دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel
:دنیای سریال را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel
« تـرجـمـه از ارسـلان هـلاکویی » arsalan.h
قربان؟
آشپزخونه کدوم طرفه؟
.اون‌طرف
...یالا، تقریباً نیمه‌شبه
.این خیلی خوبه
.هیچ‌وقت عوض نمی‌شی. بریم
...ده، نه، هشت
.سال ۹۴ زمانی بود که اوضاع مکزیک، واقعاً ریدمان بود
.ببخشید که مزاحم می‌شم، آقای رئیس‌جمهور
.یه مشکلی داریم
...هرج‌و‌مرجی که با قتل کاردینال پوساداس شروع شد
.حالا به شورش نظامی تبدیل شده
سه هزار شورشی، شهرهای کوچک ...و بزرگ سرتاسر ایالت جنوبی
.فقیرنشین چیاپاس را به تصرف در آورده‌اند
.اون‌ها خود را زاپاتیاستاس نامیده‌اند
.شورش اون‌ها در روز یکم ژانویه ۱۹۹۴ شروع شد
.روزی که ق.ت.ا.ا.ش اجرایی شد [ ق.ت.ا.ا.ش: قرارداد تجارت آزاد آمریکای شمالی ]
.قرار بر این بود که معامله‌ی تجاری، مکزیک را دگرگون کند
،اما برای مردم فقیر و بومی .به معنی از دست دادن زمین بیشتر بود
.مسائل در حال برملا شدن بود
این‌گونه حس می‌شد که ما .در حال جنگ با خودمون بودیم
.اون اغتشاش حتی تا رأس «حزب انقلابی نهادی» رسید
لوئیس دونالدو کولوسیو ...نامزد حزب انقلابی نهادی
.در انتخابات ریاست جمهوری پیش‌رو بود
اون یک حلقه‌ی داخلی حزب بود، مردی که .اطمینان وجود داشت که از دستورات پیروی کنه
.فقط برای چند تا سوال وقت داریم. ممنون
...ولی جایی در طی راه، کولوسیو تغییر روش داد
.شروع به صحبت در مورد اصلاحات کرد
.و اون بخشی از برنامه نبود
...من، مکزیکی تشنه‌ی عدالت می‌بینم
مردمی که به وسیله‌ی قوانینی ...که ما تحریف کرده‌ایم، رنجیده‌اند
...به وسیله‌ی کسانی که قرار بوده از آن‌ها حمایت کنند
...این حرف‌ها یه «گور بابای همه‌تون» به افرادی بود
.که اون رو برای ریاست‌جمهوری دست‌چین کرده بودن
.همچنین به این معنا بود که کولوسیو یه تهدیده
.برزلین هستم
.گه بگیرن، تو زنده‌ای
.هی، جک، می‌خواستم یه سراغی ازت بگیرم
سن‌دیگو چطوره؟
.دمار از روزگار تیخوانا در میاریم
.گوش کن، اینجا بهت نیاز دارم
.یه چیزی هست که فکر کنم می‌خوای ببینی
.داداش، عاشق این می‌شی
.چه کوفتیه، ویسنته
!ماشین‌ها شبیه هم، پسر .تا مردم بدونن که ما داریم میایم
که داریم میایم؟
تا بدونن که ما داریم میایم؟
آره. خط‌های سفید... گرفتی؟
.اون‌ها رو پس بده
منظورت چیه؟
!منظورم اینه که اون‌ها رو پس بده
چه وضعیه؟
...در حالی که مکزیک با یه شرایط حساس مواجه می‌شد
.آمادو کاریلو فوئنتس به موفقیت رسیده بود
در حالی که سینالوآ و تیخوانا در حال .جنگ هستن، آمادو پیشتاز رقابت میشه
معامله‌ی اون با کارتل کالی .حالا با محصول، پرداخت می‌شد
.یک کیلوگرم کوکائین در ازای هر کیلوگرم کوکائینی که جابجا می‌کرد
اگر خودش جنس را می‌فروخت، سه هزار دلاری .که بابت حمل‌ونقل می‌گرفت تبدیل به چهل هزار دلار می‌شد
.این ماجرا اون رو وارد خرده‌فروشی کرد. سرزمین موعود
.فروش مستقیم به آمریکا
.بزرگ‌ترین بازار مواد مخدر در دنیا
.به اندازه‌ی پنج تُن در ماه
.یعنی حدود ۱۸۰ میلیون پول نقد در هر ۳۰ روز
...و به لطف شراکت اون با هنک
.قادر بود این‌کار رو در ملاء عام انجام بده
از محل‌های فرود وسط صحرا .به فرودگاه‌های بین‌المللی ارتقا پیدا کرد
...برای چند سال در اواسط دهه‌ی ۹۰ میلادی
...آمادو فقط بزرگ‌ترین قاچاقچی در مکزیک نبود
بزرگ‌ترین قاچاقچی بود که تا حالا .در هر جایی وجود داشته
.پنداشت اون تکمیل شده بود
محدودیتی برای مقداری که .می‌تونست جابجا کنه، وجود نداشت
ولی همون‌طور که سال ۱۹۹۴ به ما نشون داد .همه‌ی این‌ها می‌تونست خیلی سریع تغییر پیدا کنه
.ایناهاش، مرد سیاه‌پوش
.همه که نمی‌تونن تیپ تو رو داشته باشن، مرد
.غافلگیر شدم که شنیدم توی شهر هستی
.جای قشنگیه
کارها خیلی زمان بُرد، خودم اگه .انجامش می‌دادم راحت‌تر بود
.می‌بینم که از چیزهای بزرگ خوشت میاد
گه بگیرن، کیه که خوشش نیاد؟
.یالا، بیا حرف بزنیم
...می‌خواستم شخصاً بهت بگم
.شریک‌های من توی کالی، می‌خوان بکشن کنار
داری چه مزخرفی می‌گی؟
.با دولت یه معامله کردن
یه مدت رو توی زندان سپری می‌کنن .و بعدش با پول‌هاشون می‌ذارن میرن
.قانونی فعالیت می‌کنن
.تمومه، آمادو
«...تموم»
بعد از این که اسکوبار از پا در اومد .می‌دونستی که تغییر در راهه
.این‌طور نه. لعنت بهش، پاچو
موضع تو در این مورد چیه؟
.گیلبرتو و میگل همیشه با من مثل خانواده رفتار کردن
.پاچو، خیلی کارها هست که باید انجام بشه ...خیلی پول هست که باید در بیاد
می‌خوای بدونی که خداوند در مورد پول چه فکری می‌کنه؟
.یه نگاه بنداز ببین اون رو به کی میده
.دارم بهشون ملحق می‌شم، پسر
.به سمت غروب آفتاب، سواری کنم
.لعنت بهش، پاچو
چقدر زمان دارم؟ .قبل از این که محصولم تموم بشه
.توی اولویت قرارش دادم
همه‌چی داره سریع عوض میشه، ها؟
...ارتش توی تیخوانا
...افتاده دنبال خانواده‌ت
...حالا که بنجامین رفته
خیلی خرتوخر شده. ها؟
.فقط امیدوارم که همه‌ی این‌ها بگذره
مایو، امیدوارم اوضاع آروم بشه .و بنجامین بتونه به خونه برگرده
.سلام من رو بهش برسون
.خب ببین، فرانسیسکو
...آمادو عملیات رو گسترش داده
...پورتو پناسکو رو تصاحب کرده
کار رو برای قایق‌های من ...سخت کرده که بار تخلیه کنن
امیدوار بودم که مسیر اون‌ها رو عوض کنیم .و دیگه از تیخوانا عبور نکنن
...اون‌طور کل تجارت تو در پلازای ما
قرار می‌گیره، درسته؟
با این وجود، امتناع می‌کنی .که به تشکیلات ما ملحق بشی
.من دوست دارم که رئیس خودم باشم
.آره. قبلاً هم همین رو گفتی
.تو به ما ۲۰ میلیون دلار بدهکاری
برنامه‌ت برای پس‌دادن اون پول به ما چیه؟
پول صید میگو... آهسته‌تر از .چیزی که می‌خوام، در جریانه
.بنجامین اون رو می‌دونه
.هر موقع برسه، می‌پردازمش
چقدر پول داری؟
اینجا همراهم؟
تا زمانی که مالیات پرداخته نشه .هیچی از طریق پلازای ما منتقل نمی‌کنی
تو چی می‌گی، فرانسیسکو؟
اون، موضع خانواده‌ست؟
.بله
.خیلی‌خب
.دیگه وقت‌تون رو نمی‌گیرم
.رئیس
.تا بیرون همراهت میام
.لعنتی، اندینا. اون دوست ماست
نمی‌تونیم همین چند تا دوستی .که هنوز داریم هم از دست بدیم
ال‌مایو؟
مایو سال‌هاست که داره .از ما سوءاستفاده می‌کنه
.اون کوچک‌ترین مشکل ماست
.بنجامین زنگ زد .کالی باهاش تماس گرفتن
.داریم محصول‌مون رو از دست می‌دیم
چه غلطی باید کنیم؟
.باید تیخوانا رو کنترل کنیم
.هر کس مالیات بهمون بدهکاره، باید همین‌حالا بپردازش
.همراه رامون پیگیرش می‌شم .کاری که نیازه رو انجام می‌دیم
.خوبه
.هی
اوضاع‌مون روبراه میشه، درسته؟
.نمی‌دونم
.اون کوفتی داره کورم می‌کنه، پسر
.این‌کارهای جدید پول خوبی دارن، پسر
اون گوشواره‌ی جنده‌ها هم با پول کار جدید خریده شده؟
حسودیت میشه، داداش؟
.هنوز هم می‌تونم دست تو رو بند کنم
.نه، ممنون. فکر کنم پیشنهاد رو رد می‌کنم
.مراقب اون سگ باش
.توی یه سطل آشغال توی دره‌ی خوارز پیداش کردم
...پوست تیره، موی تیره
.فکر کردم ممکنه مال تو باشه
.حدوداً ۱۴ سالشه
.این چیزیه که پوشیده بوده
.خیلی‌خب
.احتمالاً به وسیله‌ی این، خفه شده
.مال اونه
،سه روزه که کسی نیومده سراغش .باید از اینجا ببریمش بیرون
.خودم بهش رسیدگی می‌کنم
.باشه
خب، چه خبر، خودشه؟
آره یا نه؟
.آره. خودش بود
.خیلی‌خب. پس این کوفتی، حالا دیگه تمومه
تمومه؟
.آره
.و این شما و سوزو با پیش‌بینی وضع آب‌وهوای امروز « سن‌دیگو، کالیفرنیا »
.صبح بخیر، سن‌دیگو
امروز عمدتاً آفتابی هست با دمای ...بیشینه‌ی ۲۳ و کمینه‌ی ۱۴ درجه
.با احتمال بارش ۵ درصدی در امروز عصر
پیش‌بینی هوای آخر هفته نشون میده ...که هوا به سرد شدن ادامه میده
خوابیدن روی رخت‌خواب سفری چطوره؟
.افتضاح به نظر میای
.ممنون، جک. من هم از دیدنت خوشحالم
.بیرونِ قشنگیه. مثل یه کنایه به نظر میاد
.داشتم نهار سفارش می‌دادم با تاکو موافقی؟
گفتی یه چیزی داری که می‌خوای اینجا ببینمش؟
.آره، بیا داخل
تو که داشتی با رفیق‌هامون ...توی جنوب، ارتباط برقرار می‌کردی
،من ده دوازده نفر اینجا داشتم که دارن صبح تا شب .این که آریانوها چطور کار می‌کنن رو یاد می‌گیرن
،به جز این پروژه‌ی هنری چیز دیگه‌ای برای نشون‌دادن نداری؟
.اطلاعات میگن که بنجامین گم‌وگور شده
.به یه قصر جدید، نتونستم مکانش رو پیدا کنم
.رامون حالا نفر اول تیخواناست
.فرانسیسکو، نفر دومه
.بجنب، یه چیز دیگه هست که بهت نشون بدم
.اداره‌ی پلیس سن‌دیگو امروز صبح یه نفر رو دستگیر کرد
.الان اینجا اون پشت، دارمش
آریانوها حالا بچه‌پولدارهایی دارن .که براشون کوکائین رد می‌کنن
گمرک می‌بینه که اون داره یه ماشین .قشنگ می‌رونه؟ اون رو می‌زنه کنار
خب، چقدر همراهش بوده؟
مواد نه. ولی ۱۴ هزار دلار پول نقد .و یه اسلحه ۹ میلی‌متری توی داشبورد داشت
.این شد یه چیزی - .برادرشه که جالبه -
برادرش کیه؟
.دست‌راست عوضی رامون آریانو
،اون بچه، برادرش رو به ما تحویل میده .برادرش هم رامون رو بهمون میده
.حالا داری در جریان قرار می‌گیری. بجنب
.صبح بخیر
انگلیسی صحبت می‌کنی؟
تو اسپانیایی صحبت می‌کنی؟
.هوشمندانه بود
.اینجا توی بد مخمصه‌ای گیر افتادی، الکس
چهارده هزار دلار پول نقد؟
.پدر مادرم بهم دادنش
.پول‌توجیبی‌ـمه
اون ۹ میلی‌متری. اون هم مامان بهت داده؟
.شماره سریالش پاک شده
.این یعنی به گا رفتی، الکس
ما این بالا یه چیزی داریم .به اسم دستورالعمل‌های حداقل مجازات
،پرونده و شماره سریال یه اسلحه‌ی گرم .حداقل ۵ سال حبس در زندان فدرال به همراه داره
.راست می‌گه، الکس
یا می‌تونیم فراموش کنیم .که این موضوع اصلاً اتفاق افتاده
...به ما کمک می‌کنی، همکاری می‌کنی
.تصور می‌کنم یه چیزی در مورد آریانوها می‌دونی
.فیلیپه روئیز
.ماشین به اسم اونه
اون برای بابام کار می‌کنه و ماشینش رو بهم .قرض داد. ماشین خودم توی تعمیرگاه‌ست
گفتی اون اسلحه رو از کجا پیدا کردی؟
که توی «داشبورد» بود؟
متأسفم، توی انگلیسی بهش چی می‌گین؟
.داشبورد - .داشبورد -
...خب
ای‌کاش خبر داشتم که همچین .چیز خطرناکی توی داشبورد بوده
.فکر کنم قفل بود
.بعضی‌وقت‌ها سریال «نظم و قانون» رو می‌بینم
،می‌دونی به جز حداقل مجازات دیگه در مورد چی صحبت می‌کنن؟
.اطلاع ندارم
.حکم قانونی
.همون‌طور که شما به یکیش نیاز دارید
.همین‌طور مطمئنم که اینجا یه اداره‌ی پلیس نیست
پس، چیه؟
بهتره قبل از این که با وکیلم .تماس بگیرم، بذارید برم
.خیلی‌خب، الکس
...اگه یه روز بیدار شدی و فهمیدی
.درگیر چه میزان گندکاری هستی، باهام تماس بگیر
.این بچه از اونی که به نظر میاد باهوش‌تره
.می‌دونی، می‌تونستم ۱۲ ساعت دیگه هم نگهش دارم
.نه، آزادش کن
مطمئنی؟
.آره، یه تاکسی براش بگیر
...کالی داره می‌کشه کنار
.این برای هردومون بده، آمادو
.دارم گوش میدم
...به عنوان یه فرصت ازش استفاده می‌کنیم
.یه تأمین‌کننده‌ی جدید پیدا می‌کنیم
.اگه همراه هم مذاکره کنیم، قیمت رو پایین میاریم
خانواده‌‌ی من تمایل دارن این که قبلاً .بدون ما با کالی معامله کردی رو نادیده بگیرن
.شنیدم که بنجامین مدتی میشه که کنار کشیده
.موقتاً
علاقمندی؟
این چیزیه که برادرهات می‌خوان؟
.این چیزیه که همه‌ی ما می‌خوایم
با نیروهای مسلح انقلابی کلمبیا صحبت می‌کنی؟
دارم روش کار می‌کنم. تو چی؟
.منتظرم که یه خبری از کارتل دره‌ی شمالی بشنوم
.هنائو رو سخت میشه مجاب کرد
شانسی داریم؟
.اگه این‌کار رو درست انجام بدیم، نیازی به شانس نداریم
.در موردش فکر می‌کنم
.در تماس خواهیم بود
.آماده‌ی رفتنیم
...آندریا نونیز
.سه تا پیغام گذاشتم
.خداحافظ
...آندریا
اون کار رو نداری مگه؟ راهپیمایی کولوسیو؟
.نه
.ممنونم
.یک اعلام خبر فوری داریم
،پلیس تأییده کرده است که لوئیز دونالدو کولوسیو ...نامزد ریاست‌جمهوری حزب انقلابی نهادی
...اندکی پس از به پایان رساندن یک سخنرانی
در یک راهپیمایی کارزار انتخاباتی خارج از تیخوانا ...مورد اصابت شلیک گلوله قرار گرفت
همه یه خاطره‌ی متفاوت .از اتفاقی که اون روز افتاد، دارن
ولی در تاریخ ۲۳ مارس ۱۹۹۴ ...لوئیز دونالدو کولوسیو
.در راهپیمایی کارزار انتخاباتی در تیخوانا ترور شد
،سوال در مورد این که چه کسی و به چه دلیل .اون رو کُشت بی‌جواب باقی موند
.نسخه‌ی مکزیکی جان اف. کندی
...در حالی که امروز در مکزیک، بُهت‌زده و غضب‌ناک
...از ترور مردی بود که تا حد زیادی
.انتظار می‌رفت رئیس‌جمهور بعدی این کشور باشد
...یک دادستان ویژه گمارده شده
.تا در مورد این جنایت، بازرسی کند
...ما عادت داشتیم که بهمون دروغ گفته بشه
ولی مرگ یک نامزد ریاست‌جمهوری .دروغ‌ها رو بزرگ‌تر کرد
.خطرناک‌تر
...اون قطع ارتباط بین ما و حقیقت
گذشته از اون‌چه نظرتون در مورد ...کولوسیو به عنوان یک سیاست‌مدار بود
.به هر چیزی که بعدش اتفاق افتاد، شکل داد
!دیانا لورا
حالت چطوره، دیانا لورا؟
.راه رو باز کنید، لطفاً - قاتل کیه؟ -
!دیانا لورا - قاتل کیه؟ -
کی اون رو کُشته؟
از روزنامه‌ی لاوز هستی، درسته؟
.خواهش می‌کنم، الان نه
می‌تونم فندکت رو قرض بگیرم؟
.دارم سعی می‌کنم ترک کنم
.من هم همین‌طور
.متأسفم
.اون‌ها کُشتنش
.اون می‌خواست اوضاع رو تغییر بده
.پس اون لعنتی‌ها کُشتنش
کی اون رو کُشت؟
.حزب انقلابی نهادی می‌خواست اون بمیره
.خیلی‌ها این رو می‌خواستن، آندریا
،هیچکس بیشتر از محافظ قدیمی حزب .دلیل برای این‌کار نداشت
.اون هر چیزی که اون‌ها ساختن رو تهدید می‌کرد
.بیا
هنک گونزالز؟
توی جریان کازینو کجای کاری، داستان پول‌شویی؟
.هیچی
.هیچکس حرف نمی‌زنه
،در مورد قضیه‌ی گرفتن هواپیما هم همی‌طور .تائسا. هردوش به بن‌بست خورده
.نمی‌تونیم به ۱۰ قدمی این بی‌شرف هم نزدیک بشیم
!همه‌شون دارن دروغ میگن
.البته که دارن دروغ میگن، آندریا
کولوسیو. مدرکی داری؟ - .هنوز نه -
...سرویس مخفی از وسط جمعیت اون رو هدایت می‌کرد
.ولی هیچ‌کدوم از افراد تیمش، مطلع نشدن
...این زنی که باهاش صحبت کردی
.کارن. کارن رودریگز، دستیار سیاسی اون
تمایل داره که به صورت رسمی صحبت کنه؟
.زمان بیشتری لازم دارم
،چیزی که می‌دونی درسته مهم نیست .فقط چیزی که می‌تونی ثابت کنی، مهمه
.ببین به کجا می‌رسه
.با دقت
.امکان نداره
.واحد ویژه
.برزلین هستم
باید با ژنرال صحبت کنم. من یه بچه .به اسم آلفردو هودویان رو تحت‌نظر دارم
.یکی از افراد رامون
.عصر بخیر، خانم باراگان
...ببینید
...ظاهراً یه
...یه جسد که مطابقت داره
...با خصوصیات
...و
.نه. خواهش می‌کنم
.نه
.نه، خدایا، امکان نداره
.نه! دختر کوچولوی من نه
.نه! خواهش می‌کنم
...خدایا، نه
...خواهش می‌کنم. نه، نه، نه
...دختر کوچولوی من نه
...زیر ناخن‌هاش
.خون بود
.آره
.اون مبارزه کرده
.هر کسی که اون رو کُشته رو بدجوری خط‌خطی کرده
کاری میشه اون مورد کرد؟
خون. آزمایش و همچین چیزهایی .براش هست. دی.ان.ای، هرچی
دی.ان.ای؟
فکر می‌کنی این چیه؟
.باید بری سمت دیگه‌ی اون کوفتی. اون سمت رودخونه
...باید بدونی
.من کارتل دره‌ی شمالی رو به خاطر کسی ترک نکردم
.ممنون، خوشگل
.ولی جاذبه‌های محلی، کشش خودشون رو دارن
.خب، شنیدم که یه اسم جدید بهت دادن
.«ارباب افلاک»
.«آسمان‌ها»
.فقط یه ارباب [خداوند] هست
.برادران رودریگز می‌خوان بازنشسته بشن
.فکر کردم که این خیلی برات خوب نیست
.شایعه است
.شایعه باشه یا نه. من محصول نیاز دارم
.هفته‌ای چهار تُن
دره‌ی شمالی می‌تونه همچین محموله‌ای دست‌وپا کنه؟
.مطمئناً می‌تونیم ترتیبش رو بدیم
.همون شرایطی که با کالی داشتم. غیرقابل‌بحث
امروز عصر قراره با نیروهای مسلح انقلابی کلمبیا .ملاقات کنم، بعدش با بولیویایی‌ها
.تو اگه به ثروتمند شدن علاقه‌ای نداری، مطمئنم که اونا دارن
.نیاز نیست جای دیگه‌ای بگردی
.دره‌ی شمالی خوشحال میشه که باهات همکاری کنه
.این توافق... اختصاصیه
.تو فقط برای من جنس تأمین می‌کنی
متوجه شدی؟
...فهمیدم
برنامه داری که آریانوها رو به گرسنگی بکشی؟
.اون‌ها باهام تماس گرفتن
.شرایطم رو بهت گفتم
.تصمیم بگیر که می‌خوای چیکار کنی
.کارکردن با تو مایه‌ی افتخاره، ارباب آسمان‌ها
.خب. میرم و می‌ذارم از موهیتوت لذت ببری
.دلم برات تنگ شده بود
.من هم همین‌طور
چه مدت اینجایی؟
...آه
.زیاد نه
...می‌دونی، وقتی یه بچه بودم
.این نمایش هوایی، سالی یک بار به شهر می‌اومد
.اوهوم
...بدجور عاشقش بودم. تماشای همه‌ی اون هواپیماها
،باید دزدکی می‌رفتم داخل .پول برای خرید بلیط نداشتم
...کی نواختن رو بهت یاد داده؟ موسیقی‌ت
.پدرم
پدرت؟ - .اوهوم -
.بهم گیتار، پیانو... همه‌چی یاد داد
دلت براش تنگ شده؟
...آمادو
قراره همین‌طور سر و کله‌ت اینجا پیدا بشه و بعدش باز ناپدید بشی؟
.نمی‌دونم دیگه کجا برم
.تجارت
...ببین
.می‌دونی من چیکار می‌کنم؟ به عنوان شغل
.آره، تقریباً مطمئنم که می‌دونم
.باید خیلی توی این‌کار وارد باشی
.انگار داری میری
.می‌خوام دوباره ببینمت
.می‌دونی کجا زندگی می‌کنم
.خیلی‌خب
.خیلی‌خب، پس
مطمئنی که هنوز اون داخله؟
.چشمم به درِ جلویی بوده، مرد
.خیلی طول کشید که شما بچه‌ها برسید اینجا
.اون پشت بیدار بمونید، عوضی‌ها
.خیلی منتظر موندم و اتفاقی نیفتاد
.به پلیس مبارزه با مواد مخدر خوش اومدی، برادر
.به خاطر همین به ارتش ملحق شدم
.گهگاهی باید به یه‌سری عوضی شلیک کنم
.هی، یه تحرکاتی داریم
شما بچه‌ها این رو می‌بینید؟
...دو مرد با کلاشنیکف
.اون‌ها رامون و فرانسیسکو آریانو هستن
.تمام واحدها. به رامون و فرانسیسکو آریانو دید داریم
.داره برمی‌گرده داخل
فاستو. کدوم یکی رو انتخاب می‌کنی؟
فاستو، تصمیم‌ت چیه، مرد؟
!به سمت رامون. همین حالا اون ماشین رو بگیرید
.تو نه. سر جات بمون
!رامون رو بگیر. بزن به سپر ماشین. بزن بهش
!بزن بهش! بگیرش
.فاستو. من میرم دنبال فرانسیسکو
!از ماشین بیا بیرون. حالا
!از ماشین بیا بیرون - !مادرجنده‌ها -
!بیا گورمون رو گم کنیم
!گه بگیرن! کیتی
چی؟
چه کوفتی شد؟
!لعنتی! کیتی رو زدن
.نفس نمی‌کشه
!لعنتی، کیتی
!مادرجنده‌ها
!چه کوفتیه، کیتی
.تکون نخور، مادرجنده
.کویکندال
.اوه، بله، می‌خوام با والت برزلین صحبت کنم
.برزلین دیگه توی این اداره نیست
می‌تونم بپرسم کی هستی؟
.ویکتور تاپیا، پلیس خوارز
.اون چند وقت پیش، کارتش رو بهم داد
که این‌طور؟
گوش کن، یه اطلاعاتی براتون دارم، خب؟
.در مورد کارتل
باشه، خب، بیا از آمادو کاریو فوئنتس .شروع کنیم و بریم جلو
.اوه، بیخیال. اون یه روحه
.آمادو یه برادر داره
.ویسنته
.یه جورهایی زور بازوی آمادوئه دست راستشه، می‌دونی؟
آره، در موردش شنیدیم. می‌شناسیش؟
.افرادی رو می‌شناسم که می‌شناسنش
اون‌ها اسم دارن؟
براش چیکار می‌کنن؟
.هر کار کوفتی که بهشون بگه
گوش کن، اگه بهتون چیزی بدم ...که بتونید ازش استفاده کنید
به کمک‌تون نیاز پیدا می‌کنم، خب؟
.من پول نمی‌خوام
داریم در مورد چی صحبت می‌کنیم؟
بررسی خون، می‌دونی؟ آزمایش دی.ان.ای؟
اون‌کار رو می‌کنید، نه؟
.اداره مبارزه با مواد مخدر نمی‌کنه، نه
،ولی اگه اطلاعاتت موثق باشه، ویکتور .برای کمک بهت، هر کاری در توانم باشه انجام میدم
قراره چی‌باشه؟
می‌تونی در مورد وینسنته کاریو چیزی بهم بدی؟
!اون‌ها منتظرمون هستن، اندینا
دیگه کی در مورد اون خونه، اطلاع داشت؟
چطور همچین کوفتی اتفاق افتاد؟ !هیچکس در مورد اون خونه‌ی لعنتی اطلاع نداشت
کدوم خری اطلاع داشت؟
...تو، من، فرانسیسکو
.و چند نفر دیگه
.یه نفر ما رو لو داده، رامون
.دوباره گند زدم به همه‌چی
!برادرم رو اونجا ول کردم
.منِ لعنتی فرانسیسکو رو ول کردم
.تو کاری نمی‌تونستی انجام بدی
.من و برادرم رو یه لحظه تنها بذارید
.برو دنبالش
داداش، داری اینجا چه غلطی می‌کنی؟
چه خبر شده؟
اون‌ها فکر می‌کنن چی شده؟
چه غلطی کردی، پسر؟
.امروز صبح بازداشت شدم
چی؟
...بعد از تحویل جنس، توی سن‌‌دیگو
!تمام جواب‌های درست رو گفتم، همون‌طور که بهم گفتی
.همون اسم رو بهشون گفتم
!اون لعنتی‌ها تعقیبت کردن
!من نمی‌دونستم، پسر
.قسم می‌خورم
اگه رامون بفهمه چه اتفاقی میفته؟
.اگه؟ اون حتماً می‌فهمه
من چیکار کنم؟
...پلیس‌ها
بهت چی‌گفتن؟
یکی برای من داری؟
.فقط وقتی یه موضوعی برای جشن‌گرفتن وجود داشته باشه
.درک می‌کنم که خودت خونه رو پیدا کردی
می‌دونی اگه یه گلوله می‌خوردی، من چه حجم از کار اداری رو باید انجام می‌دادم؟
دارم به این فکر می‌کنم که زنده‌ی تو .برای ما بیشتر ارزش داره
...رئیس
.هی، مانی
سفر چطور بود، قربان؟
.عالی بود
گرسنه‌ هستید؟
.البته - جای همیشگی؟ -
.آره
!هی، مرد
.از این که تماس گرفتی غافلگیر شدم
.تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتی
بهتره این کثافت‌کاری به همون خوبی .که می‌گی درآمد داشته باشه
.خواهیم دید
چه خبر، چیچیس؟
.ایناهاش، پسر
.بریم
اوضاع احوال؟
این رفیق توئه؟
.آره، وینسنته. این رفیقمه، ویکتور
.بشین
.خوب به نظر میاد
.دوستت می‌گه داری دنبال کار می‌گردی
ببخشید؟
.که می‌خوای کار کنی، عوضی
.آره، مرد. البته
.دوستت می‌گه که می‌تونم بهت اعتماد کنم
درسته؟
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
.بله، البته
شما بچه‌ها می‌خواید چی بنوشید؟
.یه آبجو خوبه
.هی، برامون چند تا آبجوی کوفتی بیار
ازش خوشت میاد، پسر؟
.هر کاری بخوایم می‌تونیم باهاشون بکنیم
درسته، عشقم؟
از کِی شروع کنم؟
.یه نفر خیلی مشتاقه
!گه توش
!این عوضی، آماده‌ی رفتنه
گه توش. همین‌حالا چطوره؟
.بلند شو
.به جنگل خوش اومدی، داداش
هوم؟
.ممنونم
.لعنت به من
.بیا نزدیک، دختر
.لعنتی، آبجوها
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
این ماشین شماست؟
.بله
.لاستیک عقب‌تون آج نداره .رانندگی باهاش ایمن نیست
.ممنونم
توی لاوز کار می‌کنید؟
.بله
.می‌تونه خطرناک باشه
.آدم خبر نداره کی‌داره روزنامه رو می‌خونه
.کی ممکنه عصبانی بشه
.مراقب باش
.برزلین هستم
.الکس هستم
.الکس هودویان
.شماره‌ت رو بهم دادی
.هی، الکس
چیکار می‌تونیم برات انجام بدیم؟
.با رامون توی دردسر افتادم
.اون‌ها فکر می‌کنن که من حرف زدم
.تو من رو به گا دادی. تعقیبم کردی
.من نمی‌خوام بمیرم
.هی، هی، هی، گوش کن. همچین اتفاقی نمیفته، الکس
.خیلی‌خب، فقط آروم باش
تو پیش رامونی؟
.آره، نزدیک خونه‌ش
.خیلی‌خب، ما ازت محافظت می‌کنیم
آدرس اونجا چیه؟ رامون الان کجاست؟
من یه اطلاعات محرمانه دارم که .موقعیت مکانی الان رامون آریانو رو میده
.هی. منم
.هنائو باهام تماس گرفت
.دره‌ی شمالی کشیده کنار
.اون لعنتی با آمادو معامله کرده
.دینا، اون ما رو دور زد
.همه‌شون همین‌کار رو کردن
.مادرجنده‌ها
.و حالا با این مسئله‌ی فرانسیسکو
تولد رامون رو یادته، وقتی بچه بودیم؟
.زنبور من رو نیش زد
.نمی‌دونم. واقعاً نه
.من اون روز تقریباً مُردم
.اون‌ها سال‌ها داشتن لونه‌شون رو می‌ساختن
...فقط ما وقتی دیگه خیلی دیر شده بود
.از شرشون خلاص شدیم
...دشمن‌های ما فکر می‌کنن کارمون تمومه، بنجامین
چون ما بهشون اجازه دادیم که برای مدت .خیلی زیادی، بدون چالش پیش برن
پس می‌خوای چیکار کنی؟
.می‌خوام منظور خودم رو برسونم
چه خبرها؟ - .همه‌چی خوبه، رئیس -
چطور می‌تونی این‌قدر بخوری؟
چه اهمیتی برات داره؟
.باید برم دستشویی. الان برمی‌گردم
.بهشون نشون می‌دیم که کی هستیم
.لعنتی
واحد دو. ما ۳ دقیقه فاصله داریم. دریافت شد؟
.دریافت شد
« ایستگاه اتوبوس »
.گه بگیرن
!دور بزن. لعنتی
!برو
.نگه‌دار! ماشین رو نگه‌دار
.تو یه گرگ لعنتی هستی، داداش
:دنیای سریال را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel
« تـرجـمـه از ارسـلان هـلاکویی » arsalan.h