‫پاییز امسال، فقط و فقط ‫قاتلان داخل ساختمان.
‫خیلی خوب بود. ‫از همین لحظه، این لفظ مال منه.
‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟
‫قاتل به بانی چاقو زده و بعد...
‫از طریق تونل داخل کمدم فرار کرده.
‫بانی گفت "14 ساوج."
‫کرپس مرد اکلیلیـه.
‫چرا کریپس باید بانی رو بکشه؟
‫یعنی دنبال نقاشیـش بوده؟
‫عمراً اگه تو تونستـه باشی تنهایی، قتل ‫به این پیچیدگی رو انجام داده باشی.
‫گفتم کافیـه!
‫اگه انقد احمقـم
‫پس چطوری تونستـم باهوش‌ترین ‫زن روی زمین رو مال خودم بکنم؟
‫هرشب می‌رفتم...
‫به بار محلی و مرغ سخاریـش، ‫چیکن چاگ.
‫همه اینا یه ربطی به پادکست ‫اوضاع توی اکلاهما روبراه نیست دارن.
‫باید بیخیالـش بشی.
‫نمی‌دونی چه کارای ازش بر میاد.
‫نمی‌دونی برای رسیدن به چیزی که می‌خواد ‫چه کارایی می‌تونه انجام بده.
‫جداً؟ یعنی انقد از یک سازندۀ پادکست
‫که پرونده قتل بکی باتلر رو حل کرده می‌ترسی؟
‫- آره. ‫- چرا؟
‫چون من بکی باتلر هستم.
‫[جنایتکار متفکر]
‫گندش بزنن.
‫قبل از این که اسمـم...
‫بیوفته سر زبون مردم کشور،
‫بکی باتلر. ‫یه زندگی کاملاً معمولی داشتم.
البته اگه فرض رو بر این بگیری که بدبختانه .زندگی کردن اسمـش زندگی معمولیـه
‫که فکر می‌کنم فرض درستی هم هست.
‫برای چه مدتی باید توی وضع بدی باشی ‫که بشه بهش گفت "خیلی طولانی"؟
‫الیزابت دیویس زمستون سال 2003
‫داشت به همین سوال فکر می‌کرد.
‫بابا، برات یه صبحانه سالم درست کردم.
‫گرسنه نیستم.
‫فکر می‌کنم اگه یه چیز...
‫هیچ کوفتی نمی‌خوام.
‫دفتر شهردار تیپتون. ‫چه کمکـی از دستـم بر میاد؟
‫اوه بله، البته. ‫یه لحظه گوشی.
‫قربان؟ همسرتون هستن.
‫الان نه.
‫خیلی متاسفم، الان توی جلسه هستن.
‫کمکـی از دست خودم بر میاد، ترزا؟
‫قربان، اگه کاری ندارید ‫من دیگه برم.
‫اوه یکم بمون، بکی.
‫با شهردارت یکم مشروب بخور.
‫واقعاً باید برم.
‫مطمئنـی؟
‫خب، بابام منتظرمـه، ‫پس شبـتون بخیر.
‫شاید فردا.
‫تا ابد که نمی‌تونی بهم جواب منفی بدی.
‫"باید از اینجا خلاص بشم."
‫این‌ها آخرین کلماتی هستند که الیزابت دیویس ‫فقط پنج روز قبل از این که دست چپـش
‫توی صندوق پست خودش پیدا بشه
‫توی دفترچه خاطراتـش نوشته بود.
‫[سیندا کنینگ]
‫[چطوری میشه جوری ناپدید بشیم که ‫که هیچکس نتونه پیدامون کنه]
‫[چطوری ناپدید بشیم]
‫درحال تماشای اخبار شبکه 37 هستید
‫درحال گزارش اخبار ناپدید شدن بکی باتلر هستیم.
‫یک شهروند چیکاشا و یکی از اعضای
‫تیم اجرایی شهردار تیپتون،
‫که هفته پیش گم شده است.
‫مقامات مربوطـه هیچ سرنخی ندارند
‫و گفته شده مامورینـی از شهرهای بزرگ ‫برای کمک درحال آمدن به اینجا هستند.
‫نخیر.
‫ببخشید خانم کنینگ؟
‫خانم...
‫اسم من پاپی وایت هستـش.
‫- من بزرگترین طرفدارتـون هستم. ‫- باریکلا.
‫شیرینی خشخاشی خیلی دوست دارم. ‫چه کاری می‌تونم برات بکنم، پاپی؟ ‫[پاپی معنی خشخاش هم میده]
‫من... ‫من یه داستان دارم
‫که فکر می‌کنم می‌تونه یه پادکست ‫خیلی خوب بشه.
‫درمورد یه زن جوانـه
‫توی اکلاهما. ‫اون ناپدید شده.
‫دخترای زیادی ناپدید میشن، پاپی.
‫آره اما...
‫اما اون از رفتارهای شهردار یک شهر کوچیک به ستوه اومده بوده
‫شهرداری که شعارش کمپینـش ‫"همه‌چی روبراه میشه" بوده.
‫این "روبراه" از اسم "اکلاهما" اومده ‫["ok" - "ok"lahoma]
‫و فکر کردم "اوضاع توی "اکلاهما روبراه نیست
‫می‌تونه عنوان خوبی برای یه پادکست باشه.
‫از استایلـت خوشم میاد.
‫گم شده یا مُرده؟
‫- جانـم؟ ‫- دختره.
‫گم شده.
‫خب بیا امیدوار باشیم مرده باشه.
فقط درصورتی شانس این رو داره که .روش کار کنم، که مرده باشه
‫بهترین حالـت اینـه که به قتل رسیده باشه. ‫تازه توسط شهردار.
‫اینطوری که دیگه معرکه میشه.
‫عذر می‌خوام. ‫دقیقاً چی می‌خوای؟
‫یه کار، خانم کنینگ.
‫خب وقتی که فهمیدم بکی باتلر ناپدید شده،
‫می‌دونستم باید داستانـش رو پوشش بدم.
‫هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم ‫انقد محبوب بشـه.
‫و کلی باید تشکر کنم از... .اوه، پاپی
‫بله سیندا؟
‫ساندویچ بوقلمون، بدون کاهو
‫بدون گوجه!
‫بدون نون. ‫فقط یکم بوقلمون توی فویل
‫با یه تیکه کوچیک نون کنارش.
‫کجا بودم؟ ‫اوه!
‫فکر می‌کنم کلمۀ "نبوغ" برای توصیفـش کم باشه.
‫کاشف به عمل اومده که...
‫ما همه تیم کونو هستیم.
‫"ما همه تیم کونو هستیم"؟
‫واقعاً مردم به این مزخرف ‫نچسب گوش می‌کنن؟
‫به یه اکلاهمای جدید نیاز دارم.
‫من از اونایی نمیشم که یه پادکست جنایت واقعی
‫موفق درست می‌کنن و بعد ناپدید میشن، پاپی.
‫نمیشم. ‫من عین...
‫پادکست "نیکل‌بک" نمیشم.
‫به ایده‌ام درمورد رز کوپر فکر کردی؟
‫همون هنرمندی که سال‌ها پیش گم شده؟
‫هنر؟ ‫جدی هستی پاپی؟
‫می‌دونی هنر با چه کلمه‌ای هم‌ قافیه‌ست؟
‫- گهر؟ ‫- گه‌عن.
‫هیچکس هم به گه و عن به جایی نرسیده.
‫یه چیزی می‌خوام که ترکیبی از ‫افراد معروف و خون و خونریزی باشه،
‫و در بهترین حالت یه دختر جذاب ‫با سینه‌های جذاب هم توش باشه.
‫خدا، یه قتل می‌خوام. ‫یکی از اون خوب‌هاش.
‫خسته شدم از این که منتظر بمونم ‫یه یهو از آسمون برام برسه.
‫خدا، چقد بدرد نخوری!
‫باشه. خودم به تنهایی انجامـش میدم.
‫- پس پاپی همون بکی باتلره. ‫- آره.
‫که معنیـش اینـه سیندا یک شهردار رو
‫به جرم قتل یکی که می‌دونسته ‫زنده‌ست فرستاده زندان.
‫حالا هم می‌خواد ما رو بخاطر
‫قتلی که خودش مرتکب شده بفرسته زندان، ‫تا دوباره بترکونـه.
‫خدا، چقد کارش خوبـه!
‫چیـه؟ ‫خیلی دل و جرات می‌خواد.
‫می‌دونی. ‫کاش به ذهن خودم رسیده بود.
‫جدی میگم. حالا انقدم پیش نمی‌رفتم
‫اما کی به کیـه؟
‫الان داری چدی میگی؟
به بازیکن چه ربطی داره؟
‫بازی ایجاب می‌کنه داداش.
‫نه. ‫دست بردار.
‫تمام مدت جلوی چشـمون بود.
‫هنرمند قصه‌گو داره برامون پاپوش درست می‌کنه
!تا فقط خودش توی کار باقی بمونه
‫اما چطوری دستـشو رو کنیم؟
‫آسون نخواهد بود
‫اما من یه نقشه دارم.
‫اوه. ‫چیـه؟
‫شرمنده. فکر می‌کردم یهو یه نقشه میاد تو ذهنـم
‫اما نیومد.
‫هیچی.
‫گرچه...
‫اوه. نه.
‫خب، کلی چیز درمورد اکلاهما می‌دونیم
‫اما درمورد قتل بانی چی می‌دونیم؟
‫خب، می‌دونیم داره با کاراگاه کرپس کار می‌کنه.
‫اما "14 ساوج" چه ربطی به سیندا داره؟
‫هنوز چاقو رو داریم.
‫و کاراگاه ویلیامز داره روش تحقیق می‌کنه.
‫تازگی باهاش صحبت کردیم.
‫اگه دی‌ان‌ای سیندا روی اون چاقو باشه ‫بازی تمومـه!
‫خیلی خب، الان به کاراگاه ویلیامز پیام میدم.
‫ما متوجه‌ شدیم که با یک
‫قصه‌گو به شدت با استعداد
‫و یک پلیس به شدت بی‌مصرف طرفـیم.
‫اما برای گول زدنـشون چه ترفندی می‌زنیم؟
‫لازم داریم به جرمـشون اعراف کنن.
‫سیندا کنینگ اعتراف کنـه؟ ‫به نظرت چطوری می‌تونیم ازش اعتراف بگیریم؟
‫شکنجه؟ ‫می‌تونیم شکنجه‌اش کنیم؟
‫چارلز، برو آلت موسیقی مخصوص شکنجه رو بیار
چندتا از داستان‌های جذابـت .رو هم آماده کن [داره بخاطر رابطه‌اش با جن بهش تیکه می‌ندازه]
‫بزار یه لحظه بهش فکر کنم.
‫نه! ‫باید کاری کنیم که سیندا زبون باز کنـه
‫به...
‫خدایا...
زبون آدم عین چی باز میشـه؟
‫نه، باید چیزی پیدا کنیم
‫که زبون سیندا رو باز کنه، ‫تا از زبونـش در بره
‫اعتراف کنـه که قاتلـه!
‫این خوبـه.
‫و اون چیـه که سیندا میره رو اعصاب سیندا ‫و ما هم ازش خبر داریم؟
‫- بلبل! ‫- بلبل میره رو اعصاب سیندا؟
‫- نه، نه، نه. آدم عین بلبل زبون باز می‌کنه، عزیزم. ‫تو ادامه بده.
‫یه راز!
‫پاپی! دستیارش، ‫اون رو اعصابـشه.
‫نه، دنبال این کلمه بودم. ‫زبونـش به گفتن راز باز بشه.
‫اوه نه، نه، نه. ‫من بلبل رو ترجیح میدم.
خفه می‌شید یا خودم خفه‌تون کنم؟
‫خدا!
‫به نظر نمیاد درحال تموم شدن باشه.
‫مگه نه؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .::. DonyayeSerial.com .::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: hossein_hidd@
‫[فـصـل دوم - قـسـمـت دهـم] ‫[مـن مـی‌دونم کـار کـی بـوده]
‫کلی سوال دارم.
‫اول از همه، اسم بکی رو ترجیح میدی ‫یا پاپی رو؟
‫پا باپی رو ترجیح میدی؟ ‫[ترکیب بکی و پاپی]
‫- که خیلی هم جذابـه. ‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫اولیور، چه توافقی کردیم؟
‫صحبت‌ها رو بسپرم به تو و چارلز.
‫خیلی خب. ‫ما می‌دونیم توی برای سیندا کار می‌کنی.
‫میبل بهـمون توضیح داد که چقد پیچیده...
‫برو سر اصل مطلب.
‫چطوری ضعیفـش کنیم و مثل یک غار ‫اکتشافـش کنیم؟
‫مثل یک غار درحال فروریزی؟
‫- جانـم؟ ‫- چطوری سیندا رو مجبور به اعتراف کنیم؟
‫عمراً اعتراف کنـه.
‫جدی هستید؟
‫تو حتماً می‌دونی چیا آشفته‌اش می‌کنه، ‫می‌دونی چی شکننده‌اش می‌کنه.
‫معلومه می‌دونم. ‫خطای انسانی، مزاحمـش شدن،
‫آدم‌هایی که براش کار می‌کنن ‫ولی عین اون نیستن.
‫اون یکی رو متوجه شده بودیم.
‫چیزی هست که مشوشـش کنـه؟
‫چیزی که حالـت دفاعیـش رو از بین ببره؟
‫مثلاً این که از داخل گوجه فرنگی بدش میاد؟
‫این یکی رو درک می‌کنم.
‫من از گوجه فرنگی وحشت دارم.
‫گفتی داخلـشون؟
‫وحشتناکـه.
‫خیلی هم خوب، فکر می‌کنم چیزی باشه ‫که می‌تونیم روش کار کنیم.
‫یعنی چی؟ ‫چیکار کنیم؟
‫سیندا رو دعوت کنیم و براش سالاد درست کنیم؟
‫اوه! ‫اوه، یه چیز عجیب هم هست.
‫عجیب‌تر از جریان گوجه؟
‫خیلی از صحنه آهسته می‌ترسه.
‫جان؟
یک دفعه برای دیدن جام برتر با سیندا رفتیم به یه مهمونی
‫و هردفعه که صحنه آهسته رو نشون می‌داد
‫می‌دیدم که می‌لرزید و ضعف می‌کرد، ‫و بعدش یکم گریه کرد.
‫بخاطر صحنه آهسته؟
‫اون از صحنه آهسته خوشش نمیاد.
‫پس واقعاً روانی‌ای چیزیـه.
‫سلام. امروز چی براتـون بیارم؟
‫اوه نه، سینداست.
‫قسمت پایانی پادکست
‫فردا پخش میشه.
‫میشه یه ساندویچ مربا و سوسیس جگر ‫بیرون‌بر برام بزارید؟
‫اهمم.
‫سلام سیندا، ببخشید. ‫دارم برمی‌گردم.
‫مترو تاخیر داشت.
‫- اوه خدای من. ‫- وحشتناکـه.
‫سوسیس جگر و مربا؟ ‫همچین چیزی داریم؟
‫این ساندویچ مورد علاقه .خواهره صاحب اینجاست
‫بانی از اینکه توی منو داشتیمـش بیزار بود.
‫بهش می‌گفت "غذای تخمی."
‫این دفعه رو بدجوری با بان‌بان موافقـم.
‫هی ایوان! ‫نون تستـم چی شد؟
‫- بچه‌ها... ‫- مافین انگلیسی، اساعه.
‫کاراگاه ویلیامزه. ‫یه لحظه.
‫سیندا داره قسمت پایانی رو پخش می‌کنه؟
‫سخت نیست بفهمیم می‌خواد اسم کی رو ‫به عنوان قاتل اعلام کنه.
‫بگا رفتیم. ‫باید همین امروز ترتیب سیندا رو بدیم.
‫- باید چیزایی که می‌دونیم رو کنار هم بزاریم. ‫- صحیح. درستـه.
‫هی، ایوان سفارش ما رو گرفت؟
‫- اولیور، یه نقشه می‌خوایم. ‫- موافقـم.
‫خب غذا هم باید بخوریم.
‫چی گفت؟ ویلیامز اطلاعاتی درمورد اون چاقو بهت گفت؟
‫آره، گفت.
‫بچه‌ها...
‫فکر می‌کنم بدونم معنی "14 ساوج" چیـه.
‫چرا اینجا هستیم؟
‫درگیر کارهای فروش وسایل بانی هستم، ‫اما خیلی ناراحت کننده‌ست.
‫همه گیاه‌هاش دارن پژمرده میشن و...
‫چرا این پرندۀ کوفتی برگشتـه اینجا؟
‫توی اون ایمیل مشکوک فقط نوشته بود ‫"ساعت 7 توی خونۀ بانی باشید
‫"اگه عاشق تئاتر خوب هستید
‫و یا اگه می‌خواید بخشی از تاریخ بشید."
‫من که کیکـی نمی‌بینم، توی ایمیل ‫نوشته بود به صرف کیک.
‫خسیس‌های عوضی.
‫لباس مناسبی پوشیدم؟
‫آدم نمی‌دونه برای مهمونی ‫پرده‌برداری قاتل
‫چی باید بپوشه.
‫پرده‌برداری قاتل
‫به معنی مهمونی‌ای هست که توش ‫از یه قاتل پرده‌برداری میشـه؟
‫یا یک مهمونی پرده برداریـه که توش قاتل هم هست؟
‫نمی‌دونم جاناتان. ‫فقط جذاب باش، باشه؟
‫خوش آمدید دوستان! ‫میریم که داشته باشیم.
‫نمایشی که در آستانه‌ی به پایان رسیدنـه.
‫چون ما فهمیدیم که چه کسی شعله بزرگ
‫زندگی بانی فولجر دوست داشتی ما رو ‫به خاموشی کشونده.
‫خیلی خب، کار کی بوده؟
‫کار کی بوده؟ ‫کار کی بوده؟
‫آخر این پرنده رو خفه می‌کنم.
‫فکر می‌کنید قراره بهتون بگیم؟
‫- اینطوری به نظر می‌رسه، آره. ‫- آره، وگرنه من اینجا چیکار می‌کردم؟
‫نباید بهـشون بگیم که اونا هم ‫بخشی ازش هستن؟
‫باید به همه مهمونی‌ها گند بزنی، چارلز؟
‫نمیشه یکم تنش نمایشی داشته باشیـم؟
‫اولیور، تا یک ساعت دیگه‌ می‌رسه ‫زود انجامـش بده.
‫میبیل، یا باید سریع انجامـش بدیم
‫یا باید خوب انجام بدیم. ‫کدوم رو ترجیح میدی؟
‫سریع. ‫سریع انجامـش بده.
‫باشه. از الان بگم من مسئولیت ‫انتقادات رو گردن نمی‌گیرم.
‫خیلی خب. ‫باشه.
‫سوال اول.
‫اینجا کسی تاحالا آموزش تئاتر دیده؟
‫خب، من درحال حاضر توی .سالن تئاتر برادوی اجرا دارم
‫- جدا؟ ‫- به عنوان یه کفتار.
‫آها...
‫یبار برای نقش جوزف
‫توی تئائر جوزف و کت رنگارنگ رویاییـش ‫تست بازیگری دادم.
‫از لحنـت معلومـه برای نقش قبول نشدی.
‫درستـه.
‫ولی این هیچ ربطی به بی‌استعدادی نداره
‫علیرغم چیزی که مادرم می‌گفت.
‫لستر؟
‫وقتی جوونتر بودم چندتا تئاتر کوچیک اجرا کردم.
‫- نه بابا! ‫- آره.
‫من فارق التحصیل "جولیارد" هستم. ‫[یکی از بهترین مدرسه‌های تئاتر]
‫همزمان با "تریسی لتس" کار تئاتر رو شروع کردیم. ‫[نمایشنامه‌نویس آمریکایی]
‫- ما رقیب بودیم. خدا شاهده. ‫- و اشکالی نداره بپرسم
‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫نه، اشکالی نداره. ‫فهمیدم علاقه اصلیم
‫دربون بودنـه، واسه همین ‫تئاتر رو ول کردم.
‫جدا؟
‫احمقـی چیزی هستی؟ ‫معلومـه که نه.
‫دیگه جایی بهم کار ندادن، ‫درگیر مشروب خوردن شدم،
‫یه مدتی هم کارتن‌خواب بودم.
‫تقریبا داشتم می‌مردم. ‫مشروب رو کنار گذاشتم
‫رفتم سر اولین شغلی که جور شد،
‫و از اون موقع تاحالا اینجا گیر افتادم.
‫- خدایا... ‫- چقد غم‌انگیز!
‫خیلی آزاردهنده بود، مگه نه؟
‫بگذریم! ‫امروز همگی اینجا هستید
‫تا توی برنامۀ ما که قصد داریم ‫توش یک مغزمتفکر رو گول بزنیم
‫و به صورت زنده ازش .اعتراف بگیریم، بازی کنید
‫- توی یه برنامۀ... لایو. ‫- لایو.
‫کیک کدوم گوریـه؟
‫کیک هم جای خودش!
‫اما خیلی لحظه آخری شد ‫و قضیه اصلی کیک نیست.
‫با کیک گولـمون زدن!
‫من که دارم میرم.
‫- پاشو جاناتان. ‫- صبر کنید!
‫الان قضیه اصلی خودمون هستیم!
‫همسایه‌های بانی یک شانس دارن
‫که قاتلـش رو به سزای اعمالـش برسونن!
‫و واقعاً به کمکـتون احتیاج داریم.
‫باشه.
‫اما اگه بانی بود کیک رو از شرمن ‫توی خیابون 92 سفارش می‌داد.
‫- راست میگـه. ‫- حتماً همین کار رو می‌کرد.
‫خیلی خب. ‫فقط یک ساعت وقت داریم.
‫و اگه این کار به نتیجه برسه
‫به جون تک تکـون قسم
‫چارلز به انتخاب خودتـون ‫برای همه‌ کیک می‌خره!
‫خیلی خب. ‫برو که رفتیم.
‫بخاطر این مهمونی به ‫جلسۀ اولیا و مربیان نرسیدم.
‫پس بهتره قشنگ اعتراف کنی.
‫معلم بچه‌ام بدجوری روانیـه.
‫کی گفته قراره اعتراف باشه؟
‫خب گفتید می‌خواید توی لایو ‫از قاتل پرده برداری کنید
.قاتل هم که خودتی
‫که همین باعث میشه این تبدیل ‫به یک اعتراف بشه، خانم مورا.
‫- واقعاً داری انجامـش میدی؟ ‫- اهمم.
‫این دیگه چه کوفتیـه؟
‫[حلـش کردیم!]
.این یه مهمونی پرده‌برداری قاتلـه
‫یعنی یه مهمونی که از یک قاتل پرده‌برداری می‌کنه
‫یا یک مهمونی پرده‌برداریـه ‫که توش قاتل هم هست.
‫- دیدی؟ گیج کننده‌ست. ‫- هیس...
‫همه‌اش توضیح داده میشه.
‫و سیندا، و موبایلـمون داره مهمونی رو ظبط می‌کنه
‫واسه همین شاید بخوای توام ‫داستگاهات رو روشن کنی.
‫یه دستیار دارم که کارش همینـه. ‫پاپی، لطفاً شروع کن به ظبط کردن همه‌چی.
‫می‌خوای به همه میکروفن وصل کنم ‫یا از بوم استفاده کنم؟
‫فقط تمام حرف‌های هوشمندانۀ من
‫و ناله‌های مزخرفانه اونا رو ظبط کن دیگه.
‫امان از دست تو!
‫خیلی خب، شروع کنید.
‫به مهمونی پرده‌برداری قاتل ما خوش اومدید!
‫مهمونی‌ای که توش از قاتل بانی ‫پرده‌برداری می‌کنیم.
‫و یک قاتل هم توش هست.
‫خب پس، پس جفتـش درست بود.
‫دوپهلو بود.
‫و از این که باید بهتون بگم
‫که قاتل همین الان
‫حی و حاضر
‫توی این اتاق هست خوشحال نیستم.
‫اوه! اما نمی‌شود این چنین باشد! ‫یکی از ما؟
‫لطفاً بگو که حقیقت ندارد این!
‫هوارد، آرومتر.
‫بزارید تمام چیزایی که می‌دونیم رو ‫یادآوری کنم.
‫آخرین روز زندگی بانی به شدت عادی بود.
‫به فکر یک تغییر بود. ‫یک نقل مکان، به فلوریدا.
‫گور بابای فلوریدا!
‫هر سه نفر ما دقیقاً همون شب دیدیمـش.
‫خوش مشرب بود.
‫با یک رفتار دوستانـه.
‫اما ما چیکار کردیم؟ ‫بای بای.
‫نپذیرفتیمـش.
‫برش گردوندیـم به آپارتمانـش.
‫جایی که یکی براش کمین کرده بود.
‫یکی که به زور وارد خونۀ بانی شده بود
‫تا برای من پاپوش درست کنـه،
‫بعد با چاقوی اولیور و سوزن بافندگی من
‫به اون حمله کرده و بعدش هم
‫از طریق گذرگاه‌های مخفی آرکونیا
‫که ازشـون خبر داشتن فرار کرده،
‫بعد از همون گذرگاه‌های مخفی استفاده کرده
‫تا سلاحی که باهاش قتل انجام شده بوده رو ‫بزاره توی آپارتمان چارلز،
نقاشی‌ با ارزشی که از خونه بانی
‫دزدیده شده بوده هم همراهش بوده، نقاشی‌ای ‫که تصویر لخت پدرش بوده...
‫خدایا، واقعاً داریم اینـا رو به مردم می‌گیم؟
‫زیادی داریم می‌گیم. باید توی تمرین ‫یکم خلاصه‌ترش می‌کردیم.
‫اما چه کسی... ‫علاقه داشته برای
‫سه.. بیگناه.. پاپوش درست کنـه؟!
‫- کار تو بوده! ‫- من؟!
‫شرمنده! گیج شدم! ‫کار تو بوده!
‫سیندا کنینگ، بانی فولجر رو کشته.
‫و چطوری ردپاش رو پوشونده؟
‫به کمک یک پلیس فاسد که سال‌ها پیش ‫توی اکلاهما باهاش آشنا شده.
‫جریان کرپس رو از کجا می‌دونید؟
‫شوخیـت گرفته؟
‫کشش جنسی بین شما دو طرف ‫به وضوح قابل مشاهده بود.
‫بیشتر هم می‌تونم بگم
‫اما توی این پادکست قتل ‫خانواده رد میشه.
‫سیندا کنینگ یک سازندۀ پادکست معرکه ‫که پرونده‌های قتل رو حل می‌کنه نیست.
‫اون یک فرصت طلبـه که داستان‌ها رو می‌سازه ‫و منتشرشون می‌کنـه.
‫و این دفعه تلاش کرد که یک ‫داستان معرکه سرهم کنـه.
‫واو.
‫از توضیحات کاملـتون واقعاً لذت بردم.
‫عین پایان یکی از قسمت‌های اسکوبی‌ دو بود. ‫خیلی قشنگ بود.
‫گرچه، یک مشکل کوچیک هست.
‫چرا من باید یه پیرزن که هیچ وقت ‫ندیدمـش رو بکشم؟
‫تو دیده بودیـش خانم کنینگ.
‫یه دفتر دارم که اینا رو توش ثبت می‌کنم.
‫قبل از مرگ بانی زیاد اومدی اینجا، مگه نه؟
‫داشتـم تحقیقات مربوط به پروندۀ ‫تیم کونو رو انجام می‌دادم.
‫تو اون رو کشتی.
‫تو به شکل وحشیانه‌ای اون رو کشتی.
‫تو یک پیرزن ناز رو کشتی
‫کسی که...
‫اون دوست من بود!
‫تنها دوستم بود،
‫و تو ازم گرفتیـش!
‫و چرا؟!
‫بخاطر یه پادکست؟!
‫چرا؟
‫چرا...
‫اوه خدایا، چقد اینکاره‌ست.
‫♪ من عاشق کت رنگی رنگیـم هستم ♪
‫هوارد، نه.
‫هیچ انگیزه‌ای وجود نداره.
‫چرا باید هیچ کدوم از این کارا رو کرده باشم؟
‫عجب...
‫سوال...
‫عالی‌ای...
‫پرسیدی...
‫این...
‫درواقع...
‫چرا دارید حرکت آهسته می‌رید؟
‫کی... ‫داره...
‫صحنه آهسته می‌ره؟
‫کی... ‫ما؟
‫تمومـش کنید! تمومـش کنید! ‫من دارم می‌رم!
‫خیلی خب، صبر کن!
‫وای خدا، اون دیگه چیـه؟
‫چون یه قرارداد 30 میلیون دلاری آبدار امضا کردی.
اما مشکل اینجا بود که
‫یه داستان آبدار برای پادکست نداشتی.
‫واسه همین هم سعی کردی
‫یک داستان درمورد یک پیرزن تنها
‫که توی ساختمان بزرگ و مجللـش
‫- به قتل می‌رسه بسازی. ‫- نه... نه...
‫اما در حقیقت...
‫این اونقدی که باید جذاب نمی‌شده.
‫مگر این که سه تا سلبریتی درجه یک رو
‫بکنی مسئول قتل!
‫اوه شرمنده.
‫فکر کردم داری شوخی می‌کنی.
‫داریم می‌ریم زیر پوستت خانم کنینگ؟
‫اقرار کن که انجامـش دادی.
‫اقرار کن که انجامـش دادی! ‫اقرار کن! اقرار کن!
‫فکرشـم نکنید! ‫من به هیچی اعتراف نمی‌کنم...
‫چون... ‫چون...
‫چون چی؟!
‫چون کار اون نبوده.
‫میبل، خیلی نزدیک شدیم. ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم یک قتل رو حل می‌کنم.
‫کار اون بوده.
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫این کار یک هنرمند بوده
‫که به تازگی وارد عرصه شده.
‫گالریـت به یه انرژی تازه نیاز داشت. ‫مگه این حرف خودت نیست؟
‫بعد کاشف به عمل اومد که داری
‫از روی تراژدی من یک ‫اثر هنری خلق می‌کنی.
‫پس چرا برای بالا بردن ارزش هنرت ‫برای من پاپوش ندوزی؟
‫- این بخشی از نقشه بود؟ ‫- دیگه مطمئن نیستم.
‫دارم عصبانی میشم. و مگه قبلاً ‫در این مورد بحث نکردیم؟
‫ببخشید. ‫ایشون کی هستن؟
‫میشه کاری کرد لهجه‌اش یکم کمتر بشه؟
‫اگه من نفهمم چی میگه، چطوری انتظار داری ‫مردم آمریکای میانی بفهمـن چی میگه؟
‫تو واقعاً جذابی آلیس.
‫توی بوسیدن هم کارت خیلی درستـه.
‫چه خوب.
‫اما یک دروغگو هم هستی.
‫و یک قاتل.
‫آها.
‫براوو میبل. ‫واقعاً براوو.
‫تمام مدت فکر می‌کردم تو یک آدم خسته کننده‌ای
‫که در حد نوزاد‌ها نقاشی می‌کنه.
‫و توی رستوران هم تو بودی،
‫که داشتی به بانی التماس می‌کردی ‫که نقاشی رز کوپرش رو بهت بده.
‫اما اون 14 میلیون دلار بابتـش می‌خواست.
‫"14 برای ساوج."
‫این پول بیشتر از بودجه‌ات بود، درسته؟
‫تو بی‌استعدادی، جندۀ از خود راضی.
‫لعنت، انجامـش داد. ‫گیرش انداخت.
‫نه!
‫اوه! اوه!
‫چارلز! ‫چارلز!
‫- ولـم کنید! ‫- روی زمین نگهـش دارید!
‫الو اورژانس؟ ‫اینجا چاقوکشی شده!
‫بله، توی آرکونیا! ‫آره، داره خونریزی می‌کنه!
‫چارلز؟ چارلز! ‫چارلز! اوه خدای.. خدایا...
‫چیزی نیست، رفیق. ‫حالت خوبـه.
‫اوه!
‫اوه...
‫چارلز...
‫یا مسیح.
‫لطفاً بهم بگو همه‌چی رو ظبط کردی.
‫بازم کنید!
‫چیزی نیست خانم گامبولینی.
‫نترس. ‫نترس.
‫این پرنده زیادی دیده، جاناتان.
‫پلیس و آمبولانس تا سه دقیقه دیگه می‌رسن.
‫خیلی متاسفم، میبل.
‫بابت همه‌چی.
‫بچۀ بیچاره.
‫کاری که کردی...
‫منظورم اینـه...
‫لعنتی، شگفت انگیز بودی.
‫تو تحقیق کنندۀ معرکه‌ای هستی.
‫خوب میشه اگه بیای جزو پرسنل من.
‫منظورم اینـه...
‫فکر می‌کنم بتونی پادکست خودت رو داشته باشی.
‫عمراً. ‫تو عمراً...
‫پاپی؟
‫یعنی...
‫کاملاً شانسی بود!
‫هیچی وجود نداره
‫که این دختر استرالیایی رو ‫به قتل بانی مرتبط کنـه.
‫هیچی.
‫من انگلیسی هستم، خارکسه.
‫- آفیت باشه. ‫- ممنون.
‫چرا میبل داره پادکست می‌گیره؟
‫چون خوشکلـه؟
‫چون جسورانه با کسی که ‫شاید قاتل باشه تو رابطه بوده؟
‫من همه کار برای تو می‌کنم.
‫غذات رو میارم، ‫به ایمیل‌هات جواب میدم،
‫لباس‌هات رو می‌دم به خشکشویی، ‫لباس‌هات رو از خشکشویی می‌گیرم،
‫هی میدم خشکشویی، هی میگیرم ‫و...
‫چرا اصلاً لباسی نمی‌پوشی که خودت بتونی بشوریـش!؟
‫و من بهت درمورد هنر رز کوپر گفتم،
‫و توام باهاش یه جک گه‌عن ساختی.
‫من همه‌چی رو بهت...
‫خیلی خب، پاپی.
‫تو که قانون من رو می‌دونی. ‫اگه کنار من دوتا عطسه بکنی
‫یعنی باید دو هفته خودت رو قرنطینه کنی.
‫پاپی؟
‫چرا باید درمورد رز کوپر به سیندا بگی؟
‫یه ایده برای پادکست بود.
‫سیندا بهش علاقه‌ای نداشت...
‫اما تو داشتی.
‫و همینطور به اون نقاشی‌ای که مال بانی بود.
‫آلرژی‌ای چیزی داری؟
‫شاید به خانم گامبولینی؟
‫خیلی عجیبـه.
‫قاتل هم وقتی داشت از صحنۀ جرم ‫فرار می‌کرد عسطه کرد.
‫حساسیت داشتن به پر‌های حال بهم زنـه ‫پرنده‌ها که جرم نیست.
‫و چیـه؟ حتماً باور می‌کنی ‫که یه دختر جوون
‫توی دیوار خونه‌ات قایم شده بوده؟
‫فقط قاتل می‌تونه بدونه اون شب یک دختر
‫توی دیوار‌های خونه قایم شده بوده.
‫و اسمـش هم لوسیـه.
‫و اسم تو...
‫بکیـه.
‫کی بهت گفت؟
‫ما گفتیم.
‫چاقو نخوردم.
‫همه‌اش تئاتر بود.
‫از عصر تو نخت بودیم.
‫همه‌مون.
‫- نمی‌دونم داره چه اتفاقی میوفته! ‫- این دیگه آخر خطـه، بچه‌جون.
‫من می‌دونم توی اکلاهما باهام چه بازی‌ای کردی
‫و اینا هم می‌دونن توی ‫این ساختمان گرون قیمت
‫چه بازی‌ای باهاشون کردی.
‫و فقط یک دفعه واقعاً غش کردم.
‫دفعه بعدش بازی بود.
‫فقط می‌خواستم یک پادکست خوب بسازم.
‫فقط می‌خواستم سیندا بهم توجه کنـه.
‫اما همه‌چی از اولـش ‫بد پیش رفت.
‫از همون شبی که بهـتون پیام دادم
‫که از ساختمان برید بیرون، ‫اما تو برگشتی به آپارتمان.
‫[چارلز، اولیور، میبل: از ساختمان برید بیرون!!!]
‫چطوری فهمیدی؟
‫کاراگاه ویلیمازه. ‫صبر کنید.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫روی سلاح قاتل دی‌ان‌دی پیدا کردم. ‫بزاق.
‫اما این یکی رو داشته باش.
‫اما متعلق به یک دختر مرده‌ست
‫از یه ایالت دیگه.
‫بزار حدس بزنـم.
‫اکلاهما.
‫از کدوم گوری می‌دونی؟
‫فکر می‌کنم بدونم معنی "14 ساوج" چیـه.
‫ساندویچ...
‫ساندویچ کد 14؟ ‫مربا و سوسیس جگر آماده‌ست.
‫مال منـه.
‫مسئله اینـه...
‫قبل از این که اسمـم بیوفته ‫سر زبون مردم کشور...
‫یه زندگی معمولی داشتم.
البته اگه فرض رو بر این بگیری که بدبختانه .زندگی کردن اسمـش زندگی معمولیـه
‫که فکر می‌کنم فرض درستی هم هست.
‫وقتی که بکی باتلر راهی پیدا کرد
‫که از داستان خودش برای کار گرفتن
‫پیش قهرمانـش، یعنی سیندا کنینگ، ‫استفاده کنـه...
‫دقیقاً چی می‌خوای؟
‫یه کار خانم کنینگ.
‫فکر کرد دیگه موفق شده.
‫حتی یکی رو پیدا کرد که .می‌خواست کمکـش کنـه
‫گرچه اولـش فقط عشق بود
‫اما بعدش به طرف چیزای بد کشیده شد.
‫واسه همین سنگ تموم گذاشت
‫و یک داستان بزرگ نیویورکی رو برنامه‌ریزی کرد.
‫آره می‌تونی. اون پیره. ‫بداخلاق هم هست.
‫لیاقتـش رو داری. ‫جفتـمون داریم.
‫تو معروف میشی و منـم ترفیع می‌گیرم
‫و می‌تونیم از شر این سگ‌‌دونی گرم خلاص بشیم. ‫آره.
‫- بهش می‌رسی. ‫- لیاقتـش رو دارم. من لیاقتـش رو دارم.
‫راستی! درمورد گذرگاه‌های مخفی‌ای ‫که پیدا کردم بهت گفتم؟
‫چی؟ لعنتی. ‫چقد دوستت دارم من.
‫و به همین ترتیب، یک راز دیگر بر ملا شد.
‫پس این آخرین باری هست ‫که گوش می‌کنید به...
‫فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان...
‫فقط و فقط قاتلان داخل ساختمان...
‫من اولیور پاتنام هستم.
‫من میبل مورا هستم.
‫و من هم چارلز هیدن ساوج هستم.
‫و من سیندا کنینگ هستم. ‫باز هم تشکر می‌کنم از اسپانسرمون
‫"گات میلک لیت" ‫گات میلک به شدت خوشمزه‌ست
‫و هیچ افزودنی ناشناخته‌ای نداره.
‫واو.
‫- دوتا قتل پشت سر هم. ‫- آری.
‫حالا می‌تونیم بجای حرف زدن درمورد قتل
‫- عین آدم‌های عادی با هم حرف بزنیم. ‫- درسته.
‫آه. ‫ممنون.
‫- خیلی خب، ویلچر کجاست؟ ‫- متنـت رو نخوندی؟
‫- نه، یه خط دیالوگ دارم فقط. ‫- چارلز..
‫نظرسنجیـت ترکوند!
‫شبکه می‌خواد سریعاً از روی ‫ویلچر بلند بشی.
‫زوال عقلـت داره خوب میشه.
‫خداروشکر! ‫عجب شفای معجزه آسایی!
‫خوبه. ‫زوال مغز رو شکست دادی.
.ممنون لوس !آخرین بررسی گریم
‫اوپ.
‫به دنیای سرپاها
‫- خوش برگشتی. ‫- ممنون، جوی.
‫همم.
‫خوب به نظر میای، چارلی.
‫- هی جوی. ‫- جانم؟
‫آه...
‫داری دعوتـم می‌کنی به یک قرار عاشقانه؟
‫برای کی؟
‫داری امشب رو پیشنهاد می‌کنی؟
‫بله.
‫اوه چارلی.
‫بلاخره به زبون آوردی، چارلی.
‫وای یا خدا.
‫داری انجامـش میدی. ‫داری بازسازی می‌کنی.
‫خب، دیگه وقتـش بود.
‫برای این دیوار هم یه طرح جدید زده میشه؟
‫که من انجامـش میدم؟
‫نه. اما...
‫می‌تونی یه غلتک برداری و کمک بدی، لطفاً.
‫سلام!
‫هی!
‫نگاش کن. تازه برگشته از فتح ‫سرزمین ساحره‌ها و موجودات خیالی.
‫حالا فتحـش رو مطمئن نیستم، ‫اما حداقل زده موندیم.
‫- آره. ‫- خب چیز کجاست...
‫الان چی صداش می‌کنی؟
‫خانم جی! آره، آره، آره. ‫درست اینجاست.
‫به نظر می‌رسه یکم دلخوره.
‫خیلی خب. ‫بزار نگاه کنم.
‫اول وینی متوجه‌اش شد. ‫پس تصمیم گرفتی نگهـش داری، هان؟
‫خب فقط... وینی خیلی بهش وابسته شده ‫پس...
‫ویلی، یه چیزی هست...
‫که باید بهت بگم.
‫چیزی که...
‫درموردش باهات صادق نبودم.
‫پدر.
‫اگه تو پدرم نیستی، ‫پس دیگه نمی‌دونم معنی پدر بودن چیـه.
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- بیخیال.
‫هروقت دروغ میگی می‌فهمم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫می‌خوای جوابـش رو بدی؟
‫نه، نه، نه. ‫الان نه.
‫داریم کی رو دست می‌ندازیـم؟ ‫فقط جواب بده.
‫خب، فکر می‌کنم... ‫می‌دونی...
‫صرفاً جهت کم کردن شرش. ‫بر خرمگس لعنت.
‫اوه، داناست. ‫دوست تهیه کننده‌ام.
‫هی دانا.
‫چی شده یادی...
‫نه، می‌دونم. کلی پول باید بهت بدم، ‫اما این...
‫واسه همین زنگ زدی؟
‫اوه جداً؟
‫کارگردان اختلافی چیزی پیدا کرده؟
‫برادوی؟
‫تا یک سال دیگه اجرا میشه. ‫خب، آره.
‫فکر می‌کنم براش خیلی مناسب باشم.
‫و ستاره‌اش کیـه؟
‫جدا؟
‫[یک سال بعد]
‫بن؟
‫شب افتتاحیه همه دلشوره می‌گیرن.
‫می‌تونم کمکـت کنم آروم بشی.
‫من خوبـم.
‫خیلی خب...
‫هی ببین، من خوبم، باشه؟ ‫صحنه رو می‌ترکونـم.
‫باید با اون یکی حرف بزنی. ‫اون کونیـه.
‫نه، نه. پس باشه ‫باهاش حرف زدم و...
‫عذر خواهی کرد؟
‫خب می‌دونی، کلی چیز گفت اما...
‫پیشنهادم اینـه.
‫ازش استفاده کن، باشه؟
‫تنشی که بینـتون اتفاق افتاده رو مهار کن.
‫باشه پس بزنم بکشمـش؟
‫چون ممکنـه این کار رو بکنم اولیور. ‫دارم بهت هشدار میدم.
‫نه ببین، اینـم مهار جالبیـه.
‫به جای خود! ‫بزن بترکون، بن.
‫این هم گرینۀ خوبیـه‌ها.
‫خب، بگذریم. ‫باشه پس من فقط...
‫خوش بگذرون...
‫آه...
‫امشب موفق باشی.
‫هان. ‫ممنون.
‫"موفق باشی" توی تئاتر یه فحش به حساب میاد.
‫خودم می‌دونم.
‫چیـه، فکر نمی‌کنی بدونم؟
‫فقط بهش اشاره‌ای نکردم
‫تا باهات مودبانـه رفتار کنم، مرتیکۀ عن.
‫هی. هی.
‫باید دوساعت و نیم اجرا کنیم. ‫اگه من بتونم، پس توام می‌تونی.
‫آدم حرفه‌ایـه منم، لازم نیست ‫نگران من باشی.
‫زیرک باش.
‫ازش فاصله بگیر.
‫چرا؟
‫- مثلاً می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- بن...
‫من می‌دونم تو چیکار کردی.
‫سلام دختر.
‫- باورم نمیشـه. ‫- عجب سالی بود، درسته؟
‫آره.
‫هر سالی که توش قتلـی نباشه ‫به نظر من خوبـه.
‫خب. ‫کمربند‌هاتون رو ببندید.
‫سلام عزیزم.
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫- ممنون، ممنون، ممنون...
‫چی من رو تبدیل به یک آدم ‫شب زنده دار کرد؟
‫بزارید بهتـون بگم.
‫یه آدم...
‫بزارید بهـتـ... ‫اوه...
‫کمکـم کنید.
‫یکی بهش کمک کنـه! ‫هرکی می‌تونـه.
‫تکون نمی‌خوره!
‫حتماً دستـم انداختید.
[پایان فصل دوم]
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: hossein_hidd@
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .::. DonyayeSerial.com .::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel