‫[آنچه گذشت...]
‫این منـم؟
‫من به یکی چاقو زدم؟
‫اون یارویی که توی مترو بود، ‫همون مرد اکلیلی بود؟
‫اون کیفـم رو برده. ‫این مال همونـه؟
‫همین حالا باید برم به جزیره کنی.
‫جواب آزمایش دی‌ان‌ای که برای ‫پروژه مدرسۀ هنری گرفته بودیم اومد.
‫نگران این باشم که پسرم، پسرم نباشه؟ ‫نه اصلاً.
‫می‌دونی، راستش اومدم به اینجا ‫چون نگرانـتم.
‫- لازم نیست نگران من باشی. ‫- چرا هست.
‫یه چیزای عجیبی داره توی ‫این ساختمان اتفاق می‌افته، چارلز.
‫به اطلاعاتی که بگه این یارو کیـه نیاز دارم.
‫یه چیزی که یه تکونی به حافظه‌ام بده.
‫وقتی مرد اکلیلی رو پیدا کردم...
‫این همراهش بود.
‫سلام. ‫کجایی؟
‫لوسی! ‫خودت کجایی؟
‫- توی خونۀ توام. ‫- ببین باید...
‫اومدم تو رو ببینم.
‫- لوسی! ‫- اوه، این یکی رو می‌شناسم.
‫با یه قطعی کامل برق طرفیم، بچه‌ها.
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
‫جنایت توی نیویورک خیلی سریع .و وحشیانه اتفاق می‌افته
‫هر روز یه تیتر جدید مهیج میاد بیرون.
‫"جسد وارث در کلکسیون شخصیِ عروسک‌هایش پیدا شد."
‫"مردی توسط حیوان خانگی‌‌ همسر سابقش ‫که یک پلنگ است، در آپارتمانش دریده شد."
‫بعد از مدتی، همه‌شون کم کم .فراموش میشن
‫اما گاهی هم...
‫یک قاتل برجسته میشه
‫و اثر خودش رو توی تاریخ می‌زاره.
‫پنج‌تا قسمت همینطوری چرت و پرت گفتن.
‫با این روند پلیس‌ها زودتر از اونا ‫پرونده رو حل می‌کنن.
‫کاش شماها نظریۀ قاتل خیابون ششـم .من رو جدی می‌گرفتید
‫مارو، ما یک قسمت کامل از پادکست طرفداران رو بهت دادیم
‫تا اون پروندۀ "قاتل سریال بانی رو کشته" رو ارائه کنی.
‫نگرفت. هیچکس باورش نمی‌کنه. ‫بیخیالـش شو.
‫اون واقعیـه.
‫- و آزاده. ‫- ببین...
‫نمی‌دونم کامل آماده این باشم
‫که بیخیال "فقط و فقط قتل‌های..." بشم یا نه، ‫اما این مدت چندتا پادکست دیگه هم گوش کردم
‫قسمت اول اون پادکست "اختلاس سیاسی" رو شنیدید؟
‫پول رو بردار و فلنگ رو ببند. ‫بدک نبود.
اگه سر و کله یه جسد هم توش پیدا بشه .که دیگه غوغا می‌کنه
‫اختلاس؟
چطور دارید به عوض کردن پادکستی که بهش وفاداریم فکر می‌کنید؟
‫اونـم وقتی بچه‌ها هنوز وسط فصل دوم هستن؟
‫واقع بین باش، مارو. ‫دیگه درجا زدن.
‫اگه زیادی بهشون وفادار باشیم
‫ما رو هم با خودشون می‌کشن پایین.
‫هی! ‫سلام!
‫آخه ببینـشون. ‫هان؟
‫شما شاید طرفداران نیمـه راه باشید،
‫اما من تا آخرین قطره خونم ‫همراه این پادکست می‌مونم.
‫این آواخر چش شده؟
‫وقتی داشت به اون چنگال نگاه می‌کرد، ‫ریده بودم به خودم.
‫قاتل خیابان ششـم اوایل هزارۀ جدید .سر تیتر روزنامه‌ها شد
‫اون سال‌ها به قتل‌هاش ادامه داد، ‫همیشه قربانیان خودش رو...
‫از بین کسانی که توی خیابان ششـم ‫زندگی می‌کنن انتخاب می‌کرد.
‫یا نزدیک به خیابان ششـم.
‫چندباری هم هفتـم و هشتـم.
‫توی خیابون‌های برادوی و آمستردام.
‫درواقع کل نیویورک محل شکارش بود.
‫هیچکس توی هیچ خیابونی جاش امن نبود.
‫بجز اونایی که توی خیابون سوم زندگی می‌کنن. ‫به نظر می‌اومد اونا مشکلی ندارن.
‫و اون هیچ وقت گیر نیوفتاد.
‫- لوسی! کجایی؟ ‫- تنها چیزی که می‌دونیم اینـه که...
‫دوباره برگشتـه.
‫با یه قطعی کامل برق طرفیم، بچه‌ها.
‫باید بریم دنبال لوسی. ‫اون تک و تنها توی واحد منـه.
‫- اگه قاتل دنبالشـه... ‫- وایسا...
‫لوسی؟
‫دختر نیمه ناتنیـت؟
‫الان نه مارو. ‫توی یه حالت بحرانی هستیم.
‫برق کل شهر رفتـه؟
‫احتمالاً برق حوزۀ شرقی رفتـه.
‫شاید فقط فیوز آشپزخونه پریده.
‫من سفارش یکم پیچیده بود.
‫پیام از طرف شرکت برق:
‫برق کل شهر رفتـه!
‫می‌بینی؟ بعضی وقتا یه چیزایی ‫حالیمـه.
‫آنتن ندارم. ‫کسی آنتن داره؟
‫من آنتن دارم. ‫همین الان یه ایمیل گرفتم.
‫اوه خدای من. ‫جواب آزمایش دی‌ان‌ایـه.
‫بزن روش تا جوابی که این همه منتظرش بودی رو بگیری.
‫می‌زنم روش. می‌زنم روش. ‫باز نمیشـه. خدا لعنتـش کنـه!
‫دکل‌های مخابراطی مختل شدن.
‫همه دارن در آن واحد تلاش می‌کنن ‫که با همدیگه ارتباط برقرار کنن.
‫من از قطعـی برق متنفرم.
‫یه نخ باریک تمدن و بلبشو رو از هم جدا کرده،
‫و اون نخ، برقـه.
‫باید بریم به آرکونیا تا قبل از قاتل
‫- لوسی رو پیدا کنیم. ‫- من می‌تونم...
‫میشه نظریـۀ قاتل خیابون ششـمم رو ‫بهتون توضیح بدم؟
‫- می‌دونم دیگه گیر افتادید و... ‫- وقت نداریم مارو.
‫آره و ما گیر نکردیم، خیلی خب؟
‫- همونطور که می‌بینی، داریم می‌ترکونیم. ‫- آقای پاتنام، صبر کنید!
‫یخچال کار نمی‌کنـه. ‫این سس‌ها خراب میشن.
‫مجانیـه، خواهش می‌کنم. ‫بهمـون لطف می‌کنید.
‫اولیور، بیا بریم.
میشه برام بزارید توی نایلون؟
‫شاید یه نایلون بزرگ؟
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: hossein_hidd@
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫قـسـمـت هـشـتـم - فـصـل دوم ‫سـلـام تـاریـکـی
‫روش کار قاتل خیابان ششم ساده بود.
‫زن‌های سن‌ بالا رو انتخاب می‌کرد.
‫اما زن‌های جوان هم ممکن بود اهدافـش باشن.
‫همینطور مرد‌ها از هر سنـی.
‫به روزش بستگی داشت.
‫بدجوری شهر رو به وحشت انداخته بود،
‫و هیچ وقت هم گیر نیوفتاد.
‫تنها نکتۀ مثبت یه قاتل زنجیره‌ای آزاد
‫اینـه که یک شهر از هم جدا شده رو، ‫دوباره کنار هم قرار میده.
‫همه همزمان توی آپارتمان‌هاشون جمع میشن،
‫همه هم از یه روانی وحشت دارن.
‫هیچی اندازۀ یه بحران نمی‌تونه ‫ساکنین نیویورک رو کنار هم جمع کنـه.
‫نگهبانی. خودمون می‌دونیم برق قطعـه. ‫چطور می‌تونم کمکـتون کنم؟
‫آسانسور کار نمی‌کنـه؟
‫چطوری باید این خرت و پرت‌ها رو ‫ببرم به آپارتمانـم؟
‫راه پله‌ها اون طرف هستن، فرانک.
‫من توی طبقۀ هشتـم زندگی می‌کنم.
‫وقتی توی براکستون زندگی می‌کردم، ‫اونا موتور برق داشتن.
‫هی، هی، هی! ‫همگی ببندن!
‫خودتون که می‌دونید چطوریـه.
‫پنج دقیقه‌ای تموم میشه. ‫یا پنج روزه.
‫پس آروم باشید
‫و بیایید بنوشیم.
‫هم شفا بخشـه، هم مغذی...
‫و یکمی هم الکل داره.
‫اولی رایگانـه. ‫بعدش...
‫فقط پول نقد.
‫نگهبانی.
‫خودمون می‌دونیم برق قطعـه. ‫چطوری می‌تونم کمکـون کنم؟
‫لستر، نینا هستم. ‫یه بسته برام اومده؟
‫بله خانم لین. ‫همین الان جلومـه.
‫میشه لطفاً برام بیاریش بالا؟
‫اما آسانسور‌ها کار نمی‌کنن.
‫و؟
‫و شما طبقۀ چهاردهم زندگی می‌کنید.
‫می‌دونی، ازم درخواست شده که ‫هزینه‌های ساختمان رو کاهش بدم.
‫اخراج کردن یه پیرمرد که دری رو که...
‫خودش اتوماتیک باز میشه رو باز نگه می‌داره ‫می‌تونه شروع خوبی باشه.
‫اگه یه پهباد به جات گذاشته بودیم می‌تونست ‫اون بسته رو پنج دقیقه‌ای به دستم برسونـه.
‫تا... ‫یکم بیشتر از پنج دقیقه دیگه میام بالا.
‫می‌بینید؟ ‫هرج و مرج شروع شده.
‫تا 15 دقیقه دیگه سر روی نیزه کردن ‫و آدم‌خواری هم شروع میشـه.
‫من ازتون مراقبت می‌کنم.
‫کجا می‌رید؟ ‫آسانسور‌ها اون طرفی هستن.
‫برق نباشـه آسانسور‌ها هم کار نمی‌کنن، عزیزم.
‫- اوه، نه. قطعاً نه. ‫- هی!
‫بیا پیاده‌روی رو شروع کنیم.
‫اونجاست. اونجاست. نگاه نکن، ‫نگاه نکن، نگاه نکن.
‫همونـی که بارونی برند گرینگراس پوشیده.
‫اوه آره. آره، این اطراف دیدمـش. ‫خوشتیپـه.
‫خوب چیزی نیست؟
‫درستـه برق ها قطع شدن، ‫اما اون همچنان می‌درخشه.
‫برو ازش بخواه برید بیرون.
‫داری چی میگی؟
‫توی طبقۀ خودت زندگی می‌کنه.
‫برو در آپارتمانـش رو بزن، ‫شق و رق وایسا،
‫پاهات رو به اندازه عرض شونه باز کن
‫که نشون بده اعتماد به نفس داری، ‫و ازش بخواه برید بیرون.
‫با مفهوم سر تر بودن آشنایی داری، درسته؟
‫و به یکی نخوردن؟
‫به بهونـه قرض گرفتن باطری ‫برای چراغ قوه‌ات برو جلو.
‫خیلی بی کلاسـیه.
‫آخه مگه چی میشـه؟
‫ممکنـه بزنم زیر گریه. ممکنـه بالا بیارم. ‫ممکنـه یهویی آتیش بگیرم.
‫ممکنه هم هست فردا بمیری، ‫بدون اینکـه سر قرار عاشقانه‌ای رفته باشی.
‫اگه هیچ وقت خطر نکنی، ‫هوارد زندگیـت...
‫همیشـه همین شکلی می‌مونه.
‫من با زندگیـم مشکلی ندارم.
‫یه آپارتمان دارم. ‫توی یه گروه کر یودل هستم.
‫من مسئول گسترش کتاب‌های...
‫کتابخانه عمومی مرکزی متهتن هستم.
‫تازه سولین رو هم دارم.
‫شاید زندگی چیزی بیشتر از گربه‌ها باشه.
‫بهش نمیگم این رو گفتی.
‫ممنون دکتر.
‫خیلی خب، دیگه‌ نمی‌تونم ادامه بدم. ‫- تازه طبقۀ چهارم هستیم.
‫اصلاً من چرا باید به سمت چیزی برم؟
‫به محض این که برق‌ها بیان، ‫جواب آزمایشـم معلوم میشه
‫و هویتـم از بین میره.
‫دیگه "بابای دوست داشتنـی ویل" نخواهم بود. ‫من فقط میشم...
‫عشق سسی که زنش توسط ‫پادشاه سس‌ها گاییده شده.
‫چه ربطی به بحران هویت تو داره.
‫داریم میریم پیش لوسی. ‫اون بهـمون احتیاج داره.
‫- به همه‌مون. ‫- زانوم هم داغون شده.
‫تازه عملشون کردم.
‫خیلی حساس هستن.
‫اونا مثل آلفا رومئو می‌مونن، ‫نه موتور چهارچرخ.
‫نمی‌تونم این مدل آفرود‌ها رو تحمل کنم.
‫منم اینا رو سال 2006 عمل کردم و حالا ببین. ‫هنوز هم کار می‌کنن.
‫اوه جداً؟ ‫کی تو رو عمل کرده؟
‫دکتر ارسلانیان توی تقاطع 85 خیابون لکس.
‫الکی نگو! ‫زانوی من رو هم ارسلانیان عمل کرد!
‫توی زانو توی منهتن کارش از همه بهتره، درستـه؟
‫بی شک!
‫ولی بجاش منشیـش خیلی کثافت بود.
‫از شریل که اصلاً نگم برات.
‫آهای؟ ‫قاتلِ آزاد؟
‫- بچۀ توی خطر؟ ‫- ببخشید، درست میگی.
‫جدی میگم بچه‌ها، فکر نمی‌کنم از پسش بر بیام. ‫بدون من برید.
‫اگه اون پلاستیک صد کیلویی رو کنار بزاری ‫آسون‌تر میشـه.
‫نمی‌تونم ولشـون کنم!
‫زانوت مهمتر از سس‌هاست، اولیور.
‫زانو از پنیر مهمتره.
‫زنده بمان! ‫مهم نیست چه رخ بدهد،
‫پیدایت خواهم کرد،
‫اهمیتی ندارد چقد طول بکشد.
‫- پیدایت خواهم کرد. ‫- پاتنام!
‫اوه. آره. ‫دارم میام.
‫آه...
‫به چارلز: اصلاً میای خونه؟ ‫اینجا بدون نور ترسناکـه.
‫ارسال نشد
‫گوش کن.
‫نتونستم طوری که دوست داری گرمـش کنم. ‫اما همین هم غنیمتـه.
‫به به؟
‫به به کن.
‫سولین ماری موریس.
‫به به کن.
‫هی! باطری اضافه داری بهم قرض بدی؟
‫هی، باطری اضافه داری بهم قرض بدی؟
‫- اوه! ‫- وای خد!
‫خیلی باید ببخشید. ‫نمی‌دونستم اینجا وایسادی.
‫فقط اومدم ببینم باطری داری بهم قرض بدی یا نه.
‫چه بانمک آخه منم می‌خواستم بیام ‫ببینم باطری داری بهم قرض بدی
‫- یا نه. ‫- چه با نمک!
‫خب...
‫ممنون. ‫میرم از آپارتمان 3سی بپرسم.
‫وایسا، نه! بیا داخل. ‫من کلی باطری دارم.
‫اگه کلی باطری داری پس چرا داشتی ‫میومدی از من بپرسی باطری دارم یا نه؟
‫منظورم کلی شمعـه.
‫میشه دعوتت کنم به صرف شمع‌های لیوانی...
‫یا شمع‌های مشعلی؟
‫همم.
‫- چیزتون رو... و چیز... ‫- هیش!
‫تازه خوابوندمـش. ‫اوه، گهواره.
‫خدا کنه این کاری کنه ‫زود خواب بره.
‫خانم لین...
‫فکر می‌کنید بتونم یکم... ‫بشینـم؟
‫فقط چند دقیقه.
‫کلی پله بود.
‫باشه.
‫چارلز؟
‫خودتی؟
‫چارلز...
‫چارلز؟
‫وای خدا...
‫وای خدا، وای خدا. ‫وای خدا.
‫باشه خواهش می‌کنم! ‫می‌خوام همینجا بمیرم.
‫میشه بهم یه سیانور بدید
‫با یه نوشیدنی گازدار که ببرتش پایین.
‫فقط دو طبقه دیگه مونده.
‫باشه، اما یکی باید من رو بکشـه.
‫آه... ‫بیا عزیزکم.
‫- وای مامان! آه. ‫- خب حالا.
‫لوسی؟
‫- یکی به زور وارد شده؟ ‫- وای خدا.
‫اینجا.
‫مرد اکلیلی. ‫داره از اون فرار می‌کنه.
‫باید برید اون تو دنبالـش.
‫امیدوارم پرسیدنش عجیب نباشه
‫اما اونی که یه وقتایی توی سالن ‫آواز می‌خونه تویی؟
‫شاید صدای تمرینـم با گروه چهار نفرۀ ‫یودل‌‌ام رو می‌شنوی؟
‫گروه یودل رو می‌شناسی؟
‫آوازخوانی کلاسیک یک گروه چهار نفره
‫که مدت‌ها پیش توی کشورهای آلپ ‫رایج بوده؟
‫درموردش نشنیده بودم. ‫اما تو صدای قشنگی داری.
‫نه، من فقط یه تازه کارم.
‫کاری نیست که آدم بخاطرش .شغل اصلیـش رو ول کنـه
‫بیبن، این حرف همیشـه من رو اذیت می‌کنه.
‫کار اصلی من خوانندگیـه. ‫من توی یه گروه کر هستم.
‫توی سالن تئاتر برادوی؟
‫من کفتارِ نمایش شیرشاه هستم.
‫خب فعلاً. ‫من خوش شانسم
‫اما خب زندگی سختـه.
‫نمی‌دونی بعضی وقتا چقد ‫دلم می‌خواد ازش بیام بیرون.
‫وایسا، یه ستارۀ سالن تئاتر برادوی ‫ممکنه دلش چه کار دیگه‌ای رو بخواد؟
‫خیلی خب، نخندیا.
‫اما من همیشه دلـم می‌خواست ‫کتابدار بچه‌ها باشم.
‫من یه کتابدارم.
‫خفه شو بابا.
‫شعارمون همینـه.
‫اوه...
‫لازم نبود زحمت بکشی.
‫فکر نکنم دختر کوچولوت باهات هم نظر باشه.
‫خوبه آدم مفید باشه.
‫اونـم یه پیرمرد که دری که خودش ‫اتوماتیک باز میشه رو باز نگه می‌داره.
‫منظوری نداشتم...
‫اشکالی نداره.
‫به شغلـم افتخار می‌کنم.
‫از کمک کردن به آدم‌ها لذت می‌برم.
‫اونا چی هستن؟
‫کاغذبازی‌های ساخت و سازی ‫که می‌خوایم انجام بدیم.
‫اوه.
‫برنامه چیه؟
‫یادمـه بانی می‌گفت که نمای جلویی ساختمان ‫نیاز به کار داره.
‫- یه تیکه از لابی هست که فرو... ‫- لستر.
‫درسته. پرحرفـم. ‫از عادات دربونیـه.
‫همسرم هم همینطوری شده.
‫از سکوت متنفرـه.
‫تا وقتی با منـه خبری از سکوت نیست.
‫همسرت... ‫لورینـه؟
‫آره. ‫از کجا می‌شناسیش؟
‫بانی همیشه درمورد افراد ساختمان ‫بهم می‌گفت.
‫اون بهترین بود.
‫تولد بچه‌هام رو هم همیشه یادش می‌موند.
‫می و فرانک.
‫یکیـشون توی دانشگاه استونی بروک درس می‌خونه،
‫یکیـشون هم نمایش طنز اجرا می‌کنه.
‫و اگه درست یادم باشه، تو فکر می‌کنی ‫واقعاً کارشون بده.
‫نه! ‫بانی اشتباه متوجه شده.
‫لستر، می‌دونی که اونا فکر می‌کنن ‫که کی اون رو کشته؟
‫نه.
‫اما حتماً من قاتل رو راه دادم داخل.
‫دائم به این فکر می‌کنم.
‫حتماً از جلوی من رد شده.
‫فقط امیدوارم یه روانی نباشه
‫که با مدیرهای هیئت مدیره مشکل داره.
‫- لوسی؟ ‫- لوسی.
‫- خیلی خب، چیزی نمی‌بینم. ‫- هیش!
‫شرمنده. ‫شرمنده.
‫دیوار ـه.
‫جلوی یه دیوار وایسادم.
‫یادم نمیاد اینجا یه دیوار بوده باشه.
‫از اینجا شروع نکردیم؟ ‫یا اون پشتی بود؟
‫اصلاً توی کدوم طبقه هستیم؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید باید فقط برگردیم.
‫نمی‌تونیم برگردیم.
‫خب، من خودم شخصاً ‫باید یکم بشینـم.
‫آخرین باری که توی یک روز انقد ورزش کردم ‫روزی بود که برای سوزان سامرس
‫تبلیغ اون وسیلۀ ورزشی رو ساختم.
‫- اوه، همین رو کم داشتیم. ‫- آه. خدایا...
‫دلش می‌خواست وقتی داره گریم میشه
‫همه از اون وسیله استفاده کنن.
‫توی ساختمان خودمون گم شدیم.
‫به هر دری زدم که این روح رو پیدا کنم،
‫اما حتی یکمم هم نمی‌دونم کیـه.
‫شاید حق با مارو باشه. ‫ما گیر کردیم.
‫اونی که دیروز داشتی می‌خوندی ‫آهنگ صدای بیصدایی بود؟
‫این آخرین آهنگی هست که توی
‫کنسرت آهنگ‌های "سایمون و گارفانکل" می‌خونیم. ‫[یک گروه موسیقی معروف]
‫میشه یکمـش رو بشنوم؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫من هیچ وقت تنهایی نمی‌خونم.
‫- واسه همین رفتم توی گروه چهارنفره. ‫- باشه.
‫دونفری می‌خونیم.
‫من مال سایمون رو می‌خونم، ‫تو مال گارفانکل رو.
‫♪ سلام تاریکی، دوست قدیمی من ♪
‫♪ اومدم تا دوباره باهات صحبت کنم ♪
‫♪ و خیالی که... ♪
‫♪ در سرم کاشته شد... ♪
‫♪ کماکان باقیـست ♪
‫♪ در میان صدای... ♪
‫♪ بیصدایی ♪
‫♪ در رویاهای آشفته‌ام به تنهایی قدم زدم ♪
‫- هیش! ‫- یه قاتل اینجاست!
‫شرمنده. این یکی از بزرگترین ‫نقاط عطف موسیقی فولک راکـه.
‫سختـه همراهش نخوند.
‫♪ زیر هاله نور چراغ‌ خیابان ♪
‫بچه‌ات دیگه گریه نمی‌کنه.
‫♪ هنگامی که نور یه چراغ نئون ♪
‫♪ چشم رو اذیت کرد ♪
‫♪ نوی که شب را به دو نیمه تقسیم می‌کرد ♪
‫♪ و من صدای بیصدایی را... ♪
‫♪ لمس کردم ♪
‫احیاناً حیوون خونگی داری؟
‫آره. ‫یه گربه دارم.
‫اوه عزیزم.
‫بدجوری به گربه‌ها حساسیت...
‫- بچه‌ها؟ ‫- لوسی!
‫لوسی!
‫خوبی؟
‫- هی! ‫- اوه خوبـه.
‫فکر می‌کنم باید برم.
‫ممنونـم.
‫که یه قطعی برق معرکه رو واسم ساختی.
‫منم ممنونـم. ‫بهم خوش گذشت.
‫درست پشت سرم بود.
‫فکر می‌کنم همون یارویی بود ‫که شب قتل بانی دیدمـش.
‫شب... ‫جانم؟
‫شب عروسیـه مامان.
‫اون شب اینجا بودم.
‫- جـــانم؟! ‫- دیدی...
‫می‌دونستم عصبانیـت می‌کنه.
‫اما...
‫یکی رو... ‫دیدم.
‫- وایسا، تو قاتل رو دیدی؟ ‫- واسه همین هم دنبالتـه.
‫یادتـه صورتـش چه شکلی بود؟
‫نه. ‫ماسک زده بود
‫و یه لباس کار پوشیده بود.
‫صداش رو شنیدی؟
‫- نه. ‫- هر چیز حائز اهمیتـی؟ مثلاً راه رفتن عجیب.
‫- لوسی، عجیب راه می‌رفت؟ ‫- نه.
‫فقط... ‫بهم نگاه کرد
‫بعدش عطسه کرد و رفت.
‫عطسه؟
‫لوسی قشنگ فکر کن. ‫اینطوری بود...
‫یا اینطوری؟
‫دومـی؟
‫چطور؟ ‫اصلاً یعنی چی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- خیلی خب.
‫باید یه سیستم جدید برای وقت گذروندن ‫باهم ترتیب بدیم.
‫دیگه نباید همچین اتفاقی بیوفته.
‫آره، مشکلی ندارم باهاش.
‫بچه‌ها، باید بریم به یه جای امن.
‫باشه. هیچ وقت فکر نمی‌کردم موقع ‫قطعی برق همچین حرفی بزنم،
‫اما باید بریم پیش بقیه.
‫برو! برو!
‫اینطرفی! ‫زود!
‫آه...
‫آه!
‫چه می‌کنه این سس!
‫مارو؟
‫یعنی چی آخه؟
‫دیگه باید برم.
‫اون...
‫کار از سنگ کاری گذشته، نه؟
‫دارم میرم پایین. ‫می‌خوای اون کاغذها رو ارسال کنم؟
‫من روبات نیستم، اما بازم بدرد می‌خورم.
‫می‌دونی چیـه؟ شاید باید دوباره ‫بررسیـشون کنم. توی نور.
‫درمورد اون بحث اتوماسیون...
‫ممکنـه بعد از انجامش
‫دیگه نیاز به مسئولی براش نداشته باشیم.
‫شاید بتونیم شغلـت رو عوض کنیم؟ ‫به جای این که اخراجت کنیم.
‫مدیر پشتیبانی ساکنین چطوره؟
‫آره.
‫- سلام. ‫- سلام!
‫خبی بیا فرض بگیریم چی میشه اگه...
‫گربه‌ام رو برای مدتی بفرستم ‫پیش همکارم انگلس
‫و هوای ساختمان رو تسویه کنم ‫و کل آپارتمانـم رو جارو بزنم
‫و کل ژاکت هام رو مثل این یکی ‫دوبار برس بکشم...
‫- خیلی خوب میشه. ‫- اوه ممنونـم. این جدید بود.
‫اگه تمام این کارا رو بکنـم...
‫باهام به یه قرار عاشقانه میایی؟
‫توی روشنایی؟
‫هیچی به اندازه این خوشحالـم نمی‌کنـه.
‫نظرت درمورد همین الان چیـه؟
‫و خواهش می‌کنم...
‫از شر گربه‌ات خلاص نشو.
‫ماور بانی رو کشتـه؟
‫من این کار رو نکردم. ‫نه.
‫پس خودت توضیح بده، ماور.
‫تو یه بچه بیگناه رو تعقیب کردی.
‫و همینطور یکی از بزرگان تئاتر آمریکا رو
‫مجبور کردی عین قاطر چهار طبقه یه بسته ‫سس رو با خودش بکشه بالا.
‫می‌خواستم ازش محافظت کنم. ‫در مقابل قاتل خیابون ششـم.
‫پس واسه چی اون لباس رو پوشیدی؟
‫اینـا لباس‌های کارم هستن. ‫من کارم قارچ زدایی ساختمان هاست.
‫سال‌ها توی ساختمان کار کردم
‫و وقتی گفتید نگران لوسی هستید ‫از پله‌های پشتی اومدم بالا.
‫این اونی که دیدم نیست.
‫حق با اونـه. ‫اونی افتاد دنبالـم این نبود.
‫وایسا...
‫مگه اون گذرگاه‌ها سالن سینما هستن ‫که هرکی خواست میاد توشون؟
‫ببنید، متاسفم.
‫فقط می‌خواستم قسمتی از این داستان باشم.
‫فکر کردم اگه بتونم کمک کنم
‫ممکنه بتونم قاتل خیابون ششـم رو گیر بندازم،
‫که هنوز هم نظریۀ خوبیـه.
‫یا شاید شما توی پادکست بهم اشاره کنید،
‫یا شاید باعث بشه دخترم یجورایی...
‫باهام دوستانـه تر رفتار کنـه
‫یا شاید حتی من رو ببخشـه.
‫دلم برای دخترم تنگ شده. ‫می‌دونم تو می‌فهمی چه جوریـه.
‫و یا شاید یه پیکسل با صورت من ساخته میشد.
‫مارو؟
‫اصلاً میزون نیستی.
‫آره، قبلا هم شنیدم.
‫- تو قاتل رو فراری دادی. ‫- من چیکار کردم؟
‫خب وقتی نور چراغ تو رو دید فرار کرد. ‫حتماً خودش بوده.
‫وایسا... ‫داری میگی مارو...
‫یه کار خوب کردم؟
‫خیلی خب مارو...
‫فردا برگرد. ‫برای یه قسمت صدات رو ظبط می‌کنیم.
‫چیـه؟ بهرحال این فصل ‫کیفیت خوبی نداریم.
‫این مارک بدبختم روش.
‫آه!
‫متوجه نمیشم.
‫تاحالا چهار دفعه قاتل رو دیدیم.
‫لوسی شب قتل بانی دیدتش
‫بعد توی دوربین رستوران دیدیمـش،
‫و منم مرد اکلیلی کوفتی رو دیدم.
‫- اما آیا اونا همه‌شون یکی بودن؟ ‫- خب اونی که لوسی دیده...
‫هی، لوسی... ‫لوسی کجاست؟
‫وایسا. ‫اونجاست!
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫ببین کی اینجاست.
‫اسمـت لوسی بود؟
‫آره.
‫لوسی داشت برام تعریف می‌کرد چی به سر شما اومده
‫چیزای غیر طبیعی، ‫قطی برق و اینا.
‫- ما... الان دیگه حل شده. ‫- آره.
‫جدا؟
‫خوبـه. می‌دونید، من همین اطراف بودم
‫فقط می‌خواستم مطمئن باشم که شماها...
‫سراغ اون شطتنت هاتون نرفته باشید، ‫می‌دونید منظورم چیه؟
‫باید مراقب باشید.
‫مخصوصاً توی تاریکی.
‫- ممنون. ‫- نصیحت خوبی بود.
‫آره. ‫بیا بریم، لوسی.
‫که اتفاقی همین اطراف بودی؟
‫به نظر نمیاد از اونایی باشی که زیاد ‫این اطراف می‌چرخن، کاراگاه کریپس.
‫جدی میگی؟
‫من همیشه میرم به فروشگاه زابار.
‫بهترین پیراشکی و پنیر خامه‌ای ‫و ماهی دودی شهر رو داره.
من برات جالب شدم، میبل؟
‫تو برام جالب شدی.
‫می‌دونی، من اون...
‫فیلمـت که یکم پخش شده رو دیدم.
‫چی داره جلوم رو می‌گیره که امروز ‫دستگیرت نکنم؟
‫منم به همین فکر می‌کردم.
‫اما چرا اینجایی؟
‫بجز برای بازجویی کردن از دخترای نوجون؟
‫این فقط بخشی از کاری هست ‫که بر حسب اتفاق دوستش دارم.
‫- خب کجا بریم؟ ‫- رستوران پیکل رو می‌شناسی؟
‫- نه. ‫- اونا بهترین سیب زمینی سرخ شدۀ...
‫اوه متاسفم. ‫شرمنده.
‫من... ‫یه تتوی جدید زدم.
‫به چی نگاه می‌کنی، احمق؟
‫آره، شیرت رو بخور مرتیکه خل وضع.
‫شب خوبی داشته باشی، میبل. ‫باشه؟
‫شما هم همینطور کاراگاه کریپس.
‫خوبه که دوباره همه جا روشن شده.
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: hossein_hidd@
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel