:دنیای سریال را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫این سریال برگرفته از رویدادهای واقعی‌ست.
‫گرچه برخی سکانس‌ها، شخصیت‌ها، اسامی، کسب‌وکارها ‫حوادث، مکان‌ها و وقایع برای مقاصد نمایشی به‌شکل خیالی در آمده‌اند
‫« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی » ‫.:: mml.moh & night_walker۷۷::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel
‫کج شده...
‫چی‌گفتی؟
‫یه‌کم کج شده.
‫یه کم بیارش پایین.
‫خوبه. بریم...
‫این یکی بهترینه...
‫نگاش کن. نگا کن.
‫لامصب.
‫می‌شناسی‌ش رئیس؟
‫آره. رومو...
‫[نفر بعدی تو هستی مایو. ‫تیخوانا مال آریانوهاست.]
‫یالا عوضی.
‫خیلی کندی خوک کثیف!
‫برو بابا...
‫ایست!
‫تیراندازی‌ـتون به درد عمه‌تون می‌خوره.
‫لعنتی!
‫سفارشیه.
‫مرتیکهٔ عوضی.
‫سلام گوئرو...
‫کی به این حرومزاده‌ها بازی کردن یاد داده؟
‫آفتاب از کدوم طرف در اومده داداش...
‫حالت چطوره؟
‫جا واسم خالی کردی؟
‫حتما.
‫چه‌خبر؟
‫[خوارز-شیواوا]
‫آریانوها دارن به خاک سیاه می‌شینن.
‫واسه همین پیچیدن به پر و پای ما.
‫الان وقتشه که کارشون رو یه‌سره کنیم.
‫مادرم قبلا می‌گفت
‫«اگه از خدا می‌خوای واسه‌ت کوه رو جا به جا کنه، ‫بدون که فردا یه بیل کنارت می‌بینی.»
‫من آمادهٔ بیل زدنم داداش.
‫مدتیه که دارم به افرادت واسه تولید ‫بیشتر فشار میارم که از تیخوا قاچاق کنیم...
‫ولی از همه‌جا بی‌خبرم.
‫قضیه زیادی شلوغ شده مایو.
‫آریانوها خواستن تو رو بکشن لامصب.
‫چیزی عوض شده؟
‫با هر چی که در اختیارتونه حلش کنید، ‫یا برگردین به سینالوآ.
‫خیلی‌خب.
‫اگه ارتش دوتا از مناطق‌ـمون رو نزده بود
‫بی‌سر و صدا کار کردن راحت‌تر می‌شد...
‫ارتش مشکل من نیست مرد.
‫می‌دونم...
‫اصلاً ربطی بهش نداری.
‫از وقتی که جنگ یهو شروع شد
‫ارتش به همهٔ تشکیلات مکزیک حمله کرده... ‫به‌جز خوارز.
‫منظوری داری مایو؟
‫هر کاری که داری می‌کنی، ‫پولش خوب خرج شده.
‫یا شایدم فقط خوش شانسیه.
‫شاید.
‫حتماً...
‫خیلی‌خب پس...
‫یالا دیگه...
‫لعنتی.
‫کارت تموم شد رئیس؟
‫تو ماشین من چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌خواستم ببرمش اونور.
‫چندتا بچه داشتن دورش می‌چرخیدن...
‫خودت می‌دونی که چطورین.
‫دیگه دست به ماشین من نزنی.
‫دیگه تکرار نمی‌شه رئیس.
‫شرمنده...
‫وایسا.
‫اسم اون دختره چی بود؟ ‫همون که نوشیدنی سرو می‌کرد، کون خوبی هم داشت.
‫لوسیا.
‫خوبه.
‫به «بارون» بگو که با ارتش شروع کنه.
‫که بتونیم پیام درست رو بفرستیم.
‫چیزی بود؟
‫توی اینم چیزی نبود.
‫اون صدای رامون آریانو بود روی نوار.
‫رامون نیست.
‫این پسره بهمون دروغ می‌گه.
‫اون نیست مرد.
‫تیم اطلاعات این نوارها رو ‫دو هفته پیش بررسی کردن.
‫- اشتباه کردن. ‫- کون لق این پسره والت.
‫برش گردون به اطلاعات و ‫بگو که اصلاحیه رو انجام بدن.
‫یه‌کم گرسنمه...
‫سخت کار کردم.
‫یه برگر کینگ بیاری بد نیست.
‫- برو به گور بابات بخند. ‫- هی.
‫یه دوست‌دختر لازم داره.
‫آره.
‫احتمالاً.
‫کسی خبری از برادرم نشنیده؟
‫نه.
‫هنوز نه.
‫آلفردو باهوشه.
‫یه مدت چیزیش نمی‌شه.
‫- برو سر وقت نوار بعدی، خب؟ ‫- باشه.
‫پسره یه عوضیه.
‫فشار آوردن بهش قرار ‫نیست بنجامین رو بهمون بده.
‫لطفاً، فقط یه کوفتی بده بخوره.
‫پسره تنها چیزیه که داریم.
‫بعدی، لطفاً...
‫اسمش سوفیا الویرا هریراست.
‫صاحب حسابیه که بررسی کردیم...
‫کارتل خوارز هر ماه ۲۰۰هزار ‫دلار بهش پرداخت می‌کنه.
‫سوال اینه که، چرا؟
‫کیه؟
‫ملکهٔ زیبایی دور قبل. اهل مونتری. ‫که دو بار برندهٔ اون مسابقات شده.
‫سال ۸۳ و دوباره سال ۸۵.
‫و قبلش؟
‫چیزی نمی‌شه قبل از سال ۱۹۸۳ ازش پیدا کرد.
‫هیچ لیست دارایی، ‫هیچ سند ماشینی...هیچی.
‫سوفیا اسمش رو عوض کرد.
‫تنها توضیح منطقی...
‫مطمئنی اونه که ‫پول رو می‌چرخونه؟
‫هر بار توی بانک بوده. ‫با برداشتی‌هایی که داشتن مطابق داشته.
‫نمی‌تونه اتفاقی باشه.
‫بقیه رویکردهامون نسبت به این حساب چیه؟
‫همین یکیه.
‫این زن رابطه، و این‌طور که می‌گی ‫بین خوارز و هنک
‫پس یه‌چیزی به‌هم مربوطشون می‌کنه.
‫برو سر وقت آرشیوها...
‫ببین سوفیا قبل از اینکه ‫اسمش رو عوض کنه کی بوده...
‫اوضاعی که توی تیخوانا در موردش صحبت کردیم
‫میگن هنوز حل نشده.
‫به سینالوایی‌ها گفتم که کسی پشتشون نیست.
‫شاید مشکل همینه. ‫باید قاطع‌تر باشی.
‫حالا که بحثش شد...
‫حسابدارم توی مکزیکو ستی ‫متوجه یه‌سری فعالیت‌های غیرعادی
‫توی حساب‌ و کتاب‌های این ماه تو شدن.
‫پشت خطی؟
‫سهمت زیاده یا کمه؟
‫پول میاد و میره دیگه داداش. ‫من چه بدونم.
‫واسه همین می‌خوام دقیق‌تر بهش نگاه کنم. ‫که ببینم کجا داره میره...
‫یه‌سری از افرادم رو می‌فرستم به خوارز ‫که شرکت‌های مشترک‌ـمون رو بررسی کنن...
‫و مطمئن بشن که...سوتفاهمی پیش نیومده باشه.
‫اگه این‌قدر نگرانی، می‌تونی ‫کل این قضیه شراکت رو بی‌خیال بشیم.
‫دیگه به حسابدارات زحمت سفر رو ندی...
‫دوست‌دخترت در چه حاله؟
‫چی داری می‌گی؟
‫همون کوباییه.
‫دختر سیاه پوسته توی هاوانا.
‫هنوزم توی اون آپارتمان داخل ‫بلوار «ابیسپو» زندگی می‌کنه؟
‫بی‌خیال مرد، چرا یه جای بهتر واسش نگرفتی؟
‫یا اینم بخشی از سرگرمی‌هاته؟ ‫دوست داری خارجی هم امتحان کنی؟
‫از ادارهٔ کل اطلاعات چیزی شنیدی؟
‫پلیس مخفی کوبا.
‫رئیسه، یه دوست قدیمیه...
‫اونایی که بهشون پول دادی ‫تا از دختره محافظت کنن، واسه اون کار می‌کنن.
‫بخوای سرمو شیره بمالی، میرن میارنش. ‫باهاش یه دور دوری میرن...
‫و وقتی حوصله‌شون سر بره ‫هر کاری که بخوان باهاش می‌کنن...
‫میندازنش توی خیابون جلوی سگا.
‫حالیته الان؟
‫افرادم فردا می‌رسن. ‫مطمئن شو هر چی لازم دارن بهشون بدی..
‫آهای!
‫اسمش چیه...
‫کم چرت و پرت بگو.
‫پیداش کردم.
‫بسه دیگه. به‌اندازهٔ کافی دور شدیم.
‫یالا....
‫بریم مرد.
‫راه بیفت.
‫اینو ببین...
‫اینی که تو عکسه پسر توئه؟
‫آره. اون چهار سالشه...
‫حیف شد که باباش یه لاشیه.
‫بیا.
‫بگیرش.
‫یه بیل توی صندوقه.
‫همونجا جاش خوبه.
‫با وینسنت و چندتا از بچه‌ها ‫امشب می‌ریم بیرون.
‫ساعت ۱۱ میایم دنبالت...
‫نمی‌تونم.
‫کار دارم.
‫باید گندات رو جمع کنی ویکتور.
‫یعنی چی الان؟
‫یعنی اخیراً تا تن لشت رو برداری بیای ‫باید کلی زنگ بزنم.
‫فکر نکن اینا متوجه نمی‌شن. ‫من همه‌ش واسه‌ت ریش گرو گذاشتم.
‫یه مشکلی با تنسی دارم رگلیو، خب؟
‫بهم گیر داده که واسه‌ش وقت بیشتری بذارم.
‫چی می‌خوای بگم؟
‫نمی‌تونم از زیرش در برم.
‫بریم.
‫- ببین. ‫- اوهوم.
‫- ببین. ‫- آبه.
‫زیاد خودت رو خیس نکن. ‫- مامانی زود میاد دنبالت.
‫اون چیه؟
‫یه حشره.
‫نمی‌ذارم اذیتت کنه.
‫اوضاع عجیبه، مگه نه؟
‫زنگ نزدم که کسشر بگی.
‫می‌تونی تا یه هفته دیگه ‫جا به جاش کنی یا نه؟
‫تمومه.
‫فقط می‌گفتم که...
‫اوضاع عجیبه.
‫ارتش به‌زودی جمع می‌کنه میره.
‫و اون یکی قضیه چی؟ ‫سینالوایی‌ها؟
‫ترسیدی پسر؟
‫بی‌خیال...
‫با برادرت صحبت کردی؟
‫البته که با بنجامین صحبت کرده‌م...
‫درسته...
‫اشکال نداره...
‫همه چی درست میشه.
‫خب،‌ ببین...
‫بهش بگو که واسه‌ش دعا می‌کنیم.
‫همسرم هر یکشنبه واسه روث ‫شمع روشن می‌کنه.
‫هیچ وقت یادش نمیره...
‫ممنونم داداش.
‫نگران نباش.
‫با یاری خدا، از این قضیه ‫هم به سلامت عبور می‌کنیم.
‫باید این جریان رو پشت سر بذاریم.
‫زن بنجامین چشه؟
‫زنش؟
‫آره، هر یکشنبه واسه‌ش شمع روشن می‌کنه.
‫چشه؟ حالش خوبه؟
‫منظورش بچه‌شه.
‫دخترش. اسم اونم روثه.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب، دخترش ‫چه مشکلی داره؟
‫مریضه.
‫همیشه در موردش صحبت می‌کنیم.
‫چه‌جور مریضی‌ای؟
‫مشکل تنفس و این چیزا داره.
‫مثل صرع.
‫یه بار دیدم واسه‌ش اتفاق افتاد. ‫خیلی ناجوره.
‫رامون نشئه می‌کنه و درمورد اینکه ‫چطور همگی براش دعا می‌کنیم صحبت می‌کنه.
‫این شرایط رو مو به مو واسم توصیف کن.
‫بهش میگن ناهنجاری لنفاوی...
‫تا جایی که می‌دونم، ‫خیلی بیماری نادریه و درمانش هم سخته.
‫مشکلات زیادی به‌ وجود میاره، ‫انسداد ریه، مغز.
‫اگه منبع‌ـت در این مورد درست بگه، ‫ممکنه واقعاً چیز درست و درمونی گیرمون اومده باشه.
‫قربان؟
‫جاهای زیادی نیستن که متخصص ‫همچین بیماری‌هایی باشن.
‫این درمانگاه‌ها، بگو که آدرسشون رو داری.
‫فقط چهار درمانگاه تخصصی ‫این بیماری وجود داره.
‫سه‌تاشون توی مراکز پرجمعیت هستن، ‫تیخوانا، گوادالاخر، و مکزیکو سیتی
‫و همه‌شون به بیمارستان‌های بزرگ‌تر مرتبطن.
‫که واسه یه فراری مثل بنجامین ‫اصلاً جور در نمیاد.
‫که به این یکی محدودش می‌کنه.
‫بیرون کورناواک.
‫کوچیک‌ترین درمانگاهه، خصوصیه، ‫و توی یه محلهٔ مرفه‌نشینه.
‫- باید بریم بررسی‌ش کنیم. ‫- سن دیگو از قبل بررسی کرده.
‫دیتابیس درمانگاه رو گرفتم، ‫لیست بیماران رو نگاه کردم
‫مشخص شد یکی‌شون آدرس نداده.
‫شمارهٔ اضطراری‌ش مال یه صندوق پستیه.
‫قربان، این مدرک خفنیه.
‫ممکنه بنجامین باشه، ‫یا فقط یکی که دنبال حریم شخصیه.
‫خب، بریم ته و توش رو در بیاریم.
‫بیمار فردا عصر نوبت داره.
‫خودم با پذیرش صحبت کردم.
‫به «پرویندسیو» خبر بده. ‫یه تیم جمع کن.
‫بله قربان.
‫خب این عوضیا چی قراره پیدا کنن؟
‫همین الانشم میلیون‌ها دلار خارج کردیم...
‫اگه هنک بخواد ریز بشه رو قضیه، ‫یه ردی ازمون پیدا می‌کنه...
‫چقدر وقت می‌خواد بفهمن؟
‫کی می‌دونه...زیاد نیست. ‫باید چکار کنیم؟
‫پولی که از آخرین بار کالی گرفتیم. ‫یه چند صد میلیونی هست...
‫هنک در موردش خبر داره! ‫جایگزین چیزی مبلغی که بردیم نیست..
‫قرار نیست جایگزینش کنیم.
‫خبری نشده؟
‫مطمئن نیستم قراره از کجا شروع کنم...
‫اوایل دههٔ ۸۰ توی مونتری زندگی کرده..
‫درسته. مرسی..
‫پسرا واقعاً دوسش دارن. ‫دست از سرش..
‫پالما جاذبهٔ خاصی داره.
‫آره..
‫یه‌جوری انگار...رهبری تو خونشه....
‫شنیدم نتو.
‫بسه.
‫خب حالا پس شاید گوش کنی.
‫اگه گوئرو پالما سینالوآ رو کنترل کنه
‫مایو تو رو واسه چی می‌خواد؟
‫برو جلوتر پسر، ‫یا برگرد پشت خط و برو پی کارت...
‫قهوه‌ت رو آوردم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫چیزمو داری؟
‫مشکلی هست؟
‫چیزم رو داری یا نه؟
‫اون پلاک تگزاس رو واسه‌ت استعلام گرفتم.
‫ادیث...ادیث ریچاردز.
‫به اسم اون ثبت شده.
‫اون ۷۲ سالشه.
‫این اون ماشین نیست.
‫این اون ماشین نیست لامصب. ‫گفتم کادپلاکه. این داجه.
‫- هی. ‫- این داجه.
‫ببین. این نتیجهٔ استعلامه.
‫که یعنی ماشینی که تو دیدی ‫احتمالاً مسروقه بوده.
‫پلاکش رو عوض کرده. ‫کاملاً رایجه.
‫به‌خصوص اگه از ماشین ‫واسه ارتکاب جرم استفاده بشه.
‫خوبی ویکتور؟
‫چیزی خوردی؟
‫الان دیگه دوست شدیم مأمور خیمی؟
‫نه.
‫نه، می‌دونم که دوست نیستیم.
‫چند وقته که سر کاری؟
‫خیلی وقته.
‫دارم دیگه وارد ۲۶ سال می‌شم.
‫خونواده داری؟
‫دختر.
‫آره. با مادرش توی ویرجینیا زندگی می‌کنه.
‫تو چی؟
‫نه.
‫یه مدت سعی کردیم، ولی...
‫جوابگو نبود.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫باید برم.
‫ویکتور،‌ مراقب باش.
‫حواست به اطرافت باشه.
‫- سلام. ‫- منم.
‫البته.
‫تو تنها کسی هستی که ‫این شماره رو داره.
‫هستی؟
‫اون نگهبانایی که اونجا بودن، ‫هنوزم بیرونن؟
‫آره.
‫همیشه...محافظین شخصی من.
‫همه‌چی ردیفه؟
‫ببین...
‫برنامه‌مون، اینکه قراره بری... ‫یه مشکلی پیش اومد.
‫همچین حسی داشت؟
‫وقتی نزدیک به دستگیری فلیکس گایاردو بودی؟
‫اون که مسخره بود رفیق.
.فلیکس رو بهمون دادن
.خداحافظ. ممنون، دکتر
...ببین
.ممنون
.بگو ممنون
.ممنون
.خداحافظ
.اینجا
.سوار شو
.افرادم دختره رو تحت نظر دارن
.الخاندرو آیالا گفت شما رئیسید
چقدر فاصله داریم؟
وقتی فرود بیایم، باید .به خونه دید داشته باشیم
،یه مادر و دختر .با توصیف‌ها مطابقت دارن
.خودشه
،داشتم پیشرفت می‌کردیم
...اما داستان پیچیده شد
چطوری پیچیده شد؟
،ارتش لعنتی ...چند تا مکان‌هامون رو زدن
...نقشهٔ مایو چیه تا موی دماغمون نشن
...ببین
.نمی‌دونستم جلسه داشتیم
.آقایون
...لعنتی، آرتورو
...از ریخت و قیافه افتادی
.فکر می‌کردم من زندان باشم
دربارهٔ کار حرف می‌زنیم؟
.مشکلاتِ تیخوانا
.ارتش به چند جا حمله کرده
چطوری درستش کنیم؟
،به آمادو زنگ زدم گفتم کمک کنه .جنس‌هایی که از دست دادیم رو جایگزین کنیم
.اوهوم
و؟
.گفت دیگه کار نمی‌کنه
...مردک ترسیده
چرا با سازمان‌های دیگه کار نمی‌کنی؟
...الان به آمادو متکی هستیم
لا کومادره چی، هنوز کار می‌کنه؟
کنسرو هالوپینو؟
.آره
باید به ال لئون بگی ...فکرهاش رو می‌دزدی
فکر کردم گفتی این فکر تو کافه‌تریا به ذهنت رسید؟
چیه؟
جلسات سیاسی مونتری رو می‌گشتم
هر چیزی که مرتبط به حزب انقلابی نهادی باشه
.موقعی که ملکه زیبایی‌مون اونجا بود
.اینجاست
...و ببین دیگه کی اینجاست
.هنک گونزالز
...خدایا. سپتامبر ۱۹۸۱
...نوشته اسمش یسینیا چاسکوئه
...سابقه اسم جدید رو بررسی کن
[ چیئوائوا، خوارس ]
بله؟
...دارن میان
.پنج نفر تو محوطه هستن
افراد داخل خونه؟
نه. از وقتی دختره برگشتی .کسی وارد یا خارج نشده
.نشونه‌ای از بنجامین نیست
.اگه بنجامین نبود، انقدر نیرو نمی‌ذاشتن
،اگه زن و بچه‌ش باشن .معلومه این همه نیرو می‌ذارن
.اگه همین‌جا بمونیم، لو می‌ریم
،اگه به خونه حمله کنیم و بنجامین نباشه .این فرصت واسه همیشه از بین میره
.به ریبویو خبر بده
.میگه تصمیم با توئه
نظرت چیه؟
غریزه‌ت چی می‌گه؟
شرط ببندیم؟
.پنجاه پنجاه‌م
.شب حمله می‌کنیم
،چند تا میز هست می‌تونید ازش استفاده کنید ...هرچی نیاز داشتید بگید
.این فقط خلاصه‌ست
.من پرونده‌های اصلی رو می‌خوام
واسه شروع، دریافتی‌های .شش ماه اخیر رو می‌خوام
.دنبالم بیاید
جایی میرید، خانم؟
...همه پرونده‌هامون
.کفشم رو کثیف کردی
...چرا سوار ماشین نمی‌شی
...باهامون بیای
.آمادو می‌گه وقتی از شهر رفتی بیرون زنگ بزن
جایی داری بری؟
.خانم
جایی داری بری؟
.باشه
.برو تاکسی بگیر
.پونزده دقیقه بعد یه تاکسی دیگه بگیر
فهمیدی؟
خانم. فهمیدی؟
...برو
!برو
الان چی میشه؟
،پول هنک رو می‌زنیم به جیب
.دو تا حسابدار مرده رو دستمونه
...احتمال داره ساختمون رو آتیش بزنیم
.گور پدر هنک
.وقتی بفهمی چی سرش اومده، من رفتم
یکی دو روز طول می‌کشه ،همهٔ پول کالی رو بیرون بکشیم
...انتقال بدیم
.ده میلیون واسه خودت بردار
...وقت غیب شدنه، مرد
...هی، باز کن
...باید از تلفنت استفاده کنم
.اینجا تلفن نداریم. بزن به چاک
...موتور ماشینم خراب شده
!زود باش
...گورتو گم کن
!برو عقب، کثافت
...آندریا
...این رو ببین
.اشتباه می‌گشتیم
...نتونستم از اسم یسینیا سابقه‌ای پیدا کنم
.پس برگشتم سر عکس
...گشتم دنبال آدم‌های توی عکس
.این مرد
.ادگار بنزال
.قبل مرگش با دختر مورد نظرمون ازدواج کرده بود
...مرگ
هنک رو می‌شناخت؟
.نه. اصلا عضو حزب نبوده
.ارتشی بوده
.سروان بوده. گردان پیاده نظام ششم
.توی حادثه هلیکوپتر کشته شده ...چند ماه بعد این عکس
منظورت چیه؟
...ببین کی رئیسش بوده
!بخوابید زمین، بخوابید زمین
.بنجامین رو پیدا کنید
!تکون نخورید! زود باشید
!خونه رو وارسی کنید
...از خونهٔ من گمشید بیرون
...آروم باش
!بگیریدش
خوبی؟
.آره
.میرم اطراف شهر ...خونه پسر عموم
.اونجا جات امنه
.آره
خیلی طول نمی‌کشه. آخرین کار رو انجام میدم .و میام دنبالت
.دو روز دیگه می‌ریم شیلی
...لب ساحل، کوه پشت سرمونه
.منتظرم نذار
.نمی‌ذارم
.اتاق خالیه
!خالیه - !راه بیفتید
شوهرت کجاست؟
.من رو ببرید پیش دخترم
تا وقتی شوهرت رو پیدا نکردیم .دخترت رو نمی‌بینی
کجاست؟ شوهرت رو به دختر ترجیح میدی؟
!من رو ببرید پیش روث
شوهرت کجاست؟
.لعنتی
...بچرخونش
.اینوریش کن
این باباته؟
.بابام
...والت
.مامانمو می‌خوام
...نگاه کن
.نگاه کن
.بابایی‌ - .آره -
کجاست؟ بابایی کجاست؟
.والت، اینجا نیست، مرد
.نگاه کن
.والت
!مامان
.منو نگاه کن
بابات کجاست؟ - !والت -
.خدمتکار خونه می‌گه صبح رفته
.خونه رو جرواجر کنید
.والت، اون اینجا نیست
.صبر کن
مطمئنی، مرد؟
اینجا بمون و حواست به خوارز باشه ...که وقتی من رفتم جنگ به پا میشه
.زندگیه، رفیق
...هیچ‌‌وقت چیز دیگه‌ای نمی‌خواستم
.مراقب باش، داداش - .تو هم مراقب باش -
.بریم
...بعد شوهر یسینیا، ادگار ،از آکادمی فارغ التحصیل شد
.به رهبری پیاده نظام ششم منصوب شد
.تحت فرمان ژنرال گوتیرز ربویو
.به‌هم نزدیک بودن
.ربویو معلمش بود
...بعد از مرگ ادگار
...ربویو رابطه‌ش با یسینیا رو حفظ کرد
...این حساب
...رد پولی که می‌گرفتیم
...کارتل خوارز به هنک نمی‌دادن
.به ژنرال ربویو رشوه می‌دادن
...جنگ قاچاقچی‌های مواد مکزیک زیر سر اونه
پرداختی‌ها از همون ماه شروع شد .که ربویو به تیخوانا اومد
شما دو تا این رو پیدا کردین؟
.تو کتابخونه
.حتی قایم نکرده بودن
.فکر نمی‌کردن کسی دنبالش بگرده
.شما گشتین
.برگردید دفتر
...شروع کنید به نوشتن
.زنگ بزنید ارتش نظر بگیرید
.با ژنرال پینل شروع کنید
.پینل
.از مکزیکوسیتی
و دادستان فدرال؟
.خودم بهش زنگ می‌زنم
...شب بخیر
سلام. خانم‌ها یه ماشین طلایی ندیدین؟
...یه کادپلاک طلایی
.مثل این
...خواهش می‌کنم
یه ماشین طلایی مثل این ندیدین؟ ...یه مرد پشت فرمونه
ندیدین؟
...چرا
تو کی هستی؟
...قبلا پلیس بودم
...ببین، خواهش می‌کنم
...یه مرد پشت این ماشینه
.خطرناکه
.به زن‌ها آسیب می‌زنه
.مراقب باشید
...می‌خوان منو نابود کنن
.فقط تجارتمو نمی‌خوان !اندینا، خانواده‌م رو گرفتن
...وکلا به روث حرف زدن .حالش خوبه
.فردا آزاد میشه
...دستشون به زنم خورده
...بنجامین، اون حالش خوبه .مهم اینه تو جات امنه
تا کِی؟
...صبر می‌کنیم، بنجامین .همین کار از دستمون برمیاد
...تا وقتی بتونیم
.حق با تو بود
...این‌که یه جا ثابت نمونم
.همیشه حق با توئه
...وقتی وکلا خبر دادن بهت زنگ می‌زنم
.ممنون
کدوم گوری هستی؟
.تازه فرود اومدیم تیخوانا
واسه چی هنوز اونجایی؟ .همین الان برو سن دیگو
چی داری می‌گی؟
.لعنتی، نشنیدی
.والت، ژنرال ربویو قراره دستگیر بشه
کجا بودی؟
.سر کار
با رگلیو؟
...آره
.جالبه. زنگ زد
.پرسید پیش منی یا نه .تو بهم گفتی پهلوش بودی
.گفتم پیش من بودی
کجا بودی، ویکتور؟
داشتی جنده‌های سر کارت رو می‌کردی؟
.دروغگو
.رفته بودم سمت کارخونه‌ها
.دنبال قاتل ترسا بودم
...قاتل دخترهای دیگه
...دخترهای دیگه
چند وقته داری تحقیق می‌کنی؟
...یه مدت میشه. نمی‌دونم
.کسی قدم از قدم برنمی‌داره جلوش رو بگیره
و فکر می‌کنی تو می‌تونی؟
.نمی‌دونم
.شاید
نمی‌تونم؟
.خودتو به کشتن میدی .با تحقیق کردنت
می‌دونی؟
.اوهوم
.منو نگاه کن، ویکتور
.باید بی‌خیال بشی
.بگو بی‌خیال می‌شی
داستان چیه؟
...مرکز ملی اطلاعات
اومدن تا هرچی که ممکنه .آبروی رؤسا رو ببره از بین ببرن
واقعیت داره؟
این همه مدت از آمادو کاریلو فوئنتس دستور می‌گرفتی؟
.خیلی ساده فکر می‌کنی
...باید بهتر از اکثر مردم بدونی
،کشورمون، این جنگ رو نمی‌خوان
.فقط خیالی ازش ساختن
.من کاری که لازم بود رو انجام دادم
.کون لقت
اون بچه، کجاست؟
.بلند شو. می‌ریم
.بهشون گفتم تو رو بیارن .نوار بیشتری آوردن
کجا می‌ریم؟
.سن دیگو
داداشم چی؟
.صبر کن
.صبر کن، باید داداشم رو پیدا کنم
.بجنب
.تا وقتی داداشم رو پیدا نکنیم نمیام - !گوش کن -
.داداشت مرده، الکس
.سه هفته پیش مرد .من اونجا بودم، جنازه‌ش رو دیدم
.باشه؟ کشتنش
ببین، من بهت دروغ گفتم. باشه؟
.ولی اگه اینجا بمونی، می‌میری
متوجه‌ای؟
.زود باش
...هی! نمی‌تونی ببریش
.آروم باش. نزدیک نیا
.بذارید بره. آمریکاییه
چی شده؟
.یه مشکلی تو فرودگاه پیش اومده، قربان
.پلیس اونجاست. ارتش هم هست
...آشیانه رو تصرف کردن
...میگن اسمت تو همه اخبار پخش شده
بحران سطح بالای امروز
در خصوصِ جنبه‌ای دیگر .از قانون رسمی مواد مخدر ایالات متحده است
.آخرین رابط مکزیکی
برکناری مرد اول مکزیک ،در جنگ مواد مخدر است
که متهم شده است .برای جبههٔ دیگر کار می‌کند
،تزار مواد مخدر مکزیک ،خسوس گوتیرز ربویو
به علت شک و تردید
قبول رشوه از پادشاه مواد مخدر محلی .اخراج و دستگیر شده است
،آمادو کاریلو فوئنتس .ارباب آسمان‌هایِ بدنام
،و به‌صورت واضح به دنیا و مردم مکزیک میگن
تحمل فساد را نداریم .اگه آن را پیدا و ریشه‌کن کنیم
« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی » .:: mml.moh & night_walker۷۷::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel
:دنیای سریال را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel