ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« تــرجمه از ســمیر و ارمــیا » .::. sigma & samirbrad .::. eriduble7e@yahoo.com & samirfury@yahoo.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
« نــارنـجی مُـدِ جـدیـده »
.یه مورد شوکه کننده برای "جودی کینگ" اتفاق افتاده است
"در این عکسی که از کانون‌ِتربیتی "لیتچفیلد به بیرون درز کرده است
استاد آشپزی را در آغوش یک زندانی زن آمریکایی‌آفریقایی نشان میدهد
این مورد لایه‌های زیرین اظهاراتی که در سال 1983 با .کلیپی منتشر شده بودند را نشان میدهد
هویت زندانی همچنان ناشناس باقی مانده است
خیلی خب، حالا میخواید با پولاتون چیکار کنید؟
.هی! من میخوام دوست دخترم رو ببرم آمستردام
.من میخوام یه قلعه‌ی بادیِ قورباغه‌ای بخرم
... منم میخوام راه "دی آنجلو" رو دنبال کنم
"مثل اون سفیدپوستایِ هوادارِای گروه "ماحی
!که تازه "ماهی" رو اشتباه مینویسن
تو چی، "واتسون"؟ - .نمیدونم -
.احتمالا بیشترش رو تلق عینک بخرم
!خدایا
بنظر من که این قضیه جواب نمیده
از حالا انقدر بهش بد بین نباش
!تو که خیلی دوست داشتی مشهور بشی
...یک، اون دوتا همجنس باز معروفن
.نه من
فکر کردی، که چه عاقبی در انتظارشونه؟
الان منظورت خداست؟
منظورم "کاپوتو"ـه
.نگرانش نباش، رفیق الان "جودی" طرفِ ماست
انگار هنوز نمی فهمید، نه؟
.اون از ما سواستفاده کرد
،حالا اون مثل یک نماد ضد نژاد پرستی شده منم اینجا قراره کونم پاره بشه
،امان از این همجنسبازا
درست نمیگم؟
این دیگه چه کوفتیه؟
کسی نمیخواد توضیح بده؟
کی قرار بود امروز حواسش به "جودی کینگ" باشه؟
!من .ولی اون ازم خواست که گم بشم
.گفت دیگه به پرستار نیاز نداره
آها! الان می‌فهمم چرا این حرفو زده
،خواستم بمونم ...اما اون یه دفعه خیلی آشفته شد
...کاپوتو هم بهمون گفته بود که شاد نگه ـش داریم، پس
،تا وقتی که به من مربوطه، میگم .اون الان یه مشکل بزرگ داره
اما چیزی که میخوام بدونم اینه که این عکس چطوری به بیرون درز کرده
.خودت دیگه زندانی های اینجا رو می شناسی .همیشه یه راهی برای اینکارها پیدا می کنند
.بسیار خب
.حدس بزنید الان زمان چیه
.زمان گشتن گوشی هاست
!نه .قربان، فکر نمی کنم این جواب بده
،اونا اون مزخرفاتشون رو جایی مخفی میکنن ...که شما فکرتون نمی رسه
.پس فکر کن و... بگرد - .باشه -
...یعنی می گید تمام وسایل الکتریکی رو بگردیم
و تمام سقف و سیستم های سرما و گرما رو از جا بکنیم؟
همه سوراخ سمبه ها رو بگردیم و تمام تشک ها رو پاره پوره کنیم؟
.شنیدم حتی وسایلشون رو توی گوه قایم میکنند
.مثلا توی توالت
.جدی میگم خیلی چندشه
شرمنده. فکر نمی کردم قراره .اینقدر سخت باشه
میدونید چیه؟ ...بجای اینکارها، بذارید بریم
.اتاق منو برنامه "زن مجرد" رو ببینیم
.باشه
چرا نمیری سر کارت، "لوسچک"؟
بهش به عنوان یه فرصت برای تحت تاثیر قرار دادنِ من نگاه کن
.یه چیز دیگه
نگهبان "مونی" گفت که سلول‌های انفرادی ظرفیت نداره
فقط یکی دوتا سلول مونده
یعنی نمیتونیم هرکسی رو که دلمون خواست الکی بفرستیم
.همینطور درهم برهم
حالا ما قراره چیکار کنیم؟
!بدونِ قانون عمل کنین
!اون شیرینیت تو حلقم
چندتا از اون دختر سفیدها .توی اتاق تلویزیون بر علیه ـمون ایستادن
.خیلی رک و راست روز سه شنبه رو بهشون دادیم
... حالا میخوان یه ساعت اضافه توی پنجشنبه بهشون بدیم
تا بتونن یه چیزی به نام "استخوان‌ها" رو ببینند ( سریال تلویزیونی )
که ظاهراً باید داستان یه زن استخونی باشه دیگه؟
.بهشون بده
میخوای همینطور راحت، کوتاه بیای؟
.ما الان قدرت داریم نباید خسیس باشیم
.وقتی میان سمتمون باید منطقی باشیم
.توی کافتریا هم میخوام نظم برقرار باشه
همینطور عین میدون جنگ نرید .میز دیگران رو بگیرید
.عادلانه نیست - .باید یه جایی بشینیم خب -
.خب، چندتا میز بردارید، بذارید برای خودمون
.هرکسی بشینه اونجا پس برامون مشکله
ولی وقتی یه جای دیگه می شینن کاری باهاشون نداریم، فهمیدی؟
.نمی خوام حراست همش حواسش به ما باشه
.همین الانش هم همش حواسشون به ماست
.زمانی که دارن تفتیشمون میکنن
حرف دیگه‌ای هست؟
.خیلی خب. کارمون تمامه
و اگه اون پیچ گوشتی مراکشی امروز ...پولمون رو نده
.شروع می کنیم به شکستنِ انگشتاش
!اولین انگشت با من
.این گشتن‌ها کار مزخرفیه
.متوجه ام .اما اونا نمی تونن چیزی پیدا کنن
.مشکلی نیست
.خیلی تحقیر کننده ـست
.توی زندان بودن خودش تحقیر کننده ـست
.نمی تونیم کاریش کنیم .پس بذار تحمل کنیم
.حتی خودشون نمی دونن دارن دنبال چی میگردن
.دقیقا
.فقط میگردنمون تا نشون بدن می تونن
.کارشون درست نیست
."بیخیال، "بلانکا
.یه دوش بگیر، رفیق
.بوی راسویی میدی که توی سرکه افتاده و مُرده
.صف حموم خیلی طولانیه
!چون تعدادمون زیاده! حالا برو
.صفی برای ما نیست من توی آشپزخونه بجای تو وایمیسدم
.متشکرم
بیانکا؟
!بیانکا
بله، خانم؟
.گرسنمه
.حموم بودم
.نمی دونم چی بهت بگم
.گرسنه شدم
.سوپ هم روی بخاری گرم کن
.نه توی ماکروفر
.مزش رو عوض میکنه
.مارگارت" زنگ زد"
...سرش برای بیشتر از یه بار زنگ زدن، شلوغه
...وقتی هم زنگ میزنه
.همش از بیمارستان خصوصیش شکایت میکنه
نباید به هر سازه‌ی سیمانی که بهش اسپری زرد زدن، گفت طلایی
.دارم با تو حرف میزنم .خواهشا مثل کودن ها همینطور نایست
.اون نگران شماست
.نگران من نیست .نگران خودشه
.میخواد این خونه رو به دست بیاره
...میخواد منو بفرسته با اون آدمهای غیرقابل تحمل پیر
.که شرو ور بشنوم و برنامه‌ی "چرخه‌ی آینده" نگاه کنم
نه، متشکرم
.بنظر که آدم خوبیه
.معلومه که اینطور بنظر میرسه .تو فقط همون یه دفعه دیدیش
.اینطوری خودشو نشون میده میدونی؟
...ازت میخوام دکترها رو همیشه پیش خودت بذاری"
."چون ممکنه بهشون نیاز پیدا کنی
.همه‌ی اینا فیلمشه - چی بهش گفتید؟ -
.همون حرفِ همیشگی
من همینجا توی خونه خودم می مونم. تو برو روی اسکله" ."یه قدمی بزن
.درضمن من تو رو دارم .همین برام کافیه
اون کیه؟
گفتم برای دلِ خودم یه روفت و روبی بکنم
.پتی" از اعضای کلیسا میگه اون کارش خیلی خوبه"
.این سوپ افتضاحه
دارم از گرسنگی می میرم اما فکر خوردن هم باعث میشه بالا بیارم
شاید چون این غذا شبیه یه گرازماهیِ که .میخواد قل بخوره و به بچه کوچیکش غذا بده
...من
میدونی چیه؟ .دیگه زیاد بهش اهمیت نمیدم
...من با خوردن غذاهای خمیری بزرگ شدم
.چون مادرم دندون های ضعیفی داشت
اینجا خیلی روشن نیست؟
میدونی چی دلم میخواد؟
...یه همبرگر
."از رستورانِ "شیک‌شک
.همین تصورش کردم .گوشتش تیکه تیکه هم باشه
...با گوجه کباب شده و پنیر ذوب شده
.با سیب‌زمینی تازه و نرم
.با میلک شیک - .طماع نشو -
.تخیل خودمه
پس می تونم یه میلک شیک به همراهِ "کیت بلانشت" بخورم ( بازیگر معروف هالیوود )
من تا سیاهرگم درد میکنه بعد تو به سکس فکر میکنی؟
نه‌خیر، احمق
.دوست دارم یکی سرم رو مالش بده
.اونم بنظر میرسه انگشت های نرمی داشته باشه
.هی، تو .انگار حسابی نعشه کردی
.شرمنده
حال من به استانداردهای تو نمیخوره؟
.کسی ازت نخواست تلپی بیفتی جلوی من بشینی
.چون همه باهم دوستیم، اینجا نشستم
.خیلی خب الان دوستیم؟
نباید اینقدر منو بخاطر پیدا کردن کسی .سرزنش کنی
.همینطور الکی احساسم به تو از بین نرفت
اما من سریع خودمو ول نکردم توی بغل .اولین شلوار کفتری‌ای که دیدم
...نمی دونم چیکار کردی
اما مطمئنم یه چیزی زدی که الان .نمی تونی سرت رو بالا نگه داری
!سعی نکن موضوع رو عوض کنی
.حدود چند ماهی شده
آدم چطوری میتونه با یه نفر آشنا بشه ... و بلافاصله ازدواج کنه
.خیلی خب. بسه. بسه .بسه. تو رفتی
این تو بودی که رفتی، خب؟
.نمی دونستم میخوای برگردی یا نه
تقصیر توئه؛ چون هروئین رو بیشتر .از من دوست داشتی
...جهت اطلاعت بگم، اون زمان من پاک بودم
.زنیکه‌ی فاحشه‌ی احمقِ بی‌وفا
...خب
حالتون چطوره بچه‌ها؟
اوه، میدونی
واقعا حالمون عالیه
."اون مواد زده، "رد
.یه نگاه بهش بنداز
.اون حسابی هروئین زده
چیه؟ حالا همه باید وانمود کنیم که اتفاقی نیافتاده؟
فکر کنم همینطوره
.غذا توی کافتریا می مونه، خواهر .خودتون هم می دونید
.هرکاری بخوام میکنم، احمق
دیوثِ احمق
.فکر کنم قند خونت دوباره زده بالا، خواهر
تو فکر هم میکنی؟
با همین مخ ریزه‌میزت فکر کردی؟
فقط ببرش، خب؟
.به کسی هم نگو
...اگه میخوای توی حموم برینی
.حداقل از قبل برنامه ریزی کن
،مثلا توی کلاهِ حمامت برین بعدم با خودت ببرش
.به روش معمول
اما تو چیزی در این مورد نمی دونی، مگه نه؟
منظورم اینه که میدونم برای بعضی‌ها .مواد مهم ترین چیزه
!حالا حدس بزن ... بقیمون احساس و
.بینی و حالتِ تهوع داریم
پاک کردن حمام همینجوریش هم بدونِ اینکه !تو برینی بهش سخت هست
یه بار هم خودت به شاهکارِ خودت نگاه بنداز
.درضمن فکر کنم کِرم هم داری
پس با این مسئله هم کنار بیا
...خیلی‌خب. یه اسلحه روی سرته
...حالا تو یه پیرِزن رو زیر میگیری
یا فرمونو میچرخونی و میزنی به دیوار؟
اون پیرزنه چند سالشه؟
...76 .نه، 72
سلامتیش چطوره؟
.میدونی؟ بهتر شده
.اما مشکلِ روانی داره .همش توی ذهنش پازل و شرو ور حل میکنه
.فکر کنم اونو زیر بگیرم - .منم همینطور -
...یه اسلحه رو مخته
...ده تا مگس زنده میخوری
یا یه بچه موش مُرده؟
.قطعا مگس - !اَی -
پرهاشون به زبونت و لوزت .و همه جات می چسبه
.آره .ولی حداقل توی معدم دیگه وول نمی خورن
.بچه موش مثل یه آب نبات بزرگه
من خیلی راحت میخورمش
حرف از مگسِ روی دیوار شد
.هی، حواست به این دختره باشه .این نصفش زیرِ زمینه
نمیفهمم چی داری میگی
منظورم اینه که ما خیلی وقته باهم دوستیم ...و تا اونجایی که من میدونم
مشکلی هم باهم نداریم
.بنظر من اونجوری که من می شناسمش، تو نمی شناسیش
،داری یه کاری توی اون ماشنینِ وَن میکنی
مگه نه، شاهزاده‌خانم؟
پول رو گرفتی؟
.نه، هنوز چک رو نفرستادن
.فکر کنم گروهبان هم میدونه
.داره بازیم میده
.بهم دستور داد، دنبال گوشی‌ای بگردم که توی جیبِ خودمه - .نه. فکر نکنم اون مرد کسی رو بازی بده -
.من صورتم ضایعس .نمی تونم کاریش کنم
.من اهل جائیم که همه صورتشون ضایعست
.حتی وقتی کاری نکردم هم مشکوک میزنم
...اگه اون گوشی رو پیدا کنن، شماره‌ی من روشه
!"جول"
اینا فقط چندتا احمقن که .توی دانشگاه افسری مردود شدن
.اونا توی جنگ بودن
.مرکز هفتگی"، منافع مقرره ای داره توی حفاظت از منابعش"
،باید هم بهت بگم .این چیزی که باهاش می شاشی و توی شلوارته، خیلی خسته کننده ـست
حداقل من یه چیزی تو شلوارم دارم
"دیمارکو" ایتالیایی هستی، درسته؟
.نه، من 100% اسپانیاییم
.نذار خصوصیات کلاسیک گولت بزنن
.ممکنه هر چیزی باشم
.باشه
.وقت داری
!ای تو روحت، زندانی
دارم میرم، خب؟
.آره، برو .اون لباس‌هات هم بجوشون
."راستش نمی دونستم بدون تو باید چیکار کنیم، "داریو
.خیلی کارو برامون آسون تر کردی
.اگه برای شما باشه، باعث افتخارمه
.کسی منو داریو صدا نمیکنه
چی صدات میکنن؟ - .دیابلو -
.وقتی جوون بودم، یکم وحشی بودم
.یه مدتی رفتم زندان
برای چی؟
.سرقت مسلحانه
.یه طلافروشی رو زدیم
دزد طلافروشی بودی؟
.پس پسر بدی بودی
.متوجه نمیشم چی به هم میگید
.اینکار گستاخانه ـست
بریم تو ماشین، خب؟
اما تو که از من نمی‌ترسی، نه؟
.من شوهرشو کشتم
.خیلی خب .شوخی کردم
.مواظب باش
اما گاهی‌اوقات میگم کاش کارهای .هیجان‌انگیز تری در زندگیم میکردم
.البته نه قتل
اما... مثلا چی بلدم؟
.یه چیز بیشتر
.مثلا سفر
.من حتی تاحالا نرفتم نیویورک
.خوبه زمان زیاده، میدونی؟
.من با یه پیرزن زندگی میکنم
.باید پول بفرستم خونه
!بیانکا
چرا اینقدر لفتش میدی؟ .بریم
.یه دقیقه صبر کنید
چرا بیانکا صدات میکنه؟
،قبل از اینکه منو ببینه، اسمم رو خوند .بخاطر همین فکر میکنه، "ل" باید "ی" تلفظ بشه
.الانم میگه این اسمو بیشتر دوست داره
!چه چرت
کی اهمیت میده، نه؟
!منتظرم بیا تو ماشین
.پس... بعداً همدیگرو می بینیم
!گُل
.اینم از گوشی شیشمی که من پیدا کردم
.این جدیده
از وقتِ آزادم استفاده میکنم
دو روز دیگه از اینجا میری، اون بیرون حسابی وقت برای مطالعه درمورد رژیم غذایی داری
.وقتمو نیاز دارم .پس اینطور موی دماغم نشو
ببین، درسته که قراره از اینجا برم بیرون ولی معنیش این نیست که الان بشینم باهم شعر بخونیم، خب؟
...نه گریه ای در کاره
.نه حلقه دوستی و از این چیزها
.گفتم شاید بتونیم باهم وقت بگذرونیم
...گفتم شاید بتونی اون صورت نحستو توی ذهنم ماندگار کنی
.که وقتی اینجا آروم بود تو رو بخاطر بیارم
.بیخیال
.تظاهر نکن، وقتی برم خیالت راحت نمیشه
...باور کن
.وقتی اون در روت بسته بشه، اینجا جشن می گیریم
.اما هنوزم مادرمی
.دلم برات تنگ میشه
.گوش کن .ما دیگه بزرگ شدیم
.اتفاقیه که افتاده
.بگو بینم، چی درمورد این میدونی
.هیچی
چیه؟ فکر کردی این منم؟
.بذار یه گمان تصورش کنیم
.خیلی خب نظرت چیه که من جوابشو بدم، عزیزم؟
بهتون قول میدم، ما هم .مثل شما نسبت به این مسئله ناراحتیم
ما با این امکانات محدودمون، نهایت تلاشمون ...رو کردیم که
.راحتی رو... برای شما به وجود بیاریم
.حالا هم من سپاسگزارم .جدی میگم
...حالا هم با به نمایش گذاشتن و فروختن
.این عکس های مسخره جواب ما رو میدید
ببین، نمیـ... نمیخوام خودم رو ...دسته بالا بگیرم
...اما افرادی اون بیرون
...و داخل هستن که
...دوست دارن از مشاهیر عکس بگیرن
.حتی مشاهیرِ کوچیکی مثل من عکس بگیرن
تقصیر خودش نیست که بنظر میاد ممه‌هاش حاصلِ ترکیبِ "آنجلینا جولی و برد پیت"ـه
یعنی میخواید بگید شما اصلا نمی دونستید دارن ازتون عکس می گیرن؟
."من فقط دارم زندگیمو میکنم، آقای "کاپوتو
...وقتی میدونم عشق‌های زندانی ضعیف شدن
...گاهی اوقات
.نمی تونم با هوس هام بجنگم
.مطمئنم شما هم با حال و هوای عشق غریبه نیستید
"ایِ خدا، "جودی بیخیال دیگه
قلب خواسته‌ش رو به دست میاره
...یعنی میخوای بگی... قلبت
اینو میخواد؟
چیه؟ شما تاحالا چیزی درمورد عشق "مه - دسامبری" نشنیدین؟ (عشقی که بین یک جوان و یک پیر بوجود بیاد)
.بیشتر شبیه عشقِ "ژوئن - اکتبر" ـه (یعنی فاصله سنیمون کمه)
... منی که اینجا نشستم همراهِ سکسیِ باوفام
جودی پنتز هم همراهِ جذابِ منه
خیلی باکلاسه
...اگه وقتی از اینجا رفتید بیرون
...راهتون از هم جدا شد
...مثل "خشم خان" میام براتون و
همون "استار ترک" رو میگید؟
.منظورم خداست .خشم خدا
.فقط شانس بیارید که رابطتتون دروغ نباشه
.فشارهای زیادی ممکنه روی یه رابطه باشه
.مطمئنم درمورد شما، فقط همدیگرو نزدیک‌تر میکنه
.من اینطور فکر میکنم. بله .دوست دخترم
.خواهش میکنم برید
.فکر کنم زمانیکه منتظریم بتونم یه مشروب بردارم
...نمی خوام بهت بگم چیکار کنی
اما یه جورایی احساس میکنم، اگه آروم باشی و ...بذاری اول گند بزنن
.تنها شانس تو برای برد بازی مشروبه
.شاید حق با تو باشه
تا به حال به این فکر کردی که چقدر عجیبه که همیشه حتی وقتی یه گروه باغبان رایگان هست، یه باغبون همیشه اینجا کار میکنه؟
.حق با توئه .عجیبه
.ضمنا، تی شرت هاش برای یه باغبون زیادی قشنگن
!هی، تو
!آره، تو !همونجا بمون
چرا فرار میکنی؟ - .دلیلی ندارم -
تو کی هستی؟ یه منحرف جنسی؟
اومدی اینجا که چندتا نگهبان زندان رو اسکول کنی؟
،اگه یه بار دیگه این اطراف ببینمت کاری میکنم که به گوه خوردن بیوفتی
حالا اینجا قراره چی بشه؟
فکر کنم کاپوتو گفت اینجا قراره .مدرسه ای چیزی باشه
گورِ باباش
نمیخوام کسی چیزی رو که ازش خوشم نمیاد .رو زورکی تو مخم بکنه
.فکر کنم همه باید دوام بیاریم که یه چیزهایی یاد بگیریم
.بیخیال
چندتا احمق دانشگاهی رو می فرستن که کارهای .فیلم "ذهن های خطرناک" رو انجام بده. آخرش هم مشخص میشه اصلا خوندن رو یاد نگرفتی
تو بلد نیستی بخونی؟
.منظورم اینه که شاید بتونم
.من احمق نیستم .فقط تصمیم گرفتم که یاد نگیرم
.خب همینطوری تو رو تسخیر میکنن .با کلمات
.نظرات رو توی کلمات میذارن که تو رو مجبور کنن فکر کنی
.از این منظر بهش نگاه نکرده بودم
.آره
...بعدش یه دفعه به خودت میگی
اگه این تجاربی که همه دارن و من ندارم" "منطقی باشن چی؟
"یا اگه قبل از اینکه بهش فکر کنم، زندگیشون رو قضاوت کنم، چی؟"
!چه درهم برهم
نه‌خیر، نخواستیم
نباید یه کاری برای "نیکی" بکنیم؟
مثلا چیکار؟
.ببین، اینطور نیست که اهمیت ندم .فقط قبلا از این چیزها دیدم
.نمی تونی تغییرشون بدی. مگر اینکه خودشون بخوان
.اگه همه زور بزنی، آخرش از تو بدشون میاد
...واقعا فکر میکنم نباید
باهاش کراک میکشیدیم
با توجه به وضعیت الان، آره
راستشو بخوای... کراک برای نیکی مثل چیپس میمونه
یه چیزی تو مایه های چیزی که .وقتی منتظر شامی، اشتهات رو از بین میبره
.حرف شام شد
."نگهبان "بیلی
!"چپمن"
.سلام
...منو "واسا" داشتم فکر می کردیم
...از اونجایی که تو آدم خیلی خوبی هستی
...و کارت توی چیز از مرز رد کردن خوبه
حالا چی میخواید؟
.یه همبرگر - .دوتا، در اصل. هر کدوم یکی -
.با پنیر - .پنیر خیلی مهمه - .آره -
.باشه
جدی؟
.حتما ولی اول باید برام جلق بزنین
.از قبل مونده
بخاطر اون قضیه بهم بدهکارین
!چه زود بزرگ میشن
.سلام
.بله، بله، بله، بله .بده
.یه اتفاق عجیبی افتاده
جدی؟
.دوناتس" عذرخواهی کرد"
!اوه، چه باحال
.نه، اینکارو کرد .جدی میگم
.خیلی با محبت اینکارو کرد
.پس خوش به حالش
اوه، نه، عمراً
."نه، نه، نه. "داگت .این راهش نیست
نمیشه دائما به یکی تجاوز کنه و .آخرش همه‌چی با یه عذرخواهی تمومش کنه
.منم نگفتم قراره همینطوری تمام بشه
بو"، من فقط از هرروز اینجا پرسه زدن و" .احساس مزخرف داشتن خسته شدم
.باشه ولی میدونی چیه؟
این اونه که باید بقیه عمرش احساس مزخرفی به خودش داشته باشه
.در ضمن، آخرش هم توی جهنم کباب میشه
اگه فقط یه آدم معمولی باشه که اشتباه کرده، چی؟
خب؟ منظورم اینه که، بیخیال، هردومون .میدونیم که منم بی گناه نیستم
.آره ...اما تو هیچوقت
.باشه، راست میگی
.به یه انسان با رایفل شلیک کردی
.اما تو می دونستی که کارت اشتباهه
.نه، نمی دونستم
.اصلا از مسیر این مکالمه خوشم نمیاد
بو، اون که قرار نیست جایی بره، خب؟
همه‌مون اینجا کنارِ هم زندگی میکنیم
من واقعا از اینکه این اطراف مثل یه سگِ بدبخت بچرخم خسته شدم
... باید در اولین فرصتی که پیدا کردی اون
!جارو رو بکنی تو کونش
میدونی، مسئله اینه که من از قبلِ همه‌ی این اتفاقات واقعا از اون خوشم میومد
،اگه دوباره بری و با اون عوضی حرف بزنی
... به خدا قسم "داگت"، به خدا قسم
!دیگه نه من، نه تو
اینم اسکول کرده مارو
اوضاع چطوره بچه‌ها؟
!امروز حسابی شنگول شدی ها
من قوانین رو زیرِپا گذاشتم و آماده‌ام که مجازات بشم
"هی، "مک‌کال
حالا من 11 تا پیدا کردم و تو 8 تا
اِی تو روحت
خودت برو توبه کن
،واقعا خیلی خوش گذشت "رفتیم به قهوه فروشیِ شهر "هوبوکان
میدونستی اونجا یه قهوه ی فراپیچنو بهت میدن
که قشنگ مزه‌ی آب میوه میده؟
چه جالب - این توی مِنوی سِری‌شونه -
وینس" اینو بهم گفت" - اوه، چه خوب -
حرفی راجع‌به من نزد؟
اوه، البته که حرف زد
همه‌ش میگفت که چقدر دلش برات تنگ شده
خب، اگه انقدر دلش تنگ شده چرا نمیاد ملاقاتم؟
چرا تماس‌هام رو جواب نمیده؟
"مصافت طولانی باید رانندگی کنه "لورنا خودش هم کار داره
،مسابقات فوتبال هم شروع شده خودت که اخلاق پسرها رو میدونی
!فکر کردم تو قراره طرفِ منو بگیری
طرفِ تو هستم
فقط دارم حقیقتو میگم، خودت که میدونی
،بنظرم اون واقعا مرد خوبیه واقعا باحاله
حرفی راجع‌به یه دختر دیگه نزد؟
اصلاً و ابداً
یعنی، راستش بنظرم یه جورایی تنهاست
!بهتر
من به مهمونی هفته‌ی بعدمون دعوتش کردم
واقعا؟ - چرا که نه؟ -
مطمئنم اون و "جک" باهم خوب جور میشن
اوه، اون و "جک"؟
آره، وینس واقعا خیلی باحاله
میدونم، میدونم خیلی باحاله
،چون اون شوهرِ منه چون باهاش ازدواج کردم، که انگار تو یادت رفته
خودت گفتی من برم ببینمش
چه لباسی پوشیده بودی؟ - لباس‌های همیشگی -
تاپ و دامن
!وای، خدای من
... اوه
حدس بزنین امروز کی رو جست و جوی بدنی نکردن؟
بنده
چیکار کردی؟ کلاً لباس نپوشیده بودی؟
نه
،کاری نکردم بجز اینکه حموم نرفتم
اگه بوی گند بدی بهت دست نمیزنن
حالم بهم خورد، پسر - حالت بهم خورد؟
!من واقعاً نابغه‌ام
!با سیاستی درحد "چه‌گوارا" کاری کردم نگردنم
مردم همینجوریشم فکر میکنن که دومنیکنی‌ها کثیف و بی‌کلاسن
شأن و منزلتت کجا رفته؟
اگه شأن و منزلتِ تو به این معناست ،که بزاری یه نگهبان دست بکنه تو لباست
!مالِ خودت، نخواستیم
به نکته‌ی قشنگی اشاره کرد
اوه، نه من باید هر روز برم حمام
وگرنه بین سینه‌هام چسب‌ناک میشه
لازم نیست کثیف باشی
فقط باید بوی بَد بدی
حالا فهمیدم
یعنی یکمش رو بمالی پشتِ گوشِت؟
اونا جوری با ما رفتار میکنن که انگار آدم نیستیم
من این پودینگ‌هارو از فروشگاه زندان خریدم
!ولی وقتی بازشون کردم، دیدم فاسد شده !بوی چُس میداد
این سُس های فلفل حسابی باعث میشه بوی گند بگیرم
حالا چی میگین؟
!اوه، تو روحش
!سوختم! سوختم! لعنتی
!اَه، تو روحش
!اوه، بیخیال
ده دقیقه‌س دارم دنبال این تیکه‌ی پازل میگردم
!اونوقت درست کنارِ دستِ تو بود
شرمنده
پس "داریو" کجاست؟
از شرش خلاص شدم
مگه کار اشتباهی کرده بود؟
احساس کردم اونقدری که باید رو کارش متمرکز نبود
چی داری میگی؟
،دارم میگم تو شغلی داری که باید بهش برسی و اون بدجوری حواستو پرت میکرد
!با اون خالکوبی‌هاش
!حسودیت میشه! چون منو اون بهمون خوش میگذشت
!خوش میگذروندین؟ دیدم که چجوری بهت نگاه میکرد !حشری بود
اگه با همچین شخصی رابطه برقرار کنی
دیر یا زود پشیمون میشی
اینو بهت قول میدم
!حالا ... من باید برم دست‌به‌آب
!این شغلِ اون بود
اینطوری هزینه‌ی زندگیش رو در می‌آورد
!اونم یه آدمه
!منم یه آدمم
فقط به دنیا نیومدم !که برای تو کار کنم
من قرار نیست تا ابد زنده بمونم، عزیزِ دلم
،و میخواستم که نصف این خونه رو برای تو ارث بزارم
!فقط اگه یه درس خوب به مارگارت بدی
پس، فقط باید کارت رو درست و با دقت انجام بدی
اینطوری آینده‌ی خوبی در انتظارت خواهد بود
!ولی اینطوری باید بیخیالِ کلِ زندگی‌م و سکس بشم
!انقدر بی‌ادب نباش، بیانکا
!درضمن من باید برم مستراح
بیا راجع به اینکه چطوری پسرعموی من !توی جنگل دهنش سرویس شد حرف بزنیم
!اون دیگه توی این شغل مهره‌ی سوخته‌س
آره، چقدر ناراحت کننده - واقعا؟ -
میخوای نوع برخوردت رو عوض کنی یا باید با چندتا از دوستام برگردم؟
من هیچ نقشی تو ماجرا نداشتم، خیلی‌خب؟
نمیتونم به اتفاقاتی که اون بیرون میوفته کمکی بکنم
فکر کردی من انقدر احمقم؟
اولش میای و میگی که دیگه نمیخوای ... این کارو ادامه بدی و 3 روز بعدش
،همه‌چی لو میره اونم وقتی که هیچکس جز تو اونجا نیست؟
،اون نگهبان وحشی از همه‌چی خبر داره میتونی از "گنزالس" بپرسی
دورو اطراف قایم شدن و مخفیانه اشاره کردن و این مسخره‌بازیا
،هر لحظه ممکن بود لو بره بهت که گفتم
!بخاطر همین فکر کردم کارِ توئه
این تجارتِ منه و ... من همه ی تصمیم‌هارو میگیرم
!اوه، میدونم تو تصمیم میگیری
و اگه پلیس‌ها بیوفتن دنبالِ ما ... تو همون لحظه‌ی اول
!تصمیم میگیری که منو هول بدی زیرِ اتوبوس
و راه‌ت رو بکشی و بری که انگار اصلاً منو نمیشناسی
!حالا حتی سعی هم نکن که بگی اینجوری نیست
زیرِ ون
هولت میزدم زیر وَن، نه اتوبوس
،من جونت رو نجات دادم ولی حتی دومنیکنی هم نیستم
،حالا هم اگه میخوای منو بزنی فکر نکنم کاری از دستم بر بیاد
!گُم شو، راموس
!سریعتر
... من اینطوری بهش فکر کردم که
... تو باید 5 دقیقه خوردنِ سویسِ خوک رو تحمل کنی
تا بتونی 8 یا 9 دقیقه از خوردن یه همبرگر مخصوص لذت ببری
فقط پایین رو نگاه نکن چون کیرِ یارو ،شبیه گردنِ مرغ‌ـه
!نبینیش به نفعته
چرا داریم فرض میکنیم که اونی که قراره بهش بده منم؟
چون جناب عالی دگرجنس‌گرایی
!گوه نخور! مطمئنم تو بیشتر از من برای بقیه جلق زدی
ده به یک - !فقط برای اینکه بتونم سکس کردنو بپیچونم -
ولی من قبلا سکس کردم
بنابراین، وقتشه تو هم در این زمینه تخصصت رو نشون بدی
فکر کردی این بچه یه متخصص میخواد؟
!خیلی شک دارم که اصلاً اینکاره باشه
درضمن، تو بودی که همون اول !بهش ایده‌ی جلق زدن رو دادی
چون جامعه منو در شرایطی قرار داده !که از تمایلات جنسی‌م برای کسب درامد استفاده کنم
احسنت! پس حالا وقتشه که برای یه همبرگر یکم از تمایلاتت استفاده کنی
!حق با شماست
حالِ خودت چطوره؟
،خب، شب‌ها کابوس میبینم ... بدبین شدم
،زود عرق میکنم ، اختلال استرسیِ پس از سانحه دارم
... ولی با درنظر نگرفتنِ اینا !بازم حالم افتضاحه
شرمنده که حرفت رو باور نکردم
،کارم احمقانه بود خودم فهمیدم
انگار قرار نیست اون برگرها رو به‌دست بیارم، ها؟
احتمالاً نه
همچنین، جفتمون میتونیم بهش اینجوری نگاه کنیم که
بالاخره تونستیم یک هفته رو ... بدون این که کار رقت انگیز یا
غیراخلاقی انجام بدیم، سپری کنیم
اینطوری صبح که بیدارمیشی :اولین چیزی که بهش فکر میکنی این نیست که
"من خودم را درمقابل چشمان خداوند ناپاک جلوه دادم"
تصور کن که چه حسی داره
!حسش از طعمِ پنیر و پیاز بهتر نیست
!بعدی
!وای
میدونم که دخترای لاتین ،باید بوی تُند بدن
!ولی فکر نمیکردم در این حد باشه
تاحالا چیزی به اسم بهداشت عمومی به گوشت خورده؟
!هی - ها؟ -
شاید بهتر باشه یه سر به پزشک بزنی، زندانی
ها؟ - باشه -
!اوه
"فکر کردم بهت گفتم بری حمام "فلورس
اوه، آره، تو برنامه‌ام هست
!این دیگه بوی عرقِ بدن نیست
!تو خودت رو توی یه چیز شیطانی فرو کردی
این یه جور بازی‌ـه؟
!به مِنچ و مارپله میگن بازی
!این نافرمانیِ دسته‌جمعی‌ـه خب، دیگه تمومه -
اگه دفعه‌ی بعدی بوی گُل و گلاب ندی
!بلایی سرت میارم که اصلاً خوشت نمیاد
میتونی منو بندازی تو زندان، ولی نمیتونی !بهم بگی با بدنم چیکار کنم
!خب، حالا دارم میگم
!خودت رو بشور !با صـابون
اصلاً هم شوخی ندارم
!با همه‌تون هستم
:بعدش من گفتم
!"حالا تو گوش کن، جنده‌ی انگلیسی" - !اوه -
... اگه یه دستورغذای دیگه از من بدزدی"
میندازمت توی همون همزنِ برقیِ پیشرفته‌ی مارکِ "کیتچن‌اید"ـت
!اوه، دهنت سرویس
!پسر، کی میدونست که "نایجلا" انقدر ساده‌ست
... میدونی، راستش
!اون خیلی باحاله
!ما بعضی وقتا باهم نئشه میکردیم و لب میگرفتیم
... اوه، و - ... اوه -
اون یه دستور پختِ دسر داشت "به اسم "کرم کارائیبی
من این اسمو برای سینه‌هاش گذاشته بودم
همون موقعی که سوتینش رو توی جزیره‌ی "تورکس و کایکوس" در آورد
!جون، جون، جون
بنظرتون دیروقت نیست؟
آره، حق با اونه الان دیگه ساعتِ خاموشی‌ـه
!خب، خیلی چاکریم شیطون خانم
ها؟
خب، اصلا نمیدونم اینکه گفتی یعنی چه
ولی خیلی باکلاس بود تا بعد، دوست‌دختر جونم
!یهویی چقدر اینجا شلوغ پلوغ شد
آره، خب، رفیق داشتن خیلی خوبه
بالاخره ما همه‌مون دوست داریم با بقیه در تعامل باشیم
... فقط ما اینجا یه سری وسایل قشنگ داریم
نگران نیستی که بدزدنشون؟
چی؟ چون سیاه‌پوستن اینو میگی؟
معلومه که نه
!چون توی زندان هستن اینو میگم
مردم اینجا دزدی میکنن
بخاطرِ این که فیقرن
"فکر کنم یکم بدبین شدی، "جونزی
من دارم حقیقت رو میگم
حالا اگه دزدی کنن چی میشه مگه؟
،تمام این وسایل رو خودِ زندان بهمون داده
اینجوری نیستش که ما بیشتر از بقیه لیاقتِ این وسایل رو داشته باشیم
از کِی تاحالا "اَبی هافمن" شدی؟ ( سیاستمدار و فعال‌اجتماعی )
تو هم به اندازه ی اونا "کاپیتالیست" شدی ( طرفدار نظام سرمایه‌داری )
... اوه، ببخشید ولی این وضعیت
!اسمش کاپیتالیست نیست
!این شُد یه حرفی
تمام پولم رو برای این دادم
فهمیدم که وقتی اینجا حسابی بوی گند گرفت میتونی ازش استفاده کنی
دمت گرم
جدی میگم
خودت چی، ها؟
اون بیرون مشکلی برات پیش نمیاد؟
منم شک و تردیدهای خودمو دارم
بیخیال "تو مثل سوسک میمونی، "دیاز
وقتی همه‌ی ما مُردیم، تو هنوز ،داری اطرافِ آشغال‌ها میچرخی
و بقیه‌ی سوسک‌ها حرف‌های خفن میزنی
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
"دایانارا"
خودت میدونی که مواظبش هستم
نزار تو دردسر بیوفته
اون دختر خوبیه
بعد از همه‌ی سختی‌هایی که کشیده
این مکان میتونه اون رو عوض کنه، میدونی که
بی‌عاطفه و بدجنسش بکنه
نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته
حتی اگه یه روزی حس کردی که دیگه داری کَم میاری
نظار اون متوجه این حس‌ت بشه
باید اون رو سرِ پا نگه‌داری، میفهمی چی میگم؟
اون الان دیگه دخترِ توئه
تا وقتی که اینجایی
امان از دخترا
واقعا موجوداتِ وحشتناکی‌اند
خب، ببین کی اینجاست
داری سعی میکنی که برگردوننت به زندانِ فوق‌امنیتی؟
،اِی خدا زندان، زندانه دیگه، نه؟
چه بلایی سرت اومده؟
از من دزدی میکنی که مواد بخری؟
حالا دیگه رابطه‌مون قطع میشه
باشه، خیلی‌خب
شروع کن دیگه
... با تمام احساسِ خشم‌ت
به چشمام زُل بزن، خیلی‌خب؟
اِم ... بهم بگو یه بازنده‌ی بدبختم
منو از خانواده و جمع بنداز بیرون
خیلی‌خب
هرکار دلت میخواد بکن
من ناامیدت کردم
... اِی خواهرو مادر
!باید حواسم بهت می‌بود
باید می‌فهمیدم که تو وضعیت بدی هستی
،و از این وضعیت خارج‌ت میکردم ... ولی حالا
رِد"، خواهشا فقط گریه نکن"
یه نگاه به خودت بنداز
بنظر میاد از قبل مُردی
من هیچوقت درست‌بشو نبودم
وضعیتِ من تقصیرِ تو نیست
من به "تریشیا" سخت گرفتم
،و حالا اون توی قبرستونِ زندان‌ـه .تازه اسمش هم اشتباه نوشتن
"بهم بگو چیکار کنم "نیکی
!نمیدونم باید چیکار کنم
این چیه؟ صدفِ خوراکی‌ـه؟
یه‌دونه میخوای؟
هی، بهم دست نزنین
اوه، خیلی‌خب
ولی حتما به آقای "کاپوتو" خبر بدین که ما بهم دست میزنیم
آره
... اوه، حالا اگه طرفدارای 2آتیشه‌ت اون عکس رو
ببینن چی میشه؟
اوه، قطعاً پشماشون میریزه
"منم میگم "شرمنده
همین؟ - آره، دقیقاً همین -
میدونی، تو میتونی با یه فاحشه
که هرجور بخوای بهت حال میده به همسرت خیانت کنی
،و به محض اینکه عذرخواهی کنی دوباره به جایگاه قبلی‌ت برگردی
فهمیدی؟ این بهترین نکته درمورد دینِ مسیح‌ـه
اوه، این مزخرفات دین مسیحیِ سفید پوست‌هارو برای من نگو
!همه‌شون فقط جانماز آب میکشن
،آدم‌کُش تربیت میکنن و به یه زوج همجنسگرا اجازه‌ی ازدواج نمیدن
،اونوقت همه‌شون " مشتاقانِ سرزمین مقدس" هستن ... درحالی که فکر میکنن
،مردمِ من شاخ دارن !و همه‌ی ما باید توی جهنم بسوزیم
اوه، صبر کن ببینم تو یهودی هستی؟
باورم نمیشه که اون دوتا از ما توی "جدولِ "بهترین زوج‌های غیر همنژادِ زندان
!زدن بالا
ما که دنبال رقابت و مسابقه نیستیم، درسته؟
،فقط کارِ خودمون رو میکنیم رابطه‌ی واقعی‌مون
میدونم
، من نمیخوام ارزش خودمون رو بیارم پایین
ولی اون ها مثل "بیانسه و جی‌زی" هستن و ما فقط " کانی وست و کیم کارداشیان" هستیم ( دو زوج مشهور و معروف هالیوود )
،آره، حس بدی داره نمیخوام دروغ بگم
داستانش راجع به یه ... معلم خفنِ نابغه‌س که
... و متوجه میشه که یه سرطانِ درمان‌ناپذیر داره ( breaking bad اشاره به سریال )
و شروع میکنه به ساختن شیشه که برای خانواده‌ش پول فراهم کنه
... ولی
ولی به دلایلی رنگشون رو آبی میکنه
!اوه، من هیچوقت شیشه‌ی آبی نمیکشم
!رنگهای غیرِطبیعی ضرر داره
خب بعدش چی میشه؟
... فکر کنم کارشون یه جورایی بد پیش میره
!داریم همه‌ی برنامه‌های خوب تلویزیون رو از دست میدیم
به خدا قسم اگه میدونستم
قراره آخر و عاقبتم به همچین جایی ختم بشه، رفتارم رو عوض میکردم
،خب، ما اینجا چندتا کابل اصلی داریم مثل اون سریال وکیل‌ها توی آمریکا
اونا وکیل هستن یا مامورهای اف.بی.آی؟
... مامورهای اف.بی.آی تو شهر میامی‌اند
توی میامی نیستن، توی "لانگ ایسلند" هستن
... یارو دکتره یا شایدم مامور سی.آی.ای
پس کسی وکیل نیست؟
نه، قطعا وکیل هم هست
پسر، من فکر کنم فقط سریالش خیلی طولانیه
!خب، ببینین کی اومده پیشِ ما غذا بخوره
از اون دوست‌دختر مو قشنگت خسته شدی؟
اون دوست‌دخترِ من نیست
هرچی تو بگی
شنیدم یه سریال تلویزیونی هست
که انگار توش فقط مردم به زامبی‌ها شلیک میکنن ( walking dead اشاره به سریال )
هی، هی، باید این صحنه رو ببینین
،اگه حتی اون فکر به ذهنت هم خطور کرده ... بهم بگو
،منم بهت لطف میکنم و گردنت رو میشکنم اینطوری کارت به تیمارستان نمیکشه
تو بهم گفتی که پرونده‌ی "کریستال" مخطومه شده
چون ما نتونستیم ثابت کنیم که "سوفیا" تو سلول انفرادی بوده
فکر کردی میتونی ثابت کنی که بوده؟
میدونم اون پایین وضعیت چجوریه
ولی محوطه‌ی حمام داره دیگه، درسته؟
که همه در زمان‌های مختلف ازش استفاده میکنن
... اگه بتونم باهاش حرف بزنم - ... من خودم نیمه‌کاتولیک هستم -
ولی چیزی که داری میگی !رسماً معجزه‌ست
من یه تلفنِ دوربین‌دار دارم
توی یه مکان خیلی ناجور
عجب زنیکه‌ی دیوانه‌ای هستی
"لطف داری، "مندوزا
راستش من خیلی ترسیده‌ام
سلول انفرادی جایِ ترسناکی‌ـه
،اگه میخوای بفرستنت اونجا نباید از این کارای مسخره و احمقانه بکنی
باید یه کار جدی و مهم بکنی - میدونم -
فقط مسئله اینه که نمیخوام به کسی صدمه بزنم
من همیشه اهل عمل بودم ولی بدونِ خشونت
بعضی وقت‌ها باید سیاست‌هات رو عوض کنی
!اوه، تو روحت
!چه قدرتی
!آخ! آخ
!بهم بگین که چیزی که الان دیدم واقعی نبود
نه، این هیولا نزدیک بود فکِ منو بشکنه، افسر
!بازم این کارو میکنم، زنیکه‌ی لاتین
!اوه! دیگه اصلاً راه نداره
باید اون رو از اینجا ببرین چون داره !امنیتِ ما رو به‌خطر میندازه
!اوه
!لعنتی
"بیا بریم "اینگالس
خدمتِ شما
!بدجوری سوپرایز شدم
... آره، اِم
من حافظه‌ی گوشی هارو ،برای پیدا کردنِ اون عکس احمقانه گشتم
ولی، چیزی توش نیست
خب، یه چیزایی هست
،چندتا عکس مستحجن توش هست ولی اونی که ما دنبالشیم نیست
خب، بنظرم بعضی چیزها تا ابد راز باقی می‌مونن
هی، سابقه‌ی تو چیه، افسر "لوسچک"؟
خب، بیشتر اسکاتلندی هستم
یکم هم ریشه‌ی فرانسوی دارم
نه، منظورم اینه که چجوری سر از اینجا در آوردی؟
اوه، میدونی، بخاطر کمبودِ کارمند
... فقط
تو قطعا باید توی شرکت "گیم استاپ" کار میکردی ( فروشگاه فروش بازی‌های کامپیوتری )
وای! ناموساً گرفتی مارو، "فلورس"؟ چی بهت گفتم؟
اوه، پسر، یادم نمیاد
برو بالا
مگه بُزم؟
!گفتم برو روی میز، زندانی
حالا، اون بالا می‌ایستی
و به تمام تصمیم‌هایی که گرفتی فکر میکنی
یعنی لازم نیست برگردم سرِ کار؟
نه، هیچجا قرار نیست بری
... شغلِ تو اینه که
،بالای این میز بایستی
!تا وقتی که بیخیالِ اسکول کردنِ من بشی
،خب، رفیق اینطوری که خیلی طول بکشه
هرچی که دلت میخواد به اسپانیایی بهم بگو
خواهیم دید که وقتی زانوهات خسته شد، چه حسی داری
صبح بخیر
قهوه
مواظب باش، داغه
تو ماکروفر گذاشته بودمش
مشکلی‌ـه؟
نه، نه
خوبه، بیا لباس‌ت رو بپوشونیم
خب، بزار ببینم
صورتی برای امروز چطوره؟
آره؟
اوهوم
هی، راموس
یه چیزی برات آماده کردم
،نه، ممنون من مشکلی ندارم
فقط یه لحظه بیا ببین
من باید برگردم داخلِ انبار
تا چندتا حوله و وسایل بردارم
همون بازیِ خودته
همونی که با دوستات حرفش رو میزدی
فکر کردم که باهم بازی کنیم
واقعا حال بهم‌زنه - خودت این بازی رو راه انداختی -
... فکر کردم که حسابی خوشحال میشی - نه، نمیشم -
باید یکی رو انتخاب کنی
نمیتونی مجبورم کنی
فکر کنم موقعیتت رو فراموش کردی
،موقعیتِ من اینه که تو الان نمیتونی منو مجبور کنی
،اطرافت رو ببین هیچی نمیتونی پیدا کنی
یه اسلحه روی سرته
،در حد همبرگر رستوران "شیک شک" نیست ولی هیچ جرمی بخاطرش مرتکب نشدیم
به سلامتیِ ساندویچِ ساده‌ای که حاصلِ درست‌کاری‌ـه
نوش جان
میدونی چیه؟ ریدم به هرچی درستکاری
به نکته‌ی قشنگی اشاره کردی
اوه
خب، تصمیم رو گرفتم
میخوام پاک بشم
خیلی‌خب
خب، یکم حرکت ضایعی‌ـه
ولی ... جواب میده
فقط یهویی این تصمیم رو گرفتم
نباید بیخیالِ ماجرا بشیم
برای چه مدت؟
تا زمانی که قول بده مودبانه رفتار کنه
ببین، حداکثر تا موقعِ شام بهش وقت میدم
نمیدونم والا، رفیق
بنظرم ممکنه اشتباه کرده باشی
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« تــرجمه از ســمیر و ارمــیا » .::. sigma & samirbrad .::. eriduble7e@yahoo.com & samirfury@yahoo.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel