ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
تـــرجـــمـــه از رامـــیـــن و رضــــا :.: deathstroke & raminlp :.:
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
مُده جدیـده نارنـجی
... چی شد
همه رفتـن توی دریاچه، چون که یه سوراخه بزرگ روی فنس هاست
داشتـم فکر میکردم که شاید توام بخوای بیای
لطفاً! لطفاً! مانفردو
آدم لازم دارم، صد تا زندانی ـه جدید اومدن دارم اینـجا جون میـدم
اوه، خدای من، اوه، خدای من همشون رفتن قربان، قربان
بیخیال، یه روز دیگم بذار روش
قربان - تو میدونـی چطوری -
با چند تا کارمند حلـش کنی
من اینـجا زندانی شدم دارم توی دریای نارنجی غرق میـشم
!قربان! همشون رفتن بیرون
فکر میکنی دارم با تلفن چه غلطی میکنم، بایلی؟
میدونم رفتن بیرون خودم حواسـم هست
رفتن بیرون؟ - به کی زنگ زدی؟ -
همینجوری نرفتن بیرون، قربان مثل سگ میدویدن
!من مدیره فعالیت انسانی اَم
درسته
خُب، برای چی من نیستم؟
تا چند ساعته پیش اینطور بود، احمق اصلاً برای چی ازت درخواست کردم؟
برام همین الان چند تا کارمند بفرست !دستوره
درسته، شش تا میخوام
و عین آدم باشـن
ممنونم، مانفردو
تا یک ساعت دیگه منتظرشونم
چون که من رئیسِ دهن سرویسم
قربان؟ اکثر زندانی ها
از زندان فرار کردن
بوسیلۀ فنسی که در سمته جنوبیـه زمین پاره شده بود
و دارن توی دریاچۀ رو به روی دانشگاه شنا میکنن قربان، رئیس
راستی خیلی باحال گفتین بهتون تبریک میگم
!هی
برو، برو، برو
نگاشون کن دارن فرار میکنن
دیدی؟ دنیا عینه باد میگذره
آره، میشه ازینجا رد بشم لطفاً؟
باورم نمیشه این اتفاق اُفتاده
بعضی وقتا بایـد کاری که بکنی که بایـد بکنی
میشه از سره راهم گم شی اونطرف؟
فکر میکنی خیلی کارت درسته که اینجوری بامن حرف میزنی؟
خدای من، چپمن یه سری اتفاقا این اطراف اُفتاده
و همش بخاطره تو بوده انگار که تو باعثشون بودی
آره کاره خودم بوده
آره من لآتـم با "آ" با کلاه
ببخشید
این جنده خانوم رو میفرستـم پیشه مَکس
یه سوراخ روی فنس ـه همه رفتن توی دریاچه
هیچکس نمیدونه تو لآتی با آ با کلاه
پس چرا تو نرفتی؟
دیگه چیزه خوبی به زندان ها نمیارن
دریاچه هم احتمالاً پروژۀ بعدیه کرستوود ـه
ذخیره های گازه مایع یا نفت خام همشون پُر از نمک شدن
کی باید شکایت کنه؟
فکر کنم خانومه روزا ازون دریاچه سرطان بگیره
وحشتناکه! و دارن همینجور توی دریاچه شنا میکنن؟ باید بهشون بگی
نه، نه، نه منم میخوام برم
یه دوشه طولانیه آبه گرم با یه دوشه خوب میگیرم
هیچ صفی نیست، هیچ کس مزاحمت نمیشه
یه تهویه قوی دوباره تو آسمونا سیر کنم
بعداً میبینمت، قاتله زندگی
بریـم فیلم ببینیم؟
نه، حالت تهوع میگیرم
اسکیبال؟ - آره -
اونجارو ببین
اونا اصلاً بیخیال بشو نیستن - نه نیستن -
یه خبراییه، شایـد اتفاق افتاده شایـد بالاخره تصمیم گرفتن شورش کنن
نمیدونستی زنا شورش نمیکنن؟ - اوه، واقعا؟ از کجا باید میدونستن؟ -
،شاید به خاطر این کار از این رو به اون رو بشن خودت میدونی که یعنی چی
بایـد لباسه ضد شورش بپوشیم اوه خدای من
من عاشقه لباسای ضد شورشم
میدونم، پاندا، میدونم
شاید خلع سلاحمون کنن ممکنه خیلی بد بشه
شاید بدردشون بخوره بیا کارمون اینجا تمومه
گاییدمشون
!آره! آره! آره
چرا انقدر لفتش میدین؟
تجهیزاته زیادن تا بپوشیم طول میکشه، قربان
هی، میشه یه نفر تسمه هامو سفت کنه لطفاً؟
راهه دیگه ای نداشتـم
منظورم تویی، تو راهه دیگه ای نداشتی
صد و دوازده متره مربع فقط برای پارک کردن
چی؟
مقر آژانس امنیت ملی ـه آمریکا فقط صد و دوازده متر مربع جا داره فقط برای پارک کردن
این یعنی 85 تا زمینه فوتبال فقط برای ماشینای کارمندای اونـجاست
این چیزی برای جاسوسی نیست، لعنتی
محرمانس
ما اصلاً نمیدونیم بودجشون چیـه
ولی اونا بایـد بدونن کی داره سکس تلفنی میکنه
چطوری دماغمون رو جلوی وب کم گرفتیـم
گوش کن، گوش کن - چیه؟ -
دیگه نمیتونم تحمل کنـم
لولی قسم میخورم، آیدین توی آژانس امنیت ملی ـه آمریکا کار نمیکنه
اوه، نه cia، dia، nsb، inb
اون قاتله رئیسه قدیـمیم بود
چی؟ ولی مسلماً آدمه خیلی خوبی نیـست
اونـم برای خودش کسیه
شنیدی؟
یا آیا نشنیدی؟
باشه
خیله خُب، بیا گورمون رو ازینجا گم کنیم
جدی میگم، یه شهره خفن اونـجاست
دارم بهت میـگم بیـا ازین خراب شده بریم
بذار یکی دیگه این حرومزاده رو پیدا کنه
نمیتونن بفهمن کاره ما بوده
من آخرین نفری بودم که اینـجا دیده شدم اونا میندازنش گردنه من
باشه، پس من میـرم
تو اونو کُشتی
اوه، بایـد میذاشتم خفت کنه که بمیری؟
نیازی بـود که از کلمه "مُردن" استفاده کنم؟
بایـد میذاشتم که خفت کنه؟ که بمیری؟
در هر صورت، قربونه شما - باشه -
و من دارم میرم
!صبر کن
!لعنتی
بایـد صدای موبایلش باشه
واس، سه تا نامه برات دارم
اگه در مورده آژانس امنیت ملی آمریکا باشه ... به خدا قسـم
کفش هاش رو چک کن نمیذارن نگهبان ها موبایل با خودشون بیارن
پیامک داره
نشونم بدم، نشونم بده کوبرا"؟"
"به روز رسانی وضعیت؟"
!لعنت
"همه چی خوبه"
این چیه؟
شکلک
بازم ازینا هست؟
آره، همه جورش هسـت
اوه، اون گربه که قلب توی چشماشه رو دوست دارم
و اون آدم فضاییه
ولی آدم فضایی ها این شکلی نیستن
"عکسم کجاست؟"
خیله خُب، میتونیم صبر کنیـم
این لعنتی خیلی سنگینه
بقیه هم وقتی نفـس میکشن روی نقابشون بخار میکنه؟
برای تو چرا بخار نمیکنه؟
از دهنم نفس میکشـم به سمته پایین، به پایین فوت میکنـم
از بینی میـدم داخل از دهن میدم بیرون
اوه، لعنتی، هر دفعه حرف میزنـم بخار میکنه
این لعنتی رو در میارم
تکون بخوریـن
حسش کردی؟
این نرم تریـن قسمته منه
واقعاً نرمـه
انگار که کره کاکائو روشه
اوه، نرمه گوشـم رو دست بزن
وسطش سفته - گوشام رو سوراخ کردم -
ولی هنـوز پوسته روش و اطرافش نرمه
خیلی نرمـه
برگردین، برگردین، برگردین حرکـت
تکون بخوریـن، تکون بخوریـن حرکت کنید
برگردین
کجا میری؟
میـرم کمپ، بایـد بریم، صدامون میزنن
صبر کن، چرا؟
چون ما زندانی هستیم
ولی چرا؟
چون یه نفر این حرفو زده؟
من دادخواست نوشتـم - هرکسی اشتباه میکنه -
چرا بایـد تاوانش رو بدیـم؟
من به کسی صدمه نزدم
آره، ولی ناهار ساعته 4:45 شروع میشه
و اون موقع به یه نفر صدمه میزنـم
تو داستان "بکن بکن" رو نوشتی میتونیم به واقعیت تبدیلش کنیم
نمیفهمم چی داری میگی
... دارم میگم
ما برنمیگردیم
از پایین داری عکس میگیری؟
آره، عالی شدش انگار که پُف کردی
اون از پایین عکس نمیگرفت
میـشه لطفاً انقدر زر زر نکنی تا من به کارم برسم؟
تو بایـد ادا در بیاری که حسابی شبیه مُرده ها بشی
انگار که با یه پسره زشـت سکس داشتی
تا حالا اصلاً با کسی سکس کردی؟
فقط عکستو بگیـر
همه زندانیا به کافه تریا بیاین
هیچکس حق بازگشت به خوابگاه رو نداره
مهم نیـست لباستون خیسه یا خشک
هیچکس حق بازگشت به خوابگاه رو نداره
همه زندانیا به کافه تریا بیاین - لعنتی، سریع باش -
باشه، باشه، باشه
بیا - تمومه؟ -
خوبه
خیله خُب میفرستمش - بهتره بریـم -
باشه
خیله خُب
اوه، لعنتی
شایـد بهتر باشه هولش بدیم یه گوشه
و با یه چیزی بپوشونیمـش میتونیم بعداٌ بیایم و خاکش کنیم
اوه، خُب کدوم قبرستونی بایـد اینکارو کنیم؟
یه فکری براش میکنیم! به حرفام گوش بده
بایـد بریـم ازینجا بیرون و بخاطره شنا در دریاچه مجازات بشیم
قبل ازینکه دستگیر بشیـم و بخاطره کُشتنه نگهبانه لعنتی مجازات بشیم
باشه، آره، آره، باشه، بیا همینکارو کنیـم
... یک، دو
اوه، خدایا
خیله خُب صبر کن، اینجا
پاهای تخمیـش رو بپوشون
هی، داره از جیبت میوفته بیرون
بهتره بذاریـش یه جای دیگه
مرتیکۀ حرومزادۀ مریـض
چرا؟ باورم نمیشه فهمیده باشه تو حسابی مُرده بنظر میرسیدی
"ممه هاش رو نشونم بده"
خُب، مثله اینکه بایـد بخوابی روی زمین
بجنب، پیراهن بالا، سوتین پایین ممه ها بیرون، صورت داغون
دختره پورن استاره مُرده عکس رویاییه کازبی
انجامش بده، بجنب
دخترا، مگه نشنیدین؟
کسی دیوونه شده؟
نه تا وقتـی که عینه گاو
پاشون رو میذاشتن روی قلعه شنی ـم میدونم منظوری نداشتن
تو چی میگفتی؟ - "من میگفتم، "بدوین -
"چون اگه بگیرمتون "میکشمتون
و میدویدن؟
میزنمتا، معلومه که میدویدن - لعنتی -
میدویدن؟ بپَر بپَر میکردن، میخندیدن ازون نمیترسیدن
اون، نه؟ - واسه خودشون خوش میگذروندن -
ولی این جوابه من نشد که کجا رفتن
شما دوتا ندیدین کجا رفتن؟
نوچ - نه -
دارم نگران میشم
هی، چرا شما دوتا خیس نیستین؟
توام خیس نیستی
هی، کمتر حرف بزن بیشتر راه برو زندانی
تو هُلش دادی؟
جناب سروان، اسمت چیه؟ تا حالا ندیدمت
زندانی، من از طرفه مَکس هستم اینم دستوره اونه
میخوای بیا پیشه من زندگی کنی؟ به سوال کردنت ادامه بـده
الان راه برو چشم ها رو به رو، دهن ها بسته
حرومـزاده
اونا اومدن بازدید؟
توریست ها بالش و پتو ندارن
ازدحام بیش از حد، خطرناکـه
همینجوریشـم داریـم سره همه چی میجنگیم
خُب بهـش به عنوانه نشانه کُص نگاه کن
دویصت و هفده تا - دویصت و بیست و نه تا -
من 226 تا زندانی شمردم، قربان
... خیله خُب، دو، سه، چهار، پنج - دوباره -
دوباره بشمارشون
و پرینت های من کجان؟ به همراه اسم و شماره شناسایی اونا
پرینتر جوهرش تموم شده بـود برای همینم "لوشک" داره درستش میکنه
لوسچک؟
چقدر طول میکشه که جوهره پرینتر رو عوض کنی
و چند تا کاغذه لعنتی رو پرینت بگیری؟
اَلو؟ اونجایی؟
آره، دارم پرینت میگیرم
هروقت پرینت تموم شد میام اونـجا
این بهترین کاریه که میتونم بکنم
تو یه احمقی
آره، منم دوست دارم، بوس، بوس
کیـری
و اونا گفتن که هنره هدیه دادن از بین رفته؟
گوش کن، اگه ما نریـم داخل کسی غذا نمیخوره
خُب نخوره، شایـد اینطوری بهتر باشه
شما قوانین رو زیره پا گذاشتین بهتون شام داده نمیـشه
اوه، مسخرس من میـرم با کاپوتو صحبت کنم
!کاپوتو
صبر کن
چه خبره؟
چیزی نیست که شما بخواین خودتون رو نگران کنید، قربان
کاره من اینه که مطمئن بشـم همه چی مرتبه
پس شما میتونید کارتون رو با خیاله راحت انجام بدین ما همه چی رو تحت کنترل داریـم
آره؟ - بله، قربان -
اسمت چی بود؟ - پیسکاتلا، قربان -
دسی پیسکاتلا
خیله خُب
کارت خوب بود
ممنونم، قربان
هی
با دنیلا پیکیتلی نسبتی نداری؟
نه، پیسکاتلا ـه، قربان
پیسکاتلا - "با "س -
آهان، متوجه شدم
چون دنیلا، خیلی، خیلی قدبلنده
به هرحال، پیسکاتلا با حرفه "س"، کارت خوب بود
کاپوتو - هی -
خیله خُب، سربازها
بذایـن دوباره تقلا کنن - بریـم، بجنب -
فکر کنم اینجا مشکلی نداریم
درست میگم، زندانی؟
فقط گنده میای، جناب سروان "پیسکاتلا با حرفه "س
خیله خُب اگه شام درست نکردن
بهتر نیست بریـم به اتاقمون یه شکلاتی چیزی بخوریـم؟
چون فشارم اُفتاده و ممکنه پَس بیوفتم
اول بایـد از شره این لباسای خیس خلاص بشم
آی، کُصم به قدری داغ شده
که میشه توس نون پُخت
چه واضح بـود
حسابی دَم کردم
آره کی میدونه اگه برگردیـم
به خوابگاه اینـجا چه اتفاقاتی بیوفته
در مورده چی حرف میزنی؟
وقتشه که متحد باشیـم، جنده ها
ما الان توی زندانه غیر دولتی هستیـم
دیگه آدم نیستیم، یه مُشت آت و آشغالیم
میـشه ببینی از شلوارم داره خون میاد یا نه؟
آره
!نگهبان! نگهبان
اون بایـد هم نوارش رو عوض کنه هم شلوارش رو
بدجوری داره خونریزی میکنه بخاطره بچه ای که داره نشونش بـده
اوه، خدایا، چه حال بهم زن بـود چقدر حال بهم زن بود
نه، میدونی چی حال بهم زنه؟ چیزی که اینجا داره اتفاق میوفته
میخوای براش چیکار کنی؟
هیچکس اجازۀ خارج شدن ازینجارو نداره
پس بایـد ازت دوباره بپرسیم میخوای براش چیکار کنی؟
!بجنب! فکر کن
واقعاً؟
ما خارجی حرف میزنیـم؟
بالاخره شـدم خانومه متاهل
و واقعاً اینکارو کردی؟
هنوز اسپرم هاشو داخلـم حس میکنم
دیـگه در این حد لازم نبود توضیح بدی
نتونستی دریاچه رو ببینی
ولی ازدواج کردم
ولی، حسابی حال داد
روی شونه های بیگ بو بودم و با مرغه بازی میکردیـم
!امکان نداره
ببخشید، من ازدواج کردم من رابطه جنسی داشتـم
با مردی که الان شوهرمه
روزه من بهتراز شماها بوده
روزه من بهتـر از هر کسی بوده
امروز روزه ازدواجم بوده
آنیتا یه قلعه شنی ساخت
چشم مسخره" لاکپشت پیدا کرد" (لقبه سوزان وارن)
شما همتون یه مُشت احمقین
من حس میکنم مه هممون با دریاچه ازدواج کردیم
شما چطور خانوما؟ - مسلماً -
ما برای همیـشه تغییر پیدا کردیم
هنوز آب دریاپه رو کف پاهام حس میکنم
چه جنده خانومایی هستین شما
لازمش دارم - میشنوین؟ -
چی؟ قضیه چیه؟ شماهم دیدین؟
هی، رفیق اونو برگردون، اون امروز ازدواج کرده
لازمش دارم، ببخشید ازدواجه ایشون تایید نشده
مورلو، اون دست خودش نیست
محض اطلاعتون بگـم که یه نفر اونجا خونریزی کرده
و میخوام کمک که که جلوش رو بگیره ... با این، پس
پشته باجه مواد غذایی دستمال کاغذی هست
پس میشه لطفاً بهش روسریش رو پس بدی؟
نه، هنوزم خلافه قانونه
پس حسابی دریاچه خوش گذشت، هان؟
خُب، مطمئن نیستم که آبش تمیز بوده یا نه
چون که رون های پام میخارن
منم همینطور
من برات میخارونم اگه توام برای من بخارونی
ولی تو ناخن هات رو خوردی
میخوام در مورده بکن بکنتون بشنوم
کیـره بزرگی داشت؟
خُب، ایتالیایی ها الکی که سواره اسب نر نمیشن
در واقع، من که همیـشه حسابی تنگ میمونم
منظورم اینه حتی اگه بخوام
با یه پسـره متوسط اینکارو بکنم ... اون بایـد کفشش رو بکنه توش
ببخشید؟
اوه، اون کفشی که پاش میکنه رو نمیگم
یه کفشه جدید، ما صداش میزنیم "کفش مخصوصه بکن بکنمون"
یه کفشه چرمیه، ما مدرسه کاتولیک ها درس خوندیـم
حتی اگه بخواد از پُشت بکنه توش به شکله مخروطی
دوباره زیاد توضیح دادی، یکم کمتر توضیح بده
اوه، بوبو، امروز چه مثبت شدی
بذارین در مورده سوگنده ازدواج براتون بگم
کی از گروه های خارجی خوشش میاد؟
سلام
اون غرق نشد، با اون دختره لاکپشتی میدوید
رفیق، دور دور کردن با سفید پوستا فکره خوبی نیـس
من سفید پوست نیستم
آره، ولی قهوه ای هم نیستی
و توام گوه نیستی، نژاد پرست
سیاه پوستا نمیتونن نژاد پرست باشن ما قدرتی نداریـم
مجبورم که از کلمه "مزخرف" استفاده کنم
ببخشید، ولی ما قادر نیستیم که نژاد پرست باشیم
مردم رو به محله های یهودی نشین بفرستیم به مدرسه های آشغال بفرستیم
پشته ون های پلیس بکشیمشون
ولی مطمئنیم که مثله خیلیای دیگه نژادپرستیم چون اینجا آمریکاست
سرزمینه آزادی، خانۀ تمامه نژادها - درسته -
کسی نگران نیست که سوزان غیبت داره؟
آره، هممون نگرانیم، ولی اینجا گیر کردیم ... هممون خیس و ناراحتیم
و من بیشتر از همه خشـکم
مرطوبیـم، بهتر شد؟
مرطوب، چه کلمه ای از نظره شما بهتره؟
چی گفتی؟ - گفت چه کلمه ای، گفت چه کلمه ای -
اون گفت سیاه پوست - بیخیال، الان وقتش نیست -
هی، چیه؟ حوصلم سر رفته نمیشه باهم جنگه نژادی کنیـم؟ حال میده
بایـد ازینجا خلاص بشیم
اسمه اون دوستت چی بود؟ اسپات؟ سیلیندر؟
پیپر؟
آره، چرا نبایـد محلش بدم
پیپر - نـه -
خدای من، بس کن - چی؟ -
یه موبایل وسطه سینه هام دارم یه کلیـدم لای کُصم
و توام یه نفر رو کُشتی
فکر میکنی الان وقته مناسبیه برای اجتماعی شدن؟
توام به دریاچه رفتی؟
هیچکس بمن خبر ندادش
بنظرت خیسم؟
ولی در اصل، ما به دریاچه رفتـیم
خیلی لذت بخش بـود - آره -
چت شده؟
آفتاب زیاد به سرش خورده، حالش خوبه
گوش کن، اونجارو ببین
ببین، لطفاً، پیپر
میدونم، میدونم، خوب نیست
این همه آدم کجا میخوان جا بشن؟
نه،نه،نه،نه
یادته با هواپیما داشتیم میرفتیم شیکاگو؟ اون دختره که روی من خوابش برد؟
از پرواز میترسیـد
ما سیبـش رو دزدیدیم - یه چیزایی یادمه -
باشه، فکر کنـم خودشه - حدس بزنم؟ -
نه، همونه، چهرش رو یادمه چون روی من خوابـش برده بود
خوبه، الکس؟
نمیتونم الان باهات حرف بزنم، پیپر، نمیتونم
تنها چیزی که میخوام اینه که ازینجا خلاص بشم و برم قدم بزنـم
و نمیتونم اینکارو بکنم
پس برای همیـن خیلی احساسه نا اُمیدی میکنم
میفهمم، مزش رو چشیدی بیشتر میخوای، پس من نمیتونم چون
وقتی بقیه توی دریاچه بـودن من اینـجا بودم
خوش میگذروندن
آره، ازت میخوام که فعلاً گورت رو گم کنی
نبایـد اینطوری بامن حرف بزنی
اگه تا حالا نشنیدی الان بشنو روی زورم میـشه حساب کرد
باشه
میرم کتابم رو تموم کنم
نیک هورنبی
از کتاب "وفاداریِ بزرگ" خوشم میاد
اوه، اشک ـه؟
جهتش اشتباهه - در مورده چی حرف میزنی؟ -
خالکوبیه؟ - آرایشه -
پس اونا برای خوشگلیه؟
خیلی نانازه - علامته منه -
خُب جایی که من هستم معنیه دیگه ای میـده
چیه، انگار که کسی رو کُشتی؟
نه - نه؟ -
نه، من سه نفرو کشتم
هیچکس
دستگیر شدم wic من فقط بخاطره همچین مزخرفی رو باور میکنی؟ (برنامه تغذیه مکمل ویژه برای زنان، نوزادان و کودکان)
به هرحال، دختره خط چشـمی
کی اینـجا بازی رو میچرخونه؟ - بازی؟ -
اوه، بیخیال، منو فیلم نکن
ما دیگه رفیقیـم
هردومون دوست داریم سیاه گریه کنیم
خب؟
رئیس کیه؟
اون یکی
اونطرف. دختر سفیده
همونی که کتاب میخونه
جدی میگی؟
مثل بستی که ته فریزر باشه، سرده
،شاید ساده به نظر برسه اما اون خودشه
جالبه
این یه خونه‌ی نان زنجبیلیه
نه - !همون‌جوریه که بردی گفت -
"...همیشه بگو بله. " بله و بله -
بله، و خیلی خوشمزه‌ست
،هر رنگی که روی در مونده صد در صد رنگ سربیه
...رنگ سربی و چوب پوسیده و
و قارچ
مورچه گاز زدم؟
شاید یه تیکه‌ی بزرگ زنجبیل باشه - نه، تمومش کن -
وایسا، وقت استراحته
به نظرت این اطراف آب هم دارن؟
وقت استراحتی ندارمی
مغزت می‌تونه هر چیزی رو تصور کنه
مغزت "ماجراهای بکن بکن" رو خلق کرد. نه؟
...اون سحرآمیزه. استثناییه. اون
ولی با زبونم نمی‌تونم چیزی بخورم
باید این ماجرای داستان بکن بکن رو تمومش کنی
دیگه تموم شده. باشه؟
بعلاوه، به زودی هوا تاریک میشه
اما داستان بکن بکن رو دوست دارم
باید داستان‌های بیشتری بسازی
شاید... نان زنجبیلی به خاطر اینکه روش طلسم گذاشتن، مزه‌ی بدی میده
بعدش چی میشه؟
نمیدونم
یه لحظه صبر کن
بزار داستان دور سرت بچرخه
وقت داریم. هیچوقت برنمیگردیم
چی؟
میتونیم تا ابد اینجا زندگی کنیم. یه خونه پیدا کردیم میتونیم توش زندگی کنیم
میتونی برام داستان بخونی
،میتونیم گوشت راکون و توت بخوریم ...میتونیم
میتونیم عشق بازی کنیم - واقعا اشتباه بزرگی کردم -
داری چیکار میکنی؟
...یه
جادوگر توی اون خونه‌ست
و... میخواد ما رو بخوره
پس جادوگرو میکشیم
به نظرم روده‌ش رو با یه
چنگال ساخته شده از دندون گرگ بکشیم بیرون
!دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم
منتظر میمونم
چند نفر گمشدن؟
،به نظرم حداقل 2 نفر حداکثر 11 تا
شاید 12 تا باشه
مُدام تعدادشون تغییر میکنه
و هنوز اون فهرست لعنتی کامل نشده
مسخره‌ست
:خیلی خب. این کارو می‌کنیم
همه‌ی زندانی‌های اصلی به تختشون برگردن
،یه سرشماری منظم انجام میدیم تخت به تخت
زندانی‌های جدید چی؟
منتظر میمونن
بیلی، تورپ، باهام بیاین و مراقب محوطه باشین
.ببینیم میتونیم پیداشون کنیم یا نه بریم دیگه، بیاید بریم
چی شده، لوشک؟
احتمالاً بخوای بیای به اتاق پستی
جان من؟ تو هم شاید بخوای سرشو بخوری
مردک بی کفایت. بعداً به حسابت میرسم
نمیخوام سرشو بخورم
واقعا خیلی خر تو خره، نه؟
راستش رو بخوای، روز خیلی مسخره‌ای اومدی اینجا
اما بله
میبرمت خونه
بعدش چی؟
"جودی کینگ زندان را مخفیانه ترک میکند" اونا با این عنوان دارم میزن
پس همینجا بشینیم؟
آره، میشینیم. با جناب لوشک
راستش، باید این پرونده ها رو ببرم اونجا
میشه برید به اتاق انتظار؟
...جدی میگی؟ نباید جدی - نه بیل. آروم باش -
...من جداً باید - نه، جدی میگم -
چی شده؟
،میدونم که پرونده‌ها به تخم چپت هم نیست پس بگو چی شده؟
میخوای سیگار بکشی؟
سیگار کشیدن حال به هم زنه
میخواستم یه چرتی بزنم
آخه چه مرگته؟
به نظرم بامزه‌ست - ممنون -
اصلا هم بامزه نیست، جودیت
بازم به منطقه‌ی "جودیت" وارد شدیم
بیل، به نظرم دیگه وقتشه
پس میخوای تنها توی سالن انتظار بشینی؟
...خب اگه تو بری اون میتونه اینجا هم بمونه
منم باهاش وقت می‌گذرونم - شنیدی چی گفت؟ باهام وقت میگذرونه -
پس مرخص شدم؟
.من الان توی زندانم باعث شده یکم سرد بشم
تعجبی نداره، خانم کینگ
خب، نمیدونم، آقای مانتگومری
برو خونه، برو دیدن شوهرم
احتمالاً روی هم رفته اون بیشتر از هردومون نگرانِ این قضیه‌ست
این شوهرت نیست؟ - نه، دوست پسرمه -
ببینش - خب، زیاد از نزدیک نگاه نکنی، عزیزم -
.اینو ببینین. محکم بسته شده سریع درستش کردیم
لعنتی. شرمنده که دیر کردم
!خواهش میکنم بزارین برگردم به زندون
پناه بر خدا
تورپ، برو یه سیم‌بُر بیار
ممنون آقای کاپوتو، ممنون
.نه، اون قصه میخواست. من نه فقط شام میخواستم
اون؟ اون کیه؟
صداتون رو بیارین پایین
فعلا، جلوی تختون وایسید تا سرشماری کنیم
.به اتاقتون وارد نشید لباس عوض نکنین
.به وسایل شخصیتون دست نزنید کاری نکنید که بعدا پشیمون بشید
این یه دستوره. روشن شد؟
!محض رضای خدا، بس کن - گفتم، روشنه؟ -
الان جلوی در اتاقتون وایسید
زندانی وایت‌هیل
میبینم امشب تنهایی
نمیدونم
هم‌اتاقیت کیه؟
باهاش دوست نیستم. فکر کنم واسه اون طرفی کار میکنه
...نه اینکه یه قاتل باشه اما، از کجا معلوم
این روزا مگه میشه به کسی اعتماد کرد؟
.کوکودیو گم شده وایت‌هیل یه خرده منحصر به فرده
میتونی بگی چطور نوشته میشه؟
ک-و-ک-و-د-و. شایدم ک-ی-و-د-و باشه
.فکر نکنم توش "ی" داشته باشه به نظرم همون اولی که گفتی باشه
خب، یادم نمیاد از تو پرسیده باشم
زندانی مورفی
برای درمیون گذاشتن اطلاعاتی درموردِ زندانی واس همکاری میکنی؟
اگه من بودم میگفتم وایت‌هیل منحصر به فرده
اما اِملاش رو نمیدونم
"تو کاملاً منحصر به فردی"
درست مثل بقیه." از مارگارت مید"
یه کلمه هم بشنوید از مادر عروس
شاید وقتشه که فیلمنامه بنویسی
خیلی خب، انگار جز کوکودیو همه اینجان
چیه؟
اونا از وقتی که اینجا زندون مردان بود اینجا موندن
کُلی از اونا اینجان
اونموقع نگهبان‌ها میتونستن محوطه‌ش زندگی کنن
خوب بود. کنار رودخونه
البته تا وقتی که رودخونه پرآب بود
اصلا نمیدونستم که اینا اینجان
قبلاً وقتی بچه بودم، مثل همین تابستون توی همچین کلبه‌هایی می‌موندیم
البته قبلِ اینکه بابام بره تو کارِ رنگ کردن سگ‌ها
تعریفش میکنی، نه؟
فقط اگه خودت بخوای
بگو. زود باش
اون سگا رو رنگ و تغییرشون میداد تا شبیه حیوونای وحشی بشن
.مثل پانداها، گورخرا، ببرها چیز عادی‌ایه
مطمئنم که همینطوره
شترها - دیگه تمومش کن -
باشه
بیا بیرون. میدونیم اون تویی
نه، نیستم
پیداش کردیم. بیا و ببرش
دریافت شد - همینجا بمون -
الو؟
چرا جواب تلفن رو نمیدادی؟
.کل روزو بهت زنگ میزدم میشه شماره موبایلت رو بدی؟
معاونم شمارت رو لازم داره
عجب کابوسی شده ها
...میدونم، میدونم، هنوز دارم روش کار
هنوز ندیدیش؟
،این یه گزینه‌ی دقیقه نودی بود اما اون مثل بقیه پروسه رو طی کرد
...بدون هیچ درمان خاصی
کی بازرسی بدنی رو انجام داد؟
یا خدا. واقعاً جودی کینگ رو بازرسی بدنی کردین؟
جودی کینگ؟ - باید کاملاً حواست جمع باشه، جو -
گند نزنی
مطبوعات حتماً اونجا پرسه میزنن
حسابی روی ما کلیک میکنن
و من نمیخوام وسط این معرکه گیر کنیم
اون خوبه، ولی زیاد خوب نیست
چون مردم میخوان عدالت برقرار بشه
ولی ما نسبت به زندانی‌هامون مهربان هستیم، باشه؟
و بالاخره، نمیخوایم عصبیش کنیم
.چون کُلی آشنا داره آویزه‌ی گوشت کن
دقیقاً یعنی چی؟
نمیدونم. گند نزن چطوره؟
خدا لعنتت کنه، الان رئیس فعالیت‌های انسانی هستی
یه منشی واسه جواب دادن به تلفن‌هات استخدام کن
بودجه پولشو میده؟
نه. یکی از زندانیا رو منشیت کن
جودی کینگ کدوم گوریه؟
،همه فرق بین سکس و عشق رو میدونیم مخصوصاً واسه مردها
میبینی، چرا مردم این حرفو میزنن؟
چرا همه خیال میکنن مردها مثل زنا نمیتونن وابستگی احساسی شکل بدن؟
من که شدم. من وابسته شدم
پس، باید مراقب باشم
چه عالی
نخیر. وحشتناکه
الان عاشق کسی هستی؟
هیچکس نمیدونه جودی کینگ کجاست؟
چرا هیچکی حواسش به این زنه نیست؟
مهمونی تموم شد
بزدل
و این داستان ادامه دارد، دوست من
خواهیم دید، زندانی
پیش منه
لوشک؟
.آره، سعی کردم بهت بگم توی اتاق پستی هستیم
فهرست‌ها هم آماده‌ن
هنوز میخوای بگی سرشو بخورم؟
سمت چپ، بالایی
ورنی، راست، بالایی
لافولو
راست، بالایی
واشینگتون
چپ، بالایی
کریس، فیزپتریک
جنکینز. بجنب
چپی شماره دو، راستی شماره سه
سمت راست، بالایی
اسمیت، گرین
یه معذرت خواهی بدهکار بودم
.سمت چپ، پایینی سمت راست، بالایی
یادت باشه، فوراً اوضاع رو تحت کنترل بگیرش
سلطه خلق میکنم
فهمیدم
هاپاکوکا، دوایت
،شما اینجایین، سمت راست پایینی سمت چپ، بالایی
کیپنس، سمت راست، بالایی
استوارت، سمت چپ، بالایی
برو تخت بالایی، لاغر مردنی
نگهبان گفت، سمت راست، پایینی
نه، اون تخت منه. مدت زیادیه اینجام و از جام جُم نمیخورم
مشکلی باهاش داری؟
...خب - چرا خبرچینی نمیکنی؟ -
اینجا همه عاشق خبرچینی هستن
اصلا چطوری برم بالا؟ زانوهام طاقت ندارن
به نظرت برام اهمیتی داره؟
خب، سنگدل نباش، چپمن
دختره گنده‌ست
بزار تخت پایینی بمونه
چی شد؟ به خودت صدمه زدی؟
اون چیه؟
شماره 8ـه؟ - علامت بی‌نهایته -
عفونت کرده - جداً؟ -
.یکم الکل دارم یه لحظه وایسا
به نظر علامت خشنیه؟
به نظرم یه 8 خشنه
چی میتونم بگم؟
کینگ، اتاق تو اینجاست
میری بالای تخت واشینگتون
تو واشینگتونی؟
سلام، من جودی هستم
خب، خیلی خب دیگه
وایسا. خانم کینگ؟
خانم کینگ؟
سلام عرض شد
بازم منم. قبلا هم رو دیدیم
آقای کاپوتو - درسته -
آره. یه اشتباهی صورت گرفته
...نباید توی زند
...توی زندو... زندگی
نباید توی این خوابگاه باشین
!تیستی
یه جای دیگه واسه شما در نظر گرفتیم
لطفا باهام بیاین - خب، باشه -
خدافظ
...وایسا، چی شد
هیچکی ندید چی شد؟
سیلام
سلام علیکم
لعنتی
کجا بودی؟
خدایا! چه خبره؟
...شرمنده. توی جنگل بودم. من
نمیدونم توی دردسر افتادم یا نه
من سرب خوردم
دختر، همه‌مون سرب خوردیم
احتمالا واسه همینه که نصفمون اینجاییم
تخت‌ها بالا رفتن - آره -
شاید به نفعت بود بری جنگل بمونی
نه، نه، نه، نه
اهمیتی نداره. الان خونه‌ام
و کوکودیو؟ اون خیلی دیوونه‌ست
که اینطور
کارگر سابق
میخوای چیکار کنی؟
لولی
لولی چاشو. باید بریم ترتیبش رو بدیم
چی؟
دوست‌مون توی گلخونه. پاشو
دوست؟
هنوز توی خلیج گرین هستیم؟
بیخیالش
به خوابت برس
اینجا تنها ولت کردن؟ یا خدا
چی دیدی؟ - هیچی -
چی دیدی؟
یکی از عکسای کارداشیان؟
به سوال اول جواب بده
مورین کوکودیو
بزار یکم باهات آشنا بشیم
ببینش
کیه که دلش بخواد قابل پیش بینی باشه، نه؟
باید باهات چیکار کنم، مورین کوکودیو؟
منو بفرستی اتاقم؟ ...اما اولش غذا بدی، بعدش
منو میفرستی به اتاقم؟
تو فرار کردی - خب، همه فرار میکنن -
تو زیادی فرار کردی
شماها بودین که فنس رو درست نکردین
.اون بیرون گم شدم پناه گرفتم
کم مونده بود یخ بزنم و بمیرم
دمای هو 78 درجه‌ست باو - ممکن بود زیر نظر تو کشته بشم -
اگه رئیس درمورد این چیزی بفهمه چی؟
رئیس منم
واقعا؟
دروغم چیه، همینه که هست دیگه
از گل آفتاب گردونت خوشم میاد
گمشو بیرون. برو اتاقت
از شام خبری نیست
از جلوی چشمام گم شو
فکر میکردم همه چی ردیفه
اما الان هر دفعه که می‌بینمش بدجنس‌بازی در میاره
خب، تو چیکار میکنی؟
هیچی
آخه، تایم کاری‌مون عوض شده
و اینکه ما اونقدرا هم رو نمی‌دیدیم
شاید به خاطرش عصبیه
چیکار می‌کنه؟
راننده کامیون بود
...ولی
یه تصادف کرد، واسه همین الان توی استراحته
خب ببین. اگه با آوردنش به زندون مشکل داری
بهش اس بده، پسر
...شاید
کار خوبیه
.ازش خوشش میاد دخترا از بچه بازی خوششون میاد
آره
زیاد اس نمیده
،خیلی خب، اگه یه زمانی بهت اس دادم
از شماره ها و حروف استفاده میکنم
خوبه
اما نه شماره 12، باشه؟
باشه، باشه
خدای من
چیه؟ چی شده؟
وقت بیداریه
قضیه چیه؟
ساعت چنده؟ - 3:30صبح -
.خودت خواستی به سربازا غذا بدی شیفتت شروع شده
ولی قبلِ 4:30 شروع نمیکنم
،صبحونه 4:30 شروع میشه سربازای زیادی داریم که گشنه‌ان
پاشو
مردم رو منتظر نذار
آخه کی 4:30 صبح غذا میخوره؟
!کپوسگ
کجا میری؟
خونه. دوش. خواب
معلومه
حالا که رئیس شدی
،وقتی ما داریم کل روز رو کار می‌کنیم تو هم میخوابی
زندگی خیلی خوبی واسه خودت جور کردی، رفیق
هیلی، هیلی
میخواستم یه چیزی بهت بگم
تو روحش. مغزم جواب نمیده
مربوط به زندانی‌های جدیده؟
ترک پست نگهبانی؟
کی درمورد ترک کردن پست بهت گفته؟
مکس‌ول رو توی جاملا دیدم
...پسر، بدجور چیزِ عصبی‌ایه
خانم
اونقدر حرف زد که داشتم میوفتادم
بگذریم، نگران نباش
جورش کردم
برو لباست رو عوض کن
سگ بزرگه باش
!کپوسگ
!هوی! موتیسیا
باید بریم ترتیب اون چیز غیرگیاهی رو توی گلخونه بدیم
فهمیدی چی گفتم؟
با منی؟
اون با منه. ما عاشق باغبانی هستیم
...خب
صبح بخیر، خوشگله
من جودی کینگم
سم هیلی
چه غلطی کردی؟
کور خوندی
دفاع از خود بود
.اون داشت منو میکشت چاره‌ای نداشتیم
خسته شدم. نقشه چیه؟
کف اتاق دفنش کنیم
.خب، این کار احمقانه‌ست تاحالا کسی رو نکشتی؟
نه. تو چی؟
مربوط به خودمه
اما اگه کشته بودم، میدونستم که بهتره وقتم رو با کندنِ
،6سوراخ 1 فوتی هدر بدم تا اینکه یه سوراخ 6 فوتی بکنم
این حساب و کتاب قتله
منظورت چیه؟
آماتورهای بی‌خاصیت
باید بره توی باغ
زمین و گودال و همه چی حی و حاضره
من عمراً یه جسد رو تیکه تیکه کنم
قرار بود امروز گل آفتاب گردون بکارم
اینا رو به عنوان یه کادوی تشکر برمیدارم
باید از بریدنِ خط مفصل شروع کنین
،و هر کاری که میکنین روده‌ش رو سوراخ نکنین
نون تموم شد. شرمنده مردم
شوخیت گرفته؟
این تنها چیز تردی هست که امروز گیرمون میاد
بدون نون، یعنی آشغال میخوریم
واقعاً نون نمونده؟
این روزا همینقدرن. زندونیای جدید نون‌ها رو تموم کردن
...قرمزه
بابت هاوایی بهم بدهکاری
میبینی این آشغالو؟
کلوپترا راست میگفت
به گمونم نمیشه با نگاه کردن کسی درموردش قضاوت کرد
فرما، اعلیحضرت
ممنون
اول شما، رئیس
شما رو میشناسم؟
یه چیزایی شنیدم
که یه چیزایی شنیدی
جداً؟
خیلی خب دیگه
روز خوش
خیلی خب
گل‌ها خوشگلن
،خب، شما رو نمیدونم اما من دارم از گشنگی میمرم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
تـــرجـــمـــه از رامـــیـــن و رضــــا :.: deathstroke & raminlp :.:
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel