لحظه
آقای فلیکس پشت خطه
ببخشید. امروز نیستن
می‌تونم واسه فردا یه قرار ملاقات تنظیم کنم؟
متأسفم، وقتشون کاملاً پُره
گوش کن چی میگم. برو بهش بگو شریکش از گوادالاخاراست
و اینکه من دارم فردا به مکزیکوسیتی میام و فقط هم واسه دیدن اون میام
گمون می‌کنم دلش نمی‌خواد همکارهاش ببینن که من وارد دفترش می‌شم
من که مشکلی ندارم
یه لحظه
خودکار دارید، آقای فلیکس؟
بله - یه آدرس بهتون میدم -
بگید
الو؟
الو؟ الو؟
کی هستی؟
فکر می‌کنی اون مأمورین تحقیق دیگه چی دلشون می‌خواد ببینن؟
ظاهراً دلشون می‌خواد همه‌چی رو ببینن
خوبه
توی این چهار سال گذشته کُلی کار انجام دادیم
حالا...درنهایت، یکی می‌خواد ببینتش
لعنتی. آدم حس می‌کنه انگار تیم «کابز» داره برنده‌ی سری مسابقات جهانی بیسبال میشه
ولمون کن بابا، حالا انگار تو می‌دونی اون چه حسی‌ـه. بیخیال
ببین، شاید بخاطر اینه که فردا دارم از اینجا میرم
...یا بخاطر اینکه نگران به دنیا اومدم، ولی
شاید تمام اون بدبختیایی که کشیدیم
به این‌خاطره که کائنات داره یه چیزی بهمون می‌گه
از چی حرف می‌زنی؟
شاید مزرعه کافی باشه
شاید اگه چوب‌های بیسبال‌مون رو بندازیم و توی افق محو بشیم ایمن‌تر باشه
تو دیگه زیادی نگرانی
ولی دلم واست تنگ میشه، آقا کوچولو
دلم واست تنگ میشه - من نه -
لعنتی - آره، من نه -
من هیچوقت به دیدنت توی اون مینیاپولیس خراب‌شده نمیام
رئیس کجاست؟
بادی وزید و جادوگر خبیث ظاهر شد"
به دخترک پیشنهاد داد
...و سفیدبرفی گفت
"نه، من سیبت رو گاز نمی‌زنم
!یالا"
!یالا
"عزیزدلم، فقط یه گاز کوچولو بزن
یه‌کم دیگه تمومش می‌کنیم، عزیزدلم
بابایی باید با دوپی صحبت کنه
اونجا چه خبره؟
،چرا اون همه پول خرج اون پدرسوخته‌ها کردیم
اگه قراره در هر صورت پدرمون رو دربیارن؟ - ...خب -
این از اون مدل چرندیاتی‌ـه که رئیست تضمین کرده بود اتفاق نمیوفته
خیلی‌خب، خیلی‌خب
کار چندتا خارجی بود. اوضاع رو تحت‌کنترل گرفته
دوباره اتفاق نمیوفته
به من گوش کن
.قراره اونقدی پول دربیاری که هیچوقت کم نیاد این رو بهت قول میدم
من به حرف حرومزاده‌ای که نشسته می‌شاشه گوش نمی‌کنم
می‌دونم دوست نداری این جریان بره سمت هواپیماها
ولی این تغییر خوارز رو به مراتب مهم‌تر از بازار می‌کنه
ما قراره توزیع‌کننده‌ی عمده‌ی فلیکس باشیم
درسته
محموله‌های کوکائین مستمر رو از کلمبیا بدون توقف تحویل می‌گیریم
و اینجا انبارش می‌کنیم
پس همیشه دم دست‌ـه و همه‌جا پراکنده نشده
،ما حجم رو کنترل می‌کنیم، ولی مهمتر از اون قیمت رو هم کنترل می‌کنیم
...و اگه این اتفاق بیوفته، رفیق...اون توقیف
گور پدرش، حتی اون توقیف کوفتی رو یادت نمی‌مونه
ولی باید همین حالا شروع کنیم
پس می‌تونیم این‌کارو بکنیم؟
تو غرق کثافتی، پسر
ولی من کوکائین فلیکس رو می‌خوام
آماده باش
ساعت ۸ می‌بینمت
!کوکو
وسایل بیشتری بیار
!وسایل بیشتری بیار، عوضی
!برو
،پس هواپیماها میان
و ما فقط باید یه جای درست واسه انبار کردن کوکائین‌ها پیدا کنیم
هاه؟ گوش می‌کنی چی میگم؟
خب به‌نظرت کجا انبار کنیم؟
هواپیماها واسه ترسو‌هاست
اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ - کسب و کار واقعی -
محموله‌ی بی‌صاحاب من کجاست؟
...رئیس، قضیه از این قرار بود که
سر خوردیم توی یه چاله، دُن پابلو
آره، همه‌ی هندوانه‌ها پخش زمین شدن
اونا، قاچاقچی موادن
یه محموله‌ی مخفی توی کامیون هندوانه رو گم کردن
داشتیم به سمت درخت بزرگ می‌رفتیم که سر خوردیم تو یه چاله
به یه سنگ خوردیم، رئیس
یادته کجا ولش کردید؟
بله، رئیس
تو که واقعاً حرفشون رو باور نمی‌کنی؟
ممکنه یه تله باشه
یا ممکنه فقط خیلی احمق باشن
...در هر صورت
قراره واسه پیدا کردن اون محموله کمکم کنی
!یعنی چی؟ ولی تو رئیس‌شونی، رفیق
این پدرسوخته‌ها رو بکش. یکی دیگه رو بفرست سراغ کامیون
!نه رئیس، خواهش می‌کنم
من کسی رو واسه کاری که خودم از پسش برمیام، نمی‌فرستم
،و اگه دارن حقیقت رو میگن
به دوتا بی‌گناه شلیک کردم، بریم
بریم - یالا، عوضی -
!تکون بخور، عوضی
عصر بخیر - می‌دونم، همراهم بیاین -
لطفاً همینجا منتظر بمونید
سلام
خیلی‌خب، عالیه. بفرستشون داخل
آماده‌‌ای؟ - آره -
خیلی‌خب
سلام! خوش اومدید. بفرمایید داخل
ممنون - از دیدنتون خوشحالم -
از اینطرف - خواهش می‌کنم، اینطرف -
وسایل‌تون رو بذارید زمین. ممنون، سوزی
انفجاری بزرگ برای نارکوس در مکزیک" " مأمور دی‌ای‌اِی انریکه کامارنا بازیکن کلیدی
!رافا
!ای بابا، رافا. داری چه غلطی می‌کنی !بذارش زمین، برادر
داداش، آروم باش. آروم باش، رفیق - !بهم کوکائین بده -
!بهم کوکائین بده
مجبورم کردی قول بدم. گفتی اگه بهت بدم خانواده‌ـم رو می‌کشی
بهت قول میدم اگه یکمی بهم ندی، بکشم‌شون
احمق نباش. آروم باش، رفیق - قول میدم. بهم کوکائین بده -
آروم باش. یالا داداش. آروم باش
دوتا از قرص‌هات رو بهم بده دوتاشون! واسه رئیس می‌خوام
هی، رافا. این رو بخور
بخورش. بخورش، بهت کمک می‌کنه
داری سعی می‌کنی مسمومم کنی؟ - !چرت نگو، برادر -
داری سعی می‌کنی مسمومم کنی - چطور می‌تونی همچین فکری بکنی؟ -
!حرف مفت نزن، رافا! بس کن
تو هم طرف اونایی، مگه نه؟
تو به اون حرومزاده‌ها درمورد مزرعه‌ـم گفتی
تو بهشون گفتی مزرعه کجاست
!تو روحت، رافا! تو روحت
!تو روحت، داداش
!آروم باش، رفیق. آروم باش، رافا. لعنتی
اینو بخور. یالا، رافا. بخورش
و اون کسیِ که این عکس‌ها رو گرفته
اونا رو براش بُردم و تأیید کرد بیشتر از یه سال از عمرشون می‌گذره
...باید وارد دفتر فلیکس می‌شدیم
اینجا دشت‌هاش هم خوشگله
آره
پس بگو ببینم، چی باعث شد این احمق پدرسگ رو استخدام کنی؟
پول عمل چشم خواهرش رو دادم که بتونه دوباره ببینه
،به ازای هر کار بدی که کردم یه کار خوبم انجام دادم
داری اون دنیا رو واسه خودت میخری، درسته؟
نه
من اصلاً شبیه شماها نیستم
میمون‌های سینالوایی
من آدم‌ها رو بیشتر از پول دوست دارم
منم آدم‌ها رو ترجیح میدم
خیال می‌کردم رئیست فرق داره
ولی شبیه اویتسیلوپوچتلی‌ـه
خدای آزتک که با کشتن برادرهاش قدرت گرفت
قلبشون رو از بدنشون بیرون کشید
و به پایین کوه پرت‌شون کرد
هی! می‌دونی میاد یا نه؟
نمی‌دونم منظورت کیه
!کوکو
!الان حالم بهتره
!ممنون
رافا
!رافا
رافا
!رافا
حالت خوبه؟
هی! هی! هی، هی، هی، هی
حالت خوبه؟ هی
کجا رفت، کوکو؟
کی رو می‌گی؟ آروم باش، آروم
کجاست؟
تمومش کن، کوکو
،چندتایی پرونده برای بررسی داریم
پس یکمی طول می‌کشه
بهتون اطلاع میدم که تصمیم کمیته چیه
خیلی از جفت‌تون بخاطر زمانی که دادید تشکر می‌کنم
ممنون - ممنون -
باهاتون در تماسیم -
خیلی‌خب. سفر بی‌خطر
توافق نکردیم که اینطوری تجارت کنیم
قرار شد طرف صحبتت برادرزاده‌ـم باشه
ببخشید. ولی باید شخصاً صحبت می‌کردیم
راه دیگه‌ای نداره
خیلی‌خب
حرفی که باید بزنی رو بزن
پولی که تا این لحظه درآوردیم اصلاً
قابل مقایسه با پولی که بعد از راه افتادن همه‌چی اونجوری که می‌خوام، نیست
صدها میلیون دلار
چرا اون رو بخاطر چیزی که ممکنه یه مأمور آمریکایی بدونه، به‌خطر بندازم؟
بهت میگن پدرخوانده
و می‌ترسی که دست‌هات رو کثیف کنی، فلیکس؟
به هیچ وجه
ولی از هراس می‌ترسم
کاشف به عمل اومد واسه کسب و کار بده
...و اتفاقی که واسه ال آزول پیش اومد
واسه کسب و کار خوب بود؟
فقط تغییر مدیریتی بود
همین
دی‌ای‌اِی کوفتی چیز دیگه‌ای نداره
همین الانش دارن این مأمورین رو از مکزیک خارج می‌کنن
باید بذاریم آبا از آسیاب بیوفته
بی‌سروصدا
کاری به کار آمریکایی‌ها نداریم
پس کامیون بی‌صاحاب کجاست؟
اونطرف اون پشته‌ست، دُن پابلو
آره
همینطور مرز ایالات متحده‌، پاکو
خودت می‌دونی که خبرچین نیستم
هیچوقت اینکارو با تو نمی‌کنم
و اگه یه تله باشه، و آمریکایی‌ها منتظرمون باشن؟
یا اینکه کامیون هندوانه‌مون باشه
دیدم که چطوری می‌میرم
توی یه تیراندازی بزرگ می‌میرم
آدم‌های نشون‌دار، اسلحه‌های سنگین
...اگه الان وقتشه
گور باباش
یالا. پیاده بشید
فکرشم نکن، پیاده شو
!هی
میریم سر وقت کوکائین‌مون یا چی؟
از اونجا بکشش
!ایناهاش. بکش
ببین
ببین، دوپی
سفیدبرفی رو پیدا کردیم
خلاصه توی مدرسه‌ی کاتولیک بروشور رو خوندم
و مشکل مدرسه‌ی دولتی چیه؟
فقط نگرانم که نکنه اینجا از مدرسه‌ی آمریکایی سطحش پایین‌تر باشه
پس حالا که توی یه خونه‌ی بزرگ زندگی می‌کنیم ،و کیکیتو به مدرسه‌ی خصوصی میره
حالا دیگه پُرفیس و افاده‌ایم؟
آره، ما حالا جفرسون‌های مکزیکی هستیم
جفرسون‌ها
آره - ها -
امروز چطور بود؟
خیال می‌کردم برات مهم نیست و فقط می‌خوای بری خونه
این رو نگفتم. به‌علاوه، می‌دونم که نمی‌تونی واسه خودنمایی منتظر وایسی
اوه
خب، ای‌کاش می‌دیدیش
داشتن روزی‌شون رو از من می‌گرفتن
اونم خیلی زیاد
فکر می‌کنی کِی خبرش رو بشنوی؟
خوشبینانه قبل از رفتن‌مون
وقتی رو که خبر نگرفتن اون شغل توی میامی به گوش‌ـت رسید رو یادته؟
خیلی عصبانی بودم
اگه اون موقع بهت می‌گفتم می‌تونی به سن‌دیِگو بری
...با یه درجه و حقوق بالا
خوشحال می‌شدم
یه‌دونه واسم آماده‌ می‌کنی لطفاً؟
،هر بلایی سر این قضیه بیاد کیکی، تو کارت رو انجام دادی
...برای ما
کارت رو انجام دادی
بذار ببینم - نه، با اون یکی نمی‌شه. خیلی بزرگه -
خیلی بزرگه
شعبده‌بازی می‌کنی یا نه؟
حالت چطوره، سمی؟
می‌خوای با اون صحبت کنی؟ - نه -
با تو
از کلیسای داخل «کلیاکان» الگوبرداری شده
با کمال احترام، قربان
فکر می‌کنم قراره خوشگل‌ترین مقبره در «سینالوا» بشه
می‌خوام راحت باشه
،می‌تونیم تهویه هوا اضافه کنیم
،یه سیستم صوتی که موسیقی‌ـش رو پخش کنه
...یه یخچال که با نوشیدنی‌های موردعلاقه‌ش پُر بشه
اسمش پکیج «شاه تات»‌ـه
و فکر می‌کنی ماشین‌های اسپورتش جا بشه؟
آره، معلومه. اگر هم نشه همیشه می‌تونیم واسش جا باز کنیم
گوش کنید
دُن نتو، ببخشید
واسه شام امشب من می‌برم‌تون
هر موقع خواستید
سمی کجاست؟
باید به یه مأموریت می‌رفت
عوضی، من نفرستادمش
نه، واسه آزول بود
ببخشید - صبر کن -
کجا رفتن؟
نمی‌دونم، رئیس - یعنی چی که نمی‌دونی؟ -
بذارید آمارش رو دربیارم
رافا
!رافا
دنبال تو می‌گردن
چه خبر، رافا؟
چی می‌خوای؟
همون چیزی که تو می‌خوای
سال‌های به‌دردنخور
آره، یه‌عالمه
.یه رسید ناهار از سال ۱۹۸۳ دارم فکر می‌کنی هنوز بتونم نقدش کنم؟
هی، کَمِلاتی که ساعت ۱۱ باز می‌کنه رو بلدی؟
آره
خب مأمور تحقیق چی‌گفت؟
همم
خب، واسه همین می‌خواستم نوشیدنی بخورم
اوهوم
صبح باهاشون صحبت کردم
"فعلاً دست نگه‌دارید"
دست نگه‌داریم - آره -
کمیته نمی‌خواد که قبل از ...وزارت خارجه کاری کنه، پس
اونا هیچ کاری نمی‌کنن
مزخرفات بیشتر
...در حال حاضر، واقعاً نمی‌تونم بگم که
...غافلگیر شدم
یا ناامید
ولی همچنان هستی
آره
منم همینطور
پس حالا قراره چیکار کنی، کیکی؟
قراره با خانومم ناهار بخورم
چه خبر، نتو؟ بذار ببینم رافا در دسترس‌ـه یا نه
الو؟
!فلیکس
چی شده؟ - هی -
مشخص شد پابلو آکوستا یه نابغه‌ی کوفتی‌ـه، داداش
خیال می‌کردم یه عوضی‌ِ دیوونه‌ست
اونم هست، ولی واسه پیدا کردن یه محموله رفته بودیم
و دیدم که اون پدرسوخته چطوری کوکائین رو توی کامیون جاساز می‌کنه
کپسولای گاز
می‌تونستیم از این بابا یه چیزی یاد بگیریم
عصر بخیر
دُن نتو هستم. بذار با رئیس صحبت کنم - سرشون شلوغه -
بهش بگو! خیلی مهمه
سی ثانیه وقت داری زن
می‌تونیم توی گذرگاه‌ها واسه قایم کردن کوکائین، خاک‌شون کنیم
آها - ...قربان -
یه لحظه وایسا، آمادو. چی شده؟
ببخشید، آقای نتو پشت خطن
یه دقیقه دیگه باهاش تماس می‌گیریم
میگن خیلی مهمه
اینم مهمه. بهش زنگ می‌زنم
ادامه بده، آمادو
چه اتفاقی داره میوفته، رافا؟
هیچی
اتفاقی که هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره
مأمور کامارنا
سلام، سمی
فرمانده‌ـم می‌خواد ببینت
سلام، میز برای دو نفر؟ - بله، لطفاً دنبالم بیاید -
اینم از منو
ممنون - خواهش می‌کنم
خیلی‌خب، به کارت ادامه بده بعداً صحبت می‌کنیم
چی شده، نتو؟
بچه گند زده
می‌خوان کامارنا رو بگیرن
خیلی‌خب، الان راه میوفتم
دی‌ای‌اِی
هی، سوزی...میکام - سلام، میکا -
کیکی رو ندیدی؟
نه، راستش چند ساعتی میشه که ندیدمش
...اوه، ام
واسه ناهار پیداش نشده
خب، اون‌موقع با هایمه رفتن نوشیدنی بخورن
احتمالاً بیشتر از یکی شده
می‌خوای وقتی اومد بهش بگم باهات تماس بگیره، عزیزدلم؟
نه، ایرادی نداره. ممنون، سوزی
خداحافظ - خداحافظ -
تو با اینکار موافقت کردی؟
اون حرومزاده باید تقاص کارش رو پس بده
بیا اینجا. بیا اینجا
اون مزرعه کوفتیت رو فراموش کن، رافا
می‌دونی چرا از تو خواستن؟
چون اگه اشکالی پیش بیاد تو رو مقصر میدونن
چرت نگو. از من خواستن چون تو هیچکاری درمورد کثافت‌های دی‌ای‌اِی نکردی
منو نگاه کن، عوضی
!منو نگاه کن
این چیزیه که ال آزول بهت گفته؟
دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن، رافا
فکر می‌کنی احمق‌تر از اونیم که واسه خودم فکر کنم
به همون اندازه‌ای که تجارت توئه تجارت منم هست فلیکس
پس گور بابات
من تصمیمش رو گرفتم و دیگه کاری از تو ساخته نیست
باشه
!آزول
قراره مأموره رو برگردونیم
برش‌گردون همونجایی که پیداش کردی
و بیخیالش شو
روشن‌ـه؟
تصمیمش با تو نیست، فلیکس
خیال می‌کردم قرار نیست کاری به کار آمریکایی‌ها داشته باشی
نظرم عوض شد - اوه، واقعاً؟ -
بدون مشورت با من؟
به‌نظر فکر می‌کنی ما شریکیم
فکر می‌کنم خیلی واست پول درمیارم
و حالا نادونیت داره خرابش می‌کنه
خوب گوش کن، فلیکس. به‌نظر می‌رسه با انجام اینکار مشکل داری
دو روز پیش، مأمور دی‌ای‌اِی
با دو عضو یه تیم تحقیقاتی از کنگره ایالات متحده صحبت کرده
می‌دونی درمورد چی صحبت کردن؟
روحتم خبر داره ممکنه آمریکایی‌ها در حال انجام چه کاری باشن؟
فکر نمی‌کردم بدونی
باید بفهمیم دقیقاً چی می‌دونه
.البته، مختاری که بذاری بره ...ولی اگه اینکارو بکنی
مطمئن نیستم که بتونی همچنان حمایت ما رو داشته باشی
کجاست؟
!فلیکس
می‌تونیم یه دشت دیگه پیدا کنیم
دوباره ماریجوانای کارو بکاریم از نو شروع کنیم
از نو شروع کنیم، نتو؟
تقریباً رسیدیم - کجا رسیدیم؟ -
کجا می‌ریم؟
دستبند زدن به این آدم حیله‌گر؟
تو باهوش‌ترین آدمی هستی ...که می‌شناسم، فلیکس. ولی این
شروع کنید
« sorrow ترجمه از: سمیــرا »
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel
:دنیای سریال را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel