‫[آنچه گذشت...]
‫ما می‌خوایم توی پیدا کردن قاتل بانی کمک کنیم
حالا دیگه من مدیر جدید هیئت مدیر هستم
‫قطعا طرف خیلی مشتاقه مدیر بشه
‫آرکونیا باید امروزی‌‌تر بشه
‫آرکونیا اسرار کوچکی در خودش داشت
‫که فقط معمارش ازشون خبر داشت
‫کنار نمی‌کشم
‫باید بیشتر درمورد نینا تحقیق کنیم
‫ویلی! ‫چارلز، این پسرم ویل ـه
‫شغل من کارگردانی ـه،
‫اما خانواده ام، اونا عشق من هستن
‫ما از یه تهدید به مرگ توسط ‫تدی دیماس جون سالم به در بردیم
‫داری به دلی کینگ تهمت می‌زنی؟
‫این یه پیشنهاد هست؟ ‫من دوباره برازوز هستم؟
‫عمو برازوز
الانشم باریگر رو انتخاب کردیم
‫بعضی وقتا، بوی املتی که ‫درست می‌کنی رو می‌فهمم
‫من رو یاد لوسی می‌اندزه
‫خبری ازش داری؟
‫لوسی: ‫سلام
‫♪ دوست داشتن یه مرد مثه من ♪
‫- ♪ اون یه فرشته‌ دمپایی پوشه ♪ ‫- پیتا پوتا
‫- ♪ یه فرشته دمپایی پوش ♪ ‫- پیتا پوتا
‫♪ شلوار کوتاه و تاپ می‌پوشه ♪
‫♪ و مردی مثه من رو دوست داره ♪
‫- ♪ اون یه فرشته دمپایی پوشه ♪ ‫- ♪ پیتا پاتا ♪
‫♪ جلوی اشک هام رو می‌گیره ♪
‫♪ بوسه هاش مثه آبنبات جرقه‌ای می‌مونن ♪
‫- ♪ و یه مردی مثه من رو هم دوست داره ♪ ‫- ♪ پیتا پاتا ♪
‫♪ مردی مثه من رو دوست داره ♪
‫♪ پیتا پاتا ♪
‫هنوزم این کاره‌ای!
‫اون کلاه بهم نمیاد؟
‫خیلی خب، برام مهم نیست. ‫بزار برا خودش باشه
‫آره، نه
‫خب... ‫آره
‫برگشتن به جایی بعد از کلی وقت
‫می‌تونه عجیب باشه
‫و فکر می‌کنم
‫دلیل و چرای برگشتن
‫با چقد عجیب بودنش ربط مستقیم دارن
‫خب، مامان می‌گه حالا دیگه حسابی قهرمان شدی
‫فکر می‌کنم مامانت می‌دونه من قهرمان نیستم
‫میزبانان پادکست جناب واقعی ‫دست قاتل سریالی را رو می‌کنند
‫هی ببین، کلید قدیمی آپارتمانت رو پیدا کردم
‫هنوزم کار می‌کنه [بیل دورکز]
‫هنوز هم... ‫کار می‌کنه
‫هنوزم ‫[عصا]
‫هنوزم! ‫[دزدی]
‫هنوزم!
‫کار می‌کنه ‫[بدترین]
‫کار می‌کنه! ‫[کلمات]
‫لباس ساقدوش عروس همراه با نوشیدنی فرپوچینو
!واو ‫ساقدوش عروس؟
‫مامان داره ازدواج می‌کنه
‫وای. ‫احسنت بهش
!تو که راست می‌گی ‫[شرط]
‫شرط؟
‫سر چقد؟
‫و هرچقدم برگشتن سخت باشه...
‫گاهی، جای دیگه‌ای برای رفتن نداری
‫تیم اول توی صحنه فیلمبرداری هستن؟
‫تیم اول جای خودشونن. ‫دریافت شد
‫ایـول! ‫خانم ها و آقایون
‫چارلز هایدن ساوج!
‫خب، ممنونم!
‫خیلی ازتون ممنونم! ‫خیلی ازتون متشکرم!
‫تونی! ‫من با بابات کار کردم!
‫- اوه، هی! ‫- ممنون!
‫خوبه. ‫بریم سراغ جایگیری!
‫می‌دونید، مطمئن نبودم که ‫این روز هیچ‌وقت بیاد
‫مطمئن نبودم هیچ‌وقت به اینجا برگردم
‫سر فیلمبرداری برازوز
‫- خب، بهش رسیدی ‫- و تمام کردن یک داستان
‫و بازنگری یک کاراکتر ‫نه تنها برای من
‫بلکه برای آمریکا
‫کانادا و برزیل هم کلی مهمه
‫قطعاً. خب، خوبه. ‫حالا اگه آماده‌ای
‫بیایید بشینید روی ویلچر
‫آره
‫ویلچر؟
‫توی فیلمنامه ویلچری ندیدم
‫اوه، صفحه‌های جدید دستت نرسیده؟
‫استودیو یه چیزایی جدیدی به کاراکترت اضافه کرده
‫چیزای گنده‌ای نیستن. یه ویلچر. ‫با یه رده‌هایی از زوال عقل
‫زوال عقل؟
‫قضیه همون پرونده قتلی هست که درگیرشی
‫استودیو باید تا جایی که میشه حواسش باشه، ‫که در صورتی که افتادی زندان
‫بتونه راحت نقشت رو حذف کنه
‫من نمیرم زندان
‫و من یه رده‌هایی از زوال عقل رو تمرین نکردم
‫- پنج دقیقه وقت نیاز دارم ‫- وایسا، اما همه چیز آمادۀ...
‫نه، این یه خبر شوکه کننده ست!
‫و.. و... ‫وایسا...
رده‌هایی از زوال عقل
‫الان وقت مناسبی هست؟
‫لوسی؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫قـسـمـت چـهـارم - فـصـل دوم ‫به افتخار دیدنت...
مترجم: حـسـیـن hossein hidden
‫ببین ول، امروز نمی‌تونم برای تمرینت بیام
‫ببین پدر، ‫خواهش می‌کنم
‫کمک می‌خوام. ‫اینجا دارم سرویس میشم
‫نمی‌دونم چطوری کارگردانی کنم. ‫نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم
‫متوجه‌ام
‫اما به شکل مضحکی درگیر این پرونده‌ام
‫نه، متوجه نیستی، خب؟
‫اینجا کلی وسیله داره میاد و میره
‫یه سری بچه هم شیش ساعته اینجا دارن جیغ میکشن
‫و صد در صد مطمئن نیستم، ‫اما فکر می‌کنم تین من ورم ملتحمه داره
‫عزیزم، توی جادوگر شهر اوز کسی به ‫تین من اهمیتی نمی‌ده
‫فقط چاق ترین بچه رو بکن شیر
‫- می‌زنه همه رو می‌کشه ‫- وایسا، پدر
‫- متوجه نیستی... ‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫ممنونم...
‫میشه لطفاً آسانسور رو نگه داری
‫اولیور
‫بیا داخل
‫خـب... ‫تدی، با آسانسور بعدی میرم
‫اوه، لوس نشو! ‫بیا دیگه
‫خیلی خب
‫- چطوری؟ ‫- من.. من خوبم
‫تو برگشتی
‫برای چند ماه. ‫در انتظار دادرسی هستم
‫آه. ‫متوجه‌ام
‫خب... ‫زندان چطور بود؟
‫راستش...
‫تحول آفرین
‫نمی‌دونم استاد هان رو می‌شناسی یا نه
‫اما اون کمکم کرد متوجه بشم...
‫نباید بر اساس افکارم عمل کنم
‫آه
‫برای مثال، ‫همین الان،
‫فکر فشار دادن گردنت
‫واقعاً "چاکرای ریشه‌"ـم رو تحریک می‌کنه، [اولین چاکرای بدن]
‫اما احتمالاً ارزش این رو نداره که سه تا از ‫علامت‌های تمرکز حواسم رو از دست بدم
‫آه
‫خوب... ‫خوبه...
‫و تئو چطوره؟
‫اونم منتظره
‫همینطور هم عصبانی
‫اون بعداً میاد تا باهات
‫درمورد اینکه چطوری از احساسات ‫به صورت پربار میشه استفاده کرد، صحبت ‌کنه
‫خب، اونم... ‫اونم خوبه. فقط...
‫باید همه خونسردی خودشون رو حفظ کنن. ‫این...
‫همه‌اش خوبه
طبقۀ منه
‫خب، فکر می‌کنم اطراف ببینمت
‫اوه، قطعاً
‫چون قراره بگامت، اولیور
‫- جان؟ ‫- قراره بگامت
‫مطمئن نیستم...
‫کی و چطوری
‫اما بهرحال قراره بگامت
‫بدجور
‫جوری که تاحالا گاییده نشدی
‫یجوری که نفهمی از کجا
‫یه روزی
‫انگشتت کوچیکت رو توی یکی از ظرف‌های سس من
‫که خیلی دوست داری می‌کنی و بعدش می‌بینی...
‫داری خفه می‌شی
‫داری خفه میشی از شدت...
‫گاییده شدن
‫ناماسته
‫- خب اینجا چیـ... ‫- خب تو...
‫- نه، نه، تو اول بگو. تو... ‫- نه، نه، تو بگو
‫چی کشوندتت به منهتن؟
‫فکر می‌کنم کار های باحالتری برای ...انجام دادن داری تا دیدن پیر
‫تا دیدن پدر سابق خفنم که ستاره تلوزیون ـه؟
‫نه، من...
خب من سه روز تعطیلم چون معلوم شده
‫یکی از معلم های شیمی توی محیط مدرسه
‫جی‌ایچ‌بی پخت می‌کرده ‫[نوعی مخدر]
‫و همینطور یه فرقه جنسی به سبک "نکسیام" هم داشته ‫[شرکتی که اعضای مؤنث را به بردگی جنسی می‌گرفته]
‫منم فکر کردم فرصت خوبیه که از
‫از ایالت کنتیکت خراب شده بزنم بیرون ‫و یکم منهتنی طور زندگی کنم
‫اوه، این، آه...
‫خب، این، آم...
‫برای عروسی مادرت هیجان داری؟
‫آه، ازدواج کرد دیگه
‫تقریباً دو هفته پیش
‫اوه
‫خوب بود؟
‫خوب فقط... ‫یه یکمشه
‫انگار هنوز قفل جدیدش رو پیدا نکرده
‫خب، تدی برگشته!
‫داره برای انتقام نقشه می‌کشه
‫فکر می‌کنم اون می‌خواد من رو بکشه، دفنم کنه، ‫بعد از قبر درم بیاره، دوباره بکشتم
‫باید یه فکری برا نینا بکنیم. ‫هوارد بهم دایرکت داد
‫گفت می‌خواد یه سری دری وری درمورد نینا بگه، ‫ممکنه هر لحظه بیاد اینجا...
‫لوسی. ‫اولیور، میبل
‫لوسی!
‫اوه خدای من، لوسی! ‫سلام!
‫وای! ‫چقد ناز
‫چارلز بیشتر از هرکس دیگه‌ای، ‫درمورد تو حرف می‌زنه
‫تو و پدر مرموز فوت شدش. ‫به یه اندازه
‫چقد خفن که می‌بینمتون. ‫من پادکستتون رو گوش کردم
‫اما معمولاً موقع گوش کردنش سرعت پخش رو دو برابر می‌کنم
‫واسه همین صداهاتون از چیزی که فکر می‌کردم، کلفت تره
‫- عاشق این مدل شلوارام. یه جفت دارم... ‫- هی
‫- میشه یه لحظه با شما دو نفر صحبت کنم؟ ‫- البته. قطعاً
‫تو می‌تونی با گوشیت بازی کنی
‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم
‫خودش میگه برای وقت گذروندن اومده
‫خیلی دلم این رو می‌خواست، ‫اما الان اصلاً آماده نیستم
‫آخه حالا بزرگتر شده، ‫و یه ساک هم همراهش آورده
‫این معنیش اینه که می‌خواد بمونه؟
‫چیزایی که میگه رو نمی‌فهمم
‫میشه بری باهاش حرف بزنی ‫ببینی چی دستگیرت میشه؟
‫چرا؟ ‫چون دخترم؟
‫نه! ‫چون جوونی
‫اون یجا گفت "منهتنی طور"
‫و توام یجا گفتی "دری وری"
‫جوری حرف می‌زنید انگار دارم ‫بازی مرکب رو بدون زیرنویس می‌بینم
‫خب... ‫بهت 200 دلار میدم
‫برات مجانی انجامش میدم. ‫توی این منطقه بالا شهر با 200 دلار
‫فقط می‌تونم یه پیراشکی و یه لاته سویا بگیرم
‫- آره، آره، آره، آره ‫- خیلی خب
‫هی لوس! شاید تو و میبل بتونید یکم بیشتر آشنا بشید
‫درحالی که من و الیور کارای بزرگونمون رو انجام می‌دیم، می‌دونی
‫مثلاً صحبت کردن توی یه اتاق دیگه
‫- هی دختر ‫- هی
‫فقط من اینطور فکر می‌کنم یا "کارای بزرگونه"
‫یه کد همجنس گرایانه‌ست؟
‫- بیشتر فک کنم یه کد برای پیرمرد ها باشه. ‫خب...
‫این خیلی غیر قابل تصور هست که ‫چارلز با تو دوست هست
‫آخه تو الان به معنای واقعی کلمه ‫یکی از باحال ترین آدم های اینترنتی
‫- اوه... ‫- جدی میگم، میبل خونی
‫این بعد از اون جریانه که بچه جادوگرا
‫می‌خواستن ماه رو جادو کنن، ‫این قضیۀ مورد علاقه منه
‫اشکشون در اومد. ‫بگذریم...
‫- من تو رو توی "دیزد 100" آپلود کردم ‫- اوه، چی؟ ‫[پلتفرمی که سالانه اسم 100 نفر از افرادی ‫که درحال تغییر دادن فرهنگ هستن رو منتشر می‌کنه]
‫فکر می‌کنم داستان تو واقعاً ‫الهام بخشه
‫اون چیزا درمورد سلامت روانی ‫توی تیک تاک رو دیدی؟
‫آه...
‫نه. ‫چی تو رو کشوند پیش چارلز؟
‫آره، خب این تیک تاکر، اون یه ‫تاریخچه از زندگی تو ساخته
‫و بعدش با توجه به "دی‌اس‌ام5" مرگ‌ها و قتل‌ها ‫و اینطور چیزا رو بررسی می‌کنه ‫[راهنمای تشخیصی اختلال‌های روانی]
‫بهرحال، تو خیلی خوش شانسی
‫احتمالاً برای تو آسونه که کاری کنی زانیز و کلونوپین ‫بیماریت رو تشخیص بدن ‫[تیک تاکر های معروف]
‫من که صاف ماف شدم انقدی که ‫دعا کردم یکی بیماری روانیم رو تشخیص بده
‫اما مامانم رو نگم برات، اون از ‫صنایع داروسازی جهانی متنفره، واسه همین...
‫بچه‌ها؟ کارهای بزرگونه تموم نشد؟ ‫لطفاً؟
‫بهتون 200 دلار می‌دم
‫هی، ببین چی پیدا کردم
‫چارلز می‌گه این یکی از آهنگ های مورد علاقه لوسی بوده
‫اون تویی؟
‫اوه خدای من...
‫♪ تک و تنها قدم می‌زنم درحالی که ‫گذشته‌ام جلوی چشمه ♪
‫♪ مرد تنهایی که جایی برای رفتن نداره ♪
‫♪ دارم دنبال زنی می‌گردم که همه آهنگ ها ‫بهم قولش رو دادن ♪
‫وقت املته، لوسی!
‫درست مثل قدیم ها! ‫بگیر که فلفل اومد
‫بگیر که فلفل اومد!
‫♪ فرشته دمپایی پوش ♪
‫می‌دونی، این... ‫می‌دونی
‫من بدجور طرفدار آهنگ های افتضاح هستم. ‫چطور تاحالا این رو نشنیده بودم؟
‫- مجوز هم گرفتی؟ ‫- آره، خب
‫هرچقد دلتون خواست مسخره‌اش کنید
‫اما توی آلمان خیلی موفق بود
‫توی جدول به رتبه 83 رسید
‫و بعدش دیوار برلین فرو ریخت و این باعث شد ‫جلوی حرکت سعودیش گرفته بشه
‫وایسا، چرا انقد این آشناست؟
‫اوه. ‫وایسا ببین
‫این از آهنگ های 50 ستاره رپ نمونه برداری شده
‫- ♪ روی ساحل ♪ ‫- ♪ پیتا پوتا، پیتا پوتا ♪
‫خدای من ، این تویی! ‫شناختمش!
‫آره، پست مالون و میسی الیوت ‫ازشون استفاده کرده بودن ‫[هر دو رپر]
‫- آره و "دل فانکی هوموساپین" ‫- خدای بزرگ ‫[رپر]
‫چقد پول از این در آوردی؟
‫حدوداً، آم...
‫200 دلار توی سال
‫آره، حال می‌کنی؟ ‫- خیلی خب، پایان خفن!
‫♪ دوست داشتن مردی مثل من... ♪
‫پیتا پوتا
‫اوه خدا، اینا رو نمی‌شورید؟
‫- چیه؟ ‫- اون خونه؟
‫چارلز، خواهش می‌کنم بهم بگو
‫دیشب تو آشپزخونه‌ات گرازی ‫چیزی سر بریدی
‫لعنت بهش. ‫این چاقو قاتل ـه؟
‫- وایسا. این مال منه! ‫- هی، بهش دست نزن!
‫اثر انگشت
‫شب افتتاحیه، بچه‌های مک‌بیتز این رو بهم دادن
‫نمایش موزیکال مکبثم توی سال 1991 ‫با بازی وانیلا آیس
‫دفعه بعد قرار چی جلومون سبز بشه؟ ‫تیکه‌های جسد توی فریزر؟
‫دارید درمورد چی صحبت می‌کنید؟
‫کلی مدرک هی داره توی ساختمان هامون پیدا میشه
‫و ما هم نمی‌دونیم چطوری.
‫اول اون نقاشی که اونجاست، ‫الانم سلاح قاتل؟
‫لوسی، تو نمی‌تونی گرفتار این قضیه بشی
‫باید بری. حالا. ‫شرمنده
‫باشه. ‫میرم
‫توی حموم
‫خیلی خب، چه خبره؟
‫اون نباید قاطی این داستان بشه
‫حالا هم اثر انگشتش افتاده روی سلاح؟
‫- میرم بشورمش ‫- نه...
‫وایسا! ‫اثر انگشت من روش نیست!
‫- این می‌تونه ثابت کنه من بی‌گناهم ‫- بچه ها، بسه!
‫خواهش می‌کنم فکر کنید. ‫یکی داره
‫واضحاً باهامون بازی می‌کنه
‫منظورم اینه که اگه اینا بخاطر این بود که گیر بیوفتیم
‫پلیس الان باید محکم در می‌زد...
‫چرا من این چاقو رو نگه داشتم؟
‫اوه خدا. ‫بازه که
‫بچه ها، گوش کنید
‫من خیلی متاسفم. ‫می‌دونم بهتون قول یه سری دری وری رو دادم، اما...
‫این واقعا...
‫بیشتر یه اعتراف ـه
‫من درمورد شکل مجروح شدنم توی شب
‫مرگ بانی صادق نبودم
‫نینا لین بهم مشت زد!
‫اون خشن ـه
‫و بعد از اینکه از پشت به بانی خنجر زد
‫فکر می‌کنم ممکنه این قضیه ‫چاقو خوردنش از جلو هم کار خودش باشه
‫این کار ازش بر میاد
‫می‌تونید از این توی پادکست استفاده کنید
‫چرا دارید بهم نگاه می‌کنید...
‫- بخاطر دری وری که گفتی ممنونیم، هوارد ‫- باید هضمش کنیم
‫البته می‌تونستی اینا رو توی پیام بهمون بگی
‫اوه، خواهش می‌کنم
‫اون قسمتی که وارد گوشی تیم کونو شدین رو گوش کردم
‫هیچوقت نمی‌تونستید رمز گوشی من رو حدس بزنید
‫"اولین" ـه؟
‫نه
‫روز خوش
‫خیلی خب، پس نینا لین رگه‌ای از خشونت ‫توی خودش داره؟
‫لوسی! ‫اون تو همه‌چیز مرتبه؟!
‫- شاید باید بزاری یکم خلوت کنه ‫- یه لحظه!
‫می‌دونی، وقتی بچه بودم
‫وقتی زیادی توی حموم می‌موندم
‫ننه بزرگم در می‌زد و می‌گفت
‫"اولیور؟ می‌خوای بیام داخل
‫و یکم وازلین روی مقعدت بمالم؟"
‫می‌تونید بیایید داخل!
‫فکر کنم می‌دونم چطوری دارن وارد خونه‌تون میشن
‫خدای من...
‫این چیزا رو از کجا می‌دونی؟
‫قبلاً با آنایا که خونه شون اون طرفه ‫اینجا قایم با شک بازی می‌کردیم
‫اوه، صحیح. ‫انگار خیلی رقابت داشتید
‫اوه...
‫اینا احتمالاً توی دوران ممنوعیت مشروبات الکلی ‫برای قاچاق مشروب استفاده می‌شدن
‫- یا برای چشم چرونی ‫- اوه! بزار ببینم
‫ببین، واسه همینه که من ورزش نمی‌کنم
‫- برای چی؟ ‫- چون آدم این شلکی میشه
‫داره مثه "وینی پو" بعد از ده قدم راه رفتن عرق می‌ریزه ‫[کاراکتر انیمیشنی]
‫هیچ‌کدوم از این گذرگاه‌ها ‫توی نقشه ساختمان نیستن
‫- خیلی عجیبه ‫- عجیب؟
‫فقط همین؟ ‫تو 30 سال اینجا زندگی‌ کردی
‫برات سوال نیست ملت چیا ازت دیدن؟
‫اوه، اون هیچ کاری نمی‌کنه. ‫بهم اعتماد کن، هیچکس چیزی ازش ندیده
‫با یک پیشرفت شوکه کننده
‫ما مخفی گاه قاتل رو... ‫پیدا کردیم
‫چه دروغ های در مرکز این ‫"دخمه‌کونیا" قرار دارد؟ ‫[ترکیب دخمه و آرکونیا]
‫- اوه! اون طرفی نرو ‫- چرا؟
‫- بن بسته. باید دنبال من بیایید ‫- دنبال تو بیایم؟
‫تو قستمی از این داستان نیستی. ‫الان به مامانت زنگ می‌زنم
‫آه، اون نمی‌خواد من رو ببینه. ‫بعد از اینکه عروسیش رو نرفتم
‫- عروسیش نرفتی؟ ‫- خیلی خب
‫میشه خانواده درمانی رو بزارید برای بعد؟
‫چون الان به معنای واقعی داریم مثه ‫موش‌ها توی دیوار ها وول می‌خوریم
‫لوسی، چقد درمورد این گذرگاه‌ها می‌دونی؟
‫جواب رو نده. ‫اون قسمتی از این داستان نیست
‫معلومه که نیست. ‫لوسی، تو قسمتی از این داستان نیستی
‫اما اگه فرضاً بودی
‫می‌دونستی چطوری می‌شه به طبقه شیشم رسید؟
‫یه نردبون هست که می‌رسه ‫به یه آسانسور مخفی
‫توی ای-لاین. ‫فرضاً
‫- خیلی ممنون ‫- هی
‫داری کجا می‌ری؟
‫خب، اگه تدی داره تهدید می‌کنه که می‌خواد من رو بگاد
‫می‌خوام حداقل بدونم براش چی بپوشم
‫ازش خوشم میاد
‫نینا؟ ‫اینجایی، عزیزم؟
‫نینا؟
‫اینجایی
‫- این دیگه کیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫همکارشه؟
‫یه مبارز ام‌ام‌ای ـه؟
‫یه مبارز ‌ام‌ام‌ای خیلی جذابه ‫که کت و شلوار اداری پوشیده؟
‫چی شده، عزیزم؟
‫به نظر می‌رسه بابای بچه‌اش باشه
‫نمی‌تونم درمورد بانی فکر نکنم
‫داریم کار درستی می‌کنیم، درسته؟
‫توام مثه من این رو می‌دونی
‫اون باید می‌رفت
‫- بانی باید می‌رفت؟ ‫- درست می‌گی
‫وقتی رای هیئت مدیره رو گرفتیم
‫خیالمون راحت میشه، عزیزم
‫خدا، دوستت دارم
‫منم دوستت دارم عزیزم
‫وایسا، اون گوشه رو ببین
‫هممم. ‫چه بوی خوبی می‌دی
‫دارن سر یه معامله برای تغییر آرکونیا ‫به توافق می‌رسن؟
‫با گذاشتن یه سفینه فضایی غول‌پیکر رو ساختمان؟
‫بانی هیچ‌وقت با همچین چیزی موافقت نمی‌کرد
‫واسه همین هم بانی باید می‌رفت
‫اوه...
‫- واو. خیلی خب ‫- این غیراخلاقی ـه
‫هی. هنوزم خون دماغ میشی
‫اوه...
‫مطمئنی اشکالی نداره؟ ‫با بچه؟
‫- اوه، مشکلی نیست ‫- خدا...
‫تئو، انقد حساس نشو
‫انقد حساس نباش، خواهش می‌کنم!
‫می‌تونیم درستش کنیم، خیلی خب؟ ‫فقط باید بهم اعتماد کنی!
‫تئو؟ ‫تئو!
‫هرکاری که من کردم ‫برای مراقبت از تو بود
‫چی؟ ‫این رو نگو
‫تو پسر منی!
‫چی؟
‫حالا دیگه وکیل خودت رو داری؟
‫تئو!
‫من تنها کسی هستم
‫که دنبال منافع تو بودم!
‫تو داری من رو به کشتن می‌دی!
‫من دیگه‌ زندگی‌ای ندارم!
‫تئو. ‫متاسفم
‫من خیلی... ‫دوستت دارم
‫تو... ‫تنها چیزی...
‫هستی که تو دنیا برام مهمه
‫تئو...
‫تئو!
‫- تو پسر... ‫- اوه خدایا
‫چی درمورد تدی فهمیدی؟
‫هیچی
‫جز اینکه گریه‌اش رو دیدم
‫انگار داشتم "دارث ویدر" بدون کلاه رو نگاه می‌کردم ‫[یکی از شخصیت های جنگ ستارگان]
‫من کاملاً توی شوک هستم
‫جدی می‌گم
‫و هیچوقت انقد دلم نمی‌خواسته پسرم رو بغل کنم
‫بگذریم؛ چی از دست دادم؟
‫نینا می‌خواد با گذاشتن یه سفینه فضایی ‫غول پیکر رو ساختمان ما پول در بیاره
‫آره، و بانی مخالفت کرده
‫واسه همین نینا کشتتش
‫اما هیچ‌کدوم از اینا رو ظبط نکردیم
‫واسه همین حالا باید بفهمیم ‫که چطوری باید گیرش بندازیم
‫هی
خب پس برید صداش رو ظبط کنید
نینا الان از نظر هورمونی بهم ریخته
‫اون لبه پرتگاهه
‫فقط یه هل کوچیک بهش بدید
‫سـلـام!
‫فقط اومدیم اینجا به مدیر جدید یه تبریکی بگیم
‫و یه هدیه برای بچه‌اش بهش بدیم
‫یه سری صنایع دستین
‫با هم جمعشون کردیم، ‫هرکدوم یچی آوردیم
‫ممنونم
‫یه کنسرو... ‫وگان
‫یه پتو...
‫روغش بچه و یه توپ تنیس
‫خیس ـه
‫واسه اینه که.. شستمش. ‫فقط بخاطر تو
‫فقط می‌خواستم ببینیم حالت چطوره ‫می‌دونی
‫با بچه‌ای که داره درست بعد از مرگ
‫مربی مدیر هیئت مدیره‌ بودنت میاد
‫اوه خدا...
‫و گیرش انداختیم
‫بازی تمومه، نینا
‫وقتشه که اعتراف کنی
‫اوه خدای من
‫به جرد نیاز دارم
‫- اون رفته لحظه آخری وسیله بچه بگیره ‫- نمی‌تونه نجاتت بده
‫حالا دیگه هیچکس نمی‌تونه نجاتت بده
‫احساس بدی داری؟
‫خب، بایدم داشته باشی! ‫بریز بیرون! بریز بیرون!
‫اوه!
‫آه!
‫اوه خدای من! ‫داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫اوه خدای من، داره میاد!
‫چیکار کنم؟
‫- خیلی خب، باشه. بیا. بیا ‫- نه، نه، نه! اون پتوی وینی ـه!
‫ببنید، ببنیید. ‫هی، زنگ بزنید اورژانس
‫براش صندلی بیارید. ‫صندلی بیارید
‫بیا. زود باش، این طرفی. ‫فقط بشین
‫بیا. ‫این رو فشار بده
‫این رو با دستت فشار بده. ‫بگیرش توی دستت
‫فشارش بده. ‫درسته
‫حالا نفس بکش. ‫سریع
‫اوه خدای من. ‫اگه مامان بدی باشیم چی؟
‫چی؟ نه! ‫مامان بدی نمی‌شی!
‫اما چرا همچین فکری می‌کنی؟ ‫چون کار های بدی کردی؟
‫الان نه! ‫اون رو بزار کنار!
‫نینا، من رو نگاه کن
‫من رو ببین
‫همه‌چی درست می‌شه
‫آره. هی، هی، ‫اون عکس کیه؟
‫- مامانم ‫- اوه، جداً؟
‫مامان خوبی بود؟
‫آره؟ ‫و چرا؟
‫اون... ‫پیشم بود
‫- بهم اهمیت می‌داد ‫- درسته
‫و حالا توام همین کار رو می‌کنی. ‫منظورم اینه، اشتباهاتی می‌کنی
‫منظورم اینه، این آخری باری نیست که بچه‌ات ‫بدجوری می‌ترسونتت
‫اما همه‌چیز مرتب می‌شه
‫و تمام قسمت های سختش ارزشش رو داره. ‫بهت قول می‌دم
‫فقط نفس بکش. ‫نفس، نفس، نفس
‫آره
‫کاش بانی اینجا بود
‫خیلی هیجان داشت این بچه رو ببینه
‫من رو نگاه کن!
‫تو قاتلش رو پیدا می‌کنی
‫و وقتی این کار رو کردی من رو با اون ‫مادرجنده پنج دقیقه توی اتاق تنها می‌ذاری
‫خیلی خب، خیلی خب، شاید من مجبور باشم ‫این بچه رو به دنیا بیارم
‫اما نگران نباشید، یک دفعه نقش یه ‫متخصص بیهوشی زنان و زایمان رو
‫یه سریال به اسم "رهاننده" بازی می‌کردم
‫و توی اون برنامه، همه بچه ها ‫سالم به دنیا می‌اومدن!
‫- اوه، خدا رو شکر ‫- خدا رو شکر
‫اوه، خدایا
‫خدمت شما
‫من نجات دهنده‌ام یا منجی؟
‫یکی از دیالوگ های "رهاننده" بود
‫اوه، خدایا...
‫می‌دونی، این عجیبه که فکر کنم...
‫چی می‌شد اگه مسائل جور دیگه‌ای پیش می‌رفت؟
‫14سی می‌تونست هنوز خونۀ من باشه
‫این آدم می‌تونست پدرم باشه
‫من رو ببره به بازدید از دانشگاه ها
‫نگران خورد و خوراک باشه
‫وقتی ضمایرم رو عوض می‌کنم اشتباه منظورم رو بگیره
‫از دست دادن یه پدر خیلی خوب رو درک می‌کنم
‫من وقتی خیلی جوون بودم ‫پدرم رو از دست دادم
‫چارلز گاهی من رو یاد اون می‌ندازه، ‫فکر کنم
‫می‌تونی باهاش صادق باشی
‫بهش حقیقت رو بگو
‫منظورت چیه؟
‫تو به یه دلیلی اومدی اینجا، ‫مگه نه لوسی؟
‫اونم این رو می‌دونه
‫هرچی هست بهش بگو
‫خب، عجب روزی بود
‫دیدم یه پسر کر و لال ‫در سکوت پدرش رو نابود کرد
‫دیدم که چارلز یه سخنرانی مثه اونا که توی ‫فیلم های تلوزیونی هست درمورد فرزندپروری کرد
‫که راستش من رو تحت تاثیر قرار داد
‫فهمیدیم یه مشت چشم چرون نگاهمون می‌کنن
‫باید دیوار های ساختمانم رو بپوشونم
‫دیگه چی؟
‫اوه راستی. سلاح قاتل ‫توی سقف
‫خب، حالا نوبت نقش آفرینی منه
‫و می‌دونم دقیقاً باید چیکار کنم
‫- می‌خوای از شرش خلاص بشی؟ ‫- تو نگران نباش
‫- خیلی نگرانم ‫- لوسی، خدافظ
‫- می‌بینمت! ‫- آره، خدافظ
‫انقد غریبی نکن، سگ
‫دیگه هیچ‌وقت این رو نگو
‫هی، میشه درمورد جان ازت بپرسم؟
‫اوه پسر. ‫برو که رفتیم
‫نه، نه. ‫آه...
‫نه، فقط می‌خواستم بگم که
‫وقتی داشتم به پادکستت گوش می‌کردم
‫به نظر اونم، جان بهت میومد
‫پس نباید بخاطرش احساس شرمندگی کنی
‫می‌دونی، همیشه فکر به این که
‫بعد رفتن ما تو تنها شدی ‫من رو آزار می‌داد، و ...
‫خب، حرفم اینه که
‫امیدوارم یه روز یکی رو پیدا کنی
‫و درک می‌کنم چرا جان قبل این که ‫همه‌چی قاطی بشه خوب به نظر می‌رسیده
‫خب، حداقل تونستم قبول کنم که همه‌چی ‫بین من و مادرت تموم شده
‫آره. من و مامان دعوامون شد. ‫دوباره
‫واسه همینم عروسی رو پیچوندم
‫اون می‌دونه که از اون یارو خوشم نمیاد
‫خب اون...
‫اون آدم بدی نیست. ‫اون فقط...
‫اما مطمئنم اون کاری نمی‌کنه که بیوفتی ‫اینور و اونور دنبال تحقیق درمورد یه قتل
‫می‌دونی، آسون نبود
‫با مامان
‫بدون تو
‫می‌دونی، خیلی خیلی خوب بود
‫که بلاخره بهم پیام دادی، ‫اما هشت سال...
‫خیلی وقت زیادیه
‫متاسفم
‫نمی‌دونستم اجازه‌اش رو دارم یا نه
‫مامانت گفت هیچ ارتباطی در کار نباشه
‫خب، اجازه داری
‫خیلی خب
‫خب، می‌دونی...
‫از اونجایی که پنج تا پدر داشتم
‫تو...
‫تو با اختلاف پدر مورد علاقه منی
‫و می‌مونم
‫پیتا پاتا ‫پیتا پاتا
‫بچه‌ها! بیایید بریم سراغ کار، باشه؟
‫نوار های زرد
‫جاده خشتی زرد هستن. ‫دنبالشون کنید
‫هیچکس حتی به حرفم گوش هم نمی‌کنه
‫خب، اگه این بهترین کارگردان ‫نورث جرسی نیست، پس کیه
‫هی، دورتی
‫ویل، یه بچه لاغر رو کردی شیر؟
‫اصلاً به من گوش می‌کنی؟
‫- فقط لطفاً کمک کن ‫- هی، بچه ها!
‫من یه کیسه آب نبات دارم که به هرکی ‫توی جاده خشتی زرد وایسه می‌دمش
‫جودی گارلند رو هم همینطوری می‌آوردن سر کار
‫ولی بجای اینا بهش آمفتامین می‌دادن
‫هممم
‫ممنونم که هیچوقت ازم ناامید نشدی، ویلی
‫اوه
‫اوه، گندش بزنن. ‫آب نبات های بیشتری می‌خوایم
‫اینم از این
‫مستقیم برو تا کنتیکت. !اصلاً جای دیگه‌‌ای نرو
‫آم...
‫سلام من رو به مامانت برسون
‫هی، آم...
‫می‌دونی، شب عروسی دقیقاً همون ‫شبی بود که دستگیر شدی
‫و بجای رفتن به کلیسا، سعی کردم ‫بیام اینجا که تو رو ببینم
‫توی خونۀ من
‫- یه بطری شراب خوب توی یخچال دارم ‫- نه
‫برای نون تست شامپاین می‌خوام
‫ببین، تو پنیرش رو میاری
‫اولیور هم که تمام سس ها رو می‌خوره
‫گفتم شاید بشه من یه کار دیگه‌ای بکنم، ‫اما...
‫لوسی: ‫سلام، من توی شهر هستم. ‫می‌خواستم ببینمت
‫شرمنده‌ام لوسی، کاش می‌تونستم
‫اما امشب نمی‌تونم. ‫به زودی می‌بینمت، باشه؟
‫خیلی خب
‫- باید تو خونه من انجامش بدیم؟ ‫- خب، من مبل دارم
‫خب، خوشحالم که اونشب نبودی
‫دلم نمی‌خواست اون شب اصلاً نزدیک اینجا باشی
‫خب، آره
‫برگشتن به جایی بعد از کلی وقت
‫می‌تونه عجیب باشه
‫همه‌چی کوچیکتر و خالی تر به نظر می‌رسه
‫و فکر می‌کنم ‫دلیل و چرای برگشتن
‫با چقد عجیب بودنش
ربط مستقیم دارن
‫اوه!
‫می‌دونی، اومدم اینجا چون واقعاً نگرانتم
‫- تو لازم نیست نگران من باشی ‫- چرا، هست
‫هست. اتفاق های عجیبی داره توی ‫این ساختمون می‌افته، چارلز
‫و تو باید سرسخت تر بشی
‫باید قبل این که پیدات کنن ‫پیداشون کنی
‫این اواخر این دومین باریه که دارم ‫یکی رو سوار ماشین می‌کنم
‫و حس می‌کنم که اونا بیشتر از من می‌دونن
‫واقعاً نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی، اما...
‫شاید باید یه کاری درمورد اون حس بکین
‫مستقیم برو تا اونجا!
‫[ناشناس]
مترجم: حـسـیـن hossein hidden
‫خب، تماس گیرنده ناشناس
‫تو یه مسئله‌ای به کمکت نیاز دارم
‫سلام، چارلز. ‫دلم برات تنگ شده بود
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel