ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« تــرجمه از ارمــیا و رضــا » .::. deathstroke & sigma .::. death.stroke2@yahoo.com & eriduble7e@yahoo.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
« نـارنـجـی مُـدِ جـدیـده »
،وای
کمکم کنین
دنبال چی میگردی؟
آیینه‌ام! آیینه‌ام کجاست؟
اینجا نیست؟
مگه اینکه یهویی نامرئی شده باشه
از من دزدی شده
آیینه‌ام کجاست؟ - چی؟ -
آیینه‌ی بزرگ‌نمای من همونی که روی میزم بود
همونی که قبلاً دیدم برای درست کردن ابروهات ازش استفاده می‌کردی
نمیدونم
وقتی وسایل من گم میشه هیچکس نباید بخوابه
من نخوابیدم، نمیتونم بخوابم
بیدارشو! آیینه‌ی من گم شده
ما مجبوریم کنارِ هم زندگی کنیم خیلی احمقانه‌ست که چیزی از تو بدزدیم
!حالا انگار همه‌تون نابغه‌این
بیدارشو، لامصب
خواهش میکنم، من تا وقتی که تو رفتی حمام نخوابیم
قسم میخورم، خودمو بیدار نگه داشتم
آیینه‌ی من کجاست؟ - روی میز نیست؟ -
اون از تو دزدی نمیکنه مثل سگ ازت میترسه
آخه چرا من باید بخوام خودمو تو آیینه نگاه کنم؟
هی، "روزنکو"، وقتشه دونات درست کنی
من آماده نیستم، آیینه‌ام گُم شده
به تخم چپم
،ببین، هرچی سریعتر تو رو تحویل بدم
میتونم سریعتر برگردم سراغِ تمرین‌های تمرکزم
!پس بیا بریم
فکر کردی وقتِ تو از وقتِ من با ارزش‌تره؟
باشه بابا، باشه
الان تن‌لشمو میبرم تو آشپزخونه، خب؟
!خفه شو! من هنوز خوابم
وایسا ببینم
مدادِ خطِ لبم کجاست؟
مداد خطِ لبم کدوم گوریه؟
"زودباش "رزینکو
!دزدای دیوث !پیداتون میکنم
خفه‌خون بگیر دیگه
اوه، لعنتی چراغو روشن گذاشت
ممنون
حالت خوبه؟
اصلاً خوب نیستم
اصلاً هم نگاه نمیکنم اهمیت هم نمیدم
اونقدرا هم سکسی نیستین
وایسا ببینم، شایدم هستین
حالا دیگه بنظرم داری زیاده‌روی میکنی
اینطور فکر میکنی؟ - اوهوم -
فعلاً که دارم خودمو به کُشتن میدم
!چقدر بد داره بهم نگاه میکنه
میدونی، شاید بخاطر اینه که !یه مرد تو حمام دختراست
بنظر نمیاد این خانم ها خیلی از اینجا بودنم ناراحت باشن
حمام جایی‌ـه که آدم ها آسیب‌پذیر میشن
منظورم اینه که تا حالا فیلم "روانی" رو دیدی؟ ( فیلمی که به شخصیتِ اصلی در حمام حمله میشه )
تاحالا آمار و نمودارهاش رو دیدی؟
یگا جونز" درخواست این محافظت‌کردن رو داده"
که راستش بنظرِ من داره زیادی حساسیت بخرج میده
♪ من دارم کُس بقیه ی دخترا رو میدزدم ♪
♪ !اوه، عجب حرکتِ خفنی ♪
♪ چون بقیه دخترا فقط اَدای آشپزی‌کردن رو درمیارن ♪
♪و دراصل همه چیزو از بیرون میخرن ♪
♪ ولی کُس "جودی" واقعا خوردن داره ♪ منم هیچوقت ازش سیر نمیشم ♪
♪ ... پس تقصیرِ ♪
... از طرفِ دیگه
من ... بیرون منتظر میمونم
راستی، مجله ی جدید "اوپرا" رو داری؟ داشتم یه مقاله‌ی خوب توش میخوندم
اوه، میدونی، فکر کنم "مک‌کال" اونو با خودش بُرد
بفرما
مجله‌ی "سلامتِ زنان" رو میخوای؟
ممنون - حالشو ببر -
خب، مطمئنم اونا تخم‌مرغ‌های منه
من فقط یه لقمه خوردم داشت سرد می‌شد
میدونی، این قضیه دیگه داره مسخره میشه
نمیتونم تمام وقتم رو
با یه مرتیکه مثلِ این که همه جا دنبالم میاد، بگذرونم
اینطوری شایعات هم از بین میره
از سیاه‌پوست‌ها بدت میاد؟
ببین، این چیزا مالِ دهه‌ی 80 بود، خب؟ همه‌ توی دهه‌ی 80 احمق بودن
فقط میخوام وقتی این اطراف راه میرم
!همه یه جوری بهم نگاه نکنن که انگار متعصبِ وحشت زده‌ام
بیرون از اینجا از چیزی که فکر میکنی بدتره
چطوره یه تلویزیون بیاریم اینجا؟
اوه، نه
میدونی، نمیخوام ریسک کنم
و "کارما" و "شی" و بقیه چیزهات رو با اینکارا زیر سوال ببرم
جعبه‌ی احمقا، فکر کنم هفته ی پیش این اسمو روش گذاشتی
من گفتم؟ یادم نمیاد
!آره، و فکر کنم به منم گفتی یه احمق تو جعبه‌ی احمقا
درسته؟
خب، الان داره بنظرم درست میاد
و بالاخره باید یه راهی برای درست کردن این وضعیت باشه
برای جبران خسارت
چهل متر زمین و چندتا تخم‌مرغ
چرا یه بار دیگه بهشون نمیگی
که چندتا دوست سیاه پوست توی آشپزخونه و مزرعه‌ت داشتی؟
!خیلی خب، دیگه خفه‌شو، هیپیِ دو رو
شرط میبندم که قبل از اومدنت به اینجا
خونه‌ت اصلاً توی مرکز شهر نبوده
حداقل من با آدمای بدبختی که از واژه‌ی "کاکا سیاه" استفاده میکردن، حرف نمیزدم
ها؟
دیگه قرار نیست تخم‌مرغ بخوری
... یکی از زندانیان زندانِ فردالِ "لیچفیلد" خواهانِ
برقراری تماس با شما است
!"کَل" - !"پایپر" -
کَل" حتی فکرش هم نمیتونی بکنی" ... که چقدر دلم میخواست
صدات رو بشنوم
خب، ترجیح میدی صدای من رو بشنوی
یا صدای گیتار بانجوی قدیمیِ مارکِ گیبسون که "ارل اسکراگز" توی اپرا ازش استفاده کرده؟
قطعا صدای تو - حق با توئه -
،درسته، هنوز یاد نگرفتم خوب بزنم باید بیشتر تمرین کنم
خب، پیام "نری" به دستت رسید، درسته؟
چی؟ کدوم پیام؟
نری" یه پیام خیلی خفن برات فرستاد که باهامون تماس بگیری"
،اولش شک داشتم به دستت رسیده باشه !ولی الان زنگ زدی
کل"، خیلی دلم برات تنگ شده"
الان واقعا هیچکس اینجا نیست که باهاش حرف بزنم
!ما داریم بچه‌دار میشیم
توی زیرزمین حامله‌ش کردی؟
یعنی ... خودمون فکر میکردیم که
شاید توی اتاق‌رختشویی یا شاید هم توی اتاق‌پذیرای اتفاق افتاده
مطمئن نیستیم
،مامان یه وقتِ آرایشگاه برای موهاش گرفت روز سه شنبه، از ساعت 11 تا 1
،و هنوزم موهاش هیچ فرقی نکرده خیلی عجیبه
،ما نمیخواستیم فعلاً به کسی ماجرا رو بگیم
چون فقط 8 هفته‌س، ولی من اهمیتی نمیدم، کونِ لقش
!خواهرو مادر
!وای تبریک میگم
واقعا عالیه
آره خیلی باحاله
،من از همین الان با بچه ارتباط برقرار کردم
،باهاش حرف میزنم و براش آواز میخونم هم به زبون انگلیسی هم کره‌ای
بهت گفته بودم داریم زبون کُره‌ای یاد میگیریم؟
اوه، ما به کل یه تجارت جدید راه انداختیم، پایپس
با کَشتی لباس‌های استفاده شده رو به کُره میفرستیم
همینطور شرابِ انگور
!یعنی واقعا داریم میترکونیم !تمومی هم نداره
نری" اونارو برای کلیسای "سلی آرمی" و بیمارستان "وینسنت" هم فرستاد"
بعدش هم برای دوستمون توی سئول یعنی "هلن هانگ" فرستاد
،یعنی، از وقتی بازار شورت‌ها خراب شد
،ما واقعا حسابی تو دردسر افتادیم
ولی بچه خوش‌شانسی و لطفِ خدا رو با خودش میاره
اینو "یئونگ گام" گفته
نظرت راجع به اسم "کلارنس" چیه؟
کلارنس چپمن - میدونی که بچه پسره؟ -
نه، هنوز نه
ولی امیدوارم که پسر باشه چون زن‌ها واقعا موجودات وحشتناکی‌اند
آره - آره، آره -
نری" رسماً دیوونه شده و من اومدم تا اولین گیتار بانجو رو برای پسرمون بخرم
هیچوقت نمیتونی انقدر زود شروع کنی
آموزش موسیقی تو مدارسِ الان واقعا افتضاحه، یعنی فقط مسخره‌بازی‌ـه
..."کل" - نه، میدونم ... میدونم، میدونم -
اگه بچه دختر باشه، باید کمانچه بزنه
پس شاید ... نباید از حالا براش گیتار بانجو بخرم
تو واقعا پدر فوق‌العاده‌ای میشی
مثل سگ میترسم که یه وقت برینم به همه‌چیز
یعنی، میدونی که از چه خانواده‌ای هستیم
،تو خیلی مهربون‌تری ،خیلی دوست‌داشتنی‌تری
خیلی هم باحال‌تری
به علاوه اینکه، تو با کسی که مخالفِ مادر بودنه ازوداج کردی
امکان نداره برینی به همه‌چی
وای، خیلی لطف کردی که اینو گفتی
خیلی خوشحال شدم که زنگ زدی، پایپ
،فقط میخواستم یه حالی بپرسم و صدات رو بشنوم
تمام کارکنان کارخانه "ویسپرز" برن به حیاط زندان
کل"، من ... باید برم"
دوسِت دارم، بابابی
،خیلی‌خب، منم دوست دارم خداحفظ خاله پایپر
خیلی خب، خداحفظ - خدافظ -
انگار با نور مشکل داری
ممکنه یه بیماری باشه - اوه، عجب -
نمیدونم در اینباره باید چیکار کنم
تو توصیه‌ای برام نداری، خانم "نیکولز"؟
"تاریکی، خانم "مارلو
تو با استفاده از تاریکی با نور مبارزه میکنی
میخوای توی بخش تاریک بیای پیشِ من؟
خب، راستش، الان دیگه خانم "موچیو" هستم
پس فامیل اونم برای خودت برداشتی، ها؟
ما خیلی سنتی هستیم
بنظر میاد باید یکم اینجارو تمیز کنی
،آره، آره اون یکی رو بعداً تمیز میکنم
اینجا اتاقکِ دوشِ خودمونه
آره، در جریانم
من الان دیگه ازدواج کردم
سوگند خوردم
... میدونی، این
وقتی به هم دسترسی ندارین که خیانت محسوب نمیشه، درسته؟
درضمن، کیری هم در کار نیست
مفت و مجانی هم هست
حتی اگه من به شخص دیگه فکر بکنم هم خیانت محسوب میشه
،حس شهوت از درون قلب و بقیه‌ی ماجرا همونطور که "جیمی کارتر" گفته
واقعا داری میگی که اصلا دلت برای من تنگ نمیشه؟
دیگه به من فکر نمیکنی؟
چون من مطمئنم دلم برات تنگ میشه
البته که دلم برات تنگ میشه
ولی به این خاطر که نگرانتم
نگاه کن
اون شکستگیه کوچیکِ کنار کاشی که باهاش دستت رو بریدی رو نگاه کن
یادته تا سومین ارگاسمت اصلاً متوجه بُریدگی نشدی؟
،خیلی خب، نه، نه این حرفات کمکی بهم نمیکنه
،داری کاری میکنی به چیزایی فکر کنم که نباید بهشون فکر کنم
"اینکار درست نیست "نیکی
کجا رفتی؟
!نه، همونجا بمون، نکن
دست از سرم بردار
عزیزم، من اینجام
من میتونم لمست کنم تو باید لمس بشی
شوهرت که الان نمیتونه اینکارو برات بکنه
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
!خیلی‌خب، نه
من و "وینی" آینده‌ی روشنی داریم
حتما
یا اصلاً آینده‌ای نداریم
چون دو تا آدم کاملاً غریبه هستین که تو یه دنیای خیالی زندگی میکنین
... و وقتی زندگی روزمره
... نشونتون داد که این چیزا فقط تو قصه‌هاست
،و کسشر محضه رابطه‌تون از هم میپاشه
چون واقعا احمقانه‌س
به علاوه اینکه خود شوهرتم احتمال داره ،تمام مدت ترتیب زن مطلقه‌ی همسایه‌ رو میده
آخه کی میتونه مدت طولانی متعهد باشه و توی رویا زندگی کنه؟
آدم‌ها تنها میشن
،یا نمیشن خیلی‌خب؟
شاید مسئله‌ی اصلی همین باشه
من هیچوقت با یه مرد دوست نبودم
تا اونجایی که میدونم، شاید هم عشق واقعی باشه، درسته؟
مطمئنی وقتی بفهمه که تو با یه دخترِ دیگه بودی بیخیال همه‌چیز نمیشه؟
!"اونز" - حاضر -
!"پیندک" - حاضر -
"سانکی" - حاضر -
!"واتسون"
بزار تایید شفاهی‌ت رو بشنوم، زندانی
حاضر
!حالا یکم بلندتر
!حاضر - !آخ -
چیه؟ - هیچی، ببخشید -
گوشم خیلی نزدیک دهنت بود، تقصیرِ خودم بود
خانم ها، بخاطر تخلف در بخش ،"امنیتی کارخونه ی "ویسپرز
تصمیم گرفته شده که تمام "کارکنان کارخونه‌ی "ویسپرز
با زندانی‌های قابل‌اعتماد جایگزین بشن
وایسا ببینم، یعنی ما دیگه شغلی نداریم؟
یعنی شما دیگه شغلی ندارین
،ولی از شانسِ خوبتون یه فرصت شغلی جدید بوجود اومده
به پروژه‌ی ساخت و ساز 101 خوش اومدین
خب این یه شغله یا یه کلاس؟
این آموزش‌های حرفه‌ایه
خب، آموزش حرفه‌ای با حقوق؟
ما توی کارخونه‌ی "ویسپرز" ساعتی یه دلار کاسب بودیم
اگه این مهارت هارو یاد بگیرین ،میتونین وقتی آزاد شدین کار پیدا کنین
حقوقش توی آینده‌تون پرداخت میشه
،ولی همونطور که مثل روز روشنه خبری از پول نیست
حالا اسمش هرچی که هست
این یه کلاسه
"ممنون "هفه
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه - آره -
الان تو میخوای پول خورد و خوراک منو بدی؟
هی، گمشو عقب
!هی، هی
سرها بالا
حالا میخوام مربی و سرکارگرتون در این پروژه ،رو بهتون معرفی کنم
"آقای "مک‌دوانلد
ایشون آموزش‌های ایمنی رو بهتون میده
پس حالا میتونیم یه کلاس مفید
و بدون حادثه برای یادگیریِ‌کار داشته باشیم
،اوه، جیگرشو من که حتما بهش میدم
اوه، بنظرم من خیلی چیزا باید یاد بگیرم
خداکنه دگرجنسگرا باشه
شلوار گاوچرون هارو پوشیده دگرجنسگرا ست
آره، درسته، تو میتونی منو در امان نگه داری، مکدونالد جون
ساکت باشین، زندانی‌ها
آقای "پیستکلا"؟
من ناراحتی قلبی دارم، و فکر نکنم ... اینجور کارها
،مثل کارهای دستی و سنگ خورد کردن برام مناسب باشه
،فکر کنم منم قلبم مریضه واقعا قلبم مریضه
آره، منم همینطور
بیاین اینجا تا براتون یه جای ... مناسب پیدا کنیم
منظورم "دمارکو"ـه
جای من که رو ایشونه
بسه دیگه، خانم
خانم‌ها، مهمترین نکته توی کار ایمنی‌ـه
و ایمنی با استفاده‌ی درست و صحیح از ابزار ها و تجهزیات به دست میاد
استفاده‌ی درست و صحیح از ابزارها هم با تمرین و به‌کار گیریِ عقل به دست میاد
،تا زمانی که کارِ ساختمون رو راست و ریست کنیم من راهنما و ناظرِ شما خواهم بود
"گفت میخواد "راست کنه
این ساختمون دقیقا چی هست؟
،با توجه به نقشه‌ای که بهم دادن یه مکعب گنده‌ی سقف‌داره
کسی اینجا سابقه‌ی نجاری یا ساخت و ساز داره؟
دستتون رو ببرید بالا
من یه شاگرد و دستیار میخوام - !اوه، من -
اشتیاقتون رو دوست دارم، خانم‌ها
بیاین تا زمانی که ببینیم کی بهتر کار میکنه برای انتخاب دستیار صبر کنیم
زندانی ها، یه لحظه بهمون وقت بدین تا تقسیمِ کاری‌تون رو انجام بدیم
،هرکاری از دستمون برمیاد باید بکنیم
تا مایه تیله رو بزنیم به جیب
تو باید بتونی تماس تلفنی بگیری
بیاین چند چوق بزنیم به جیب
چند چوق بزنیم به جیب؟
آره دیگه
... همون منظورم اینه که
خودت به پول میگی "مایه تیله"
خیلی خب، باشه بابا - بخاطر تلاشت بهت نیم‌امتیاز میدم -
نه خیر، برای مشارکت به کسی جایزه نمیدم
:ببین، این کشور قانونش این شکلیه
یا یه امتیاز کامل میگیری یا به کُل از دستش میدی
تو روحش! هیدرولیک‌ها کار نمیکنه
!دنده معکوس بکش - قبلا امتحان کردم -
میتونی درستش کنی؟ - من که تعمیرکار نیستم -
،مک دونالد، بیا تا وقتی که منتظریم درست بشه کارآموز های جدیدمون کار رو شروع کنن
،همه یه بیل بردارند بیاین کارو شروع کنیم
اوه، نباید قبل از اینکه شروع کنیم
آموزش‌های ایمنی رو بگذرونیم؟ - قبلاً گذروندین -
.تمرین و به‌کار گیریِ عقل مواظب خودتون باشین
بیاین به کارمون برسیم
!بجنبین
اول کلاه ایمنی بزارین، لطفا
این دیگه چجور آموزیشی‌ـه؟
،درس اول، جرمی مرتکب نشین چون تو زندان خبری از بخشش نیست
شروع کنین به کندن، خانم‌ها الان یه کلاه ایمنی و بیل دارین
!آخ
چقدر احمق و دستو پا و چلفتی‌ام
!پیداش کردم
بیا انجامش بدیم - چی؟
انقدر منو منتظر نگه ندار
!من هیچی رو نگه نداشتم
ولی قول دادی نشونم بدی که چجوری چشم‌هام رو مثل تو آرایش کنم
!آها، اونو میگی
درسته، آره، آره
،خب، داشتم بهش فکر میکردم تو باید مدادِ خطِ چشم خودت رو بیاری
چون اگه از مالِ من استفاده کنی ممکنه چشمت ورم کنه
تو بیماری ورمِ چشم داری؟
،فکر نکنم
ولی نمیدونم، تو باید خیلی این اطراف مراقب باشی
،خب، گوش کن، تو برو داروخانه
یه مداد خطِ چشم خوب ،برای خودت بگیر
بعد منم همه‌چیزو نشونت میدم
لازم نیست خیلی هم گرون باشه
،شاید بهتره یه ریملِ صورتی هم بگیری
بعد کل آموزش رو شروع میکنیم، باشه؟
آره، باشه - خیلی خب -
،عالیه، خب من باید برم ... باید برم فکر کنم که
چجوری چشمات رو قشنگ کنم و خودت رو خوشگل کنم
آره
اوه، پسر
"نمیدونم راز تو چیه "اسپکس
ولی الان حتی از اونی که قبلا یادم بود هم جذاب تر شدی
"زر نزن، "نیکولز - بیخیال دیگه -
تو مجردی، منم مجردم
پرنده‌ها هم که زدن زیرِ آواز چمن‌ها هم که نرمن
این چمن ها پوششی برای ماریجوانای کُشنده‌ست
ازت خواهش میکنم، باشه؟
فقط 94 روز رو توی زندان فوق امنیتی ،توی اتاق 8 تخته
.... با بقیه و دوتا زنِ جیغ‌جیغو
و زنی که بچه‌ش رو توی ماشینِ‌خشک‌کن جا گذاشت، وقت بگذرون
اوه، چه سکسی
اوه! اصلاً هم سکسی نیست
من یاد گرفتم چطوری جلوی بقیه برینم
آره، با این تفاوت که بجای گوه
... باید روی انسانیتِ باقی مونده‌ت سیفون بکشی
!آره، خب، اینجا که جشنواره‌ی شادی نیست
"گوه نخور، "واس
اینجا مثل اردوگاه میمونه
حالا چی شده؟
رستوران شکولات‌هاش تموم شده؟
"این چند ماه واقعا مزخرف بوده، "نیکی
تو تنها کسی نبودی که بهت سخت گذشته
خیلی خب، یه نقشه‌ی جدید
من و تو با یه قالیچه‌ی پرنده میریم به شهرِ شادی‌ها
خدایا، عجب ذهن خلاقی داری
محض اطلاعت بگم که ذهنم برای یه نفر دیگه هم خلاقیت داره
پس بیا پیشِ من که اون یه نفر تو باشی
... ببین
حتی لازم نیست لباس‌هات رو دربیاری
... اوه، البته، میدونی
اگه دلت نمی‌خواد که یکم از ... این دنیای واقعی خلاص بشی
میتونی قبول نکنی
هی، چه بوی خوبی میاد
بسته رو گذاشتی سر جاش؟
باید در اینباره باهات صحبت کنم
چرا؟ چیزی شده؟
نه، نه، نه چیزی نیست
شرمنده، گذاشتمش سرجاش
و همه چیز ردیفه
،اوه، داری میگوی طعمدار میخوری واقعا خوش‌مزه‌س
من این اواخر خیلی خوب غذا نخوردم
چون تمام مدت استرس داشتم
پیشِ دکتر رفتی؟
ماریا، باید این کارو ادامه ندم
امروز نزدیک بود گیر بیوفتم
بنظرم بخش اصلی جمله‌ت "نزدیک بود"ـه
نزدیک بود" حساب نمیشه"
،پس باید یکم خودت رو آروم کنی
و به کارت ادامه بدی
اگه نخوام ادامه بدم چی؟
خواسته‌ی تو مهم نیست
!ادامه بدین
هی، تشنته؟
!اوه، آره بدجوری
جریان چیه، این یه جور ابر قدرتِ مخصوص همجنس‌بازهاست
که تو مثل یه مرد میتونی همچین ماشین‌هایی رو تعمیر کنی؟
شوخیت گرفته؟
اوه
!آه
اصلا نمیفهمم دارم چیکار میکنم - جدی؟ -
،فهمیدم که الکی شل و سفت کردنِ این مهره‌ها
تمام روز وقت میگیره و باعث میشه مجبور نشم زمینو بکنم
واقعا حرکت زیرکانه‌ایه
حالا دیگه گم‌شو، دختر داری پوششم رو لو میدی
نه، نه، نه، اصلاً مشکلی نیست
،اونا گفتن من بیام و از تو یاد بگیرم
،که اگه یه وقت چیزی خراب شد یه نفر دیگه بدونه چجوری درستش کنه
برای وقتی که از اینجا خلاص شدی ... یا سرت شلوغ بود
حالا کی باهاش‌تره؟ ( در اصل یه ضرب المثله که به داستان خوردنِ سیبِ آدم و هوا اشاره میکنه )
همون داستانِ "هوا"ـه، نه؟
آره، آره
چون "آدم" به "هوا" گفت که اون سیب رو نخوره
ولی "هوا" سیب رو خورد و باهوش‌تر شد، مثل من
آره، بهت میگم چیکار کنی
بیا این زیر، نشونت میدم چیکار میکنیم
ادامه بده، زندانی
اوه، خدایا الان خودتو بُریدی؟
فکر میکرم تو این جمع من سوسولم
چی؟ - از دستت داره خون میاد -
!تو روحش
،منم قبلاً دست خودم رو می بُریدم ولی چون از طرحش خوشم میاد
باید هم دست خودشو ببُره
ما همه‌مون بخاطر اون از کار اخراج شدیم
،اگه نمیتونین همزمان هم حرف بزنین و هم بکَنین
پس بکنین و خفه‌شین
!بیل‌ها بره تو سراخ، حالا
تا نیم ساعت هم بهشون دست نزن
من بخاطر اینکه تو احمق بودی ،و فکر کردی خُشک شدن
دوباره مجانی درستشون نمیکنم
خیلی خب، گفتم که یه اشتباه بود چندجاش خُشک نشده بود
گمشو بیرون
وقت داری؟
انتظار نداشته باش برای خانواده پارتی بازی کنم
دوباره داری ناخونات رو میجوی؟
بعضی از ما آدما ذهنمون مشغوله
فکر میکنی من ذهنم مشغول نیست؟
باید یه مکان برای راه‌اندازی یه سالن‌زیبایی اون بیرون پیدا کنم
باید چندتا دختر برای کمک استخدام کنم
شاید هم چندتا متصدی با ناخون‌های عالی
که همه بتونن ببین چقدر کارمون خوبه
راجع‌به چی حرف میزنی؟
راجع به آینده‌ام حرف میزنم
باید مدرک آرایشگری‌ت رو بگیری
باید اجاره‌ی اون مکان رو بدی
باید صندلی و تَشتِ مخصوصِ پا بخری
و یه ماشین که میکروب‌هارو از بین ببره
پول این‌ها رو از کجا میخوای بیاری؟
خیلی شانس بیاری میتونی پول چندتا قوطیِ برقِ‌ناخن رو بدی
!واقعا چقدر ذهنت مشغوله
یکم نگران باش
واقعا خیلی خوش‌خیالی
... میدونی، شاید بتونی
برای شروع پیشِ یه نفر دیگه کار کنی
تجربه کسب کنی و راه‌و رسم کار رو یاد بگیری
میتونی بلافاصله کارو شروع کنی
تو مثل اون حشره‌ای میمونی که بقیه‌ی حشره‌هارو کنترل میکنه
و همه‌چی رو به دست میگیره
... و واقعا توی مسائل کسب و کار باهوشی، پس
چه رنگی میخوای؟
اوه، افسر "بیلی"، محترمانه ازتون خواهش کردم بیرون منتظر باشین
خانم "واشنگتون" یه دوسته
درسته، ولی من سایه‌ی تو هستم، میدونی که
چه کسی میداند که چه موقع شیطان در درون قلبِ مردان است؟
!این سایه است که‌ میدانند
داشتم به یه برنامه‌ی رادیوییِ قدیمی گوش میدادم
اهل برنامه رادیویی هستین؟ نه، حله
خیلی خب، من بیرون منتظر میمونم
"اوه، کتاب " ترس‌های مردِ خردمند ( اثر پاتریک راتفس )
من عاشق کتاب "نامِ باد" بودم میشه اینو قرض بگیرم؟ ( از دیگر آثار پاتریک راتفس )
راحت باش
جریان این چیه؟
من یه محافظ شخصی انتخاب کردم !و حالا دارم دیووانه میشم
... ببین، میدونم که دوستات از من نا امید شدن
ولی مطمئناً میتونیم یه جوری حل و فصلش کنیم
وایسا، وایسا، وایسا ببینم
خیال میکنی دخترسیاها میکننت؟
خب، اون دیونهه با آهنگ‌های نمایش دستم میندازه
،اون گندهه که موی پفی داره
با اون دختره که دستمال بسته توی راهرو جلومو گرفتن
از خودم که داستان نساختم
بعد از اون کودک آذاریت که بنظر میاد حقته
اونا پاپت بودن
آره، پاپت ها این دیدگاه عامه رو که
سیاه ها آدمای احمق و خرافاتی هستن رو مستحکمتر میکنه
اونا دزدی میکنن و عاشقِ کارهای قراردادی هستن
و نزار آدمخواریش رو هم بهش اضافه کنم
باید بگم، ناامید کننده ست
خیلی خب ببین، من عمیقاً پشیمونم
.ولی غذای تازه و گرمی دادن یه نشونه بود
خیلی خب
گوش کن، میخوام حقیقت رو بهت بگم
دهه‌ی 80 کُلی کوکائین دود کردم
اینطوری لاغر و بیدار میموندم
ولی بعدش به خاطر حساسیت موقعیتِ فرهنگیم
یا حساب بانکیم و بهداشت زایمانم نتونستم زیاد مصرف کنم
بعدش دلو زدم به دریا، بالاخره نقل مکان کردم
و اینم وضع الانم
ولی ممکنه تنها و بی کس بشم
سعی میکنم طوری رفتار کنم که انگار اونقدرا هم بد نیست
،ولی راستش رو بخوای چند تا دوست لازمم میشه
به جز یه لاغر مردنی که همیشه توی بحرانه
همین که اینجاییم به اندازه کافی سخته
حالا همه هم قراره ازم متنفر باشن؟
تاحالا برات پیش نیومده که به خاطر نژادپرستیت هست که
سیاها میخوان به خاطرش دهنت رو سرویس کنن؟
.به نکته خوبی اشاره کردی صحیح، گوش کن چی میگم
سعیم رو میکنم
شاید یه نژادپرست باشم. شاید واسه دونستنِ این موضوع خیلی احمق باشم
ولی بیخیالش، من صمیمی ترین نژادپرستی هستم که تاحالا باهاش آشنا شدی
پس نمیشه باهاش کنار بیایم؟
.خیلی خب باشه، باهاشون حرف میزنم ببینم چی میشه
.عالی شد، ممنون. ممنونم خیلی ممنونتم
تو بینِ‌شون واقعا خوبی
نه، منظورم بین عامه‌ی مردم
...فقط
زیپ
!اون منو دید
نیکی؟
دارین چیکار میکنی؟
سلام، چپمن ولگرد
یا خبر مرگت بشن یا بزن به چاک
بیک، بیک، بیک، بیکار
چه مزه‌ی خوبی احساس میکنم
آه
!آخ
اوه
!تو روحش
از این زاویه
موهای دماغت واضح دیده میشن، نه؟
خدای من - نگاش کن -
قبلاً مواهاش رو میزد
بدجور بیخیال خودت شدی، چپمن
شما دوتا دیوونه شدین؟ دارین چه غلطی میکنین؟
یه ملاقات هفتگیه
برای کارای بد اخلاقی و چالش‌های موفقیت آمیزمون
واسه همین میشینیم و خاطراتمون رو مرور میکنیم
و درمورد چیزای بد و ترسناکی که
...مجبوریم هر روز باهاشون دست و پنجه نرم کنیم
و کراک مصرف میکنیم - آره، اینم همینطور -
الان دارین جدی حرف میزنین؟
نه اینکه تنها انتخابم باشه
راستش کراک با دوز پایین برای آدم خوبه
این سال‌ها الکی ازش ...جرم ساختن. من حتی
آره، آره
،وقتی آدم مواد گدایی میکنه نمیتونه نوعش رو خودش انتخابش کنه
عالی شد. پس شماها عقل از سرتون پریده
تو هم میتونی بکشی. بگیر
و راستش رو بخوای، این کراک از طرف دوست یه نفره
احتمالاً مال انجی - یقیناً مال انجی -
آره، یه ماتیک بالاش دادم
برو که رفتیم - نگران نباش پایپر -
با آتیش ضدعفونیش کردیم
گورباباش
جدی میگی؟
اگه واقعاً نمیخواستین باهام سهیم بشین
چرا باید بهم تعارف کنین؟
نه، فقط... تعجب کردم
خب، تعجب نکن
بده ببینم
خیلی خب، چیکار کنم؟
نفست رو بده تو، خیلی عمیق
!خیلی عمیق، نگهش دار
وای
سخت نگیر
!سخت نگیرم؟ لعنت بهش روم علامت گذاشتن، خیلی خب؟
دختر، انتظارش رو نداشتم
!لعنت به شیطون
الان دیگه یه نازی شدی؟
نازی نشدم. فکر کنم طرفدار نازی‌ها شدم
به نظرم این همون پیغام بود
خودم این کارو کردم
.این چیزیه که بهش تبدیل میشم این چیزیه که بهش تبدیل میشم
این چیزیه که بهش تبدیل میشم، بچه‌ها
چطور به حال سابقم برگردم؟
.استلا رو فرستادم تپه چرا باید این کارو میکردم؟
پولت رو دزدیده بود
توی حداکثرامنیت باهاش آشنا شدم
پدر و مادرم اینطوری تربیتم نکردن
...برای بلایی که سر ماریا آوردم
...دلم نسوخت
تردید نکردم
...من
زیاده روی کردم
همیشه زیاده روی میکنم
اصلاً هم نمیتونم جلوشو بگیرم
تو بدترین آدم این زندان نیستی، پایپر
به نظرم میخواستم زندان رو تصاحب کنم
واسه همینم زندگی آدماش رو نابود کردم
بازم از اون لعنتی بهم بده
باشه - بده ببینم -
من یه نفرو کشتم
لعنت به تو دختر
چی؟ تصادفی؟
نه، نه. کشتمش
از عمد
...تو روحت
خفه، خفه، خفه
چی؟ چطوری؟
،محاله. من می‌شناسمت نمیتونی کسی رو بکشی
ماه پیس، کبرا یکی رو فرستاد اینجا که منو بکشه
همونطور که گفتم، داشت منو می‌کشت
اینجا؟
چه باحال - چطوری؟ -
الکس، جسدش رو چیکار کردی؟
الان روش نشستی
.البته روی دست و پاهاش هر تیکه‌ش رو یه جا خاک کردم
خدای من
بس کن
ببین، فقط به خاطر اینکه کل روز رو پشت یه میز میشینم
دلیل نمیشه که کارت سخت تر از مال من باشه
درواقع، سخت تره
چهار ساعت یه گودال بکن و بعد بگو کارت سخت تره یا نه
اصلاً میدونی تلفن‌ها از وقتی اومدیم زندون چقدر پیچیده‌تر شدن؟
به سختیِ پیدا کردن شارژ واسه اوناست؟
دارم سعیم رو میکنم. کاپوتو یه مارک جدید خریده
دختر خودم اومد. پی، لطفا به این جنده‌ها بگو
که کارم به اندازه‌ی کندن چاله سخته
نیست
ببینین، چرا میخواین حال این جودی کینگ رو بگیرین؟
چون نژادپرسته؟
چرا باید حال یه پیرزن سفیدپوست رو بگیریم؟
اون زنیکه رو فوت کنی میوفته زمین
و این کار عکس رو خراب میکرد
هیچکی نمیخواد جودی کینگ رو آسفالت کنه
کی بهت گفت؟ - خودش -
گفتش که همه‌تون توی راهرو دنبالش کردین
و چشم باباقوری مثل یه عروسک قاتل آواز میخوند
...وایسا ببینم، چه عکسی؟ منظورتون
میخوایم یه عکس بگیریم
عکس چی؟ - جودی کینگ -
همین؟
فقط یه عکس؟ - فقط یه عکس -
چپمن؟ وای، حالت حتی بدتر از صبح شده
مطمئنی نمیخوای بری درمانگاه؟
...نه، این شکستگی
ناجوره
دارم خیلی چیزا رو پیش خودم هضم میکنم
اسهال داری؟ باید آب بدنت رو حفظ کنی
.میخوام بگم، همه‌تون کارتون عالیه همینطور ادامه بدین
شرط می‌بندم تو اون مشکل رو نداری
صحیح
شنیدی که یه ماشین زمان توی رختشور خونه‌ست؟
آره، یه چشمه‌ی جوونی هم توی توالت یهودی‌هاست
آره، کلاه آبی
کسی آب میخواد؟
،می‌دونی، اگه اون مزخرفات حقیقت داشتن برمیگشتم و میرفتم دیدتِ مامان مرده‌م
میگفتم که با اون یارویی که اونو میکشه قرار نزاره
من برمیگشتم و کاری میکردم که آخرو عاقبتم به اینجا ختم نشه
اصلاً تا حالا به فکرتون خطور کرده که برید به گذشته و هیتلرو بکشین؟
یا شاید برگردم گذشته و هیتلر رو مثل آدم بزرگ کنم
بهش عشق بورزم و جنبه‌ی هنرمندش رو تحریک کنم
سعی کنم براش مثل یه مادر خوب باشم
خدا رو چه دیدی شاید مشکلات عصبیش کمتر شد
من برمیگشتم به گذشته و بهش میگفتم زودتر کانال سوئز رو تصرف کنه
اینطوری بیشتر دریای مدیترانی امن میشد
آلمان نازی که راحت به نفت دست پیدا میکرد
نمیتونم. این طرف لازمش دارن
اگه تو بودی، به چه زمانی میرفتی؟
من؟ - آره -
خب، تابستون سال 1999
میرفتم دیدن اجرای گروه جوداس پریست توی استادیوم رالف ویلسون
اما دوستم، چمپ سیلورز
منو واسه خوردن یه جعبه مونتانا توی پارکینگ به چالش میکشید
آبجوی کورز لایت
بعدشم همه جا بالا میاردم
تاحالا را هالفرد رو سر صحنه ندیدم
افسوس، نه؟ - آره -
نوار بزار روش. حله
بهت گفته باشم، لورنا
اگه میدونستم جک میخواد یه کارایی بکنه
درو می‌بستم
بچه هم عادت داشت دیروقت بخوابه
نگاه کردم دیدم در باز شد و تامی اومد تو
و تعجب توی چشماش موج میزد
"و گفتش "وای
خدای بزرگ
تو و جک هم همینطور ادامه میدادین؟
اساساً آره
،بهش گفتم "تامی برگرد اتاقت "مامان و بابا دارن عشقبازی میکنن
خب، به گمونم توی اون سن و سال معنی این حرفو نمیدونسته
وقت هم سن اون بودم به زور میفهمیدم
من و جیم خیلی کم اینطوری میکردیم
واسه همین بود که وقتی دیدم بچه اونجاست، ادامه دادم
آره خب، من و وینی هم ...رفته بودیم ماه عسل، پس
میدونی تامی هفته پیش چی گفت؟
"گفت "من هیچوقت ازدواج نمیکنم
"منم گفتم، "خب، هیچوقت یه عمره
جواب داد "نمیخوام یه دختر "کل پولم رو حروم کنه
این زبونش رو از من به ارث نبرده
فرنی، فکر کنم وینی داره بهم خیانت میکنه
لورن، از کجا معلوم
،اونطور که برام تعریف کردی از اونجور آدما نیست
،چند هفته‌ست نیومده پیشم حتی تلفنی هم به ندرت حرف بزنیم
عزیزم، ذهنت داره بازیت میده
.مطمئنم که چیز خاصی نیست باید بهش اعتماد داشته باشی
باید بدونم - پس باید ازش بپرسی -
اگه حرفش باورم نشه چی؟ نمیتونم باهاش کنار بیام
ازدواج همینه دیگه
به نظر برای منم سوال نیست که جک وقتی بعد از 11 شب
میاد خونه و میگه داشته بولینگ بازی میکرده، کجا بوده؟
هر روز جک رو میبینی
عزیزم، میشه به خاطر من بری پیشش؟
چی؟مثلاً خونه‌اش؟
چه فایده‌ای داره؟
لورنا، به همین خاطر بود که زندون اومدی
نه، نه، اون خانواده‌امه
و منظورم این نبود
...منظورم
منظورم اینه که بهتر بشناسمش
!محض رضای خدا، اون برادرته
خواهش میکنم، التماست میکنم! میدونی که اگه میشد منم همین کارو واسه تو میکردم
!این کارو واسه تو میکردم
نمیتونم با این فکر که از دستپخت یه زن دیگه استفاده میکنه، کنار بیام
باشه
میرم خونه‌ش
خیلی ممنون. دوستت دارم خواهر
دوستت دارم
وقت ملاقات گرفتی؟
کارم سرپاییه
اشکال نداره؟ - بستگی داره -
بشین
چقدر مو داری
واقعاً میخوای خاله بازی کنی؟
...میدونی، باید برم یه جایی. پس
آرایش مو همینه دیگه
آره، خوب شد. توی کارت واردی، نه؟
معرکه‌ست
واسه خودم یه چا آدری هپبورن شدم، نه؟
ممنون
نمیشه یه جا دیگه کارتو بکنی؟
هر جایی میشه ناخن رنگ کرد
معلومه
بالاخره یه کار پیدا کردم که توش کارم درسته
معلوم شد که باید باهاش مواد بفروشم
توی این آشغالدونی دو روزم مونده
نمیتونم گند بزنم
پس گند نزن
در چه حاله؟
منظورت اینه؟
بدجور سرویس شده - واقعاً؟ -
اصلاً نمیشه روشنش کرد
میخوای یه امتحانی بکنی؟ - آره -
خیلی خب
برو که رفتیم، پسر
خب، اول از همه، باید واسه استارت خلاصش کنی
به نظر داغ کرده
متوجهم - آره، الان باید درست کار کنه -
پس اگه از کار افتاد، بزار سرد بشه
.خلاصش کن، دوباره استارت بزن به این راحتی درست میشه
گوش کن چی میگم
اگه دیدی کسی پرسید
میشه یه جوری بگی که خیلی پیچیده‌تر به نظر برسه؟
دختر، حتماً فردا حسابی از درد به خودم می‌پیچم
باید کم کم ورزش کنم
دختر، دیدی اون ماشین چقدر سریع خاک توی گودال رو برداشت؟
مگه نه؟ - سه سوته -
دختر، انگار یه راننده‌ی لودر توی دیترویتم بعد از اینکه دستگاه ها وارد بازار شدن
"تو روحش، یه راننده‌ام و بیکارم؟"
یا "هورا! الان دیگه دستگاه ها رو داریم
که این کارای وحشتناک و کثیف راننده‌ها "رو بکنن. خدا رو شکر
چرا داره اینطوری به طرفم میدوئه؟
این دیگه چه کاری بود؟
چه عالی - عکسش رو گرفتی؟ بزار ببینم -
تو روحش، مزه‌ی توت فرنگی میداد
خیلی خب. آره، ببین
دومیش برنده میشه، نظرت چیه؟
هان؟ چی؟ - نظرتون چیه؟ -
عشق لزبینی نژادی پشت میله‌های زندان
کلی پول گیرمون میاد، خانوما
خانوما به خاطرش میجنگن
خیلی خب، کارت عالی بود
مامانم عکسم رو که یه زن سفید رو بوسیدم، میبینه
چیه؟ منم زنم دیگه
،شایدم حق با تو باشه باید بند بندازم
انگار دیگه هورمون‌های زنانه‌ام کار نمیکنن
از کجا آوردیش؟
از فروشگاه زندون
از سال 1992 به بعد نمیفروشنش
بگو از کجا آوردیش؟
از آرایشگاه خریدمش
خبرنداشتم آرایشگاه دوباره شروع به کار کرده
آره. از بالا، پایین آرایش میکنه
هر جور که میخوایم آرایش میکنه
میبینم
ویدال ساسون هم برای تو کاری از دستش برنمیاد
تجارت، تجارته
چپ چپ بهم نگاه نکن
میدونم چطور از اونجا سر در آورده
زندگی اونقدر سخت شده که نتونستی بری تخت خودت دراز بکشی؟
حالم خوش نیست
شنیدم الکس بهت گفته که باغچه‌مون چطوری رشد کرده
اگه حرفی بزنی، کارت تمومه
هیچوقت چیزی نمیگم
...فقط باورم
باورم نمیشه اون کارو کرده باشه
باید اینطوری میشد
...اون بهم گفت
ولی من گوش نکردم
توی این کار تک و تنها بود
شاید اون زمان بوده، ولی الان دیگه نه
من کمکش میکردم. فریدا هم همینطور
اون دوستایی داره. شاید تو نباشی ولی بقیه که هستن
باید اونموقع کمکش میکردم - اونموقع زیادی سرت گرم بود -
رئیس بودن توی یه جمع کلی آدم رو مشغول میکنه
اگه میدونستم، یه کاری میکردم
عزیزم، کاری که کرد، اخلاقاً عاقلانه بود
به نظرم بالاخره، باهاش کنار میاد
یا باید می‌کشت یا کشته میشد
شاید تو باید بیشتر نگران تصمیماتی باشی که گرفتی
اون داره درد میکشه
همه مون درد میکشیم
من آینه‌ام رو گم کردم
تو هم به دستت صدمه زدی
اتفاقی به قابلمه داغ خورده؟
یه تاتوی دیگه؟
خیال نکن که کل شب از درد و ناله پیچیدن‌هات رو نشنیدم
چیز خاصی نیست
نشونم بده
چیکارت کرده؟
اهمیتی نداره. کاریه که شده
خب، با اون علامت ترسناکت نمیتونی اینور و اونور بری
شایدم حقم بوده
همه‌مون کمک لازم داریم
!سلام، سلام عرض شد
باید سر راه هم سبز شدن رو تمومش کنیم
،آره، میشه یه کار دیگه هم کرد مثلاً دیگه دنبالم نکنی
اون چرت و پرتای یهودی‌ای که گفتم، یه شوخی احمقانه بود
اوه
راستش رو بخوای، اگه میشد عقب برگشت برمیگشتم به اولین زمان دیدارمون
خیلی خب - مثل یه انسان باهات رفتار میکردم -
نه مثل یه ادرک. یا... یه شیء
...و من... من
عاشق اولین دیدارمون میشدم
،اگه به اونجاش میرسیدیم عالی میشد
میخواستم چهره‌ات رو ببینم
...و درمورد چیز بهت میگفتم
اینکه دوستت دارم ولی آرومتر
کاش اونقدر عصبی نبودم
...اتفاقی که افتاد عادلانه نبود و
پس آره، احتمالاً به اون زمان برمیگشتم
و هنوزم میخوام بفهمم چرا اونطوری شد
...چرا
اون کارو کردم
شرمندتم، داگت
ممنون. ممنون که اینو گفتی
بکهو توی همون ده دقیقه‌ی اول کارش خراب شد
بعدش تبدیل شد به صحنه‌ی لوک خوش شانسی
با زندانی‌هایی که زیر آفتاب خندق می‌کندن
تاحالا اون فیلم رو ندیدم
گذاشتم همه از پا در بیان
خب، تو نمیزاری من از پا در بیام
الان نه - چرا نه؟ -
چون ناراحتم
معلوم نیست؟
میدونی، مدرسه چاره‌ای نداشت
جوری رفتار نکن که انگار دوست دارم تو ذوق آدما بزنم
حداقلش یه خوابگاه جدید مشکل ازدحام بیش از حد رو حل میکنه
شاید باعث دلگرمی بیشتری هم بشه
خیلی خب. خوبه پس
دلگرمی زیاد شد
یا اینکه زیاد نشد؟
خودم میرم
میشه مراقب سس باشی؟ همش بزن
کی بود؟ - هیچکی نبود -
من میرم. خودم میرم
این دیگه کیه؟ - هیچکی نیست -
احتمالاً یه دست فروشه
صدات رو میشنوم، آقای کاپوتو
و حتی فکرشم نکن که بازم اون آب‌پاش حیاط رو روشن کنی
بازم؟ مگه چند بار اینجا بوده؟
هیس! آروم باش
آروم باش. آروم باش
!من جایی برو نیستم !میدونم اونجایی
اون کیه؟ - کریستال بورست -
نباید بدونم کیه؟
اون با سوفیا بورست ازدواج کرده
همون زندانی‌ای که شماها مجبورم کردین بندازم توی یه سلول 4 در 4
همون بشری که بهم اجازه نمیدی از اسارت غیرانسانی آزادش کنم
چرا هِی میگه تو؟
منو نمیگه. من لیندام
من اومدم که پاستا بخورم و شب رو بمونم
میتونی منو قاطیِ شرکتی که هردومون براش کار میکنیم، نکنی؟
راست میگی
راست میگی. شرمنده
،مدت زیادیه این قضیه کش پیدا کرده و کم کم داره میوفته پای من
تو خودِ کانون اصلاح نیستی
آهای؟ میدونم که اونجایی، آقای کانون اصلاح
خیلی خب، به پلیس زنگ میزنم
این کارو نکن - نه، مسخره‌ست -
خسته‌مون کرد بابا - خودم ترتیبش رو میدم -
کریستال، دیروقته
کانون اصلاح و تربیت درخواستِ قانون آزادی اطلاعاتمون رو رد کرد
باید بدونم قضیه چیه
پاستا. منم سالاد درست کردم
.ما کل روزو کار میکردیم و الان خسته‌ایم پس شب خوش
اونجا همه چی روبراهه؟
اون دیگه چه خریه؟ - نمیدونم -
بهت گفتم که ترتیبش رو میدم
خواهش میکنم. برو مراقب سس باش
باید بدونم که اون حالش خوبه یا نه
حتی نمیدونم که زنده ست یا مرده
کانون اصلاح و تربیت پشت مقام خصوصی شرکتی قایم شده
و از قانون‌های فدرالی تبعیت نمیکنه
دادخواهی ما همه‌اش ادامه پیدا میکنه !ولی اون توی زندون گم شده
بهت تضمین میکنم اون زنده و سرحاله
خب، من مدرک میخوام
یه چیز مستند میخوام
گزارش میخوام. یه دادخواست
این حق رو دارم
اون یه زندانی فدرالیه
چه مرگته؟
.یه بار توی نوارک بهم حمله شد نگران نباش، ثبت شده
چی شد؟ - نه -
.نه، نه، اسلحه ممنوع اسلحه رو بزار کنار
این یه اسلحه‌ی ثبت شده‌ست و تو به یه ملک خصوصی تجاور کردی
ازت خواسته شد که بری و یه بار دیگه هم ازت میخوام بری
لطفاً از اینجا برو. حالا
سوار ماشین‌تون بشید، آقا - خدای من -
شما روی دوست دخترم اسلحه کشیدین
خب، اگه دوست‌دخترتون باهاتون سوار ماشین بشه
اسلحه کاری بهش نداره
خیلی خب؟
.دفعه‌ی بعد به دفتر زنگ بزن تلفنی حرف میزنیم
حرکتت خیلی سکسی بود
در این باره مطمئنیم؟ آخه هنوز خوب نشده
،باید همین الان این کارو بکنیم وگرنه بعداً علائم باهم جور نمیشن
باشه
بریم تو کارش
خیلی خب
سفت بگیرینش
خیلی متأسفم
میدونم، میدونم
متأسفم
اوه
،وقتی خدا صلیب شکسته‌ای بهت بده یه پنجره هم به روت باز میکنه
... بعدش یادت میاد
که خدایی وجود نداره
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« تــرجمه از ارمــیا و رضــا » .::. deathstroke & sigma .::. death.stroke2@yahoo.com & eriduble7e@yahoo.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel