این سریال برگرفته از رویدادهای واقعی‌ست
گرچه برخی سکانس‌ها، شخصیت‌ها، اسامی، کسب‌وکارها ‫حوادث، مکان‌ها و وقایع برای مقاصد نمایشی به‌شکل خیالی درآمده‌اند
دستگیری ژنرال ربویو باعث شگفتیِ .مکزیکوسیتی و واشینگتن دی‌سی شد
کسایی که دستور این اقدام رو صادر کردن .حالا نالایق به‌نظر میان
و مفسد
یا شاید هم فقط ناآگاه باشن
مردم به چشم یک منجی به ژنرال نگاه می‌کردن
اونقدر قابل‌اعتماد و برجسته بود که .آمریکا اطلاعات سرّی‌ش رو باهاش درمیون می‌ذاشت
و مکزیک هم در برنامۀ مبارزه با موادمخدر بهش .اختیار تام داده بود
اما تمام این مدت جیره‌بگیرِ کارتل خوارز بوده
!این گوه‌کاری باورنکردنیـه
!خدایا
جای قشنگیـه. درندشتـه
،آمادو فلنگ رو بسته .ولی نمی‌تونه از کشور خارج بشه
خب، یه چند جای دیگه هم هست که .باید بررسی‌شون کنیم
یه اطلاعاتی در مورد برادرش، ویسنته، هم داریم
انگار خوب منبع اطلاعاتی‌ای تو خوارز در اختیارتونـه
فاسد بودنِ ربویو نشون داد که هیچی .اونطور که ظاهراً به‌نظر می‌اومده، نبوده
همین چند هفته قبل از دستگیریش
:رئیس سازمان مبارزه با موادمخدر آمریکا گفته بود « بی‌شک یکی از شریف‌ترین و بااخلاق‌ترین اشخاصـه »
این جمله حالا حسابی زیر سؤال رفتـه
الان ۴۰ سال حبس در انتظار ربویو‌ـه
آمادو کاریلو فوئنتس هم پرآوازه‌ترین قاچاقچی حال‌حاضر‌ـه
هر ادعایی مبنی بر پیشرفت هم یه شوخی مسخره به‌نظر میاد
در این شرایط بحرانی اقدامی جدید در صدر برنامه‌های .جنگ با موادمخدر آمریکا قرار گرفته
تنها چیزی که مکزیک و آمریکا سرش توافق دارن
اینـه که آمادو باید دستگیر شه. خیلی زود
خونسرد باش
فقط سؤال‌های کُس‌شعر‌شون رو جواب بده
اول باید اونو پیدا کنن
جست‌و‌جو برای پیدا کردن رئیس مرموز کارتل خوارز
...یعنی آمادو کاریلو فوئنتس ادامه دارد
...ظاهراً این قاچاقچی از خوارز گریختهـ
این سؤال مطرح بود که
به‌جز آمادو و ژنرال ربویو شخص دیگه‌ای هم
مورد توجه قرار می‌گیره؟
کس دیگه‌ای محاکمه میشه؟
هنوز پشت خطی؟
هیچ‌کس از سیتی‌بانک نمی‌دونه .چه به سر حساب‌ها اومده
دود شدن رفتن هوا
هنک داره ردهای به‌جا‌مونده رو از بین می‌بره
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTelدانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫DonyayeSerial.com
:دنیای سریال را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » .::.::. tamagotchi .::.::.
...حالا تو باور نکن فردا میارمش و
می‌فهمی که راستـه
بعداً می‌بینمت - خداحافظ -
« خوارز | چی‌وا‌وا »
هی. می‌خوای برسونمت؟
.دارم میرم اونور لاس‌فلورس مسیرت همون‌جاست؟
نمی‌خوام، ممنون
دور نیست، ولی نیازی هم نیست پیاده بری
!چی شد دقیقاً؟
« سن دیگو | کالیفرنیا »
فقط الکی دلمو خوش می‌کردی، نه؟
،همونقدری که باور داری گریسی می‌تونه سوارکار شه
!به گزارشگر هواشناسی شدنِ منم باور داری
یه نخ میدی؟
آدم جالبی هستی، الکس - مرسی -
شاید بد نباشه بعداً بریم یه دوری بزنیم
موج‌سوارها رو ببینیم
نباید جایی بریم
لااقل قبل از صحبت‌کردنت با بازجو
به‌خاطر این جریان مضطربی؟
نمی‌دونم. فعلاً که نه
من یه دقیقه میرم بیرون
میشه واسه شام باز از دومینوز پیتزا سفارش بدیم؟
آره. چرا که نه، پسر
اوضاع چطوره؟ - خیلی خوب -
خیلی خوب» یعنی چی؟»
همین پنج روز پیش فهمید داداشش کُشته شده
بعد از اونم که برش‌داشتیم آوردیمش اینور مرز و
...ازش خواستیم علیه یه کارتل موادمخدر شهادت بده
پس خیلی خوبـه
شام پیتزا می‌خواد
چیـه، جک؟ - لازمـه به زبون بیارم؟ -
!جریان ربویو بد مصیبتیـه
به آمادو کمک کردیم رقیبش رو کنار بزنه
می‌خوای بگی این جزو مبانیِ مبارزه با موادمخدر نیست؟
یه عده ممکنـه سر این جریان .شغل‌شون رو از دست بدن، والت
آره خب، شاید همون بهتر باشه همه‌مون .از کار بی‌کار شیم، جک
باشه
از آمادو خبری نیست؟ واکنش ال پاسو چی بوده؟
با تمام توان دارن دنبالش می‌گردن
ببین، این بچه چیزی که می‌خوام رو حاضره بگه؟
ربویو مفسد بود
نتیجۀ تجارت تو مکزیک همینـه
قضیه از این قراره
مصونیت قضاییش به کجا رسید؟
دارم روش کار می‌کنم
خیال می‌کردم قطعی شده، جک
الکس هودویانِ نکبت که فرشته نیست
راستی حواست باشه فردا پیش بازجوها
حتماً آستین‌بلند بپوشه
دلم نمی‌خواد براشون سؤال شه که دستش چی شده
حلـه؟ - آره، حلـه -
هیچ اثری از آمادو نیست
اوضاع حسابی ریدمونـه
خونوادۀ آریانو از هرکسی که پا رو دم‌شون گذاشته
...انتقام سختی می‌گیرن
حالا دیگه پشت ما رو خالی می‌کنن؟
ترسیدن، چاپو
خیلی‌ها تو خیابون‌ها کُشته شدن
...ولی حالا که ارتش از تیخوانا رفته
مرز باز شده دیگه
داداش، چیزی تو دست‌و‌بال‌مون نمونده
!آمادو لعنتی هم که غیبش زده
مایو برنامه نداره برامون جور کنه؟
مایو برگشته مزاتلان
...خونوادۀ آریانو دنبالشن
...بایدم باشن
افرادی که هنوز تو تیخوانا داریم رو .باید از اونجا خارج کنیم
وقتی مایو فلنگ رو بسته وجهۀ خوبی نداره افراد رو .اونجا نگه‌داریم
عقب‌نشینی کنیم خیال می‌کنن ضعیفیم
...این‌کارمون عقب‌نشینی نیست، آرتورو
!شکست خوردید، اُسکل
اتفاقی که واقعاً افتاده رو به زبون بیار
راستش از اولشم فکر احمقانه‌ای بود
وقتشـه جلوی ضرر بیشتر رو بگیریم
...به همه اطلاع بده
حق با پالماست
چشم، رئیس
تمومـه؟ - تمومـه، قربان -
.وسایل سلول جمع شدن .کارهای انتقال هم انجام شده
جایی می‌خوای بری؟
پالما میره
!خوب حرکتی زدی ها
گذاشتی اون لاشیِ کله‌شق .حس پیروزی بهش دست بده
بهش خبر بدید
منتظرن
...خیلی‌خب. شروع کنیم
هنوزم از آمادو خبری نشده؟
...هنوز نه - پیگیرش باش -
یه خبری از افرادمون تو ال روبی به دستم رسیده
افراد مایو فرار کردن
خبر خیلی خوبیـه، مگه نه؟
من که برگشتم. ارتش کیری هم رفته
اوضاع داره به روال سابق برمی‌گرده
دیگه کاملاً مشخصـه
...بعد از مشکلاتی که پشت سر گذاشتیم
این مهمـه که هنوزم اینجاییم
قدرت دوباره دست خونوادۀ آریانو فلیکس‌ـه
...قوی‌تر از همیشه
!به‌سلامتی - !همینـه -
!سلامتی - !سلامتی -
...صبرکن، دینا
مشکلی که نداری؟
خوشحالم برگشتی، بنجامین
سوخت‌گیری هم تقریباً تمومـه، قربان
بریم
راه بیفتیم
...این چه وضعـ
!از این طرف بریم! بجنبید
!برو، برو
!باید خودمون رو برسونیم به هواپیما
!در رو ببند
...اینو بذار رو سرت
!گندش بزنن
...دریچه‌های بال از کار افتادن
یعنی چی، رئیس؟
نمی‌تونیم پرواز کنیم
...باید پیاده شیم
!بدو! فوراً
!بجنب بریم، قربان! بجنب
مرسی، رفیق
دمت گرم
واسه فردا صبح آماده‌ای؟
مثل وکیل‌ها هستن دیگه، نه؟
آره
...در واقع قراره .کمک کنی کیفرخواست علیه خونوادۀ آریانو تنظیم بشه
فقط می‌خوان ببینن چه اطلاعاتی داری
مافوق‌هات نگرانِ اینن که چه حرفی می‌زنم
مگه نه؟
ژنرال ربویو باعث شد خیلی‌ها احمق به‌نظر بیان
ببین، یه جایی بالاخره
ازت می‌پرسن که تو پایگاه چه اتفاقی
افتاد
چقدر اونجا بودی، چی شد
ربویو بهت دروغ گفته بود
نباید به‌خاطر باور کردن حرفش تو دردسر بیفتی
نگران نباش
همون چیزهایی رو به وکیل‌ها میگم که .مافوق‌هات می‌خوان
بابام با چاقو و چنگال پیتزا می‌خوره
...بعد از اینکه به خواسته‌شون رسیدن
شاید بتونم برم خونه و مامانم رو ببینم
نه، الکس. قبلاً که در مورد این قضیه صحبت کردیم، یادت نیست؟
چرا
چون با بازجوها همکاری می‌کنم .دیگه نمی‌تونم برگردم خونه
اگه برگردی تیخوانا خونوادۀ آریانو می‌کُشنت
احتمالاً الانشم کسی رو مأمور کردن .خونۀ مامان‌و‌بابات رو بپاد
.خب؟ نمی‌شه برگردی خونه .فعلاً شدنی نیست
خودم حواسم هست بعداً هرچی هم که بشه .بلایی سر تو نیاد
مرسی
واسه فردا اضطراب نداشته باش
باشه؟ ما اوضاع‌مون به‌گاییـه، نه تو
هرچی دلت می‌خواد به وکیل‌ها بگو
فردا می‌بینمت، والت
فعلاً تا فردا
...آندریا
جواب وزارت‌خونه به دستم رسید
منفیـه
به هیچ خبرنگاری اجازۀ ملاقات با ربویو داده نمی‌شه
فقط یه بیانیۀ مختصر صادر میشه و
بیشتر از این جریان رسانه‌ای نمی‌شه
...«این «بیانیه
همون همیشگیـه
اسمی هم از هنک برده نمی‌شه
متأسفم
ولی بیشتر از این نمی‌شه پیش رفت
وقتشـه بیخیال این جریان بشیم
درستـه
همین خبر ربویو عالیـه
حقتـه چند روزی بری مرخصی
نیازی نیست
هنوز باید پیگیر چندتا ماجرا باشم
کار بی‌نظیری بود، آندریا
شنیدم داری رو یه گزارش در مورد .خونوادۀ آریانو کار می‌کنی
همراه با عکس و اسامی تمام .هم‌دست‌هاشون توی پرونده
به خیال‌شون شرایط داره به حالت «عادی» برمی‌گرده
اینطور که پیداست باید حال‌شون رو بگیریم
هوم؟
.همه‌ش سعی داشتم باهات تماس بگیرم ...خیلی نگران بودم
...می‌دونم. شرمنده
سالمی؟
آره، سالمم
چقدر طول می‌کشه تا یه پرواز دیگه جور شه؟
بعید می‌دونم مهم باشه
...آمادو
برفرض که از کشور هم خارج شم، بعدش چی؟
...چهره‌م رو همه‌جا پخش کردن
ماجرا تمومی نداره
کسی که بهش خیانت کردم تا همیشه دنبالمـه
...نباید اینطور فکر کنی
باید بدون من بری شیلی
منتظر نمون
نه
هروقت بتونم میام پیشت
می‌خوای چیکار کنی؟
...یه راه دیگه واسه امتحان کردن مونده
...اگه جواب بده
مشکلات‌مون حل میشه
نمیرم. بدونِ تو هیچ‌جا نمیرم
مارتا، تو شیلی همه‌چی مهیاست
.خونه... همه‌چی .لطفاً! اوضاع که امن‌و‌امان شد میام پیشت
...باور نمی‌کنم
بهم قول بده که میای
...نمی‌تونم قول بدم
ولی هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم
این بهترین گزینه‌ایـه که داریم
به‌زودی باز حرف می‌زنیم
!تو روحت
!از ماشین پیاده شو
!هی! پیاده شو ببینم، عوضی
!پیاده شو
...بجنب
!یالا
مشکلی پیش اومده، جناب سروان؟
بیا جلوتر
جریان چیـه، رفیق؟
واقعاً پلیسی؟
همون‌جا وایسا
دکمه‌هات رو باز کن
دست بردار، رفیق
خاطرخواهِ دختره‌ای؟
...من نمی‌خوامشـ - !گفتم پیرهنت رو دربیار -
!ببین، تو ماشین پول دارم ها
!پیرهن کیریت رو دربیار، لاشی
...بعضی وقت‌ها این دخترک‌ها
...چی‌بگم
دل‌شون سکس خشن می‌خواد
صبح بخیر
در رو باز کن، الکس
کلید رو بده من
الکس؟
!دهنتو
پسرۀ دهن‌سرویس فرار کرده و
برگشته تیخوانا
نمی‌دونیم رفته اونجا یا نه - ...خب، باید یه گروه بفرستیم -
...والت - پسرۀ بدبخت جونش درخطره. برگشته خونـه -
.باور کن .حرفم رو گوش کن، جک
گور بابای اون بچه، والت
.خبر نداریم کجاست .شاید همین به‌صلاح باشه
ربویوِ مارمولک بدجور ما رو بازی داد
هرقدر کم‌تر این بهمون یادآوری شه بهتره
.خونوادۀ آریانو می‌کُشنش .خودتم اینو می‌دونی
به‌خاطر جریانی که ما اونو واردش کردیم
!ما؟
والت، یه‌کم عاقل باش
اصلاً بعید بود به پسره مصونیت قضایی بدن
وقتشـه بیخیال شی
!لعنتی
تا دیروقت بیدار بودی
اوهوم، ولی امروز خیلی سرحالم
بهتره حواست رو جمع کنی
!نه بابا؟ راست می‌گی - !چیـه مگه؟ -
الو؟ - سلام، رفیق -
شنیدی ویسنته دستگیر شده؟
...دیشب ریختن سه‌جای دیگه رو هم تفتیش کردن
نمی‌تونن زیاد نگه‌ش دارن
لاشی‌ها این اطلاعات رو از کجا میارن؟
...کسی چه می‌دونه
.می‌خواد ترتیب یه چیزهایی داده شه .امشب کار داریم
...خب. باشه
ساعت ۱۰ میام دنبالت
می‌بینمت
خداحافظ
رگلیو نگرانـه؟
...اوضاع آروم میشه
کله‌گنده‌ها میان و میرن
تو مشغول چی بودی؟
...دور و بر کارخونه‌ها
...با وجود این جریان‌ها
من دیگه کشیدم بیرون
تمومـه
...نیازی نیست تو خودتو نگران کنی
اجازه بده - !اوه -
!موقع ظرف‌شستن خیلی جذابی ها
آره؟
بیشتر باید از این‌کارها بکنی - هوم -
خیال کردی نمی‌دونم زیر سر توئه؟
...با این جریان مایو
خیال می‌کنی دیگه رئیس شدی؟
مسئله شخصی نیست، رفیق
همیشه عضوی از سینالوآ هستی
!سینالوآ کارتل منـه
دیگه نیست، رفیق
الان دیگه همه‌چی دستِ من و مایو‌ـه
بایدم اینطور باشه
...بدون من کاری از پیش نمی‌برید
یادت رفتـه از کجا اومدی؟
مراقب خودت باش
...با قضیه کنار میاد
زندانِ جدید «لا میرا» خوب جاییـه
...منظرۀ قشنگ رو به دریا
به‌زودی برات کارت‌پستال می‌فرسته
.گوش کن، باید با مایو یه تماسی بگیری ...ببینی با جنس‌های جدید کجاست
با این جریان برادرزاده‌م... وقت زیادی براش نمونده
یه کاریش می‌کنیم
امری بود، داداش؟
!می‌خوای بتمرگی؟
تو هم رفتنی هستی، نتو
با پالما میری لا میرا
وسایل ایناتم جمع شده
فکرش هم نمی‌کردم
...لعنت
واسه رئیس شدن باید مثل یه رئیس رفتار کرد، غیر از اینـه؟
این جمله رو یه جایی شنیدم
همه می‌بینن مدام تو گوشم می‌خونی
اونوقت به‌نظر میاد رئیس کیـه؟
به خوب نصیحتی داری عمل می‌کنی
!به من دست نزن، کیری
به‌زودی ممنونم می‌شی
زندانِ لا میرا
خوب جاییـه. با منظره رو به دریا
محالـه برات کارت‌پستال بفرستم
!کُس‌کش‌ها
...بریم
صبح بخیر - صبح بخیر -
چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟
یه بلیت بخت‌آزمایی
چشم
لعنتی
...هی، اجازه نداری بیای اینجا
... تاپیا هستم
مرسی
خودتی، تاپیا؟
سلام
...داشتم از اینجا رد می‌شدم
یه بابایی جسد یه دختره رو پیدا کرده
وقتی مأمور اومده ببینه چه خبره
،دیده فقط یه جسد نیست .جسدِ ۷تا دختر اینجاست
.بی‌پدر آخرین قربانی رو حتی دفن نکرده .امروز صبح پرتش کرده اینجا
!صبح؟ همین امروز؟
...آره
خاک زیرش هنوز نم داشت
مطمئنی... مالِ امروز صبح بوده؟
!اوه
نمی‌دونید ممکنـه کار کی باشه؟
...رو بدن بعضی‌هاشون نشونه‌هایی هست
جای گاز و اینجور چیزها... یکی‌شون هم خفه شده
کارشناس‌مون می‌گه شاید کار چندتا قاتل مختلف باشه
که از یه جا واسه خلاص شدن از شر جسدها استفاده کردن
خیلی افتضاحـه
تو دهۀ ۹۰ جسد زن‌هایی که ،به قتل رسیده بودن
تو صحراهای حاشیۀ شهر خوارز پیدا می‌شد
خیلی‌هاشون ترغیب شده بودن تو کارخونه‌هایی کار کنن .که لب مرز شروع به فعالیت کرده بودن
عضوی از دستگاهی بودن که
وظیفۀ تغذیۀ اقتصادی جهانی‌شده رو .برعهده داشتن
و فقط چون زن بودن به قتل رسیدن
صدها تن
این کشتار زنان سالیانِ سال توسط مسئولین .نادیده گرفته شد
تا اینکه جنبشی از زنان خوارز پدید اومد و
با به خطر انداختن جون خودشون .از مسئولین جواب خواستن
و با این‌کار توجه عموم رو به کشتاری که .تا همین امروز هم ادامه داره جلب کردن
« تیخوانا، باخا کالیفرنیا »
الکس؟
جک، خودمم. چه خبر؟
.الکس هودویان پیدا شده .گفتم حتماً دلت می‌خواد این خبر رو بشنوی
چه عالی! کجاست؟ .خودم میرم دنبالش
نه، والت
پلیس ایالتی باخا جسدش رو پیدا کرده
از یه پل آویزون بوده
.پسره دو ساعت هم نتونست دووم بیاره .کاری از دست تو برنمی‌اومد
والت، هنوز پشت خطی؟
،اگه همون‌جایی هستی که حدس می‌زنم .بهتره تن لشت رو جمع کنی برگردی شمال
باشه. مرسی
هی، این دست‌خطِ توئه؟
مأمور رابط مبارزه با موادمخدر .تو اون گروه ویژه‌ست
...از سفارت‌خونه هم بالاخره باهام تماس گرفتن
زنگ بزنم؟
بسپرش به خودم
!سوغات مکزیک
!هدیه
!سوغات مکزیک
مرسی که حاضر شدی همدیگه رو ببینیم
عجیبـه که هنوز از تیخوانا نرفتی
فقط همین امروز اینجام
تو همون مأمور رابط مبارزه با موادمخدر گروه ویژۀ ژنرال ربویو هستی؟
درستـه
این صحبت‌ها نباید منتشر شه
فقط واسه خودم یادداشت‌برداری می‌کنم
ازت اسمی نمیارم
چند وقت با ربویو کار می‌کردی؟
نیومدم در مورد ربویو صحبت کنیم
گفتی روزنامۀ شما خبر اونو منتشر کرده دیگه، نه؟
جریان شهروند مکزیکی-آمریکایی‌تباری که چند هفته‌ست توسط گروه ویژه دستگیر شده به گوشِت خورده؟
بدون وکیل
چرا بهم خبر ندادی داری میای؟
یکی از اعضای کارتل سینالوآ رو گیر آوردیم
کُس‌کش به حرف اومد
چه اطلاعاتی داد؟
مایو
...مزاتلان‌ـه. تو یه برجی
!مایوِ لاشی رو پیدا کردیم، اندینا
نظر بنجامین چیـه؟
...بهش نگفتم
اول اومدم پیش تو
خودم با بنجامین صحبت می‌کنم
...با چندتا از افراد برو مزاتلان
دخل اون کُس‌کش رو بیار
...شکنجه
جواب هم داد؟
همیشه جواب میده. تا یه حدی
شکنجه کِی تموم شد؟
نوشیدنی‌هاتون
ممنون
الکس به‌خاطر برادرش به حرف اومد
می‌خواست اونو نجات بده
چرا خیال کرد درصورت همکاری برادرش نجات پیدا می‌کنه؟
چون من بهش گفتم
اطلاعات به‌دست‌اومده از شکنجۀ هودویان منجر به دستگیری کسی هم شد؟
نه، نشد
اصلاً نتیجه‌ای داشت؟
الکس رو به کُشتن داد
جوون‌تر از اونی هستی که فکرش رو می‌کردم
وقتی بدون وکیل دستگیر شده بود
وقتی شکنجه می‌شد
مافوق‌های مبارزه با موادمخدر هم در جریان بودن؟
به‌طور رسمی صراحتاً اعلام کردن .نمی‌خوان همچین اتفاقی بیفته
ولی آره
خبر داشتن چه اتفاقی داره می‌افته
فرصت‌مون داشت تموم می‌شد
تو این‌کار آدم به انحراف کشیده میشه
تا حالا شده چیزی بخوای، ولی نتونی به دستش بیاری؟
...هرقدر هم که تلاش کنی
تو همچین موقعیتی چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم
یاد می‌گیرم که نباید دیگه اون چیز رو بخوام
من ازت اسمی نمی‌برم
ولی بازم ممکنـه برات دردسر بشه
مأمور برزلین، دلیل صحبت‌کردنت با من چیـه؟
همه در مورد ربویو حرف می‌زنن
ولی جریان به این سادگی‌ها نیست
ما آدم‌های خوبِ داستان نیستیم
من آدم خوب و بی‌گناهی نیستم
« مکزیکوسیتی »
.خوش اومدید .لطفاً دنبال من بیاید
به‌زودی دکترها میان ویزیت‌تون کنن
می‌خوای بری بیرون؟
...آره
همه‌چی روبه‌راهـه؟
مشروب خوردی؟
آره. خوردم
اشتباه می‌کردم
نتونستم جلوشو بگیرم
...نمی‌تونمـ
،فکر می‌کردم همه‌ش کار یه نفر‌ـه .ولی اینطور نیست
...بیشترن
منظورت جریان دخترهاست؟ اطراف کارخونه‌ها؟
هوم
باید برم
...ویکتور
چطوری؟ حاضری؟
آره
بریم، لوئیز؟ - شب بخیر، رئیس -
خونۀ این یارو کجاست؟
چیزی نمونده برسیم
« روزنامۀ لا وز | بازگشت مافیا به تیخوانا »
سومین روز پیاپی است که
...مذاکرات پشت درهای بسته ادامه دارد
!سرتو بدزد
!گندش بزنن
گلوله‌ای که توسط افراد خودش شلیک شده بود بعد از خوردن به لبۀ جدول
کمونه کرد و به چشم چپ دیوید بارون اصابت کرد
مشخص شد که آدمکش افسانه‌ایِ خونوادۀ آریانو
به‌هر‌حال دیگه نامیرا نبوده
انگیزۀ این حمله هم برای هرکس با کمی دقت .روشن بود
بیش از ۴۰ روزنامه‌نگار در دهۀ ۹۰ در مکزیک .به قتل رسیدن
ترور شدن، چون حقیقت رو به زبون آوردن
اینجاست؟
...آره
راستشو بگو واسه چی اومدیم اینجا، رفیق؟
چند وقتـه واسه مبارزه با موادمخدر کار می‌کنی؟
قضیه اونطوری که تو فکر می‌کنی نیست
اگه می‌خوای بزنی، بزن دیگه
مأمورها بالاخره از طریق منبعی ناشناس .از محل اختفای آمادو باخبر شدن
!نه، نه، نه. تقصیر من نیست ...ما سعی کردیم احیاش کنیم. سعیـ
!خودش در جریان بود چه خطراتی داره
هفتم ماه جولای ۱۹۹۷
آمادو کاریلو فوئنتس تو مکزیکوسیتی جونش رو از دست داد
حین جراحی پلاستیک برای تغییرچهره .دچار ایست قلبی شد
دوران آمادو هم به پایان رسید
...به شیلی خوش اومدید
مقامات آمریکایی پیش‌بینی می‌کنند در پی مرگ کلیدی‌ترین ،مهرۀ تجارت موادمخدرِ مکزیک
درگیری‌هایی بر سر قدرت میان کارتل‌ها به‌وجود آید
،کاریلو فوئنتس، ملقب به ارباب آسمان‌ها .جان خود را از دست داد
مسئولین ذی‌ربط جسد وی را در کلینیکی .در مکزیکوسیتی شناسایی کردند
وقتی در مورد کاریلو فوئنتس ازش سؤال شد
کارلوس هنک گونزالس گفت که نظری نداره
یعنی جراحیش انجام شد؟
...کسی چه می‌دونه
اگه خبری شد باهام تماس بگیرید
...میرم دفتر
آندریا، واسه چی آخه؟
حتماً دلش می‌خواد این خبر تو روزنامۀ فردا چاپ بشه
کارلوس هنک گونزالس در سال ۲۰۰۱ .جان به جان‌آفرین تسلیم کرد
در آغوش خانواده و دوستانش
دوهزار نفر توی مجلس ختمش شرکت کردن
مجسمه‌ای از وی به رسم یادبود هنوز هم .در حومۀ مکزیکوسیتی پابرجاست
در سال ۱۹۹۸ مأمورهای آمریکایی تحقیقاتی رو آغاز کردن
و سعی داشتن از ارتباط هنک با کارتل‌های موادمخدر و .دست داشتنش در پول‌شویی پرده بردارن
عملیات ببر سفید
،وقتی خبرش منتشر شد
هم‌دستان هنک در آمریکا و مکزیک کاری کردن تا .تحقیقات متوقف شه
آخرش حتی جنت رینو مجبور شد رسماً عذرخواهی هم بکنه
گاهی حتی حقیقت هم کافی نیست
...ولی اگه کسی بذاره این مانع تلاشش بشه
به‌نظر من وظیفه‌ش رو به‌خوبی انجام نداده
« مزاتلان، سینالوآ »
...آهنگه در مورد شیشه‌ست
شعرش
خیلی خفنـه، نه؟
!باید یه‌کم بگیریم ها
صددرصد
عادی باشید
...ببینید چیکار می‌کنم
نشانِ پلیس رو آوردم
آهنگ رو قطع کنید
مشکلی پیش اومده، جناب سروان؟ اوضاع روبه‌راهـه؟
...واسه تحقیقات در مورد یه پرونده‌ای اومدیم اینجا
...سخت مشغولِ کاریم، داداش
پیاده شو
!از ماشین پیاده شو
!مثل‌اینکه باید پیاده شم دیگه
تند نرو، داداش - دست‌هات رو بذار رو ماشین -
...گفتم که مشغول انجام‌وظیفه‌ایم
هی، آروم باش، داداش
...جوش نزن
چکمه‌های خفنی داری
...خفه! سر پایین
!دهنت سرویس، لاشی
!بندازش عوضی! اسلحه رو بنداز
!کُس ننه‌ت
...رامون
...کیرم تو این وضع
بله؟
...اندینا! سلام
...شنیدم خونواده‌ت دنبال من می‌گردن
...این گشتن دیگه زیاد طول نمی‌کشه
ما هیچ حرفی باهم نداریم، مایو
!بعید می‌دونم ها
...داداشت رامون
اینجا یه مشکلی براش پیش اومده
...اگه جای تو بودم دیگه انتظار نداشتم برگرده
...سلام، اندینا
!چی شده؟
پیگیر خبرهای آمادو هستی؟
دارن سر جسدش کلی کُس‌کلک‌بازی درمیارن
« ال پاسو، تگزاس »
مأمورهای فدرال مکزیک جسد رو شناسایی کردن و .بعدم غیبش زده
دوتا پزشکی هم که مشغول جراحیش بودن مُرده‌ان
!جسدشون سر از دوتا بشکۀ نفت دور و بر خالیسکو درآورده
انتقام بوده؟
کسی چه می‌دونه چه کُس‌شعری بوده
مکزیک‌ـه دیگه
...جنگ موادمخدر
اینطور که پیداست بُرد با موادمخدر‌ـه
آره
آره... شاید
واسه انتقالی تصمیم قطعی گرفتی؟
آره
فکرکنم کارم تو ال پاسو دیگه تمومـه
خب، بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
فکرکنم یه مدتی به خودم استراحت بدم تا فرصت داشته باشم .به یه سری از بدبختی‌هام برسم
دیر یا زود مجبورم این‌کار رو بکنم
شنیدم تو شیکاگو واسه یه مأمور خوب همیشه کار هست
اخیراً با دنی صحبت نکردی؟
بدجور گند زدم به رابطه‌مون
بعید می‌دونم حتی فرصت جبران کردن بهم بده
خب، فقط باید روراست باشی
هم با اون
هم با خودت
آره
...جریان رامون رو شنیدم
چطور دخلشو آوردی؟
دوتا از افرادم لباس‌پلیس پوشیدن و
تو جاده خِرِش رو گرفتن
...فکر من بود ها! پورتو بایارتا
یه نوآوری مشتی
با توئن؟
نوچه‌هامن
...گوش کن، چاپو
...اون منطقۀ مرزی که دنبالش بودیم
...فکرکنم پیداش کردم
خوارز
آمادو که رفت پی کارش
وقتشـه یه حرکتی بزنیم
شنیدم داداشش می‌خواد جاش رو بگیره
ویسنته مال این حرف‌ها نیست
...خیلی عجیبـه
...جریان آمادو. آخر و عاقبتش
رفته پی کارش. دیگه هم برنمی‌گرده
آینده مالِ ماست. مال سینالوآست
شاید دیگه وقتش باشه در مورد محل زندگیت .یه تجدیدنظری بکنی
دلم می‌خواد برگردی خونه، داداش
ببین، نمی‌دونم حوصله داری چقدر از حرف‌هام رو تحمل کنی
از وضعی که داشتم راضی نبودم
فهمیدم همۀ نزدیکانم هم متوجه این موضوع میشن
حالا دیر یا زود
واسه همین دنبال چیزی گشتم
...دنبال چیزی که بهم
چه می‌دونم... شایستگی بده
...اما تمام مدت فقط
اوضاع رو بدتر کردم و به آدم‌های بیشتری آسیب زدم
مرسی
هیچ‌جوره نمی‌شه درستش کرد
آخرش به این نتیجه رسیدم
...چه می‌دونم. ببین، شرمنده
...می‌دونم زیادی رفتم تو عمقش و دارم وراجی می‌کنم
اصلاً واسه همینم تو اون جلسات شرکت می‌کنیم، رفیق
بالا رفتن سن حتماً به معنی آگاه‌تر شدن نیست
می‌دونی، خودم تا حالا دوبار ازدواج کردم
دخترم حاضر نیست حتی باهام حرف بزنه
نوه‌هام رو تا حالا ندیدم
،وقتی بهت میگم زندگی سختـه .بدون که راست میگم، رفیق
آخه ببین... من چهار ساله که کشیدم بیرون، خب؟
...ولی هنوزم در تلاشم .هنوزم در تلاشم اوضاع رو ردیف کنم
آره
فقط یه چیز رو خوب می‌دونم
هفتاد هزارتا همیشه به‌درد می‌خوره
کاملاً موافقم
با ماشین اومدی؟
آره، ماشینم پشت پارکـه
من میرم یه زنگی بزنم
حلـه پس می‌تونی دنبالم بیای
رفیقم رو ببینی - ردیفـه، بابی -
دمت گرم - ...موتور هست دیگه -
سوژه رفته تماس بگیره
می‌خواد قرار بذاره
تو پارکینگ منتظر باشید
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » .::.::. tamagotchi .::.::.
:دنیای سریال را در تلگرام و تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel