این سریال برگرفته از رویدادهای واقعی‌ست» ،گرچه برخی سکانس‌ها، شخصیت‌ها، اسامی، کسب‌وکارها «حوادث، مکان‌ها و وقایع برای مقاصد نمایشی به‌شکل خیالی در آمده‌اند
:دنیای سریال را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel
...زودباش، مادرجنده
اینکارو نکن
اونجایی، رئیس؟
جواب بده، رئیس. رئیس؟
وایسا
لعنتی، نه
لعنتی! نه
دارم سقوط می‌کنم تکرار می‌کنم. دارم سقوط می‌کنم
هفت‌مایلی جنوب خاوری
هفت‌مایلی جنوب خاوری موقیعت فعلی تکرار می‌کنم. دارم سقوط می‌کنم
لعنتی
....لعنتی، لعنتی، لعنتی
« تـرجمه از سیروس فخری و تورج پاکاری » hitm@n & stef@n
رئیس؟
چیه؟
تقریبا بارشون زدیم، رئیس
خوبه
هواپیما چی؟
بسوزونش
با خودتون بیل آوردید، کونیا؟
دارم سر‌به‌سرت می‌ذارم، مانی
اوه
اون چیه؟
رئیس، کمک خواستی؟
خدای بزرگ
سوار ماشین‌ کوفتی بشید
برو، برو
برو
زودباش
...لعنتی
زودباش
عصربخیر، آقایون. چه خبر؟
.توی ماشین یه کیف پیدا کردم ...تقریبا هفت‌هزار دلار توشه
شاید بدرد افرادت بخوره
مثلا یونیفرم نو بخرین
...شب برین عشق و حال
هواپیمامم اگه خواستین، هست
...تو رو به بازداشت ارتش درمیارم
و به نزدیک‌ترین زندان انتقال می‌دم
...پدرم قبلا بهم می‌گفت
وقتی حق اظهار‌نظر داری ولی» «ازش استفاده نکنی، فایده‌اش چیه؟
منم از حق خودم استفاده کردم تا کلی سوال بپرسم
وقتی بچه بودیم، معلم بهمون گفت که زمین همیشه درحال چرخشه
من حرفش رو باور نکردم
چون نتونست توضیح بده پس چرا نمی‌تونم حرکت اجسام رو حس کنم
گفت که حواسم نیست
بخوایم روراست باشیم، معلم مزخرفی بود ولی حرفش حق بود
نیروهایی هستن که ما رو به حرکت درمیارن
روی زندگی ما تاثیر می‌ذارن و ما ازشون بی‌خبریم
بعضی‌هامون در تلاشیم تا این نیروها رو درک کنیم
...بعضی‌هامون از حق اظهارنظرمون استفاده می‌کنیم
وقتی دهه‌ی نود شروع شد
آمادو کاریلو فوئنتس فقط یه نارکوی سطح پایین بود
،یکی از هفت دستیار سابق فلیکس گایاردو
کسی که تشکیلات جدیدی ایجاد کرد تا با صلح هم‌زیستی کنیم
و بقیه‌مون، در آستانه‌ی یک اقتصاد جهانی بودیم
که برامون رونق و شکوفایی به ارمغان می‌آورد
همه‌چی منطقی بود
بعد چندسال، تمام اینا زیر رو شد
و بارو کنین، این تغییرات رو از جون و دل احساس کردیم
یکی ازم پرسید که سخت‌ترین بخش این‌کار چی بود اِل‌پاسو، تگزاس] [سه ماه بعد
می‌دونی، برای من، سخت‌ترین بخش بیخیال شدنش بود
...می‌دونی، درد و دل کردن
...خونه‌ای که توش بزرگ شدم
هر روز این احساس رو داشتم که یکی با پا می‌ره روی سینه‌ات
انگار که همش روی طناب سیرک راه می‌رفتم و هرلحظه ممکن بود اوضاع خراب بشه
بترکه
ولی من خوش‌شانس بودم چون برادرم رو داشتم
ما دو نفر بودیم، یعنی همدیگه رو داشتیم
حداقل تا پانزده سالگی اینطور بود
بعدش یه روز، اومد پیشم و گفت که داره می‌ره
گفت که داره وارد ارتش میشه و می‌خواست از مجریان قانون بشه
خلاصه می‌خواست سریع فلنگ رو ببنده
خیلی زود، دیگه از پیشم رفته بود
و من تک و تنها شده بودم
و تمام مدت عصبانی بودم
فقط زمان‌هایی که مشروب می‌خوردم
حس می‌کردم که پا رو از سینه‌ام برداشتن
پس منم خوردم و خوردم
...کاری که لازم بود رو انجام دادم
گمونم رها کردن در ظاهر خیلی آسونه
ولی...اوومم، اینطور نیست
...نمی‌دونم. فقط
مجبورم یکاریش بکنم دیگه
و سعی خودم رو می‌کنم
بهرحال، از همه ممنونم
یه‌مدتی از درد و دل کردنت می‌گذشت
آره، فقط داشتم به نصیحت تو عمل می‌کردم و یه کاری انجام می‌دادم
هممم
چه حسی داره؟
به یک دلیلی بهش میگن کار
پس داری انجام میدی - آره -
بالاخره با رفقیم درباره‌ات حرف زدم
باید رودر رو باهاش حرف بزنی - آره؟ -
بهش گفتم جدی هستی
فقط یکاری نکن شبیه احمق‌ها بشم این رفقا شوخی ندارن
مایک، بهت قول میدم، مایوست نمی‌کنم
گ-ر-ب» رو هم بیار»
برای سفرهای دور به پسرهای سفید اعتماد می‌کنن
خیلی‌خب. چیز دیگه‌ای هم هست؟
فردا ساعت ۳ با ماشین به پارکینگ آلمادا در نزدیک پارک سان بیا
بسیارخب. پس می‌بینمت - می‌بینمت -
...هی، مایک
مرسی
برادرت عاشقته، مَرد
اون اتفاق تقصیر هیچکدوم‌تون نبود
فردا می‌بینمت
وای. داستانت باعث شد دلم یه مشروب بخواد
آره؟ - خیلیم بد دلم خواست -
خوب، خوشحالم که لذت بردی دیوس بالاخره ترتیب ملاقات رو داد
همه‌اش رو ظبط کردیم کارت درسته، والت
گ-ر-ب» دیگه چه کوفتیه؟»
گواهینامه رانندگی بازرگانی واسه رانندگان کامیون ضروریه
می‌تونی یکی واسم جور کنی، درسته؟
الان واست یکی ردیف می‌کنم
خدایش هیچ‌کدومتون آبجو نمی‌خواین؟
باید یه گواهینامه رانندگی جعلی درست کنم
برو راست
...تا آخر برو
هی،دَز دَز، خونه‌ای، مَرد؟
هی، کیه؟
دَز، باز کن، داداش
مَرد، دَز دیگه کدوم خریه؟
برو، برو
پول لامصب رو پیدا کن
هی! کیرم دهنت
برو، برو، برو - برو -
پول رو برداشتم بریم، بریم، بریم
بیرون، بیرون، بیرون
بیاین گورمونو گم کنیم
بریم
مُرده - بگیرش -
لعنتی
ولش کن بزن بریم. بیا بریم
برو
دخترا، پر جنب و جوش باشید
رو به عقب
به پایین، فشار بیار، لگد بزن
پول رو تقسیم کن
دو هزار تا واسه کاپیتان بذار کنار
اونی که کشته شد چی؟
لوئیس بگا داد
چیه رگلیو؟
خانواده‌ای داشت؟
فکر کنم یه دوست‌دختر داشت
توی چیواوا
یکم بهش پول برسون
باشه
به‌محض اینکه شروع کنیم
و یکی یکی جنس‌هاشون رو بگیریم
دوستان اونور رودخونه‌مون خبرهای بدی بهشون می‌رسه
پلیس اِل‌پاسو در جریانه فردا یه جلسه‌ی کوتاه می‌ذاریم
امشب اوضاع خوبه؟ حالت خوبه؟ - بله، قربان -
خیلی‌خوب، کارت خوب بود. برو یکم استراحت کن - ...قربان -
از اون نوارهای ظبط شده امروز، چیزی از آمادو کاریلو فوئنتس دستگیرمون شد؟
نه، نه، مدتی میشه خبری ازش نیست
رفیقت غیبش زده، والت
شاید ازبس روش شق کردی
ترسید و به کوه‌های چیواوا فرار کرده
آره، شاید
هی میلز، یه ربع وقت داری؟
دنی؟ - هی -
هی، کار و بار چطوره؟
این جلسه‌های شرکت تمومی نداره
شرمنده که بوی زیرسیگاری میدم
هی، من که چیزی نگفتم
اینو داشته باش
باز ترکوندم
خدای من، نگاشون کن چقدر براق و گرد هستن
با اینا سه چهار بار می‌تونیم لباس بشوریم
می‌تونیم همزمان از دوتا خشک‌کن استفاده کنیم
آره، بدون هیچ محدودیتی شاید حتی حوله‌ها رو شستیم
اووف. قهرمان منی به این میگن پیشرفت واقعی
اون چیزت امروز اومد؟ - نه، ولی مرسی که بهم یادآوری کردی -
،باهام روراست باش چندبار صندوق پستی رو چک کردی؟
من آماده‌ام تا هر مسیری که دنیا پیش‌روم بذاره رو قبول کنم
اوه، آره، نه اینکه همچین آدمی هستی
کار مامورمخفی بودنت چطور پیش رفت؟
بجز اون بخش سیگار کشیدن، بدک پیش نرفت
اوه، آره؟ برای تو؟
داستانت غم‌انگیز بود؟
.نه به‌اندازه‌ی هفته‌ی پیش ولی بزودی دستگیرش می‌کنم
هممم
اصلا حس بدی نسبت به این یارو ...که باهاش کار می‌کنی
اسمش چی بود؟ مایک بود؟
خوب، پسر بزرگیه انتخاب خودش رو کرده
آره، گور بابای مایک و انتخاب‌هاش
بفرما
هی، امشب باز از برادرت حرف زدی؟
آره، ولی از خودم یه چیزهایی درآوردم و گفتم
خوارز چیواوا
...و شصت و ببندش
ببین کی خونه اومده
...لعنتی، مَرد
یعنی توی بازداشتگاه خودتراش ندارن؟
هی، قرار بود من بیام دنبالت؟
یکی قرار بوده بیاد
و؟ - و؟ -
...خوب، عوضی
چرا اینقدر طول کشید؟ سه ماه توی هلفدونی بودم
مشکل بزرگی بود
نگو بابا - به‌خدا -
برای رشوه دادن باید آدم درستش رو پیدا می‌کردم
...زمان می‌بره، باور کن
هی، کسی بهت نگفت خودتو گیر بندازی
مگه واسه این چیزا دیگه پیر نشدی؟
هی
گم‌شین
خوب؟ کار چطوره؟
عالیه - آره؟ -
هفته‌ای دو سه بار جنس به اِل‌پاسو می‌بریم
پول‌ها رو قاچاق می‌کنیم مشکلی هم نداریم
خوبه. خوبه اونجا انبارهای جدید پیدا کردی؟
...همون حرفی که زدیم دیگه
آره، کار به جایی نبرد
انبارهای بیشتر یعنی خطرات بیشتر و پول اجاره‌ی بیشتر
باید کا رو گسترش بدیم از هم جداشون کنیم
کارمون گرفته. خوارز جواب می‌ده، آمادو مثل چی جواب داده. چرا تغییرش بدیم؟
لعنتی
اگه تمام عملیات بهم وصل باشه ممکنه کلش بگا بره
باعث میشه گیر بیفتیم - ...ببین -
تو فقط نگران انتقال باش و سعی کن هواپیما رو نکوبی زمین
زودباش، یه نوشیدنی بزن دیگه
باشه واسه بعد
هی، حداقل بذار یکم بهت هدیه «خوش‌آمدگویی» بدم
بیا
چیه بابا؟
به آقا برخورد
آماده‌اس؟ - اوهوم -
بده ببینم
سرد شده؟
نه، خوبه
دیشب چطور پیش رفت؟
نپرس
هممم
پول توی اون چیزه
زود میری؟
ویکتور
چیه؟ - زودی میری؟ -
آره
سر راهت یه سر به خانم بارگان بزن
برای چی؟
بهش گفتم سر راهت بهش سر می‌زنی
خدا لعنتت کنه. چند بار بهت گفتم از خودت واسه من برنامه نچین؟
خدا لعنتت کنه
اگه یهو عاشقم بشه چی؟
و خواست باهم به آکاپولکو فرار کنیم، چی؟
فنجان قهوه رو بذار اونجا
من که پیش اون زنه نمیرم
صبح‌بخیر، خانم بارگان
ممنون که بهم سر زدید، افسر تاپیا
لطفا فقط ویکتور صدام بزنین
لطفا بیاین داخل
مرسی
اسمش ترساس
خواهرزاده‌ات هست؟ - آره -
از سال پیش که خواهرم بیمار شد، با من زندگی می‌کنه
...الان چهار روزه که به خونه برنگشته
عجب
دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
سه بار به پلیس زنگ زدم
کلا سر و کله‌شون پیدا نشد
هممم
...می‌تونه که
...با کمال احترام پیش دوست‌پسرش باشه؟
شاید با دوست‌هاش جایی رفته
ترسا همچین دختری نیست
بذار نشونت بدم
ببین
...این لباس رو
برای جشن بلوغ ماه بعدش خریده همم -
واسه خرید این لباس، ترسا چند ماه پس‌انداز کرد
با نزدیک شدن به جشن‌اش، فرار کنه
نه، قطعا اینطوره
...برای همین، خوب
...من
افسر تاپیا
می‌دونم کارها چطور انجام میشه
لطفا فقط ویکتور صدام بزنین
...ببین
باید گزارش شروع شیفتم رو بدم
ولی یه پرس و جویی می‌کنم
خیلی ممنونم
...فقط می‌خوام پیداش بشه
البته
روز خوبی داشته باشین
بله، ممنون که تشریف آوردید
اوه
صبر کنین
اینو لازم دارین
باشه
مرسی
چه خبر؟
بالاخره اومدی گفتم شاید با چاقو زدنت
...منتظر یه پلیس بودم
ولی بعدش تو اومدی
گمونم بد بگا دادی، داداش
بزن بریم
اینو خاموش کن، مَرد بدجور خستم
الان بهتر شد؟
دهنت سرویس، رگلیو
این دیگه چه گهیه؟
پارتی رو بترکون
رئیس
رئیس! نمی‌دونستم امروز میاین خونه
نه بابا، عوضی
آبجو می‌خواین؟ تا جشن بگیریم
نظرتون درباره خونه چیه؟
خیلی باحال شده، نه؟
من خسته‌ام، مانی
بگو گورشونو گم کنن
البته. به‌روی چشم، رئیس
هی عوضیا، مهمونی تموم شد
رئیس
.یه خانومی چندین بار زنگ زد اسمش ماریسول بود؟
منم. متأسفم، سفر کاری رفته بودم
...آمادو، گوش کن
چی شده؟
درباره‌اس آناس
حالش خوبه؟
سینالوآ
دکترها چی‌گفتن؟
بخاطر آسم بود
قبلا هم از این حمله‌ها داشته
نه مثل این
گفتن این همون حمله‌ایه که باعث مشکل تنفسی شده
ترسیده بود؟
‫ببخشید
‫اون واسه تابستون سال قبل بود
‫بله
‫از آخرین باری که دیدیش ‫خیلی بزرگ‏تر شده بود
‫شرمنده که خاکسپاری رو از دست دادم
‫کجا بودی؟
‫زندان
‫می‌تونی منو ببری سر قبرش؟
‫نه. باید خودت بری
‫پول لازم داری؟
‫واسه هزینه کشیش... ‫بقیه اینا؟
‫پولی که ماهانه می‌فرستی ‫براش کافیه
‫اصلا انتخاب با ما نبود، مگه نه؟
‫اصلا انتخاب نکردیم که یه خانواده باشیم. ‫یه خانواده واقعی
‫هیچوقتم انتخاب نکردیم ‫که خانواده نباشیم
‫فقط همینطوری پیش رفتیم
‫شاید خدا هم بخاطر همین ‫اونو ازمون گرفت
‫ما لیاقت اونو نداشتیم
‫اگه گرسنته، تو آشپزخونه غذا هست
‫یواش برو. ‫کلی آدم پیر تو این محله زندگی می‌کنه
‫می‌تونم کمکت کنم. ‫اگه بخوای...
‫خیلی‏خب، اینم جوابه
‫از اینجا برو، رفیق
‫ در اوایل ۱۹۹۰، ‫ یه افسر پلیس در ال پاسو، تگزاس
‫ ماهانه قبل از اضافه کاری ‫ حدود دو هزار دلار درآمد داشت
‫ اونطرف پل خیابان استنتون ‫ سمت خوارز...
‫روز بخیر
‫ فقط چند صد متر اونطرف‏تر...
‫ یه پلیس ماهی ۱۵۰ دلار درآمد داشت
‫- چی داریم؟ ‫- بیا
‫ و این تازه واسه قبل اینه که ‫ پول تو جیب افسر مافوقش بذاره
‫صبر کن! ‫بوریتوهای اون روز چی؟
‫- باشه. بریم؟ ‫- آره
‫ تو مکزیک، پلیس چاره‏‎ای نداره...
‫ جزء اینکه یه طور دیگه ‫ خرجی در بیاره
‫یواش، باشه؟
‫ که یعنی، تو جایی مثل سیوداد خوارز،
‫ پلیس‌ها جرایم رو حل نمی‌کنن
‫ اونا رو مرتکب میشن
‫امشب آبجو می‌خوریم؟
‫نمی‌تونم، مَرد
‫بعد از کار باید به یه مسائلی برسم
‫خیلی‏خب، رفقا ‫به عملیات نیسان خوش اومدین
‫چهار ماه اخیر، روی قاچاق کردن کوکائین ‫گروه‏های خوارز کار می‌کردیم
‫بیشتر از نیسان ۳۰۰ استفاده می‌کنن ‫که با وزن جعبه‎‏شون، عقب‌شون پایین اومده
‫این اوسکل‏ها اصلا اسم شوک هوایی ‫به گوششون خورده؟
‫واسه همینه که باهوش‏ها رو نمی‏گیریم
‫ساعت سه ظهر، ‫به رئیس گروه خوارز یورش میاریم،
‫یه پارکینگ ماشین دسته دوم داره
‫خیلی‎خب، من یه راننده کامیونم
‫کلمبیایی‌ها منو استخدام کردن که هرجا اونا تعیین کنن ‫کوکائین حمل کنم ببرم
‫حالا، شنود بهم وصل میشه
‫تیم من نظارت می‌کنه، ‫همراه با دو واحد مشخص از اداره پلیس ال پاسو
‫خیلی‏خب، اینجا دنبال اقلام معمولیم. ‫اسحله، مواد، آدم بدها، یک شاید ۲۰۰ کیلو
‫- چندتا دستگیری؟ ‫- حداکثر، پنج یا شش نفر
‫- علامت شروع؟ ‫- میگم دود بندازن
‫با علامت مأمور برسلین، ‫تماس رادیویی رو انجام میدم
‫میریم داخل، دستگیری‏ها رو انجام می‌دیم
‫حالا، نمی‌خوام کسی بترسه. ‫بیاین نظارت رو آروم پیش ببریم
‫این‌کار رو درست انجام می‌دیم
‫یه مقدار از کوکائین‏های آمادو کاریلو رو مصادره می‌کنیم ‫و چند نفر رو دستگیر کنیم
‫به اطلاعم رسیده که رافائل آگیلار ‫تو خوارس همه ‏کاره‌ست
‫- مغز متفکر اونجا اونه ‫- آره، خب...
‫من چیزه دیگه‌ای شنیدم
‫اگه کاریلو همه‎کاره‏ست، چرا تازه سه ماه ‫رو تو زندون گذروند؟
‫رفیقم توی گمرک شنیده که ‫یه گشت ارتشی رفته دنبال کاریلو
‫از نظر من که جلوه رئیس‌ها نداره
‫خب، ممنون همگی
‫اگه سوالی دارین، ‫بهم بگین
‫اونطوری که تصور می‌کردم ‫به نظر نمیاد
‫بریم، مَرد
‫نمی‌تونیم این عوضیِ باکلاس ‫رو منتظر بذاریم، خب؟
‫اینجا رو ببین
‫یه قلعه رومیِ کوفتیه!
‫دیگه چی می‌تونی بخوای؟
‫حالا بیاین اینجا رو قشنگ کنیم!
‫شنیدم که به سینالوآ برگشتی
‫مسائل خانوادگی داشتم
‫من چند کیلومتری اینجا به دنیا اومدم
‫یه جایی مثل اونجا
‫لعنت بهش
‫الان منو ببین
‫هوم؟
‫این مادر قحبه رو ببین
‫ وقتی مردم ازم می‌پرسن ‫ مشکل مکزیک چیه،
‫ این چهره‏ایه که می‏بینم
‫ کارلوس هنک گونزالس ‫ به اسم ال‌پروفسور شناخته می‌شد
‫ او زندگیش رو به عنوان یه معلم ‫ مدرسه روستایی آغاز کرد
‫ در کنارش آبنبات می‌فروخت ‫ تا خرجش رو در بیاره
‫ مدت زیادی فقیر نموند
‫ پی‌آرآی مکزیک رو اداره می‌کرد، ‫ [حزب انقلابی نهادی]
‫ و هنک تو معامله کردن ‫ و منافع تجاری استعداد داشت
‫ اون مثل یه قطار باربری ‫ از رتبه‌های حزب بالا رفت
‫ به عنوان شهردار مکزیکوسیتی خدمت کرد، ‫ فرماندار، وزیر کابینهٔ
‫ ولی به نحوی، هنک وقت پیدا کرد
‫ تا یه امپراطوری بانکداری ‫ و حمل و نقل رو آغاز کنه
‫ فکر می‌کنین یه سیاست‌مدار حرفه‌ای ‫ که به ثروت هنگفتی می‌رسه...
‫ که صدها میلیون میشه ‫ ممکنه سوالات ناجوری رو بوجود بیاره
‫سیاست‌مداری که فقیره...
‫یه سیاست‌مدار فقیره ‫[ضعیف]
‫ اون واقعا اینو گفت. ‫ باید قبول کرد که جمله خوبیه
‫ تا چند دهه، اون پی‌آرآی رو راهنمایی کرد، ‫ همه تصمیمات حزب رو شکل می‌داد
‫ رئیس جمهورها اومدن و رفتن، ‫ ولی هنک موند
‫ مظهر فساد نهادی
‫ اون همه مزایا رو داشت ‫ و کاری به چرت‌ و پرت‏ها نداشت
‫ ارسی زیبا نصیب رئیس جمهور شد، ‫ ولی قدرت نصیب کارلوس هنک شد
‫گروه کسب و کاری من ‫دارن تو خوارز خریدهایی انجام میدن
‫شما صاحب چندین زمینی هستین ‫که ما بهشون علاقه‎مندیم
‫اونا توسعه نیافتن، ‫ولی ما بازم مبلغ منصفانه‏ای پرداخت می‌کنیم
‫می‌خوایم بهتون کمک کنیم،
‫ولی ما برنامه‏های بزرگی ‫واسه اون زمین داریم
‫واقعا؟
‫تا الان که اون "برنامه‌های بزرگ" ‫تبدیل به یه زاغه...
‫و کارخونه فرآوری مرغ شده
‫گروه هنک در حال گسترش به سمت خوارزه
‫ما "داریم به محله نقل‌مکان می‌کنیم"
‫می‌دونم که شما دو نفر برخی از ‫منافع تجاری محلی رو کنترل می‌کنین
‫از الان به بعد، انتظار دارم که کسب و کار ‫بطور نامحسوس انجام بگیره
‫هرگونه عارضه‌‎ای برای منافع من ‫غیرقابل قبوله
‫ممنون، رئیس! ‫شما خُنک‏ترین آبجو رو تو خوارز دارین
‫آقایون...
‫قیمتی واسه اون زمین تعیین کنین
‫اصلا می‌خوای حرفی بزنی؟
‫باید یه "مالیات عوضی" ‫روی اون زمینی که می‌خواد، قرار بدیم
‫شاید لاشیه باکلاس جنس‏هامون ‫رو ببره شمال...
‫با قطارها و این چیزهایی که داره
‫کسب و کار ما اونقدر بزرگ نیست ‫که ارزش وقتش رو داشته باشه
‫- حاشیه‏ها وجود ندارن ‫- آه
‫اون داره قرارداد تجارت آزاد آمریکای شمالی میخره. ‫کاری که قراره با این مرز بکنه...
‫اون کوفتی که هنوز وجود واقعی نداره
‫اگه قراره وارد اینجا بشه، ‫به واقعیت در میاد
‫[مرز ال پاسو، خوارز]
‫الان دارم می‌رسم به مکان
‫می‌بینمش
‫خیلی‏خب، پسرا. ‫میریم تو کارش
‫چه خبر، مَرد؟
‫- واسه اینکار حاضری، برادر؟ ‫- آره
‫ - سی‌دی‌ال‌ـت رو آوردی؟ ‫ - آره
‫ همینجا وایسا. ‫ میرم رئیس رو خبر کنم
‫دو نفر کنار گاراژ. ‫اسلحه‏ای نمی‎بینم
‫درست به موقع
‫کوفتی عملا داره رو زمین سینه‏خیز میره
‫ کریس!
‫این رفیقم کریسه. آدم ردیفیه. ‫می‌خواد یکم کار کنه
‫- مایک می‌گه که بار مسافت طولانی می‎بری ‫- ده سالی میشه
‫- سابقه پاکی داری؟ ‫- آره. لکه‏ای توش نیست
‫- چه‏جور کامیونی می‌رونی؟ ‫- بیشتر کنوورث. مدل انت‌ایتر
‫ما موادهامون رو با بارهای قانونی می‎‏بریم
‫بارنامه های واقعی. ‫اگه متوقفت کنن کمکت می‌کنه
‫من اصلا متوقف نمی‌شم
‫ما محموله رو بار می‌زنیم. تا به مقصد می‌رسی ‫اصلا در عقب رو باز نمی‌کنی
‫فهمیدم
‫مایک می‌گه که ردیفی. ‫ببینیم چیکار می‌کنی. گند نزن
‫ بعد از یکی دو تحویل، ‫ ممکنه اون ماشین لبارون رو ازت بخرم
‫ - یه پیشنهاد بهم بکن ‫ - حله
‫خیلی‏خب
‫گندش بزنن
‫یه نخ می‌خوای، مَرد؟
‫نه
‫خانومم گیر داده که ترک کنم
‫- باید یه کپی از سی‌دی‌‍‌ال‌ـت بگیرم ‫- آره. حتما
‫ردیفی، داداش؟
‫باید برم دست به آب
‫اینجا دستشویی هست؟
‫اونجا
‫یعنی چی؟ ‫وارد عمل می‌شیم؟
‫۱۰-۲۲.۱۰-۲۲ ‫موقعیت‏تون رو حفظ کنین
‫دو وَن سفید رفتن جنوب سمت آلامدا. ‫پلاک تگزاس. بیوفتین دنبال‎شون
‫۱۰-۲۲. موقعیت‏تون رو حفظ کنین. ‫تکرار می‌کنم، موقعیت‏تون رو حفظ کنین
‫دو وَن سفید، پلاک تگزاس. دارن میرن جنوب سمت آلامدا. ‫برین سروقت‏شون، همین الان
‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- آره
‫بچه شیطون باید برده بشه عقب
‫سوئیچ داخله. ‫برو جابه‏جاش کن، مَرد
‫آماده وارد عمل شدن بشید
‫- می‌تونه کامیون رو برونه؟ ‫- شوخیت گرفته؟ نه بابا
‫آماده رفتن بشید. ‫منتظر باشید
‫این چیه؟ ‫تست رانندگیه؟
‫قراره وقت زیادی رو تو کامیون بگذرونی. ‫بهتره بهش عادت کنی
‫ردیفی، مَرد؟
‫مَرد، نمی‌تونم بهت دروغ بگم. ‫گند زدم
‫دیشب، مضطرب بودم
‫واقعا می‌خواستم امروز ‫خوب پیش بره و...
‫گذاشتم شیطون روم تأثیر بذاره،
‫و لغزش کردم
‫مشروب خوردم
‫لعنت، مَرد. ‫متأسفم
‫هی، این نیز بگذرد
‫فردا یه روز دیگه‏ست، درسته؟
‫ولی الان، ازت می‌خوام این کامیون کوفتی ‫رو جابه‌جا کنی، کریس
‫گفتی که یه کنوورث تی۶۰۰ روندی، درسته؟
‫با محور جلویی عقب‌گرد؟
‫هی فرنی، بیا اینجا باشه؟
‫یالا. گندش بزنن!
‫چه خبره، مَرد؟
‫بسپارینش به خودم. ‫تو موقعیت‎‏تون بمونین
‫با کی داری حرف می‌زنی؟
‫تکرار می‌کنم، ‫تو موقعیت‎‏تون بمونین
‫همه سر جاشون بمونن. ‫تکون نخورین
‫ می‌خوای تیر بخوری؟
‫- گوش کن مایک، ازت می‌خوام آروم باشی ‫- کون لقت
‫مایک، من یه مأمور مبارزه با موادم
‫می‌خوای منو به کشتن بدی؟
‫ازت می‌خوام خفه خون بگیری ‫و آروم باشی
‫آروم باشم؟ ‫ریدم تو آروم بودن
‫من یه اسلحه خدمتی گلاک ۹ دارم
‫اگه خودتو جمع و جور نکنی،
‫میارمش بیرون و همینجا بهت شلیک می‌کنم
‫یه تیر تو صورتت میکارم، مایک
‫هی، مَرد
‫- ممنون، مَرد ‫- همه‏‎چی روبراهه؟
‫آره. فقط داشتیم ماشین سنگین رو چک می‌کردیم، مَرد. ‫ردیفه
‫آره، مشکلی نیست
‫پنج شنبه شب ساعت ۹ چطوره؟ ‫کارت رو شروع کنی
‫به نظر خوبه
‫- مایک، تو هنوزم با من میای؟ ‫- آره
‫ اون وَن‎‏ها پول نقد حمل می‌کردن
‫ولی تو اصلا پول رو ندیدی؟
‫رو صندلی شاگرد هر دو وَن ‫یه تفنگدار نشسته بود
‫محافظ، یعنی پول نقد
‫می‌دونیم که نیسان‏ها میان شمال، ‫با کوکائین با وزن بالا میوفتن تو مسیر
‫جفت اون وَن‏ها پر بودن ‫و آماده خارج شدن بودن
‫چیه؟ ‫دیگه دارن کوکائین رو به مکزیک پس میفرستن؟
‫مطمئنی که اون وَن‌ها ‫میرن اونور مرز؟
‫اگه اینطور باشه، ‫بخاطر اینه که پول جابه‏جا می‌کنن
‫ جواب بده، جیمی
‫آره بگو، میلز
‫ آره، تا مرز دنبال‎شون کردم
‫ وقتی وارد خوارز شدن ‫ جفت ون‏ها رو گم کردم
‫حرومزاده. دریافت شد، میلز. ‫ممنون
‫ببین، هروز کوکائین میاد و میره
‫ولی ما کِی حواس‎‏مون به پول بوده؟
‫هیچوقت
‫اگه خوارز اینجا مکان‌هایی واسه انبار کردن پول داره، ‫حتی اگه موقتی باشه...
‫باید پیگیرش بشیم، قربان
‫صبر می‌کنیم، ته‌توی برنامه زمانی‎‏شون رو در میاریم
‫وقتی کلی پول واسه جابه‏جایی رفت، ‫می‌گیریمش
‫و وقتی که آمادو و آگیلار بیان ‫تا دنبال کسی که اونا رو گرفته بگردن
‫همینجا تو ال پاسو می‎گیریمشون
‫والت درست می‌گه. ‫این ممکنه فرصتی واسه صدمه زدن به خوارز باشه
‫ما عجله نمی‌کنیم ‫و درست انجامش می‌دیم
‫ممکنه پای مأمورین فدرال رو هم باز کنیم، ‫همه باهم میوفتیم به جون‏شون
‫ایولا
‫تو همه مناطقی که شناسایی کردیم ‫نظارت رو گسترش بده
‫من اف‌بی‌آی رو خبر می‌کنم
‫بعد تو و میلز، ‫شما برین سروقت درخواست‏های تی۳
‫- هی یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ ‫- باشه
‫هی، مایک
‫این یه نقض واقعی رفاقته، مَرد
‫خب، تو زندان هم برنامه‌ها هست. ‫امیدوارم ولشون نکنی
‫کون لقت، مَرد
‫خیلی خوب باهاش کنار نیومد
‫هی...
‫منم
‫چی شده، آمادو؟
‫آم...
‫داشتم به حرفی که زدی ‫فکر می‌کردم
‫حق با تو بود
‫من هیچوقت انتخاب نکردم
‫به تو یا آنا ربطی نداشت. ‫فقط...
‫لعنت، چطور توضیح بدم؟
‫من همیشه بیرون چیزها وای‌میستادم
‫ اینو می‌دونم
‫من باهات ازدواج کردم، آمادو
‫ ببین، من باید برم...
‫آره. خداحافظ
‫دهنت. ‫ببینین کی اینجاست!
‫هی، نذارین موهای خوشگل ‫این یارو گولتون بزنه
‫حرومزاده...
‫می‌دونی کار من چیه، آقای کاریلو؟
‫بله، قربان
‫تو تصمیم می‌گیری که ‫کی رئیس جهور میشه
‫پس چرا افرادت جلوی هواپیمام رو گرفتن؟
‫نه، نه. ‫فقط می‌خواستم...
‫سند زمینی که بهش علاقه‌مند بودین ‫رو براتون بیارم
‫بفرمایین
‫مال شماست، ‫بدون هزینه‏ای
‫عبارتی که یکی از پر تکرارترین دروغ‌هایی هستش ‫که در عالم مسیحیت گفته میشه
‫من یه گفتگوی دیگه می‌خوام،
‫زمانی که آماده باشم ‫تا یه پیشنهاد تجاری بهتون بکنم،
‫بهت برنخوره...
‫ولی مطمئن نیستم که کسب و کار تو ‫بتونه با من جور در بیاد
‫مسیر مسابقه‌ای که تو تیخوانا دارین...
‫میلیون‌ها واسه برادران آرلانو فلیکس ‫پول‌شویی می‌کنه
‫منم کسب و کارم مثل اوناست
‫شریکت کجاست؟
‫اون رفته. ‫دیگه فقط منم
‫اختلاف نظر داشتین؟
‫اختلاف شیوه کاری داشتیم. ‫و بینش
‫می‌دونم وقتی معامله تجاری‌ای که...
‫با آمریکایی‏ها کردی شروع بشه ‫قراره چی به سر اینجا بیاد
‫می‌دونم این مرز ممکنه چی بشه، ‫و شما هم می‌دونین
‫به خوارز خوش اومدین، آقای هنک
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم
‫هی، منم. ‫چه خبر؟
‫ خب، تازه از پلیس فدرال مکزیک ‫ بهم زنگ زدن
‫رافائل آگیلار امشب اونور مرز کشته شده
‫ خبری نیست که کی اونو کشته
‫هر دومون می‌دونیم کار کی بوده
‫ آره
‫آمادو اقدامش رو کرد
‫وقتی بیاد دنبال پول‌ها بگرده ‫ما منتظرشیم
‫لعنتی!
‫- فردا می‎بینمت، قربان ‫ کارت خوب بود. می‎بینمت -
‫اون شب توی جلسه ‫درمورد برادرم حرف زدم
‫داستانش رو تعریف کردم
‫یا حداقل سعی کردم
‫خوشحالم
‫باید بیشتر این‌کارو بکنی
‫نه فقط موقعی که تو یه جلسه الکلی‌های گمنام ‫مأمور مخفی‌ای
‫- آره ‫- هوم
‫اون یه فاحشه‏ست؟
‫اون ۱۴ سالشه
‫دیدیش یا نه؟
‫آشنا نمی‌زنه
‫بیا بقیه رو ببینیم تا مطمئن بشی، ‫این همه راه اومدی، درست میگم؟
‫هفته پیش برق هر دو واحد سردسازی رفت
‫ریدمان بود
‫ایناهاشن
‫به قتل رسیدن؟
‫آره، احتمالا
‫کی بودن؟
‫کارت شناسایی ندارن
‫احتمالا جنده بودن
‫اگه سروکله این پیدا شد ‫بهم زنگ بزن
‫حتما
« تـرجمه از سیروس فخری و تورج پاکاری » hitm@n & stef@n
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel
:دنیای سریال را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel