:دنیای سریال را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel
‫ »» تــرجــمــه: کیارش و حسین «« :.:.: ki@rash & hossein_hidden:.:.:
‫حالا!
‫لعنتی! پیدامون کردن رئیس
‫حرومزاده‌ها!
‫طبقه بالا، یالا!
‫تکون بخور!
‫رئیس، از این سمت!
‫سوژه رو داریم. ‫اجازه ندید فرار کنه!
‫تکون بخور!
‫بریم!
‫برو، برو!
‫خودشه!
‫شلیک نکنید!
‫گروهبان سارمینتو...
‫تو الان به پابلو اسکوبار شلیک کردی!
‫زنده باد کلمبیا!
‫پابلو اسکوبار، ‫مردی که متهم به قتل صدها نفر بود...
‫روی سقف یک خانه در شهر ‫محل به دنیا آمدن خود، مدلین، کشته شد
‫او در حال فرار کردن از نیروهای ویژه‌ای ‫بود که مخفیگاه او را در یک محله‌ی رده متوسط،
‫احاطه کرده بودند
‫پادشاه کوکائین وقتی با تک تیراندازها
‫از ساختمان مجاور روبه‌رو شد،
‫نتونست فرار کنه
‫مقامات خیلی خوشحال شدند ‫وقتی خبر کشته شدن پادشاه مواد مخدر...
‫چه خبر رفیق؟
‫آره، دارم می‌بینم
‫تبریک می‌گم
‫خونه؟
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم
‫ببین...
‫می‌تونی از شهر خارج شی؟
‫هر جا که بخوای برادر
‫فکر نکنم حرکت هوشمندانه‌ای ‫باشه که توی کالی ملاقات کنیم
‫ولی وقتشه که اون مکالمه رو داشته باشیم
‫خیلی‌خب
‫می‌خوام کارهای خوبی که کرده رو یادتون بیاد
‫چون کارهای بدی که می‌گن رو انجام نداده
‫در دسامبر سال ۱۹۹۳، ‫مرگ پابلو اسکوبار خبر اول روزنامه‌ها بود
‫ولی بازم کلی کوکائین توی خوارز بود
‫که باید از طریق مرز وارد ال پاسو می‌شد
‫سیستم جدید آمادو داشت به خوبی کار می‌کرد
‫ولی وقتی داری همچین حجمی رو ‫جابه‌جا می‌کنی، مشکلاتی هم پیش میاد
‫لعنتی! ‫چراغ رو رد کرد
‫یکی می‌تونه ببینه حالشون خوبه یا نه؟
‫خدای من. به آمبولانس زنگ بزنید!
‫وقتی حتی وقتی مشکلی پیش میومد، ‫عملیات یک ذره هم خدشه‌دار نمی‌شد
‫می‌خوای بگی این عوضی‌ها ۳۴ تا کلید بهت دادن؟
‫و حتی اگه مشکلی پیش بیاد، یه اسم هم نمی‌دونی؟
‫بیخیال مرد، باید یه چیزی بدونی
‫این اتلاف وقته
‫حرف بزن جایرو، ما کل روزو وقت نداریم
‫کی بهت می‌گه کجا بری؟
‫دستگاه پیجر
‫بوق که می‌زنه، شماره رو می‌گیرم،
‫یه صدای رباتی بهم زمان و مکان تحویل رو می‌گه
‫صدای ربات؟
‫انگار جانی ۵ داره مواد کلمبیایی دماغی می‌ره
‫خدایا!
‫وقتی برگشتم،
‫بهتره چند تا اسم به درد بخور داشته باشی جایرو
‫چون سن‌ات کمه
‫و قانون لعنتی شامل حالت نمی‌شه
‫می‌تونی بندازیش تو قفس شیر، ‫بازم هیچی نمی‌دونه
‫درست مثل بقیه‌شون
‫به گمونم شانس آوردی ‫چون دیگه مشکل تو نیست
‫از اون بچه چیزی در اومد؟
‫آره. آمادو داره از ربات استفاده می‌کنه
‫باعث تعجب نیست
‫خب، بیا
‫می‌خواستم من کسی باشم که...
‫حکم انتقال‌ات به شیکاگو با تمام مدارک و اطلاعات
‫با مامور ویژه کمک‌ات هم حرف زدم
‫شاید یکم زیادی ازت تعریف ‫کرده باشم ولی باهاش کنار میای
‫به هر حال...
‫خیلی‌خب، مرد، ممنون
‫اومدید کار و کاسبی منم خراب کنید؟
‫نه. جنس شما رو با قایق‌هام جابه‌جا نمی‌کنم
‫بعد از اون داستانی که ‫توی پورتو والارتا راه انداختید،
‫حتی نباید باهاتون حرف بزنم
‫بیخیال مایو. ‫به نظر میاد کمک لازم داشته باشی
‫ببین، اشتباه پیش میاد
‫ما می‌دونیم که شاید تو رو توی ‫موقعیت بدی با آریانوها گذاشته باشیم
‫ولی فکر کردیم با گفتن به تو...
‫مجبورم کنید طرف یکیو بگیرم
‫حقیقت اینه که ما راه حمل و نقل دیگه‌ای نداریم
‫می‌تونیم در ازاش ازت محافظت کنیم
‫شما در موقعیتی نیستید ‫که بتونید از کسی حمایت کنید
‫ما از اون عوضی‌ها نمی‌ترسیم
‫تو به فنا رفتی چاپو...
‫رفتن سراغ بنجامین...
‫شاید حرکت درستی برای تو بود
‫من با استراتژی‌ات مشکلی ندارم
‫با هدف‌ات مشکل دارم
‫و از اون جایی که ‫موفق نشدی،دسترسی به مرز رو هم از دست دادی
‫پس نمی‌تونی هزینه جنگی ‫که با آریانوها راه انداختی رو بدی
‫تو فقط بهشون حمله نکردی،
‫تو اون‌ها رو تحقیر کردی
‫اون‌ها کاری می‌کنن که مثالی برای بقیه بشید
‫من می‌تونم کل عملیات‌ام ‫رو در اختیار شما عوضی‌ها بگذارم،
‫ولی حتی یه گوشه از مشکلات شما رو هم پوشش نمی‌ده
‫خوئرو چی؟
‫امیدوارم در حال مذاکره برای خلیج باشه
‫منتظر خبرش هستم
‫آمادو بهترین گزینه شماست ‫ولی اومدید دارید با من حرف می‌زنید
‫آمادو جواب تلفن ما رو هنوز نداده...
‫چه خبر خوئرو؟
‫چاپو
‫آمادو جواب نمی‌ده چون می‌دونه ازش چی می‌خواید
‫تو رفاقت منو داری
‫ولی نه قایق‌هام رو
‫ما همه مسئول زنده موندن خودمون هستیم
‫اگه اوضاع همین جوری بمونه،
‫نمی‌تونی این مبارزه رو برنده بشی
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی مایو
‫هی مایو...
‫ببخشید آزول
‫تو چیکار می‌کردی؟
‫اگه جای ما بودی، چیکار می‌کردی؟
‫تو چشم نباش چاپو
‫یکم مخفی شو
‫به آدم‌هات خوب پول بده، ‫به وفاداری‌شون نیاز خواهی داشت
‫برو سراغ آمادو
‫اون خوشش نمیاد دوست‌هاش رو ناامید کنه
‫و برادر،
‫دعا کن توی تیخوانا زلزله بیاد
‫خیلی‌خب مایو. ممنون
‫خوئرو گفت آبرگو تو روش خندیده
‫خلیج هم به روی ما بسته‌ست
‫لعنتی
‫خب الان چیکار کنیم؟
‫حق با مایوـه. ‫باید یکم مخفی بمونیم
‫من دارم می‌رم کولیاکان
‫تو برو گوادالاخارا ‫و تو یه خونه‌امن منتظر باش
‫منتظر چی باشم؟
‫زلزله‌ی لعنتی
‫همه چیز مرتبه؟
‫همه چیز خوبه
‫در خدمت شما
‫فکر کردی کجا داری می‌ری؟
‫قرار بود ۴۰ دقیقه پیش انجام بشه
‫نمی‌خوام چیزی راجع بهش بشنوم
‫این همه راه تا کوبا
‫برای دیدن یه مکزیکی دیگه
‫چه خبر داداش؟
‫به نظر حالت خوبه
‫متأسفم که دیر کردیم، ‫یکم باید به مامورهای دولتی توجه می‌کردیم
‫نه
‫به عنوان کمونیست، ‫کلی درخواست کاری دارن، هان؟
‫متاسفانه قراره یه درخواست کاری دیگه بشنوی
‫چپه، گیلبرتو، آمادو رو یادتونه
‫- چطوری؟ ‫- چطوری؟
‫ممنون که اومدید اینجا
‫من باور دارم که توی این‌کار، ‫وقتی برای شناخت همدیگه
‫وقت بگذاریم، شراکت بهترین نتیجه رو می‌ده
‫تا جایی که من می‌دونم
‫و با توجه به زمانی که با پاچو گذروندم،
‫به این نتیجه رسیدم ‫که شما هم دیدگاه منو دارید
‫این بخش مربوط به کسب و کاره؟
‫آره، بخش مربوط به کسب و کار
‫و از نظر من،
‫با سقوط مدلین،
‫مدل کسب و کار عوض می‌شه
‫و این یعنی باید سریع خودمون رو تطبیق بدیم
‫یا به همون شکل می‌میریم
‫منظورت از تطبیق،
‫اینه که یه جورایی تو رو پولدارتر کنیم؟
‫می‌خوام بهم کوکائین بدید
‫خودت رو ببین...
‫مسیح فلیکس اومده دنبال نقره
‫می‌خوای ما کاری کنیم که توی آمریکا رقیب ما باشی؟
‫نه آقا
‫من می‌خوام ما همه حقیقت رو درک کنیم
‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم، ‫یه آشغالی توی اداره مبارزه با مواد مخدر
‫داره عکس پابلو اسکوبار رو میاره پایین ‫و عکس شما ۳ نفر رو می‌زنه به دیوار
‫کالی هدف قرار داده شده
‫ما تاجر هستیم
‫اسکوبار...
‫یه وحشی بود. فهمیدی؟
‫فهمیدم
‫ولی از نظر خارجی‌ها، ما همه وحشی هستیم
‫ولی اگه اینکارو بکنیم، ‫احتمال لو رفتن شما توی آمریکا نصف می‌شه
‫چجوری؟
‫جریان پول ورودی شما کاملاً داخلی می‌شه
‫و بعد من و شما می‌شینیم ‫و راجع به قیمت و قلمرو مذاکره می‌کنیم
‫تا اصلاً مجبور به رقابت با هم نشیم
‫ما کاری می‌کنیم که آشغال‌هایی ‫مثل اسکوبار و فلیکس
‫حتی نتونستن بهش فکر کنن...
‫یک اتحاد واقعی
‫یک توافق کاری مردونه. ‫برای رشد و سود در کنار هم
‫نه یک معامله مزخرف بین چند تا روانی
‫بزار اینو ازت بپرسم، ‫آمادو کاریلو فوئنتس
‫اگه اسکوبار نمُرده بود،
‫باز هم اینجا بودی و این درخواست رو می‌کردی؟
‫صد البته چپه
‫فقط تقدیر با من یار بود
‫دنیا داره تغییر می‌کنه
‫تو سخت کار می‌کنی
‫تو به عنوان یه مکزیکی، قابل احترامی
‫تو این‌کاری که ما انتخاب کردیم رو درک می‌کنی
‫و حق با توـه
‫ما داشتیم راجع به یک سری تغییرات حرف می‌زدیم
‫ولی حدس می‌زنم که تو خودت می‌دونستی
‫حرف می‌زنیم
‫در تماس خواهیم بود
‫بدون توجه به نتیجه، نمایش خوبی بود
‫ولی اگه گیلبرتو موافقت نکرد،
‫دیگه از من درخواست نکن
‫تلفن‌ات رو روشن بگذار
‫و کاری نکن تا زنگ بزنیم
‫امروز چطوره؟
‫یکم بیش چند تا تخم مرغ گذاشتم
‫فکر کنم بیدار نبود
‫با آمادو حرف زدی؟
‫نه
‫به گمونم خارج از شهره
‫خب، تو تلاشت رو کردی. من دیگه نمی‌تونم صبر کنم!
‫یه بار دیگه تلاش می‌کنم رامون
‫باید بدونم طرف کی رو می‌گیره
‫هی، اندینا...
‫باید اونو بخوری، حالت بهتر می‌شه
‫چاپو گوزمن مُرده؟
‫داریم روش کار می‌کنیم
‫داشته تا الان جابه‌جا می‌شده
‫- چند تا آدم گذاشتیم... ‫- هی، هی
‫اندینا!
‫درستش می‌کنم. ‫اونو برات می‌کشم
‫الان چی داداش؟
‫صبر کنیم؟
‫گور بابای همه
‫من سر چاپو رو می‌خوام
‫به بارون بگو ‫همین الان آدم‌هاش رو اینجا لازم دارم
‫بنجامین روی سینالوآ اعلان جنگ کرده
‫برای ساختن ارتش، رفته سراغ
‫کسی که توی حمله‌ی کلاب دست داشته
‫با نجات دادن برادران آریانو،
‫دیوید بارون یک اتحاد جدید رو راه انداخته
‫اون خارج از مرز در لوگان هایتس، ‫سن دیگو به دنیا اومده و بزرگ شده
‫اون در سن ۱۶ سالگی به جرم کشتن کسی
‫که روی ماشین‌اش نشسته بود، در سن کنتین زندانی شده
‫با این اتفاق تبدیل به یک اسطوره در محله شد
‫پس وقتی آریانوها دنبال سربازهای بیشتری مثل اون افتادن،
‫اون می‌دونست کجا باید بره
‫هی، مهمون من باش رفیق
‫خلافکارهای آمریکایی ‫برای مبارزه در یک کارتل مکزیکی، استخدام شدن...
‫- لعنتی. ‫- چه قدرتی
‫عاشقشم مرد
‫چه مشکلی می‌تونست پیش بیاد؟
‫قول می‌دم
‫بهت قول می‌دم
‫آره؟
‫خیلی ممنون
‫بهت زنگ می‌زنم، خداحافظ
‫هی
‫- سانتوس می‌خواد عکس رو کنار بگذاره. ‫- شوخی می‌کنی؟
‫مردم باید این عکس‌ها رو ببینن
‫برای اینکه بفهمن جوون‌هایی ‫که تو خط مواد مخدر هستن، دارن به چی تبدیل می‌شن
‫بازی با احساسات مردمه. ما حق انجام این‌کارو نداریم
‫فکر می‌کنی کی هستی؟
‫این حقیقه داره
‫کافیه
‫عکس رو بدون جسد بگذارید
‫ممنون
‫تو مسئول این روزنامه نیستی آندریا
‫آندریا
‫بشین
‫چرا کپی مقاله رو بهم ندادی؟
‫بهم گفتی نزدیک به ثابت کردن ‫این موضوع هستی که آریانوها، از بزرگان شهر حمایت مالی می‌کنن
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم...
‫آماده چاپ نیست ولی دارمشون
‫برام بگو
‫به خاطر کازینو بوده
‫توی ویستا د اورو
‫من اون تاجر رو تعقیب کردم، ‫دیدم با بنجامین آریانو نشست و برخواست داره
‫اسامی، اسناد مالی
‫قطعاً داره ازشون حمایت مالی می‌شه
‫ولی با خودم فکر کردم...
‫چرا اونجا؟ ‫چرا ویستا د اورو؟
‫پس دوباره برگشتم
‫دوباره بررسی کردم. بنجامین نه،
‫ولی جوون‌ها پایه ثابت کار بودند
‫که قضیه بزرگی نیست ولی...
‫تو روزهای مختلف،
‫می‌دیدم که ۲ تا از شرکای بنجامین
‫توی کازینو پسداشون می‌شد ‫و تا یه دفتر اسکورت می‌شدن
‫وقتی بیرون میومدن، کلی چیپ بازی دستشون بود
‫بنجامین باید پول‌شویی کنه
‫چه راهی بهتر از کازینو؟
‫نمی‌تونه بدون اطلاع کازینو این‌کارو بکنه
‫نه...
‫امکان نداره
‫پس دنبال مالک ویستا د اورو گشتی؟
‫آره
‫چند تا سرمایه‌گذار داره
‫ولی سرمایه‌گذار اصلی یک مجموعه شرکت
‫زیر نظر کارلوس هنک گونزالس‌ـه
‫ببین، درک می‌کنم که چرا نباید بخوای...
‫صبر کن
‫بخش بخش می‌ریم جلو
‫چیزهایی که آماده هستن رو بنویس
‫و بعد بقیه رو اضافه می‌کنیم
‫بله
‫ممنون
‫آندریا...
‫قبل از هر کاری با من حرف بزن
‫فقط یک فرصت برای گیر انداختن هنک داریم
‫حتماً
‫سالگادو لا ووز رو به تنهایی پیدا نکرد
‫شریک و بهترین دوست‌اش نویسنده بود
‫یکی از بهترین حمله‌هاش به باجا‌ی فاسد و قدرتمند،
‫انقدر معروف شد ‫که خیلی سریع به چاپ رسید
‫چند سال قبل از اینکه من شروع کنم،
‫یک ستون نوشتو یکی از ‫اعضای خانواده‌ی کارلوس هنگ گونزالس رو مسخره کرد
‫بلافاصله بعدش کشته شد
‫۲ تا از بادیگاردهای خانواده‌ی هنک خودشون رو معرفی کردند
‫و پرونده بدون تحقیقات، مختومه شد
‫ولی سالگادو قبول نداشت
‫باز هم تیترهایی می‌زد، مبنی بر اینکه هنک مقصر قتل‌ـه
‫باعث شد سالگادو تبدیل به یه قهرمان بشه
‫و لا ووز تبدیل به یک موسسه بشه
‫اون هیچ وقت راجع بهش حرف نزد
‫قراره چی بشه مرد؟
‫برای کار هستی یا نه؟
‫چه کاری؟
‫رئیس برای امشب دنبال چند نفر می‌گرده
‫کی؟
‫وینسنته، برادر آمادو...
‫اون آشغالی که نصف آدم‌‌های خوارز رو کشته؟
‫باید قدرتمون رو نشون‌شون بدیم
‫نه ممنون
‫تو سن تو باید ملایم باشی مرد
‫و تو داری احمق‌تر می‌شی
‫چه خبر؟
‫هیچی
‫برای همین داری می‌بازی
‫ترسو...
‫اگه تو یه بار دیگه بودی، تا الان کشته شده بودی
‫احمق
‫۴ تا دیگه بهم بده
‫و یک شات
‫ووستیچ لعنتی،
‫با این تعویض‌ها گند زد
‫اسم تو سائنزه، درسته؟
‫آره
‫هنوز روی پرونده‌های قتل کار می‌کنی؟
‫درست مثل بقیه
‫بازم ممنون
‫می‌تونم بشینم؟
‫اون شب یک سری چیزهای حال بهم زن دیدم
‫یه دختر
‫مُرده بود
‫بدجوری جر خورده بود
‫فکر کنم خفه‌اش کرده بودن
‫اخیراً همچین جسدی دیدی؟
‫مردم کارای عجیبی با فاحشه ها می‌کنن
‫هی، همکار!
‫اومدم
‫چطور؟
‫می‌شناسیش؟
‫همم
‫تاحالا همچین چیزی ندیده بودم...
‫دخترای مُرده...
‫اونم دخترای جوون...
‫که کارای عجیبی باهاشون کردن
‫خب
‫حالا اون جنده رو می‌شناختی یا نه؟
‫نه
‫اسمت تاپیا بود، درسته؟
‫عزیزات رو تو خونه نگه‌دار
‫این خیابونا دخترا رو از بین می‌برن
‫به سلامتی
‫بچسب به همون جریمه نوشتن
‫پات رو جایی نذار که بهش تعلق نداری
‫این‌کار باعث میشه بقیه رو عصبی کنی
‫فهمیدی؟
‫آره
‫حتما
‫باشه، بعدی چیه؟
‫زود باش، عوضی
‫قربان
‫تلفن با شما کار داره
‫پاچو
‫چه خبر؟
تبریک میگم
‫انجام شد
‫تو کسب و کار رو عوض کردی
‫پاچیتو
‫کدوم گوری هستی؟
‫بیا یه مشروب بزنیم و جشن بگیریم!
.متأسفم، برادر پرواز دارم
‫آمادو، گوش کن
‫امشب رو جشن بگیر
‫اما فردا، آماده باش
‫چون بقیه می‌فهمن که چیکار کردی
و خوشحال نمی‌شن
‫اگه اوضاع جوری که باید پیش نره ‫شرکای من هیچ بهونه‌ای رو نمی‌پذیرن
‫و من هم همینطور
‫لعنتی، آره
‫بخاطر تو نبودا
‫- نه؟ ‫- نه
من زیاد به برند مشروب "رام" عادت ندارم
‫خیلی‌خب، به تمرینت برس
‫میشه چیزی برات بگیرم؟
‫هیچی
‫مجانیه
‫اوه، پس باید یه جور دیگه برات جبرانش کنم؟
‫چیو؟
‫دیدم داشتی پیانو می‌زدی
‫تقصیر من شد که مجبور شدی تا دیروقت بمونی
‫تو بودی؟
‫آره، من بودم
‫صحیح
‫متأسفم
‫خب، چطور؟
‫چطور چی؟
‫چطوری می‌خوای برام جبرانش کنی؟
‫خوب به نظر می‌رسی، برادر
‫یعنی چی، آرتورو
‫می‌خوام از اینجا برم بیرون. ‫دارم دیوونه می‌شم!
‫می‌دونم، مرد. ‫خیلی مزخرفه
‫اما پالما گفته باید آرامشمون رو حفظ کنیم
نباید آفتابی بشیم، مرد
‫چی درمورد آمادو فهمیدی؟
‫یه حسابدار جدید به اسم کورال پیدا کرده. الدنگ
‫میگن آمادو توی شهر نیست
‫اما باید به زودی برگرده به خوارز
‫چقد زود؟
‫یک یا دو روز. ‫نمی‌دونم
‫توی خوارز می‌ریم به ملاقاتش، ‫رومون رو زمین نمی‌ندازه
‫باید سینالوآ رو برگردونیم به کسب و کار
اما ما که نمی‌تونیم بریم بیرون، رئیس
‫گور پدرش
‫چرا دیشب باهام اومدی؟
‫چون خجالت زده شده بودی
‫و فکر نمی‌کنم از اون دسته از آدما باشی ‫که زیاد پیش بیاد خجالت زده بشن
‫جایی که بزرگ شدی چطوری بود؟
‫یه شهر کوچیک بود توی شمال مکزیک. ‫توی کوهستان ها...
‫آم...
‫جای فقیری بود، می‌دونی
‫دلت براش تنگ شده؟
‫برای کوه ها، آره
‫برای فقیر بودن، نه
‫تو اینجا بزرگ شدی، هاوانا؟
‫آره
‫به دنیا اومدم و بزرگ شدم
‫اقیانوس قشنگه
‫یه چیز خاصی داره
‫اینطوری میگن
‫می‌دونی دیگه چی قشنگه؟
‫ رئیس، چه خبره؟
‫ فکر می‌کردم دیروز برمی‌گردید!
‫ برنامه عوض شده. ‫چه خبر؟
‫ تیخوانا و سیوانا درحال جنگ هستن
می‌خوان جایگاه خوارز رو بدونن
‫ افراد چاپو دارن سوال هایی می‌پرسن ‫ که من نمی‌تونم بهشون جواب بدم
‫ اینجا تصمیم هایی باید گرفته بشه ‫ که من از عهده شون بر نمیام
‫ رئیس...
دیگه فکر نمی‌کنم بتونیم اومدنتون رو به تعویق بندازیم
‫من به زودی برمی‌گردم
‫اعداد رو برای جلسه آماده کن
‫فقط همین مهمه
اگه اون قانع نشه ملاقات ما با کولی بی معنیه
‫وقتی فرود اومدم زنگ می‌زنم
‫ - برادر ‫- رامون
‫ گوشی رو بده به بنجامین
‫گوشی. ‫بنجامین!
‫ چه خبر، مون؟
‫فکر کردم گیرش انداختیم
‫ با یک پلیس در ارتباطم که می‌گه چاپو ‫ قراره از فرودگاه گوادالاخارا پرواز کنه
‫فردا ساعت ۴ و نیم از پرواز داره
‫ درخواست اسکورت پلیس رو کرده
‫فردا؟
‫می‌تونی انقد سریع ترتیب کارا رو بدی؟
‫لعنت!
‫هی، ساکت شید دیگه!
‫ چه خبره، رفیق؟
‫درسته، فردا. ‫دارم روش کار می‌کنم
‫اگه بارون و اون ارتش بیان اینجا
‫ می‌تونیم یه درس درست حسابی بهشون بدیم
‫نگران نباش، برادر. ‫دارم مدیریتش می‌کنم
‫هی
‫ممنون، مون
‫فردا؟
‫آره
‫فردا
‫کار تو دقیقاً چیه
‫اگه نگهداری از گزارش اجساد نیست؟
من گزارش اجسادی رو نگه میدارم ‫که ممکنه دنبالشون بگردن
‫انگار هنوز با اینجا جور نشدی
‫این دختری که من دیدم به قتل رسیده بود
‫نباید احیاناً...
‫یه گزارش بنویسی؟
‫این یکی با اون قبلی که دنبالش بودی فرقی داره؟
‫همونطور که گفتم...
‫صحیح. ‫این مرد رو میـبینی؟
‫همسر و پسرش جسدش رو پیدا کردن
‫اونا یه مزرعه دارن و مالیات پرداخت می‌کنن
‫اون وقت تو داری من رو بخاطر به دختر ‫که یه گوشه تو خیابون مُرده سوال پیچ می‌کنی؟
‫بیخیال بابا
‫برای من یه نگاه بهش بنداز
‫ فکر کنم این باشه
‫یخچال لعنتی هنوز خاموشه، ‫باورت میشه؟
‫نهایتاً دو یا سه روز نگه شون میداریم
‫بعدش از شرشون خلاص می‌شیم
‫این یعنی اون خفه شده؟
‫ممکنه
‫حداقل اینطور به نظر می‌رسه
‫اون چیه؟
‫وسایلی که همراهش بوده
‫معمولاً نعشکش ها پول‌هاشون رو برمی‌دارن
‫آخرین باری که اینجا بودم
‫اجساد دیگه‌ای هم اینجا بودن، درسته؟
‫بله
‫اون دخترا هم تقریباً همین سنی بودن
‫اونا هم به همین شکل به قتل رسیده بودن؟
‫با قاطعیت نمی‌تونم بگم
‫شاید یکی یا دوتاشون، آره
‫هممم
‫فکر می‌کنی یکی به این مدل علاقه داره؟
‫این چیه؟
‫همم؟
‫فکر کنم توی یه کارخونه‌ای چیزی کار می‌کرده
‫خیلی هاشون اینطورین
‫میشه این رو نگه‌دارم؟
‫البته
‫پیتزای شیکاگویی، عین هات داگ میمونه ‫اما...
‫مرغ های رستوران هارولد با سس ‫زندگیت رو عوض می‌کنن
‫- اونم می‌ذارم توی لیست ‫- آره
‫پس می‌خواستی حرف بزنی؟
‫می‌خوام نصیحت کنم
‫بذار دنی بشناستت
‫قبل اینکه دیر بشه
‫- دنی من رو می‌شناسه ‫- اون این آدم رو می‌شناسه
‫اون آدمی که دفتر رو از بین برده رو نمی‌شاسه
‫همینطور فلیکس رو
‫ببین، من نمی‌خوام شک ایجاد کنم، فقط می‌خوام ‫تو از درد در امان بمونی
‫قبلاً یه حلقه ازدواج توی این انگشت بوده
‫چرا رک و راست حرفت رو بهم نمی‌زنی؟
‫فکر می‌کنم زدم
‫بفرمایید
‫برگر و سیب زمینی
‫به دنی درمورد مکزیکو گفتی؟ ‫و گندی که افتادی توش؟
‫وقتی از گوادالاخارا برگرشتم، اونا من رو ‫فرستادن پیش یه روانپزشک
‫اجباری، و من ازش بدجوری بدم میومدم
‫چون اون یارو می‌دونست داره چی می‌گه
‫می‌دونست داره چه اتفاقی برای من میوفته
‫تو به دنی مدیونی که براش روشن کنی که کی هستی ‫و چه چیزایی رو از سر گذروندی
‫یا اینکه دروغگوی خوبی هستی
‫به عنوان نصیحت از من بشنو، والت
‫امروز میری؟
‫آره، میرم
‫بلاخره
‫مطمئنی؟
‫باید به یه جلسه برسم
‫باشه
‫فقط بهم بگو پول رو کجا بفرستم
‫خیلی خوب بود
‫ممنون
‫خیلی‌خب، من برم
‫تکون بخورید، عوضیا
‫از اینجا گمشید
‫سریع، در رو باز کنید
‫هواپیما ساعت ۴ و نیم بلند میشه
‫به موقع می‌رسیم
‫[کوآدالاخارا - جالیسکو]
‫آماده شید. ‫بریم سراغش
‫باید افرادم رو ببرم داخل. ‫ما مراقب درب جلویی هستیم
‫شماها برید پارکینگ ‫چهار چشی حواستون باشه
‫وقتی دیدیش، می‌دونی که چیکار کنی
‫گرفتم
‫گوش به زنگ باش
‫بریم
‫چیوو، همینجا بمون. ‫مراقب باش
‫آره، البته
‫بریم
‫امروز چه خبره؟
‫یه برنامه آخر هفته ست؟
‫تولد خواهرزادمه
‫واسه همین پس انقد شلوغه
‫بذارید من بیارمش، رئیس
‫ممنون
‫خب، میرید به خوارز...
‫بعدش چی؟
‫فکر کنم بستگی به آمادو داره
‫اینا افراد ما هستن
‫سلام، افسر
‫آقای گوزمن
‫فقط همین کیف رو دارید جناب؟
‫بله
‫بریم
‫بچه ها، دیدمش
‫چاپو بیرونه
‫دیدمش. ‫با دوتا پلیسه
‫ بزنش، چیوو!
‫ بزنش!
‫چاپو!
‫چیوو رور کشتن!
‫حرومی!
‫عجله کن!
‫برو، مرد!
‫ماشین رو بیار
‫برو! ‫برو!
‫گاز بده!
‫ماشین گرند مارکویس سفید!
‫ رفت بیرون!
‫فهمیدم
‫آماده شو، داوگ؟
‫عجله کن! پخششون کن. ‫پخششون کن
‫وقتی یه گرند مارکویس سفید دیدید ‫به اختیار خودتون شلیک کنید!
‫سوراخ سوارخش کنید حرومی رو!
‫بریم!
‫از اینجا ببرمون بیرون!
‫دارم سعی میکم. ‫لعنتی
‫مادر خراب!
‫برو عقب!
‫گیر کردیم
‫گیرت آماده، کونی
‫دارن میان، برادر
‫خودشه
‫رفته
‫کیر توش
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫ بارون...
‫ اینجا نیست
‫ به گشتن ادامه بدید!
‫دریافت شد. ‫فهمیدم
‫هی! بریم. ‫بریم توی ترمینال. سریع!
‫بریم!
‫یالا!
‫اون نیست
‫کدوم گوری هستی، چاپو؟
‫می‌کشمت، ننه جنده!
‫ببین اونجا هست یا نه
‫هی، حرومی اینجاست!
‫یه خشاب دیگه بهم بده
‫چاپو!
‫لعنتی! ‫تیر تموم کردم
‫داخل، بارون!
‫داخل!
‫بارون!
‫پلیس ها همه جا هستن
‫دیگه بسه، بریم!
‫بریم! ‫از اینجا بریم بیرون. سریع!
‫لعنت!
‫باید بریم
‫اون ماشین...
‫از ماشین گمشید بیرون!
‫ امروز عصر نزدیک ساعت ۴ و نیم به وقت مرکزی
‫ یک درگیری مسلحانه در فرودگاه بین المللی گوادالاخارا رخ داد...
‫ مقامات مکزیکی
‫ همچنان درحال بررسی چگونگی ‫ وقوع اتفاق هستید
‫ یک تئوری این است که درگیری مسلحانه مابین باند ‫ های مواد مخدر با رقیبانشان بوده است
‫ که بنظر محتمل ترین...
‫پدر!
‫ و در میان قربانیان
‫ اسقف اعظم خوان ژسوس پوساداس اوکامپو...
‫ یکی از مهم ترین افراد مکزیک
‫ یک چهره دوست داشتنی
‫ بالا رتبه ترین رهبر کلیسای کشور در روز روشن ‫ نیز از بین رفت
‫یک مرد خدا که قربانی شر دنیوی شد
‫کاردینال یکی از هفت فردی بود
‫که در درگیری مسلحانه بین باند های ‫مواد مخدر رقیب به قتل رسید
‫ فوران مهیب خشونت...
‫ مورد احترام ترین نهاد کشور یعنی کلیسای کاتولیک
‫ را درگیر خودش کرد
‫ برای اولین بار قاچاق مواد مخدر فاش شد
‫ تا لحظه گزارشات حاکی از این هستند
‫ که تیراندازی در سالن فرودگاه آغاز شده
‫ طبق منابع مختلف، ۱۵ تا ۲۰ مرد ‫ شروع به تیراندازی کرده اند
‫ و در جواب افراد دیگری نیز شروع به تیراندازی کرده اند ‫ و بعد افرادی به بیرون از سالن دویده‌اند
‫ که توسط تیرانداز ها تعقیب شده‌اند
‫داریم میفرستیمت اونجا
‫این همه چیز رو تغییر میده
‫ پلیس بر این باور است که کاردینال ‫ خوان ژسوس پوساداس اوکامپو
‫ اسقف اعظم گوادالاخارا، درواقع در ساعت اشتباه ‫ در مکانی اشتباه حضور داشته است
‫ میلیون میلیون از شهروندان
‫ پیش از دولت، کلیسای کاتولیک را
‫ رهبران واقعی کشور می‌دانند
‫[مکزیکو سیتی]
‫وقتی پیشنهاد شما رو دریافت کردم، ‫تعجب کردم
‫از دیدنتون خوشحالم، آقای هانک
‫این قرار کوتاه خواهد بود. ‫امشب تماس های زیادی باید بگیرم
‫اعداد شما جالب هستند. ‫اما بعد اتفاقی که امروز افتاده...
‫پس شما اخبار رو نشنیدید؟
‫شنیدم
‫چیزی که الان من دارم می‌بینم، ‫یک فرصته
‫اخیراً با تامین کنندگانم به توافق جدیدی رسیدم
‫من درحال وارد شدن به تجارت ‫عمده فروشی در آمریکا هستم
‫دارید یک پیشنهاد همکاری مطرح می‌کند؟
‫بله، همینطوره
‫بر حسب درصدی که شما برای ‫پاک کردن پول‌ها می‌گیرید
‫به علاوه کارمزد انتقال...
‫اعداد درشتی به دست میاد
‫با توجه به واکنش های احتمالی نسب به مرگ کاردینال
‫به نظر زمان خیلی مناسبی برای سرمایه‌گذاری مجدد ‫در تجارت مواد مخدر نیست، اینطور فکر نمی‌کنید؟
‫اما...
‫اگه شما می‌خواستید از مشکلات دوری کنید
‫نباید با تشکیلاتی مثل آرلانوس
‫وارد تجارت می‌شدید
‫فکر می‌کنم الانش هم روابطتون رو ‫با اون احمق ها قطع کردید
‫تیجوانا و سینالوآ الان در مرکز توجه هستند. ‫خوبه
‫چیزی که من دارم پیشنهاد میدم...
‫یه فراینده برای جلوگیری از رفتن روی خط خبر ها
‫کمکش و تغییر افکار عمومیه...
‫اگه اون حرومی ها می‌خوان یه جنگ رو شروع کنن
‫پس بذارید شروع کنن
‫درحای که اونا دارن همدیگه رو میکُشن
‫ما هرچی که می‌خوایم رو می‌سازیم. ‫بی سر و صدا
‫و وقتی که اونا از مرکز توجه ها برداشته بشن، چی؟
‫این اتفاق نمیوفته
‫نگران نباشید
‫بی نظمی فرصت ها رو بوجود میاره
‫- قربان؟ ‫- منم همون نوشیدنی‌ای که اون می‌خوره رو می‌خوام
‫ »» تــرجــمــه: کیارش و حسین «« :.:.: ki@rash & hossein_hidden:.:.:
:دنیای سریال را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel