ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمان mortezadead & amirhossein32 مرتضی و امیرحسین
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
مد جدیده نارنجی
چطوري بايستي کف زمين رو تميز کنيم در حالي که
اين جنده ها هي رد ميشن؟
ما مثل اون کسي هستيم که خداوند محکومش کرده
تخته سنگ رو تا بالاي تپه ببره، صرفا براي اينکه غلت خوردن سنگ به پايين رو تماشا کنه
.آره. آره. آره
و بعد مجبور شد دست خودش رو ببره [تا از زير تخته سنگ بياد بيرون [اشاره به فيلم جيمز فرانکو
!اسمش چي بود؟ آهان، جيمز فرانکو
سيسيفوس [از افسانه هاي يونان که محکوم به غلتاندن سنگ شده بود]
شايعه ها به گوشم خورده
.اين هاليوودي ها رو که ميشناسي همه ش دنبال سوراخ گرم هستن
خب، صرفا نبايد از اهالي هاليوود باشي ،تا اون چيزت توي يه جاي گرم بزاري
.لازمه فقط «کير» داشته باشي
.نه، «ويني» من از اينکارا نميکنه
،شايد تو سوراخ يه آقاي ديگه نکنه .ولي تو خيلي ازش دوري
،ممکنه که اون دسته بيلش رو بجاي دست خودش
!توي دهن يه خانومي بزاره
نه، نه. از اين چيزا پيش نمياد چونکه .تو تلفن در مورد چيزاي سکسي صحبت ميکنيم
.تموم روز و منظورم چيزاي واقعا سکسي ـه
.و من بهش خوب ميرسم
منظورت اسمارتيزه يا دسته بيل؟
.«زنداني «جفرسون». «تاشا جفرسون
.به دفتر رئيس بياد
!زنداني «تاشا جفرسون» به دفتر رئيس
تاشا جفرسون» ديگه کيه؟» تيستي رو ميگي؟
.تيستي، برو به دفتر رئيس
رئيس زندان داريم؟
اسمت «تاشا»ست؟ - يعني چه خبر شده؟ -
موضوع اصلي پاسخ به تلفن ها و .سازمان دهي کارهاست
.دستياري معمولي
.نميدونم والا، تا حالا دستيار نداشتم
.با هم کنار ميايم
و قسم ميخوري که اين کار قانوني ـه؟
چون که فيلم «رستگاري در شاوشنک» رو ديدم
.نميخوام که به خاطر پرداخت ماليات هات اضافي بخورم
.بهت اطمينان ميدم
.هيچ وقت چيزي با کُد ملي من نمي بيني
!هرگز نگو هرگز
،کار ميکني mmc تو براي
شايد يه روز کوپن بخواي
،ولي نميدوني چطوري فرم هاي درخواست رو پُر کني
!بعد من وارد ميشم
.ميتونم برات انجام بدم اما بايد انگشت تو باشه
!اگرچه... من صندوق رازم
.هيچ چيزي ازم درنمياد
.و همينطور من خودم رو خراب نميکنم پس درجريان باش
.خيلي خب، از همين الان استخدامي !و با من همراه
.خدايا شکرت
.هر روز خدا. تا وقتي من کار ميکنم، تو هم هستي
اين شغل به خاطر برنده شدن توي مسابقه «شغل» ـه؟
.درسته - .به اون جنده خانوما گفتم -
.اين رو بگير و يکم بنويس تا مشغول بشي
.بيرون
!هشدار! هشدار! هشدار
چيه؟
چيه خو؟ «هيلي» فقط اطراف رو بهش نشون ميده
.فريدا» هم هست. مشکلي نيست»
چرا بايستي اون مثل باکلاسا تور گردش باغچه گيرش بياد؟
آدم مشهوريه، ميگيري؟
.آروم باش دايي
.آروم نيستم. اصلا آروم نيستم
...فکر ميکنم خيلي آرومي که
!اين وضعيت نابسامون رو درک نميکني
.لالي» اعتماد کن بهم»
...توم يه اوضاعيه و من همه ش ميخوام بالا بيارم
اما تصميم گرفتم تا صدام رو پايين .بيارم و آروم و عادي به نظر برسم
.تو هم بايد اينکارو بکني
.نميتونم - !مجبوري -
...نگام کن، تو
!گوش کن. تو مجبوري
،تو سرت اين رو تکرار کن: «اون آدم بدي بود
ما مجبور بوديم تا کار لازم رو انجام بديم
.«و خوب هم انجام داديم و الان تمومه
!يه جور درمان ـه. به زبون بيارش
ما مجبور بوديم تا کار لازم رو انجام بديم» «و خوب هم انجامش داديم
!بخش آدم بده و پايان رو فراموش کردي
.اما اين هم خوبه
،پس هر موقع که احساس عجيبي کردي ،هر موقع که برات سوال پيش اومد
...اين حرفا رو به زبون بيار .و بيا پيش من
باشه؟
آدم بدي بود که کارهاي بدي ميکرد»
.«و حالا اون از بين رفته
!گرفتم
«...آدم بدي بود و حالا»
.به اين ميگن يه گوجه خوشحال
.اميدوارم منم حالم اينجا خوب بشه
:هي يه ايده دارم
.شايد خانم هاي زنداني رو هم بايستي بارور کنيم
.از پيشنهادات خوبت خوشم مياد
.سلام، جودي - سلوم -
.سلوم
.طرفدارهاي زيادي داري
اميدوارم بودم که ديگه .اين حس تازگي از بين بره
شايد بايستي خودم رو توي .اون ذرت قايم کنم
!نيگا چقدر خوشگله
.تعارف نکن
.خيلي خب
خدايي؟
موقع برداشت براي همه مجاني ميشه؟
.صرف نظر از اينکه کي زحمت کشيده
کي خاک رو آورده، دونه ها رو ريخته و .از اون ها مراقبت کرده
سياست جديدتونه؟
.ايشون «جودي کينگ» ـه - .ميشناسم -
.ديدمش... توي برنامه تلويزيون
.اما شانس ملاقات رو نداشتيم
.«خانم «کينگ» به کلوب شما اضافه ميشه، «رِد
.پس تنهاتون ميزارم
ممنون - .آره -
.مطمئنم چيزاي مشترک زيادي داريد
...موهاتون و
!لهجه
.ميدوني، بابام قبلنا «رِد (قرمزي)» صدام ميکرد
.خدايي؟ خيلي نازه
.بابام من رو «سولنيشکو» صدا ميکرد !که معني «خورشيد کوچولو» رو ميده
اما از اون موقع خيلي بزرگ تر و گرم تر شدم !و اون هم که مُرده
،خب ميخواي با اون خوشه چيکار کني حالا که کنديش؟
خب به اين بستگي داره که اين .ورا چه چيزاي ديگه اي پيدا کنم
.ميتونم يه «ذرت سوخاري جنوبي» درست کنم .«يه «سوپ ذرت
.ذرت خيابوني تايواني
.به خانوم سوسوله گوش کنيد
.ميتونم تو کونت هم جاش بدم
.توي کون بازي زياد خوب نيستم
نظر شما چيه خانم «رِد»؟
.دارم فکر ميکنم
ميشه يکم از اونا بخورم؟
تو «اولتين» (محصولي از شير، مالت و تخم مرغ) خريدي .از چيزي که خريدي، بخور
.اولتين» ويتامين داره»
.اولتين رو با تخمه عوض ميکنم
.امکانش نيست
!پشيمون ميشي. مالت زيادي داره
ببخشيد؟
.ميدونستي که من زانوهاي سالمي ندارم .پاهام دارن ديونه م ميکنن
.داريم شُهرتي درميکنيم
،اگه کنار من بشيني يا تخمه بخري .خبري از شُهرت نيست
.الان، خبري از شُهرت نيست .ميبيني؟ اينو نگاه کن
.حالا من چهره ي دوست داشتني دارم - ميخوايد يا تحويل ميديد؟ -
.هيجکدوم. ما بيرون ميکشيم
.ديروز بهتون شُرت هاي جديد دادم
!داريم از اين حرفه ميکشيم بيرون
،اگه به خاطر پولهايي که «استلا» بُرده .بايستي بگم من آدم قابل اطمينانيم
.بهتون پس ميدم
ارزشش رو نداره! از همين الان !پايان اين ماجرا رو مي بينيم
.تو و اون همه پُزت
.ديگه داره از حد گذشته ميشه
.کم کم داره خطرناک ميشه حتي بوسيله دستمزد گردن کلف شدي
ديدم چيکار کردي
گردن کلفت - از قصد نبود -
باشه مثل موش بپريد
و منظورم از نوع کارتون هاي ديزني-پيکسار نيست
،قرار بود يکي تون رو اخراج کنم !اما ديگه نميگم کدومتون
.فکرشو بکن
.ميخوايم يکم قدم بزنيم بهمون ملحق ميشي خانوم خرمند؟
.نه، ملحق نميشه .زانوهاش درد ميکنن
.از عرق کردن رايگان لذت ببريد
انتظار دارم که شُرت هايي که هنوز .دستتونه رو فورا بهم تحويل بديد
!فورا»؟ مثل کسخل ها»
چيزي براي گفتن داري؟ - .البته -
!اما صبر ميکنم تا دوستام باشن
.وسط تور
.کوتاه، سياه و بسکتبال خوبي هم ندارم
واژگوني انتظارات از سال 1990 - .عيب نداره -
.آخرين همجنسگراهاي «ليچفيلد»، در اندازه جالب
فکر ميکني براي چه مدت بزرگترين
مسابقه اسب سواري ادامه پيدا ميکنه؟
.اون همجنسگرا نيست
.متوجه ام
آب رو قبل از شيرجه زدن تست ميکني؟
!من جذب آدما ميشم نه جنسيت هاشون
.چقدر تو خاص هستي
چرا شما خانوم هاي خاص يکم از حياط بازي
اون ور تر نميريد تا مرداي واقعي بتونن بازي کنن؟
.يالا
با اينکه فکر ميکنم برچسب زدن ...روي مردم کار واقعا زشتيه
.اما به قدرت مرمت کردن يه لقب باور دارم
.مثل شماها که لقب «کاکا سياه» رو داريد
.خيلي خب شايد اين استثنا باشه
.اما... واقعا ازت خوشم مياد
...خيلي زياد. فقط
.ميخوام که براي احساساتت ارزش قائل باشم .براي همين ميتوني اين رابطه رو يه چيزي صدا کني
...مثل دوست دختر-دوست دختر. يا
.لزبين هاي رفيق
.نميدونم
چطوره فقط بگيم که خوشحال هستيم. آره؟ همين کافي نيست؟
.خيلي خب
.لعنتي
!سلوم! سلوم
...«جودي»
.سلوم دختر
!تو... لعنتي
خيلي نازه وقتي که اون مياد .تو بدجور ديونه ميشي
.منظورت از «ناز»، «بي عرضه» ست
.خب آره بايد خودت رو جمع و جور کني
منظورم اينه اون الگوي توئه ولي .اون هم فقط يه آدمه
!يه آدم. درسته
بايستي قادر باشي تا با .هر کسي مکالمه کني
.سلام. من «بروک» ـم .همسايه تون
برام سواله که در مورد برنامه هاي ساخت فروشگاه
بغل نمايشگاه چيزي شنيديد؟
.آره، شنيدم
خب من يکي از اعضاي گروه همشهري هايي هستم که در تلاشن تا شوراي شهر رو قانع کنن
.تا اون محوطه رو به پارک تبديل کنن
ميخواستم بدونم که ممکنه مکالمه ي ،دوستانه اي با هم داشته باشيم
يا شايد حتي بتونيد دادخواستمون رو امضاء کنيد؟
!البته... فقط لباست رو دربيار
.خيلي خب، اين رفتار ناجوريه - آره -
.رفتارهاي نامناسب اون بيرون هست تو چطوري واکنش ميدي؟
واقعا فکر ميکني که يه مرد بالغ ازم ميخواد که لباسم رو دربيارم؟
.خب، يه متجاوز جنسي توي خيابون دهم هست !شايد اون اين رو بخواد
نه مجبور نيستي که به خونه .متجاوز جنسي بري
هيچکسي مجبور نيست دري رو بزنه .که باعث ناراحتيش ميشه
.اما اصرار دارم که همه تون جسور و محکم باشيد
در هر حال، همه رضايت نامه هاشون رو امضاء کردن؟
.لعنتي
.شنيدم که اون پسربچه ها دوست داره
پسربچه. دختراي آسيايي. زياد دور هم نيستن؟
تو گفتي که جدايي رابطه مون .دوستانه خواهد بود
!آره. حرفاي زيادي زدم. درست مثل تو مثل «من عاشقتم
.«هميشه عاشقت ميمونم. اين به خاطر اورن نيست»
صبر کن، چي شده؟
.با من بهم زد تا به تو برسه .من به اندازه کافي براش خوب نيستم
!خداي من
ميشه خاله زنکي هاتون رو بزاريد براي بعد؟
.اين بعد از ظهر ميريم بيرون .بايد که آماده باشيد
خب مشخصا اون آماده نيست. حتي .نميتونه جواب «لباست رو دربيار» رو بده
خيلي خب. 50 دلار براي کسي که .«امضاء هاي بيشتري جمع کنه «ايتن
قبول نيست. مردم صرفا براي خفه شدن تو !امضاء رو ميدن
:اما يه شرط ديگه
،از اون متجاوزه امضاء بگير .من بهت 50 دلار ميدم
و «اورن» هم باهات يه قرار ميزاره. خوبه؟
...من زياد - !قبوله -
.از همين الان باختي
.اون امضاء رو ميده و تو پول رو
و من پول رو براي خريد کيف هاي دوشي و .روغن توت فرنگي خرج ميکنم
.چون «اورن» به نظر ميرسه از توت فرنگي خوشش بياد
...خب
عاليه. حالا بياين يک بار ديگه .در مورد نحوه بيان صحبت کنيم
،بايد بگم که اگه يه ساعت برام ميخريدي .بهتر از اينا ميبودم
.روي ديوار که ساعت هست - !نه توي دفتر من -
.يه ساعت توي دفترت ميزارم
.يا ميتوني ساعت دستي برام بخري ،تا وقتايي مثل الان که بيرونيم
بهتون چيزايي بگم. مثل: «هي آقاي کاپوتو
تنها چند دقيقه براي ديدن پيسکاتلا دير رسيديم
.«اما شما رئيس ـيد، پس آروم باشيد
.به درخواست ساعتت فکر ميکنم
.هي من فقط ميخوام زندگي تو رو راحت تر کنم
!اين موضوع در مورد من نيست
راستي، ميخواي اونجا چيکار کنم؟
.يادداشت برداري - .صبر کن ببينم -
!يادداشت برداري». دارمت»
.همه رو تميز کنيد
!لعنتي
.اينجا مثل «خونه معتادا: نسخه ليچفيلد» ميمونه
.و البته با معتاداي واقعي
...خب خلاصه وار
.قسمت برق هنوز مشکل اينترنت داره
.آب رساني درسته ولي خبري از آب گرم نيست
همه ي تخت ها و وسايل ديگه تو جاشون .قرار گرفتن و آماده جابجايي هستن
...حالا. رنگ داخلي
زنداني؟
چه چيزي داره مينويسي که ارزشش
از اين بيشتره؟
.خب آقاي «کاپوتو» يادداشت ميخوان ،حالا نميدونم اوني که گفتي يعني چي
اما فکر ميکنم يه چک ليست از چيزايي که کامل شده و نشده
!کار متـاسبي باشه
.منظورت «مُناسب» ـه
مقصودم اينه که من هم مثل تو .آقاي گنده ميخوام کارم رو انجام بدم
...ميخواي بگي که من و تو
مثل هم هستيم، زنداني؟
چرا نميري پيش «لوسچک» و وضعيت اينترنت رو بررسي کني؟
چي؟ - بزار رفتنت رو ببينم -
واقعا ميخواي ببيني؟
.رفتنت رو... ميبينم
!برو - .دارم ميرم -
.اون دفعه هم مشخص بود
.نگام کن - .برو -
ميشه يه سوالي بپرسم، آقاي «کاپوتو»؟ - !واي من -
چطوري اون رو بعنوان دستيار انتخاب کرديد؟
بين من و تو ميمونه؟ - .بله قربان -
...اون تنها نيمه باهوشي ـه که من
.نيمه جذبش شدم
،خب اگه دنبالم بيايد .حموم رو نشون ميدم
چي مينويسي؟
مرد، چرا همه يه جوري رفتار ميکنن که
انگار تا حالا يه زن سياه پوست با دفتر رو نديدن؟
.نه. از خودکارت مشکل هست
.صداي خراش مزخرفش بهم اضطراب ميده
لعنتي. چقدر کلمات سخت. منم بايستي از اون تقويم ها بخرم
.منظورم تقويم نبود. خودم رو ميگم
.اما واژه دوم چرا
.اين سيم تلفن ها رو ببين
لعنتي. ميتونم از اين سيم ها ...دستبندهاي زيادي بسازم
.اونا سيم تلفن نيستن .براي اينترنت ـن
و باور کن. بايد بزاي اين نگهبانا پورن شون رو ببينن و مايع شون
.رو قبل از شيفت شون بريزن بيرون .پس بهتره ولش کني
خب چطور تو نميتوني اينجا زندگي کني، «لوسچک»؟
.چون من خونه دارم، زنداني - واقعا؟ -
!يه زيرزمين کامل براي خودم
بايد اعتراف کني. خيلي لوکس ـه... ميدوني؟
منظورم اينه يه خانواده کامل رو ميتوني فقط اينجا جا کني
.و يه اتاق براي تلويزيون داشته باشي
.چندتا عکس ايکس-ري !هيچ جا خونه آدم نميشه
الان گفتي ايکس-ري؟ - .درسته -
،چون وقتي ننه بزرگم لگنش شکسته بود
.همه بچه هاي فاميل عکس ايکس-ري انداختن
چون دکتره خيلي آدم خوبي بود و .مامانم اون طرف داشت بهش ميداد
خنده داره، نه؟
.اون يه ايکس-ري کامل از اسکلتم گرفت
.و من عکس رو به ديوار آويزون کردم .درست مثل يه آدم باکلاس انگليسي
...اما اون فقط عکس استخون بود بجاي
.ميدوني، استخون واقعي نبود
!زندگي تو عجيب ـه
.يه حرف سنگين ديگه - تو چيکار ميکني؟ -
آقاي «کاپوتو» ميخواستن وضعيت .اينترنت رو جويا شم
...زنداني
.گردن سوخته، مشکل رو توضيح بده
.جواب نميده
!بفرما
.سلوم عجقم
.فکر ميکردم يه ساعت پيش خونه رسيدي
.ميدونم. تو راه برگشت از مغازه ترافيک سنگيني بود
.فکر ميکنم تصادفي، چيزي شده بود
در هر صورت، کار چطور بود؟ خودت چطوري؟
ويني»؟» - .نيگا متاسفم -
.وضع خوبي ندارم
.خب نگران نباش
تو فقط بشين سرجات. من يه .مالش خوب بهت ميدم
...«لورنا»
!«لورنا» - .عزيزم خيلي سفتي -
دارم اون برآمدگي دوست داشتنيت
.رو حس ميکنم
.خداي من
همين الان دست بيلت رو پيدا کردم و .اون خيلي شخ ـه
!ويني»؟ عجله کن» - سرم شلوغه -
خيله خب؟
لورنا»، الان نميتونم اينکارو بکنم. باشه؟»
خب حداقل ميتوني تلاش بکني؟
.نه. هم اتاقي ـم! خيلي ضايع ست
خب من در مورد بوس کردن دست بيلت ،کنار 50 تا زن صحبت ميکنم
و اون وقت ميگي «ضايع»؟
نميدونم. فکر کردم تو خوشت مياد
...خب
.شايد اون حس رو در مورد هم اتاقي هات داشته باشي
!نگو
خب بلندگو داري؟ من رو بزار رو بلندگو، عزيزم؟
.براي خودت و دوستات حرفاي خوب خوب ميزنم
ويني». بهش تو تکاليف کمک ميکني؟»
.لورنا»، هم اتاقي هام همون والدين م هستن» !و داداش کوچولوم
چي؟
.خيلي خب؟ حالا ميدوني
خب چرا تا الان نگفتي؟
منظورم اينه اين چه جور خيال پردازيه ميشد؟
.فکر ميکردي که با يه مرد ازدواج کردي نه يه پسر
نيگا من بايستي برم. باشه؟
جينو» از مدرسه برگشته. بايد» .تو تکاليفش بهش کمک کنم
.خيلي خب
.فکر ميکنم داداش کوچولوش هم اتاقيشه
منظورت اينه ديگه از تلفن هاي خسته کننده خبري نيست؟
.چونکه يه جورايي حال بهم زن بود
.و همينطور سکسي
.الان احساس قروقاطي دارم
.منم همينطور
.همه ي لوبيا سبزها رو داره ميبره !ازش خواستم که نبره
.مودبانه خواستم! ولي گوش نداد
.و پادوهاش هم هميشه کنارش هستند
!نگاه کن - .دارم نگاه ميکنم -
...تو روسيه ضرب المثلي داريم
دهنت رو براي خوردن نون» «کس ديگه اي باز نکن
يا چي ميشه؟
!از آلماني ها تو زمان زمستان بپرس
خانم «جودي»؟
.ميخواستم بدونم ممکنه کتاب آشپزيم رو امضاء کنيد
.البته
...خيلي لطف داريد
وقتي که از اينجا خلاص شديم يه دونه .ميخرم و براي شما ميارم
.خيلي خب پس ما يه قرار داريم
.حالا تشکر از شما خانوما !براي فعلا خدافظي
.«سلوم «جودي کينگ
.گناهکار، با تموم احترام
.جوک بود عزيزم
ميدوني، خيلي از آدماي اينجا بدون .قصد آدماي باحالي اند
.ياد گرفتم تا هميشه خدا خندون باشم
.پس لبخند روي لبت بيار .قصد شوخي داشتم
.خيله خب
حقيقتش ميخواستم بدونم ميتونم با شما در مورد دوستم صحبت کنم
منظورت اون دختر خُل وضعه ست؟
.اصلا عقب مونده نيست
.رو نداريم [r البته اجازه ي گفتن «عقب مونده» [حرف اختصار
«ع». «ل». «د، ذ، ر، ز» و «ک» [حروف اختصار که مايه زشتي دارند]
ميدوني به خاطر گفتن اين حرفا تو هچل بيشتري ميفتم
.«اما نه براي کلمه «کاکا سياه
.با اين وجود من روشن تر از اين چيزام
خب حالا، ميگفتي؟ در مورد اون .دوستت که عقب موندگي نداره
ميتونم بگم «استثنايي»؟
.نه اون «استثنايي» نيست .خب البته براي من هست
.البته نه مسخره وار
،اون طرفدارتونه و هر وقت شما رو ميبينه .قاطي ميکنه
.شما که بايد بفهميد
اصول نژادي... بيشتر افراد آسيب پذير جامعه مون رو
.محبوس ميکنه. و اين ختم به فقر ميشه
...براي همين يه کسي مثل شما ،پول دار و قدرتمند و سفيد پوست
.آدم نزديکي براشون به حساب نياد
.خيله خب. پس بزار درست شيرفهم شم
دوست تو مثل کسخلا رفتار ميکنه چون که اون سياه پوست و فقيره؟
درست ميگم؟ - .اساسا آره -
.فکر ميکنم مادرش معتاد کراکي، چيزي بود
.شما براش مثل يه بيگانه ميمونيد
.اما ميشه اين ديوار توسط شما شکسته شه
.مثل تو - !آره. دقيقا -
:خيله خب. نظرت در اين مورد چيه چطوره وقت ناهار بياريش اينجا ؟
.باشه
...مثل اين ميمونه که 1 درصد با اون يکي 1 درصد بشينن
.خداي من
.اون يکي 1درصد» چه هشتگ خوبي ميشه»
...«سلام! اسم من «بروک - ...نگاه کن -
...و ميخواستم بدونم
.عکست رو بگير يا تخم مرغ رو بزن تو صورتم
يا هرکاري که لازمه انجام بدي تا تو و .دوستات راضي بشيد
اما ديگه مقدمه چيني نکن. باشه؟ - .مقدمه چيني ندارم -
ميدوني من کيم؟
.آره، ميدونم
تو جزوي از جامعه اي هستي که
به اندازه ي هر کدوم از همسايه هات حق داري
تا در مورد اون خراب شده اي که
.ميخوان بغل نمايشگاه بسازن نظر بدي و نگران باشي
خيلي خوشحال ميشم که اگه وقت .داشته باشيد در موردش صحبت کنم
نگاه. من دارم اين برنامه طوفان کاترينا رو ميبينم
.و واقعا جذاب ـه
طوفان کاترينا به اندازه ي فروشگاه هاي زنجيره اي
.به سياره مون خسارت وارد نميکنه
ميخواي بياي تو؟
.البته
.آره. همه رو ميزارم کف دستت
.دستات
.شرمنده هيچ وقت درست تلفظ نميکنم
...صبر کن
چند سالته؟
.نوزده
.خيله خب
.بفرما
.خيلي خب
،نميدونم ميدوني يا نه
«اما احداث فروشگاه هايي مثل «والمارت
...تقريبا خسارت هاي منفي روي ارزش دارايي ها داره
.خيلي مضطربي - .مضطرب نيستم -
.براي نجات تجارت محلي مشتاقم
.«مثل «لولا بلومرز
اجازه هست؟ - .البته. البته -
تخمين زده شده که هزاران ماشين بيشتر
...به خاطر اين سازه خواهند بود
.ميگه که ميخوايد بجاش پارک درست کنيد
.نميتونم با يه پارک 2500 فيتي زندگي کنم
.اونا من رو از خونه م بيرون ميکنن
.شرمنده
ميتونم در مورد فضاي حاضر در اتاق صحبت کنم؟
.خواهش ميکنم که نکني
.جلو رو ميبينم و هيچ هيولايي در کار نيست
يه انسان رو ميبينم که در تلاش براي .مبارزه با بخش هاي حيواني مغزشه
.ثبات حقيقي چيره بر انگيزه ميشه
همه در موردت قضاوت نميکنن
اگه بگم که پورن بچه بود، چي؟
...من
.ميگم که حمايت ميخواي
و اين تلاشت براي خارج شدن .از اوضاع رو تحسين ميکنم
.عجب! هر چي بخواي ميگي
.خب، از پورن بچه بدتر بود
ميخواي ببيني؟
...نه نميخوام... نه... نميخوام
.لازم نيست
«زوج محلي براي سکس در ساحل دستگير شدند»
صبر کن. تنها کار اشتباهت سکس تو ساحل بود؟
.با رضايت دو بالغ روي ساحل خالي
خب، البته به جز اون ذليل شده اي که ازمون .فيلم گرفت و ما رو به پليس لو داد
اما فکر ميکني مشکلي براي اون منحرف پيش اومد؟ - ...ديوانه کننده ست. منظورم اينه -
.آدم خيلي محتاطي هستي
.ميبودم اگه که مردم داستان رو درست ميفهميدن
اما همين که مجبور شدم خونه به خونه برم ،و وضعيت رو بگم
...شايعه ها شروع شدند
.نميدونم. خيلي پيچيده ست
.بيا
.به اين معنا نيست که «والمارت» ميبازه
!فوق العاده ست
.«دفتر رئيس «کاپوتو
.خانم «جفرسون» صحبت ميکنه چطور ميتونم کمکتون کنم؟
رئيس «کاپوتو» در دسترسه؟
ميزارمتون روي انتظار تا .من برم چک کنم
.لعنتي
.خب، بايستي دوباره زنگ بزني
.الو؟ هنوز روي خط ـم
لعنت. هنوز هستي. پس چرا چراغ کوچيه خاموش شد؟
.در هر صورت، الان در دسترس نيست
ميشه بگيد من تماس گرفتم؟
.البته. خداحافظي
.آره
!مادرتو
چيه؟ چي شده؟
!اسمشو نپرسيدم
نميدوني کي بود؟
،خب يه اخوي بود
،اگه نظر منو بخوای صداش شبیه فروشنده ها بود
پس بهت لطف کردم اینو گفتم
،و یه خانم سفید پوست زنگ زد در مورد یه ملاقات صحبت کنه
دوبار این اتفاق افتاد؟
،خدایا، جفرسون دارم برای چی بهت پول میدم؟
مطمئنی که گفت ملاقات؟
اصلاً منظورش چی بود؟ مثل... مثل یه جلسه؟
مثل یه جلسه
شایدم مثل یه قرار عاشقانه
داشتی اینو از من مخفی می کردی؟
عزیز کسی شدی؟
موقعیتت در خطره، جفرسون
لیندا بود؟
احتمالا
ناتالی که نبود، بود؟
لیندا بیشتر درست بنظر میاد
.باشه رو برام بگیر mcc لیندا از
خیلی خب
دکمه ای که روش نوشته "خط یک" رو فشار بده
یک - عدد نه رو میگیری بعدش شماره رو میزنی -
نه... فهمیدم
سلام؟
بله، سلام. من مدیر کاپوتو رو پشت خط دارم الان وصلتون می کنم
!لعنتی
دفتر واردن کاپوتو
جفرسون، خودم جواب میدم
!اشتباه من بود! اشتباه من بود
سلام، جو ؟ - ...لیندا، سلام -
جفرسون، خطت رو قطع کن
نمی خوام شما دوتا رو از هم جدا کنم
!تلفن رو قطع کن
هنوز دارم آموزشش میدم
پیامت رو در مورد ملاقات کردن گرفتم
فکر کنم سراغ لیندای اشتباهی اومدی
اما باید پیروزیمون رو جشن بگیریم
همه ی اون کهنه سرباز هایی که نگهبان میشند
آره. آره البته که باید این کار رو بکنیم
امکانش هست که امشب وقتت آزاد باشه؟
امشب؟
آره، عالیه
می تونیم جشن بگیریم و در مورد کار صحبت کنیم
رستوران لا فونتانا برای ساعت 8 چطوره؟ - عالیه -
عالیه. امشب می بینمت - باشه، بای -
حتی کارکنان هم برای استفاده از دستشویی منتظر می مونند؟
چیکار می تونم برات بکنم، رِد؟
می خوام در مورد اون زنه کینگ باهات صحبت کنم
شما دوتا با هم رفیق شدید، مگه نه؟
.تو اداره ی باغ منو دادی دستش فکر کردی چطور پیش میره؟
،می دونی، کاشتن یه پرچم روی ماه این معنی رو نمیده که تو صاحبشی
.تو روسیه ای هستی فکر می کردم بابت اون طرز برخورد ممنون هم باشی
نه، نه، نه من فقط نگران اون هستم
توی زندان احترام باید به دست آورده بشه
این رو نمی دونم
تو که اینجا آزادی عمل های زیادی رو از کارکن ها گرفتی
بنظر که مشکلی نداری
قضیه اینه پس؟ داری منو تنبیه می کنی؟
تو کار اشتباهی کردی؟
من تنها کار عاقلانه ای که می تونستم رو انجام دادم
چیزی به اسم رابطه با رضایت دو طرفین
بین زندانی و نگهبان وجود نداره
عروسی لورنا یه پایان تلخ و شیرین
برای رابطه ای بود که واقعاً اتفاق نیافتاد، سَم
خانم رزنیکو، تو داری پای حرفی رو وسط می کشی
که اصلا حقیقت نداره
و قضیه ی خانم کینگ هم ربطی به تو نداره
تو داری لوسش می کنی
!شرمنده
حتی مجله هم بهش میدید؟
چی می خوای روییز؟
شنیدم که توی کار با کارگرهات به مشکل برخوردی فکر کردم شاید دوستام بتونند بیاند تو خط؟
این پیدجیه
،اویجا رو هم میشناسی یا اینکه اون تو رو میشناسه
و اون زیرکونیا هست
زیرکونیا؟
،قبل اومدن به اینجا همه ی سنگ های قیمتیم رو در آوردم
تا کسی فکر نکنه که الماس اند و اونا رو بدزده
...به علاوه
فکر نکنم اجازه ی ورودشون رو داشته باشیم
اینا همشون آمادند و می خواند که به مهمونی شُرت هات بپیوندند
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ خصوصی، لطفاً
داری چیکار می کنی؟ این یه شرکت بازرگانی عمومی نیست
وجودش شدیداً لازم اینه که مخفی بمونه
.آروم بگیر فقط می خواستم کمکت کنم
من به کمکت احتیاجی ندارم
،چیزی که نیاز دارم احتیاط کردنته
و آوردن یه سری گردن کلفت به خونم مخالف احتیاط کردنه
.من تصمیم می گیرم که کی در مورد این جنبش زنانه بدونه من تصمیم می گیرم که کی استخدام بشه
من گردوننده ی بیزینس شُرت های توی زندانم
فکر کنم یکی بخاطر شُرت هاش یکم بزرگ شده
فرض می کنم داری در مورد خودت حرف میزنی
و این حرفت رو به عنوان معذرت خواهی قبول می کنم
،خیلی گنده تر از دهنت حرف میزنی چپمن
اما وقتی یه جنده ی گردن کلفت واقعی ...تصمیم گرفت مقابلت وایسه
...خب
تقریباً مطمئنم که منظورش از اون حرف آخرش خودش بود
منصفانه نیست
این غیر منصفانه ترین چیزیه که تا حالا توی این زندان اتفاق افتاده
پس اون دفعه ای که کارسون بابت اینکه زیادی بلند عطسه می کرد رفت انفرادی چی؟
،یا اون دختره که اسمش رو یادم رفت دختره که مال پورتوریکو بود، چشمش هم چلاق بود؟
و توی صف دارو که بود اشتباهی داروهای اشتباه رو گرفت ،و دیوونه شد
.بعدش هم با یه قاشق اون یکی چشمش رو چلاق کرد حالا جفت چشماش چلاقه
یا اون دفعه چی که پورن استاچ می خواست مت آمفتامین بزنه
بعدش رفت تو کمد طی ها و کله خودش رو داغون کرد؟
یا اون دفعه که چپمن رفت مرخصی؟
جمع و خلاصه بندی می کنم
بیانیه ی جدید
اینا همش به راحتی 138 مورد غیر منصفانه ای هستند که تا حالا اینجا اتفاق افتاده
چیه؟
شلغ جدید تو
!شغل من مثل یه بمبه
تو تمام روز رو میشینی پشت میز در حالی که از بهترین شغل دنیا جدات کردند
با وجود تمام حقوق انسانیی که اینجا زیر پا گذاشته شده نمیگم که عدالت رو رعایت می کنند
اما زن ها برای مدت زیادی جنگیدند تا قانون اینکه همش اونا منشی باشند و پشت میز بشینند رو عوض کنند
واقعاً؟
!هی
اینترنت هم داری؟
یه یخچال کوچیک داری؟
یه کلید که از استخون آدم واقعی ساخته شده باشه
و یه در رو به دنیای حیوانات سخن گو باز کنه داری؟
رفیق، یه تخته گرفتم
و یه رابطه ی شخصی با آقای کاپوتو
،اگه جرج آر آر مارتین درباره ی زندان ها بنویسه
من توی نوشتش مثل دست کمکی رئیس می مونم
همیشه "دست" توی کتاب های اونا نمیمیره؟
حالا هرچی، باشه؟
زمستون تو راهه، جنده ها
و دارم برای خودم یه ساعت جور می کنم
واقعاً ؟ - آره -
هی
فکر کنم داره به من می خنده و برام دست تکون میده
شاید اون می تونه آدم های مُرده رو ببینه
و الانم یه آدم مُرده جلوت وایساده باشه
موهای پشت سرت سیخ نشدند؟
فکر کنم من اون آدم مُرده باشم
ممکنه که من یه ملاقات با دوستم رو برات !جور کرده باشم
!وایسا ببینم، تو چیکار کردی؟ نه - سورپرایز -
چی؟ - من فقط جات حرف زدم -
برو! خودت باش
!برو، پی !برو، پی
بذار لباست رو درست کنم - !ولم کن -
سلام
تو باید پو سی باشی
!اون دختره پو سی صدات کرد
نه، متاسفم درست تلفظش کردم؟
آره، آره پو سی فرانسویه
فرانسوی
اسم من رو از روی یکی از عمه های بزرگم گذاشتند
که مروارید هاش رو از دست سربازها زیر سینه هاش قایم می کرده
و همینطور فکر می کنند که اون با تخمیر یه داروی خونگی تونسته کرم روده رو درمان کنه
بنظر خیلی هیجان انگیز نمیاد - گوش بده -
من فکر می کنم
فکر می کنم باید بابت
کل این قضیه ، مثل
عجیب قریب بودن و اینا عذر خواهی کنم ...من فقط
من همیشه کارهات رو دنبال می کردم، می دونی
،و من فقط، خیلی برنامت رو نگاه می کردم ،پس دیدنت توی زندان فقط
،اصلا باعث شد زبونم بگیره و بحث طرف دار بودنت
پس سعی می کردم صحبت کنم
حرف ها هم از دهنم میومدند بیرون ...فقط اینطور بود که انگار
باشه، باشه آروم باش عزیزم
دوستت تمام داستان رو برام گفته هوات رو داره
،شما باید اینجا بین نگهبان ها آشنا داشته باشید مخصوصا تو همچین جایی
می دونی، باحاله
من و بروک هیچ وقت ممکن نبود مسیرمون به هم برسه
منظورم اینه که، همه جای دنیا بزرگ شدیم
،از فرهنگ و تمدن یه کشور جدا میشدیم و میرفتیم جای دیگه خانواده های سنتی و سخت گیر داشتیم
،در مقابلش می دونی، خوابیدن توی چادر های شهری با کلی خیابون گرد کثیف
غذا خوردن از سطل آشغال ها
تو مشکلات زیادی داشتی
نه، منظورم اینه که، خوب بود
سخت بود، می دونی؟
فکر کنم اینکه یجا ساکن نباشی
و دوستانی نداشته باشی که مدت زیادی کنارت باشند
اما جاش من سه تا زبان بلدم
...وایسا ببینم
تو سه تا زبان رو بلدی؟ - آره -
چطور بچه ی یه جنده ی کرکی سه تا زبان رو یاد گرفته؟
این شگفت انگیزه - ببخشید؟ -
چه زبان هایی؟
انگلیسی، فرانسوی و آلمانی تو الان به مادر من گفتی جنده ی کرکی؟
مادر من مدرک استادی تاریخ هنر داشت و یدونه آسپرین رو هم به سختی می خورد
ببخشید؟ - پدر من سرگرد ارتشه -
منم قرار بود برم غرب کشور
بنظرم انتظار یه موش زندانی کثیف دیگه رو داشتی
حداقل یکی از ما زندگیش بهتر از بقیه ی زندگی های عادیه
!چی، نه! عزیزم ، نه
تو اومدی و مستقیم هر فکری میکردم رو عوض کردی
من فقط داشتم چیزایی که دوست دخترت بهم گفته بود رو می گفتم
اینکه از یه جای فقیر و بدبخت اومدی و این حرف ها
منظورم اینه که، شما دوتا رابطتون رو بدون اینکه زیاد حرف بزنید ایجاد کردید
می دونی که من دارم ایتالیایی یاد میگیرم؟
پس، اون متجاوز امضا کرد؟
تو 50 دلار بهم بدهکاری
و تو بهتره که منو ببری بیرون
باورم نمیشه که جرئت انجامش رو داشتی
حالا هرچی، اون احتمالا گفته دستمالی
دوست دختر 15 سالش وقتی که خودش 17 سالش بوده چیز خاصی نبوده
لیست توهین کننده های جنسی پر از داستان های گریه آوره
از آدم هایی که زندگیشون بخاطر یه سری کلمات جزئی خراب شده
توی سایت سالون دات کام زیاد در موردش خوندم
می دونی، راستش
اون یه متجاوز کودک آزار وحشتناک بود
چون کاملاً مطمئنم که خودش اینو بهت گفت
...آره، چون اون سعی کرد مخم رو بزنه
دعوتم کرد که بخاطر لیموناد برم تو
و تو رفتی تو؟ - آره -
بهم گفت بنظر نمیاد 19 سالم باشه
اون موقع بود که فهمیدم تو دردسر افتادم
لعنتی
موهام رو لمس کرد
،می خواست برام لاف بزنه پس یه مقاله ی روزنامه رو بهم نشون داد
در مورد اینکه چطور یه دختر بچه ی نه ساله رو از کلیسا دزدیده
اونم برای یه سال
تلاش کرده تا اعتمادش رو بدست بیاره ...و به تدریج قانعش کنه تا
...خب، تا
...تا
و بعدش داشتم تا آخر خیابون رو می دویدم
برای شرط کوفتیت، ایتان
برای 50 دلار کوفتی
...اما همینطور بخاطر اینکه من
بخاطر اینکه می خواستم باهات برم بیرون
خیلی ممنونم که این همه راه تا یوتیکا رو اومدی
بازم میگم، شرمندم، نتونستم توی یکی از اون قایق ها صندلی بگیرم
نه، نه. این خوبه عالیه
واقعاً خوشحالم که فکر کردی زنگ زدم
،این نگهبان های جدید پیروزی بزرگی برامون هستند
یعنی هممون
و شرکت اما بویژه خودمون
،آره. ما تیم بدی نیستیم لیندا از بخش خرید
،به سلامتی خودمون جو از بخش فعالیت های انسانی لیچفیلد
و ادامه ی پیروزی هامون
و البته به سلامتی کهنه سرباز ها - البته -
تولدت مبارک
در حین اینکه داریم جشن میگیریم بهمون ملحق شو
دست بزن و برقص
بخند و کیک بخور
تولدت مبارک، تولدت مبارک تولدت مبارک
!تو خیلی عالی هستی
چیه؟
...اون کچله... یکی از
نگهبان های سابقمونه
یه آدم خیلی خوب. دنالدسون
...یه آدم خوب که وسط یه عملیات
جابجایی زندانی که خیلی هم مهم بود رفت و خودش رو تسلیم کرد؟
آره. منظورت رو فهمیدم
خودت رو سرزنش نکن، جو
تو اون موقعیت رو مثل یه رئیس واقعی مدیریت کردی
به معنای واقعی کلمه کارت رو خوب انجام دادی و اون هم زد به چاک
!خدایا
اون حتی یه خدمتکار کوفتی هم نیست
یه پادو هست
چی؟ - ...نه، فقط -
می تونستی کارت رو از دست بدی
یا حتی بخاطر زندانی هایی که اون روز گم شدند متهم می شدی
...منظورم اینه که، تو نگران این آشغال هایی هستی که پهنت کردند تا خشک بشی
تو یه آدم عالی هستی، جو کاپوتو
بفرمایید، قربان هر وقت آماده باشید
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
بقیش مال خودت - باشه -
یه 20 دلار هم بده به اون پادویی که اونجاست
.تا موقع رفتنمون صبر کن نمی خوام شرمنده بشه، باشه؟
باشه
!هی، آقای کاپوتو
ببین، دنالدسون - من به پول شما احتیاجی ندارم، آقای کاپوتو -
چیزی نیست، بگیرش
این برای کمک کردن به من نیست
...بخاطر اینه که بابت اون
،بی ادبیم رو ببخشید خانم اون گهی که خوردی احساس بهتری داشته باشی
باشه، جو بیا بریم - گهی که من خوردم؟ -
من سه تا کار دارم این تازه خوبشه
اُنیل؟ شنیدم که سنگ کلیه داشت
اما هیچ بیمه ی درمانیی نداشته
،پس فکر کرده یه جوری تحملش کنه منتظر بمونه تا سنگش رد بشه
این اتفاق نیافتاد
حالا داره دیالیز می کنه ممکنه یه کلیش رو از دست بده
خدایا - آره -
پس 20 دلارت رو بگیر و عذاب وجدانت رو با شیشه عرق درمون کن
چون پول دادن به من برای اینکه وجدانت آروم بگیره جواب نمیده
دنالدسون
به اُنیل بگو بابت سنگش متاسفم
همینطور متاسفم که باید اینجا کار کنی
اما می خوام یه چیزی رو بفهمی
.من برای تو متاسفم از اخراج کردن هیچ کدومتون پشیمون نیستم
تو گذاشتی و توی بزرگ ترین روزی که زندان توی این 25 سال کوفتی داشت رفتی
،تو زندان رو تحت خطر گذاشتی ،نگهبان های زندان رو تحت خطر گذاشتی
!تمام شهر رو تحت خطر گذاشتی
و به جای اینکه وایسی و مشکل رو حل کنی
تازه زدی بدترش کردی
من می خواستم تو رو سرپرست نگهبان ها بکنم، وید
واقعاً
‏‏20 دلار رو نگه دار
تنها کاریه که می تونم بخاطر رها کردنم تو شرایط برات بکنم
بابت این هم متاسفم
،این خانه ها برای شماست تا توش زندگی کنید اما متعلق به زندان هستند
باید با احترام باهاشون رفتار کنید
،تا موقعی که با این خونه ها با احترام رفتار بشه با شما هم با احترام رفتار میشه
...باشه، رئیس ازم خواسته تا
با هم آشناتون کنم
...شروع این کار هم از مامور
مک کولا، قربان - باشه، مک کولا -
دوتا واقعیت و یه دروغ در مورد خودت بهم بگو
من سعی می کنم اونی که دروغه رو بفهمم
باشه
اومدم بگم متاسفم
متاسفم
باشه، لطفا منو از خودت دور نکن حق داری ناراحت باشی
از کجا می دونی؟
تو هیچ چی در مورد من نمی دونی، سوسو
و چی، فکر می کنی من بخاطر مصرف بیش از حد کراک مادرم ناراحتم
یا بخاطر اینکه توی یه محیط فقیر نشین و بدون تحصیل بزرگ شدم؟
باشه، برنامه ی وایر رو زیاد نگاه می کنم یه چیزایی فرض کردم
اما تو با من وقت می گذرونی
منظورم اینه که،وقتی که حرف میزنم اصلا گوش میدی؟
،چه فکری در موردم می کردی ،جدا از رنگ پوستم
فکر کردی من یه بدبخت پتیارم؟
نمی دونم
.چیزی نیست، مشکلی نیست منم گناهکارم. دروغ نمیگم
منم داستان دختر هیپی سفید پوست و پولدار رو موقع خوابیدنم دوست دارم
منم همچین تصوری ازت داشتم
من نمی خوام این رابطه تموم بشه
هر هفته اومدن به اینجا
و نشستن توی سالن انتظار چه فایده ای داره؟
،اگه می خواد بتونه سوفیا رو بیاره بیرون باید یه وکیل بگیره
یا یه نفر که بی طرف باشه یا همچین چیزی
خانم برست گفت که زندان کُلی وکیل داره
پس حداقل اینجا اومدن و اینکه منتظر بمونه تا رئیس
...بیاد جلوش وایسه یه امیدیه واسش
مایکل یه کمپین کیک استار راه انداخته
کیک استار؟ یعنی چی؟
معنی زیادی نداره
هیچ چیزی نیست که بخوای بابتش شرمنده باشی
آدم های زیادی با پدر و مادرشون زندگی می کنند
...آره، منظورم اینه که، می دونی
،من فقط این کار رو می کنم تا پول جمع کنم می دونی؟
چون واضحه که خودم به تنهایی هم می تونم زندگی کنم
واضحه منظورم اینه که، خیلی هم واضحه
فقط می دونی از نظر مالی بیشتر منطقیه؟
برای جفتمون
،این مرد رویاهای من همیشه به فکر بچه هاش و اطرافیانشه
...هی
این رو برات درست کردم
تازست
...لورنا
نه، نه، نه نگو
می دونی، با این حال پختش خیلی وقت برد
و دوبار هم مجبور شدم برم فروشگاه
تو.... ارزشش رو داری
هنوز گرمه
مورد علاقمه
کره ی بادوم زمینی و اسمارتیز
کلوچه کره ای
عاشقتم
بایدم باشی من خیلی چشمگیرم
خدای من واقعا هم همینطوری
گور باباش
من تو رو می خوام
وینی - من تو رو می خوام -
اینجا حال خونمونه
،همسایه ها می خواند نگاه کنند از خوش شانسیشونه
من همین الان دکمه ی پیرهنم رو باز کردم
خدای من، می دونی که عاشق عضلات سینت هستم
خدای من
الان دستام توی موهات هستند
خیلی آروم دارم نوازششون می کنم
تا اینکه یه دسته از موهات رو میگیرم و میکشمش عقب
تو خیلی قوی هستی
.خدا دارم گردنت رو لیس میزنم
گوشات رو می بوسم
دستم روی اون کوه بزرگ توی شلوارته
و الان دارم زیپت رو باز می کنم
و من الان دارم به آرومی لباست رو در میارم
نه، نه پیرهن دکمه داره
به آرومی دکمش رو باز می کنم - نه، نه پارش کن -
دارم درش میارم. درش آوردم - پارش کن -
درش آوردم، دکمه هاش همه جا ریخته همه جا
...خدای من، دهنم دهنم روی اون دوتا سینه ی بزرگه
الان نوک سینه هام خیلی سفته - خدای من. کیرم -
خدای من کیرم حسابی شق شده
می دونم، عزیزم
نه، واقعاً شق شده همین الان واقعاً شق شده
...می دونم، ویننی - خدا -
ویننی، بکنش تو من - آره؟ -
خدای من، داخلته داخلته
خدای من، داخلته
احساس خیلی خوبی داره
خیلی خیس شدی خیلی خیس شدی
واقعا هم همینطوره
الان واقعا خیس شدم - میدونم -
انجامش بده
دارم انجامش میدم دارم انجامش میدم
واینستا - دارم ادامه میدم -
واینمیستم ادامه میدم
خدای من
!عزیزم - !خدای من -
داره با میز این کار رو می کنه
چه غلطی؟
.هی! هی، حواست اینجا باشه به من نگاه کن، باشه؟
یا خدا
فکر نکن نمی بینمت
مثل همیشه باعث افتخاره
همینطور، می خوام در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم
،اگه بخاطر هفته ی پیشه نتونستم خودم رو کنترل کنم
فکر کنم همش استرس بخاطر این جنده های جدید اینجاست
می دونم این چند ماه گذشته مشکلات خودش رو داشته
پس... می خواستم تشکر کنم
و کار خوبتون رو همینجوری خوب نگه دارم
روحیتون برام مهمه
خیلی لطف داری
آوالتین؟ طعم دهنده ی شیر
برای درست کردن شیر شکلاته
الان تقریبا فقط چینی ها می خورندش
احتمالا بخاطر همینه که توی فروشگاه موجود هست اما واقعاً خوبه
پس، این پودر شکلات برای شیر خشکمه؟
ویتامین داره
می بینی؟ جنده های جدید
چرا همیشه جوری ذل زدند که انگار منتظرند یه نمایش الاغ بازی شروع بشه؟
.فکر نکنم به تو ذل زده باشند از قبل داشتند ما رو تعقیب می کردند
و زودتر چیزی نگفتی؟
مردم می تونند به یکی خیره بشند
اینجا یه کشور آزاده - نه توی زندان -
می بینی، منم دارم همینو میگم
شرط می بندم خون تو هم به زودی جوش میاد
هی
خوبی؟
نه. تو چطور؟
نه
می خوای در موردش صحبت کنی؟
راستش نه. تو چطور؟
تا حالا عبارت "حرف گنده تر از دهنت" رو شنیده بودی؟
نه
روییز بهم گفت
فکرکنم دومنیکنی ها رو عصبانی کردم
آروم باش
...تو شرکت شُرت های لیچفیلد رو اداره می کنی یه کارتل مواد مخدر سینالوآ که نیست
کسی کاری باهات نداره
بعداً می بینمت، پایپس
این چیه؟
.این برای چشمه باعث میشه قرمزی چشم خوب شه
می دونم چیه، احمق این بیرون چیکار داره؟ ممنوعه
باید بیشتر مراقب باشم
.آره، بایدم باشی چند قطره از این که بریزه توی غذا
اون وقت تمام این زندان به گا میرند
واقعاً؟ روحمم خبر نداشت
اون یه جور رفتار می کنه انگار خیلی گردن کلفته اما اینجوری که داره غذا رو با استرس می خوره
زن بیچاره
تو جنده ی روسی شیطان
چی می تونم بگم؟ من با یکم خیلی کارها می کنم
!نه
!نه! نه
چه گوهی می خوری؟ اون دستمال توالت من بود
من زیاد حرف میزنم
...زر میزنم
تا اینکه یه چیزی که طرف مقابلم هم بهش علاقه منده رو پیدا کنم
و هر جیزی که بتونم میگم تا مجبورشون کنم ازم خوششون بیاد
اما من... واقعاً... واقعاً دوستت دارم
خود واقعیت رو
تو من واقعی رو نمیشناسی
ولی می خوام بشناسم
،خب تا یه دقیقه ی دیگه من این رادیو رو می ذارم پایین
و به حرفات در مورد خودت گوش میدم
و سعی نمی کنم که داستانت رو از نو برای خودم تعریف کنم
،و بعدش، وقتی حرفات تموم شد دوست دارم که در مورد خودم برات بگم
...و بعضی از حرفام شرمنده کننده و زشتند
اما بیشترشون خسته کنندند
...و بعدش
...شاید بعدش، بتونیم از هم در مورد حرفامون سوال بپرسیم یا همچین چیزی؟
امینم؟
آره، فرض نکردم که رپ رو دوست داری
ایستکاه او جی تنها جایی بود که am700 فقط... موج درست انتن می داد
جکسون، کارولینای شمالی
اونجا بدنیا اومدی؟
نه، جاییه که مادر مادربزرگم بدنیا اومده
منظورم اینه که پیتزای سر پر یه انقلاب توی پیتزا هاست
اما فقط یه هوس زود گذره - اینا یه چیز مثل هم نیستند -
!اینا مثل هم نیستند - باشه -
...چون اون ایتالیاییه این مکزیکیه
تو یه نون ذرت داری که پر از مواد پیتزا شده
این بلیط طلایی منه
و من با یه هوش تجاری خوب ازش استفاده می کنم
!هی، هی، هی
میشنوی؟
اون چیه؟
نگاش کن
اون یه پهباده
یه پهباده - لعنتی! اینجا چیکار داره؟ -
انگار توی یه عروسی تو عراقیم؟
،زود باش دیرمون میشه
اون مرد بدی بود و ما کارهای خوبی کردیم
اون کارهای بدی کرد و ما به حق کشتیمش
نه، کار ما بد بود
!نه
ما کار درست رو کردیم
هی
وایت هیل رو دیدی؟
من یادم رفته بود که باید خاک باغ رو زیر و رو می کردم
،اگه ریکرسون برگشت فقط بهش بگو که ما کجا رفتیم، باشه؟
!لعنتی
!نه! نه - لولی، لولی -
گوش بده، گوش بده
!اونا می دونند! اونا می دونند
!اونا پیدات کردند !باید جنازه رو جابجا کنیم
خفه شو ما نمی تونیم جنازه رو جابجا کنیم
یه پهباد اونجاست
تمومش کن، لولی
ما نمی تونیم جابجاش کنیم
،اگه بهت می گفتم که قبلاً جابجاش کردم باعث میشد آروم بشی؟
شاید برای یه لحظه
خوبه، چون جابجاش کردم
حالا، گم شو
تو واقعاً که جابجاش نکردی
معلومه که نه و قصدش رو هم ندارم
(: ما مجبوریم بکشیمش
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمان mortezadead & amirhossein32 مرتضی و امیرحسین
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel