ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه از علي اصغر و رامين .::. a3s & raminlp .::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
مُده جدیـده نارنـجی
چپمن، بيدار شو
بجنب،خيله خب؟ کارت با رقص جدولي تموم نشده
اين آدمها پول خوبي براي اينجا بودن ميدن
جداً ... خوابت نبره، باشه؟
نوشيدني ميخواي؟
نه، نه، نه نه وقتي دارن نگاهمون ميکنن
فقط اين آبِ کوفتي رو بخور
اوه هي هي ميزاري اون بخوره؟
فلورس هم بايد يه ليوان داشته باشه
چي هستي، حالا رئيسم شدي؟
واو
ميتونن اون ليوان رو باهم سهيم باشن
اوه همش تموم شد؟
خيلي بد شد
مرتيکه ي عوضي
فکر ميکني تا کِي ميخوان اينطوري پيش برن؟
نميدونم اما اگه سعي دارن که بشکنتشون
من که ميگم اونها چندتا وسيله ي بزرگ خريدن
يا مثلا يه چرخِ غول يا يه سري چرت و پرت
چون داريم از فضاي ميزمون خارج ميشيم
يه چرخِ غول ميتونه جالب باشه
من براي اون جنده ها احساس بدي ندارم
هر کاري که کردن ،احتمالا حقشون بوده
ببين،فقط ايکاش يه پرده ميزاشتن
که ما مجبور نباشيم ببينيم به اون چيزي که لايقشن ميرسن
هي تو،جودي کينگ
هي بيا اينجا
بيا پيش رفيقت بشين
فيلمِ ديشب رو از دست دادي ميدونم،خوابم برده بود
اوه که اينطور؟
چون ببين،فکر کردم که ديدمت اومدي داخل
و بعدش گذاشتي رفتي
شايد هم داشتي توي خواب راه ميرفتي
بعد از شام ميام باهات حرف بزنم
اوه ... ميبينم که چطوريه
نه سيندي، ما سفت و سختيم آه تو اشتباه گرفتي
حتما. تا وقتي که اوضاع مثل گُه پيچ در پيچه و تو هم مثل روح باشي
من به زني نياز دارم که بتونم بهش وابسته باشم
همگی نیاز داریم
اون الان با من مثل چي حرف زد
آه، لعنتي
خيله خب اوه لعنتي، حالا ديگه چيه؟
چه خبره؟
ميخواي پاشيم يا بيايم پايين؟ نميدونم
اين چقدر قراره طول بکشه؟
همه زندانيان به خوابگاه هاشون. همه به سلول هاشون
تکرار ميکنم، داريم محوطه رو ميبنديم
خيله خب شام تمومه همگي برگردن به خوابگاه شون
آره بيا پايين
به طور منظم برگردين به خوابگاه ها
خيله خب، شنيدين چی گفت
همگي برگردن به خوابگاهشون
سيني هاتون رو ول کنيد، تکون بخوريد
من خوبم
چه خبره؟
اونا جسد يه نگهبان رو توي باغ پيدا کردن
چی؟ - آره -
تيکه تيکه شده توي گوني سيب زميني
عجب وضعي، درسته؟
توی باغ؟
خب از کجا ميدونن يه نگهبان بوده؟
شنيدم که اونها قسمت هايي از يونيفرم ـش رو پيدا کردن
بيخيال
عجب اوضاعي - ميدونم -
الکس
خوبي؟
چي فکر ميکني؟
گلوم داره منقبض ميشه، سينه ام ... معده ام، فقط ميخوام اين
خفه شو، حرف نزن
تا يه ساعت ديگه بيا توي اتاقِ "فريدا" پیشم
تا اون موقع يه کلمه هم حرف نزن
خب ما شاممون رو تموم نکرديم
خب قراره مثل "هابيت ها" دو بار شام بخوريم
من يکم برات شام دارم - "سلام "سوزان -
"سلام "مورين
برقراري بسته شدن توجه، برقراري بسته شدن
بطوره کامل همه چی بسته شده
چرا هنوزم با اون زنيکه ديوونه حرف ميزني؟
چون اون هم يه شخصيه
اون بهت بر چسب آبي داد
شايد ازش پشيمون شده
بعضي اوقات نيّت مردم اشتباه از آب در مياد
عبور نور از منشورِ شرارت
اره، يا شايد اون فقط يه جنده است
در هر صورت
تو الان نميتوني باهاش دوست باشي
بعضي وقتها بهتره که فقط به مردم يکم فضا بدي
سلام به مرکز خريد خوش اومديد
از تجربه ي خريدتون لذت ببريد مرسي
سلام به مرکز خريد خوش اومديد سلام
من سوزان اَم، اگه به چيزي احتياج داشتين بهم بگيد
خيله خب
اوه بفرماييد
پيتر، ستاره ي بيسبال مايکل ستاره بيسبال
ديلن ... اوه خدايا اون پيراهن
ديلن از کجا اين پيراهنو گرفتي؟
اينجا، احتمالاً - منطقيه -
کجا؟ راهروی 6؟ راهروي 24؟
اين از خودِ راهروي 24 ئه
اون راهروي مورد علاقه امه به جز راهروي بيست و پنجم
راهروي 25؟ بخش اسباب بازي ها
خب بزن قدش مامان جان باشه
اره،اره همم باشه امروز حله
اوه اره بازم هست
مرسي سوزان
روز خوبي داشته باشين
هي اين حرفِ من بود
اما اشکال نداره من حق کپي رايت رو ندارم، حوزه عموميه
هي سوزان، چه خبرا؟
عالي، خيلي عالي - خوبه -
چرا؟ شکايتي شده؟ - نه، نه اصلاً -
داري کارِت رو به نحو احسنت انجام ميدي
واقعا خوشحالم که اينو ميشنوم چون طبق حرف هاي خواهرم
بعضي اوقات يکم ميتونم زيادي ... قوي باشم
آره - اون خوشش نمياد -
وقتي زيادي حرف ميزنم،يا ميخونم يا هي جوک ميگم
يا بازي ميکنم ،وقتي که بازيگرا جاي انگشت هامه
خصوصا وقتي که "براد" اطرافمون نباشه
خيله خب من ميدوني،ميخوام
يه خورده اي اوه
صبر کنيد،رسيدتون؟
آب پرتقال، خمير دندون اسلحه ي شکاري اي-ار 15 و
به نظر که خوبه ،مرسي
روز خوبي داشته باشيد به همچنين
خب
بايد به خواهرت بگي که اون خيلي بايد بهت افتخار کنه
چون تو "سوزان" کارمند نمونه ي ماه شدي
وايسا چي؟ اممم
دوربين ها کجان؟
خانوم ها و آقايان ميشه بهتون معرفي کنم
کارمند نمونه ي ماه براي ماهِ سپتامبر رو
"سوزان وارن"
ها؟ها؟ هي کارت خوب بود
خرس قطبي مقدس
خب اين چه وضعشه؟ جلسه اضطراري توي جمعه؟
بايد يه چيزي رو از ماشينم در بيارم
باشه ،پچيزي برام اهميت نداره
ما هنوز نميدونيم کي بوده
بيخيال،يعني چي نميدوني کيه؟
مگه شما همه ي سوابق رو ندارين؟
چطور يه نفر از اعضاي اينجا گم ميشه بدون اينکه کسي توجه بکنه؟
در افغانستان،هيچوقت چنين اتفاقي نميافتاد
اره در افغانستان ما همه ي اعضاي تيممون رو ميشناختيم
اينجا ما يه بازي کرديم با دو تا حقيقت و يه دروغ با نصفِ گروه
و بعدش مثل اين بود که "موفق باشي ، بعداً ميبينمت"
خيله خب گوش کنيد من درک ميکنم که احساساتتون بالا زده
چيزي که من از همه ي شماها بهش نياز دارم
اينه که شمشيرهاتون رو غلاف کنيد تا وقتي که فدرال برسه
خب چي ما همه ي شب رو همينجوري بشينيم با يه قاتلِ ول و آزاد؟
يه قاتلِ ول و آزاد نيست قاتليهِ که توي زندانه
درسته
اوه واو جامون امنه،عاليه
و "کانون اصلاح" ازم ميخواد که باهاشون توي "يوتيکا" باشم
اونها بايد به وضعيت آگاه باشن و دلگرمي منم بيشتره
که شماها ميتونين از پسِ خودتون بر بياين
ما معمولا همين کارو ميکنيم چي؟
اين ديوونگيه،تو ما رو اينجا با قاتل ها و گانگسترها گذاشتي
تو حتي نميدوني نگهبان هات کيا هستن
اره،چرا بايد ما منتظر "اف بي اي" بمونيم که اين زنها رو تحت فشار بزاره؟
من براي تکنيک هاي حرف کشيدن تعليم ديدم،خب
بزار من باهاشون حرف بزنم،من 411 رو ميارم
نه
کابوي بازي درآوردن نداريم بدترين واکنش يه واکنشِ افراطيه
مطمئنم که کاپيتان "پيسکتلا" با من موافقه
که اينجا بودنه
بله قربان،دقيقا همونطور که فرمودين قربان
بهتون اطمينان ميدم که هيچکس اين قضيه رو ساده در نظر نميگيره
اما اين يه وضعيتِ بي سابقه بوده که نياز به يه پاسخِ حساب شده داره
همينطور بسته نگهشون داريد، مودب باشيد و حرفه اي
و صبح فدرال از راه ميرسه
کاپيتان
باشه
حالا که کارمون باهاش تموم شد
اين ليستِ زندانياني هستش که دلم ميخواد باهاشون حرف بزنم
من سوابق و گزارشاتِ رفتاري رو لازم دارم بله قربان
چراغ ها تمامِ شب روشن ميمونه
اگه ميخوايد که اونها رو به دستشويي ببريد ديگه اون بسته به خودتونه
اما شما تحت هيچ الزامي به اين کار نيستين پس
واو وايسا
اون همين الان نگفت که اون کاري که دارين انجام ميدين رو انجام ندين؟
دوناتس متاسفم چي؟
اون همين الان نگفت که اون کاري که دارين انجام ميدين رو انجام ندين؟
من که اينو نشنيدم من شنيدم وضعيتِ بي سابقه
من شنيدم که بيش از حد واکنش نشون ندين
بازجويي زندانيان راجب قتلِ يک افسرِ همکار رو
واکنش افراطي در نظر ميگيري؟
نه وقتي که اينطوري ميگي،نه
يعني،خب اگه راحت نيستي
من يکي رو ميخوام که بيرون وايسه و سرِ صحنه ي جرم نگهباني بده
بيرون؟توي شب؟با جسد؟
ممنون که داوطلب شدي
اين چيزيه که واسه سوال پرسيدن گيرت مياد
لوسچک.....ميخوام که با "جودي کينگ" باشي
اه لعنتي،هي هي نه
من روش هاي تو رو که سوال پيچ نکردم
خيله خب من کاملا به اين اقتدارِ خفنت احترام ميزارم
همونطور که مگس هاي روي صورت اقتدارِ "کاپوتو" احترام ميزارن
از دستورات پيروي کن و با "جودي کينگ" بمون
لعنتي
گندش بزنن
قراره يه شب آروم باشه ،هان بچه ها؟
توجه چراغ ها در طولِ حبس روشن ميمونند
چراغها روشن ميمانند سلام دخترا
واسه کارت بازي هستين؟ اونها هم هستن
صداي شيپور الماسهِ
وحشتي وجود نداره
وحشت کني،کار هممون ساخته است
وانمود کن که اين نگرانت نميکنه،و با يکم خوش شانسي،هرگز نگرانت نميکنه
ميشنوي چي ميگم؟
مثل يه جور نقشه به نظر نميرسه
توي اين مرحله،اونها هيچي ندارن يه اسمِ فرضي
يه اسمِ فرضي با يونيفرمِ نگهباني
خب،پزشکي قانوني چي ميشه؟ دي ان اي؟اثر انگشت؟
همم،توي اين نقطه اثر انگشت غير محتمله
واسه دي ان اي هم مالِ همه رو پيدا ميکنن
اونها دي ان اي هر کسي که تا به حال از اون باغ رد شده رو پيدا ميکنن
که اين چيزي رو ثابت نميکنه
خالاتو بازي کن
بيشترِ جرم و جنايت ها حل نشده باقي ميمونند مگر اينکه يکي حرف بزنه
اگه ازت سوال پرسيدن باهاشون حرف نزن
بهت ميگن قبلن يکي اعتراف کرده
باور نکن،ميخوان دستت بندازن
يه دست انداختن ديگه؟ اونها مکررا به صورتت ميزنن
براي اونم اماده باش
به احتمال زياد، حتي نبرنت واسه بازجويي
اگرچه که فريدا با اون سوابقش،حتماً باهاش حرف خواهند زد
سابقه ات چيه؟ چهار قتل توي يک سال
سالِ ديوانه واري بود
واو اما تو نميخواد نگران باشي
ميتونن منو به سيخ بکشن تا وقتي که هر دو ورم بسوزه
جيکم در نمياد
شماها يکم کاغذ مومي دارين؟
بخش هاي ديگه اي رو راجبش نگرانم
نه؟ باشه
ميرم واسه خودم کاغذ مومي پيدا کنم
هي شماها کاغذ مومي دارين؟
نبايد راجب همه ي اينها باهاش حرف بزنيم؟
قطعا نه نه بابا
خب حالا چهره اي هستش که خيلي وقت بود نديده بودمش
يه عالمه کار داشتم توي بخش هاي ديگه ي زندان که تو نبودي
تا الان
چه تصادفي که اين شيفتِ شب بايد درست به تو ميخورد
ديگه چي ممکنه بهت بخوره؟
موندم چي ميتونه باشه
چي
اوه راحت باش اون هدفونِ صدا خفه کن داره
تو بهم مديون نيستي
اره اون هدفون رو بکن توي گوشت
واو
تو کاملا " يوگا جونز" رو جنده ي خودت کردي
اوه نه ما فقط بهم کمک ميکنيم
حقِ دستشويي رفتن،به حالت تعليق افتاد
مثل من و تو افسر
اره..گوش کن
اتفاقي که بين ما افتاد هرگز نميتونه دوباره اتفاق بيوفته
اين کار ،حرفه اي نيست
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم باهم قرص بزنيم؟
تو ميدوني از کجا قرص بگيري؟ همين الانش هم دارم
چطوري؟ اوه
عزيزم،اينجا ميتوني هر چيزي بگيري
لعنتي،خوبه
خيله خب ،چشم ها رو به جلو ما ميخوايم چند نفري رو ببينيم
اسمتون رو صدا ميزنم،بياين جلو خيله خب
کوپر
جانسون
کوکوديو دارن چيکار ميکنن؟
چي؟چرا؟ "رزنیکوف"
بياين جلو و وسط،زود باشين
همين؟
به خاطرِ چيه؟
پيسکتلا ميخواد باهات حرف بزنه
بزن بريم
شوخيتون گرفته؟
کوکوديو مظنونه و من نيستم؟
عجب،من يه پليس رو با اسلحه ي خودش کشتم
اوه وايسا
من به خاطرش دستگير شدم؟
دارم پير ميشم
بايد بزاريم اينطوري برقصن؟
چرا نه؟ نامناسبِ و ناجوره
يه افسرِ مُرده اون بيرونه
سخت تر از اون چيزي که مجبوري کار نکن قراره شبِ طولاني باشه
و ما حتي نميدونيم اون يارو کي بود
تا به حال توي بخش سطح پايين کار کردي؟
نه معلومه
هميشه اين پست رو بهم ميدن
چون ميدونن که ميدونم چطور باهاشون حرف بزنم
چون من اهلِ ممفيس هستم
ميبيني رقصي رو که دارن انجام ميدن؟
منم ميتونم اونطوري برقصم
خوش به حالت
اين چه گنديه سوزان؟ حتي ساعت 8 نشده
بايد بخوابم، شب شده
اگه به قدر کافي نخوابم ريتم شبانه روزيم بهم ميخوره
و اونطوري در طولِ روز خسته ام شبانه روزي؟ چي؟
پايين ميشه بالا،من چشام خواب ميره و سر درد ميگيرم و خواب آلود ميشم
آشفته بازاري ميشه
اگه قرار نيست که چراغ هامون رو خاموش کنن
ما هم شايد مثل يه پارتي چرت زدن باهاش تا کنيم
واو
من از پارتي هاي چرت زني خوشم نمياد
اه
خوابگاهِ بخشِ سي بله؟
ميخوام "سوزان وارن" رو برامون بياري
خودم ميارمش
تو اينجا پيش آدم هات بمون
بگيرش سيندي
"وارن"
بله؟ بزن بريم،برش دار
راجب چي حرف ميزنن؟ بردنِ سوزان
چيش؟
وايسا، قضيه چيه؟
بعداً بهت ميگم يا اصلاً نميگم زود باش، بجنب
چي؟
گريس
گریس، گریس، گریس ببین، ببین، ببین
کارمندِ نمونه ماه؟ لعنت بر شيطون
فوق العاده است
براد ببين
تبريک ميگم، بايد اون رو ميگرفتي
اره
اينها چيه؟ کجا داري ميري؟
سوزان تو ميدوني که ما داريم ميريم "سينت مري" واسه آخر هفته
گفتي که باهاش مشکلي نداري مشکلي نداشتم وقتي که فقط فرضي بود
و "سينت مري" ديگه کجاست؟ توي "خليجِ چساپيک" ئه
يه جزيره اما جزيره ها دور تا دورشون فقط آبه
اگه يه مشکلي پيش بياد و من بخوام بيام پيشت چي؟
و حالا يه عالمه آب بينِ ماست
و منم قايق ندارم
و منم قبلا هيچوقت مسافت طولاني رو شنا نکردم
مشکلي پيش نمياد
من برات يه برنامه رو پرينت گرفتم
و يخچال هم پُرِ غذاست
و همه ي بازي هات رو داري و خوکت
گريس،من نميدونم که آماده ام يا نه البته که آماده اي
نه من به آدمِ جوونِ 28 ساله ام
سوزان
من عيناً آخر هفته ها رو با تو ميگذرونم
من دارم ازت ميخوام که دو روز با دوست پسرم تنها باشم
شايد بتوني تو هم يه چندتايي دوست براي خودت پيدا کني
به اين آسونيا نيست
هي، حتماً هست
تو يه آدمِ مردمي هستي تو کارمند نمونه ماه هستي
کارمندِ نمونه ي ماه
سلام؟
لعنتي
هي - اوه گندت بزنه -
متاسفم داداش
اين بيرون چيکار داري ميکني؟ - خب اومدم يه سلامي بکنم -
ميدوني، اونا همه پُست ها رو پر کردند خب منم يه جورايي نخودي ام
تو اين يکي رو ميخواي؟ - نه، نه، نه -
يه کتاب برات آوردم
این؟ - چیه؟ خوبه -
عوضي
اگه پُست ديگه اي نيست چرا نميري خونه؟
نميدونم پسر، همه اينجان
اين حس رو به آدم ميده که انگار يه شب مهم توي کل تاريخِ زندانه
اين فقط يه شغله پسر و يکي از اون خوباش هم نيست
خب قطعا از اون چيزي که فکرش رو ميکردم فرق داره
مثلاً خيلي ناراحت کنندست که تقريبا ماورا الطبيعه است
ميدوني که منظورم چيه؟ - يه جورايي -
چيزهاي عجيبي اتفاق ميافته، مطمئناً همینطوره - آره -
يه بار سرِ شيفت از خواب بيدار شدم اونم بدون شلوار
واقعاً؟ - آره -
خیلی عجیبه - آره -
خب همين چند لحظه پيش داشتي چيکار ميکردي؟
کِي؟ - وقتي رسيدم اينجا -
اوه فکر کردم يه صدايي شنيدم از اونجا
از سمتِ جسد
خب من که الان چيزي نميشنوم
منم همينطور
اره چيزي براي بررسي نيست
مشکل حل شد
تورو باهاش تنها ميزارم
بزار امتحان کنم، "گيلاس بينگ" معمولي
بله؟
هي، "هيلي" کجايي؟
چي؟ - ساختمون رو ترک کردي؟ -
نه، من توي دفترم هستم
من توي دفترت ايستادم
ببين، "پيسکاتلا" ميخواد يه سري سوابق رو بکشه بيرون
گزارشات رفتاري کجاست؟
هیلی؟ - بله؟ -
واقعاً ميتونيم از کمکت اينجا استفاده کنيم
توي راهم
همون "گيلاس بينگ" رو ميبرم - حتماً -
بله؟
اوه فقط داري همينطوري اين اطراف قدم ميزني
يه جورايي شبيه "پکمن" شدي که روح دنبالش کرده [پکمن نام شخصیتی در بازی های ویدیوئی]
شايد دارم يه معادله رياضي خيلي جدي رو حل ميکنم
اوه، آره؟
پس رياضي باعث شده رنگت اينجوري بپره؟
شايد يکم ويتامين نياز داري يا يکم هروئين
آه، ریدم بهش
من سه ساله که پاکم
خيله خب، سه روز، سه ساعته
خوبم، ولش کردم ميدوني از کجا بگيري؟
نه، نه
خيله خب، پس قطعاً ولش ميکنم باشه پس ديگه تمومه
باشه؟ هيچ زماني مثلِ زمان حال تفاوت ايجاد نميکنه
خصوصاً اگه هيچ گزينه اي برات نباشه
پس خوبه چون من من که به هرحال ميخواستم
چون تصميمم رو از قبل گرفتم قبلن ميخواستم، حالم خوبه
تو واقعاً توي دروغ گفتن به خودت خوبي
يه زماني يه دوستي مثلِ تو داشتم اسمش "کيلن" بودش
اون باور داشت که قراره بره شيکاگو
و توي برنامه ي "اپرا" باشه و همه ي اون جايزه هاي برنامه کريسمس رو ببره
کاري کرد ماها هم باورمون بشه
درست تا وقتي که "اپرا" رفت
بعلاوه بعدش
فکر کنم الان پرورش خرگوش داره يا ... ميفروشه
"آربون"
مادرت توي شيشه شيرِ بچه "ويسکي" ميريخته
يا اونو با غذاي سگ قاطیش ميکرده و بهت ميداده؟
يعني ميتونم برم
اما واقعاً فکر ميکردم همين که بيام
ميتوني يکم حواست رو از خودت پرت کني
خوبه که چيز ديگه اي داشته باشي که روش تمرکز کني، درسته؟
آره
داري بالا مياري؟ - نه -
واقعا توي انکار کردن هم ماهري؟ - آره -
جو، هيچ حرفي نيست هان؟
کي يه همچين کاري ميکنه؟
نميدونم، وحشتناکه
جاش" رو ديده بودي؟"
آقاي "کاپوتو" از آشناييتون خوشبختم
جاش بهت کمک ميکنه هر چي رو که ميدوني مرور کنين
مطمئن بشين که با سوابقمون همخوني داره
به همين خاطر منو خواستي که بيام اينجا؟
که آگاهم کني چي نبايد بگم؟
وقتي با "اف بي اي" حرف ميزني اونها ميتونن هرکاري باهات بکنن
ما نميتونيم تو رو توي محل شليک داشته باشيم
من بايد توي زندان باشم
اين کار مهمتره
اين واسه محافظت از توئه "جو"، به همون اندازه که براي بقيه است
"دني"
اون کيه؟
سلام بابا
ايشون "کريستال برست" هستن زنِ "سوفيا برست" هستن
سوفيا رو يادته، درسته؟
کسي که ادعا ميکني توي "شو" نيستش؟
چرا اين يکي رو نگه نميداري؟ يه عالمه ديگه دارم
ميخوام با "پيسکتلا" حرف بزنم بایـد یه اشتباهی شده باشه
من گند کاری کردم
خب اگه که اينجايي، يعني اينکه ميخواد باهات حرف بزنه
پس وايسا تا اينکه صدات کنن
اين مزخرفه بعد از اون همه کاري که براي اينجا کردم؟
موضوع چيه؟ ترسیدی، هان؟
چون همه تیمت رو اينجا نداري؟
من از هيچ پُخي نميترسم بنال بينم، ميمونِ جنده
خودم حاليتون ميکنم - اوه اره؟ -
ميخواي حاليشون کني؟
با يه دستِ بسته به پشتت چي، هان؟
اونو ديدي؟ داشت بازوم رو ميشکست
هيچکي اهميت نميده
رزنیکوف
کاپيتان، اونو ديدي؟
خيله خب همگي گوش کنن
اگه اينجايين، يعني اينکه به يه دليلي اينجا هستين
... حالا اگه بي گناهيد، يعني اينکه
نبايد نگران چيزي باشيد
اما اگه باعثِ مشکل شديد
ديگه مهم نيست که بي گناه هستين يا نه
پس بشينيد و دهن هاتون رو ببنديد
عجب وضعیته گٌهی
ما نباید باهم حرف بزنيم
و فکر کنم بهتره اينکه اگه من بهت يکم فضا بدم و الان بهت گير ندم
چرا نه؟
يادت نيست شبِ فيلم با من چيکار کردي؟
هنوز از اون عصباني هستي؟
همين ديشب بود
من فقط اونکارو کردم که باهم مساوي بشيم
خدايا، تو واقعاً توي خوندن ماهر نيستي
نه به گمونم نيستم
ببخشيد
سلام به پارک خوش اومدين
خوش
اوه
ديلن
سلام! اينجا چيکار ميکني؟
من که توي مغازه زندگي نميکنم، احمق جون
زندگي نميکني؟ اوه
خب کاميون جديدم رو ديدي؟
مامانم برام گرفته اوه چه خفنه
من عاشقِ کاميون هام
واقعا؟ اما تو يه دختري - اوهوم -
دخترها هم ميتونن از کاميون خوششون بياد
خب من هيچ دختري رو نميشناسم که از کاميون خوشش بياد
برادرهام هم حتي خوششون نمياد
دارن چيکار ميکنند؟ - مورچه ها رو ميکُشن -
دخترها هم اينکارو ميکنن؟ - ميتونن، من اينکارو نميکنم -
خب قبلاً اونها روي سوسيس هاشون "روغنِ ببر" ميذاشتن
هي، اجازه داري که بستني يخي بخوري؟
اوه، آره - منم همینطور -
من توي خونه ام بستني يخي دارم
"رد"
ببخشيـد که منتظرت گذاشتم
خُب، نيازي نيست
داشتم از محيط لذت ميبرم
... خشک و سرد
"انگار که برگشتم "کرملين [يکي از مناطق روسيه]
از اينکه خوشت اومده خوشحالم
ميدوني براي چي آوردمت اين پايين؟
هيچ فکري ندارم - هبچ فکري نداري؟ -
هيچ فکري
خُب ... مربوط به جسدي ميشه که از توي باع پيداش کرديم
ببخشيد، چي؟
پس برات جديده؟
شوکه شدم، اون کي بوده؟
از کجا ميدوني زن بوده؟
بوده؟
نه
کاپيتان، علاقمندم که کمکتون کنـم
ولي من حالٍ بازي کردن ندارم
منم همينطور
تو رئيسه گروه باغ بودي
خیلی غیرعادیه
اگه برام اطلاعات بدرد بخوري نداشته باشي
بدرد بخوره چي؟
هر چيزي که قابله تقديـر باشه
... آسپرين خطره حمله قلبي رو کاهش ميده
ولي مقداره زيادش ميتونه سمي باشه
يه نفرو بفرست خوابگاه "تاس رزنیکوف" و دفترش رو چک کنـه
بله، جناب - واقعاً ضروريه؟ -
خواهيـم ديد
يکي از بچه محلات اينجاست - باشه -
چه خبره؟ - تو بهم بگو -
چقدر طول ميکشه تا برگرده؟
گريـه نکن حالا، چون دوست دخترت هيچوقت برنميگرده
چرا اون؟ چرا اون بايـد اسمش توي همچين آشغالي باشه؟
بيا منو بگرد، شايد يه چيزه "بدرد بخوري پيدا کردي، "جيگابو [سياه پوست]
جيگا ... چي؟
سرت تو لاک خودت باشه، زنداني
ولي چقدر طول ميکشه؟ - شايـد کمتر از يک ساعت ديگه -
ولي همين حرف رو يک ساعت پيش هم زدي، جيگابو
هي، چه ساعته خفني
اشکالي نداره يه نگاهي بهش بندارم؟ - مَرد، چي؟ -
نه، کاپوتو اين ساعت رو بهم داده
... اوه، بيخيال، بده بيادش
قول ميدم بهت پسش بدم
خـفنه
ديگه نيازي نيست نگرانه زمان باشي
هر اتفاقي بيوفته، "رد" چيزي نميگه
چرا بايد هواي منو داشته باشه؟
به من که وفادار نبود
در مورده اين نيست
اوه، هوم، هوم
اين 600 رشته نخ ـه
ولي حسي که بهت ميده انگار ميليون ها رشته نخ ـه
... حسي که ميـده انگار
کره به لباس تبديل شده - آره -
و اين چيه؟
چي؟ - ... اينجا -
جايي که زندگي ميکنيم
ولي اجازه خروج ازش رو نداريم
ولي تو ميتوني بري
و يه نفر
حتي اگه تو يه نگهبان باشي
جودي کنترله جفتمون رو در دست داره
اوه، نه، نه - آره -
آره، همينطوره
آره همينطوره - نه، نه -
تو با آدما براي تفريحت بازي ميکني
اوهوم - و ما فقط آدميم -
چون تو دورت آدم لازم داري
ولي ما فقط آدميم حتي اگه کسي دورمون نباشه
اوه، عزيزم بيا بذار گردنت رو بمالم
نه، نه، اين ... اين اشتباهه
من هيچکدومتون رو نميشناسم
شما دوستاي من نيستين
هستيم - اوه، نه -
نه، نه، نه، نه، هستيم - آره، هستيم -
نه، جودي، تو آدمه خوبي نيستي
... و تو - اوه -
... لوسچک" هستي"
درسته، من لوسچک ـم - فکر نميکني من آدمه خوبي باشم؟ -
تويي؟ - منم -
من خودم رو از دست دادم - ... اوه -
... جوري رفتارم ميکنم که
من آدمه مذهبي هستم - اوهوم؟ -
ولي قلابيم
اوه، نه، نه عزيزم، نيستي - اوه، هستم -
نه، نيستي، تو زنه خوشگلي هستي
به خودت نگاه کن
واقعاٌ؟
آره، هي، تو زنه خوشگلي هستي
آه - آه، براي سن شما -
براي سنه شما شما زن هاي خوشگلي هستين
و اگه بعضي وقتا مغرور ميشم
بخاطره اينه که فکر نميکنم ازم خوشت بياد
اوه - اوه، نه، فکر نميکنم -
و نا اميدت کردم چون باعث ميشد احساسه امنيت کنم
... تو يه زندگي اي داري
که من هميشه دنبالش بودم
اوه، نه - اوهوم -
حتي الان، تو همه چي داري
ندارم، هنوز نه
اوه، تو
اوه، تو بخاطره تفريحه من اينجا نيستي
ما اينجاييم براي تفريحه با همديگه
اوهوم
هي، دوباره بايـد اون پر رو در بياريم
هان؟
هي
اوه، لعنتي
اوه، صبر کنين
واو
بايد فکرش رو ميکردم
جو
ليندا، اوه
فکر ميکردم رفتي - منتظرت بودم -
چه خبره؟ يه جسد پيدا کردين؟
آره
بايد بهم خبر ميدادي
ميخوام قبل از بقيه از قضايا خبر داشته باشم
اين موضوع رو بايد از "تيم" بشنوم
داشتـم با وضعیت کنار میومدم
متاسفم
از دیدنت خوشحالم
نه، نه، نه، اینجا نه توی لابی نه
بریم خونه، میتونی امشب خونه من بمونی
در واقع باید برگردم به زندان
الان؟
... میخوام مطمئن بشم همه حالشون خوبه و
از نیمه شب گذشته
اینجوری حسه بهتری دارم
نه این دیوونه بازیه کاری از دسته تو بر نمیاد
نگهبان ها از پس خودشون بر میان
دخترها جاشون امنه و پشت میله های زندان هستن
در واقع میله ای در کار نیست - نه، منظورم سلول هاشون بود -
اینم نیست
تا حالا توی لیچفیلد نبودی، بودی؟
تا حالا اصلاً توی زندان بودی؟
نیازی نبوده
چیه؟
با ماشینت همراهیت میکنم - نه، تا خونم همراهیم میکنی -
آقای پیسکاتلا، دیگه خیلی داره شرم آور میشه
من زنه قابله احترامی توی این کمپ هستم
اوه، میدونستم
... ولی احترامی که بدست آوردی
از روی محبت نبوده، اینطور نیست رد؟
برای چی زندگی میکنی؟
من خیلی وقته که دارم خودم رو اصلاح میکنم
زندانی ها توی صورتم تف کردن
عن و گٌه بهم پرت کردن
مشت بهم میزنن، کتکم میزنن حتی یه بار چاقو خوردم
ولی دیگه نمیذارم تکرار بشه
در واقع، برای این مجرم ها احترام قائل هستم بخاطره صداقتشون
ازم متنفرن، ازشون متنفرم
رابطمون ساده ـس
مجرم هایی مثله تو
توهین آمیزترین ـشون هستن
در مورده زن های پیر حرف میزنی یا تمامه زن ها؟
نه، داریـم در مورده مجرم هایی حرف میزنیم
... که سعی دارن دوستت باشن
گولت میزنن، گمراهت میکنن ... و باعث میشن فکر کنی چقدر دوسشون داری
یادت میره به چه دلیلی اینجان
... وقتی که پلیس به مکانی که بودی حمله کرد
... پنج نفر
توی فریزر ـت پیدا شدن
خودت تیکه تیکشون کرده بودی؟
اوه، اون ماله خیلی وقت پیشه
آدم ها عوض نمیشن
باید میدونستم مادرم منو به کمپ تغییره همجنسگراها فرستاد
شگفت آوره که به این راحتی وا دادی
اوباش روسیه بایـد از یه وکیله لعنتی سرچشمه گرفته باشن
تو یه چیزو در موردم نمیدونی
به اندازه ای میدونم که به "زندان فوق امنیتی" بفرستمت
میدونم که نیازی نیست که آشپزخونه رو بگردونی
تضمین میکنم
... ولی اگه بهم بگی قضیه از چه قراره
شاید بتونم یکمی یه چیزایی رو برات راحت تر کنم
تو از یه پلیسه بَد بهتری پلیسه خوب نیاز به تمرینه بیشتر داره
حالمو بهم میزنی
... یک مَرد
مُرده
زندگیه آدما برات یکـم قابل توجّه نیست؟
... بهت قبلاً گفتم
چیزی در موردش نمیدونم
میخوای شکنجم بدی؟ شکنجم بـده
به افرادت بگو روم آب بریزن یا به صورته لعنتیم برق وصل کنن
کی میدونه؟
شایـد در نهایـت طاقتم تموم بشه
و یه اعتراف بی معنی کنـم
ولی این به معنیه همه چیز نیست
و مطمئناً نمیتونه ثابت کنه که تو یک نوع کاراگاه هستی
هممون میدونیم که نیستی
وگرنه اینـجا که کار نمیکردی
چی شد؟
به اندازه کافی باهوش نیستی؟
یا شاید یک جادوگر بین نیروهاشون نمیخوان؟
بـله؟
... قربان
اینو توی دفترش پیدا کردیم پشت قفسه پرونده ها
برای چی نگاهش میکنی؟
بنظر میرسه دیگه نیازی به اعتراف گرفتن نیست
آره، خالیش کن، خالیش کن
همش رو خالی کن
رفیق دیگه چیزی نمونده
لعنت بهش
این چیه؟ - خودم ساختمش -
سبده استفراغ
برای من ساختی؟
نه، برای تو نساختمش ولی بنظرم دیگه برای خودته
... ولی حتماً اینارو عوض کن
کیسه زباله هارو بعد از هر بار استفراغ عوض کن، لطفاً
چرا فقط توی کیسه استفراغ نکنم؟ بدونه سبد؟
چون من ساختمش
حق با توئه
تو مشکلت چیه؟
برای چی اینجایی؟
ممنون
فکر میکردم بتونم با لینی و انجی باشـم
ولی یجور رفتار کردن که انگار گوش هاشون نمیشنوه
فکر کنم توی دنیا همچین هنری بینظیر باشه
آهان، مطمئناً
میخوام یه کاره دیگه ای توی زندگیم بکنم
کی این تصمیم رو گرفتی؟ - توی ساخت و ساز -
وقتی آب میاوردم خیلی کارش رو دوست داشتم
وقتی بهشون آب میرسوندم
خوشحال بنظر میرسیدن
نمیدونم، خوشم میومد، دوست داشتـم لمس بشم
آهان - نه اونجوری -
نه، نه، نه، یعنی اینکه آدمه بدرد بخوری هستی حفظ منابع آبی، درسته؟
آره - و الان سبد میسازی -
باید اینو بهت بگم که تو تنها کسی توی زندان هستی
که در واقع بهتره از زندان آزاد بشی
چرا اینطوره؟
فکر کنـم من باهوش ترم چون مواد رو ترک کردم
اوه، عالیه
بزرگترین ترسه من اینه، اگه حتی بتونم مواد رو ترک کنـم
هنوزم خراب باشم - نه -
تو خوبی
منظورم اینه که از بیرون شبیه یه جنده کوچولو میمونی
ولی این به این دلیله که توی نیویورک بزرگ شدی
توی نیویورک مجازات اعدام وجود نداره، درسته؟
خدای من، اَلکس، تمومش کن
چی رو؟ - اینو -
فکر کردن؟
نه - میخوای ناخودآگاه منو بزنی؟ -
نه
توی این مایه ها
میخوای دیگه درد نکشی؟
میخوام هرکاری میتونم بکنم که تو حسه بهتری داشته باشی
و هر چیزی که فکر نکنم سکس باشه
همه در مورده اینکه وقتی دنیا به پایان برسه چی میشه حرف میزنن
همیشه در حال التماس دعان
هوم
فکر میکنی همچین اتفاقی میوفته؟
مثلاً، آدمایی که توی تایتانیک بودن و وقتی داشت غرق میشد سکس با گریه میکردن
یا فقط ... گریه میکردن؟
نمیدونم، بستگی داره چقدر بخوای که ازش آگاه باشی
یا اینکه به پایان دنیا بی اعتنا باشی
چشم ها باز یا پاها باز؟ - خوبه -
راستی توی نیویورک هیچ مجازات اعدامی وجود نداره
قضیه از این قراره - عالیه -
هی، سلام
سلام، لولی
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
اون موقع رو یادته که توی گلخونه پیدات کردم؟
!لولی - نمیخوام همه چی رو بگم -
فقط میخوام بدونم که واقعی بود یا فقط توهم بود؟
یا شایـد اون یه تصویره سه بعدی بوده
اون تصویره سه بعدی نبود
اتفاق افتاد
زندگیم رو نجات دادی - باشه -
خُب پس چرا همه چی رو گردنه "رد" انداختن؟
نمیدونم
فکر میکنی که اول گرم میشه بعد تخت خیس میشه
خیس باقی میمونه - اوه ... آره -
... بعدش سرد میشه - هی، اینجا چه خبره؟ -
هی، باید از حموم استفاده کنم
چی - بایـد برینم -
ببخشید، متوجه نمیشم
تو نمیتونی بذاری بره حموم
آه، دیگه از مزیت های ویژه خبری نیست
دیدی؟ این چیزیه که دوست دارم
پشته شیشه هستن
نمیتونی صداشون رو بشنوی نمیتونی بوشون کنی
شاید اگه بذاریم برن حموم دیگه انقدر بَد بو ندن
کٌص گفتم
چه غلطی میکنه؟
چه غلطی کردی؟
هی، به چی میخندی؟ - هان؟ من؟ -
هممون داریم میخندیم
بهتره که با یه چشمه باز بخوابی
نمیتونم، خسته میشم
و فقط وقتی خستگیم در میره که موقع خواب جفت چشمام بسته باشن
هی، میخوای بزنیش؟
میتونی بزنیش، ما کاری نمیکنیم
نه، من عقب مونده هارو نمیزنم
ولی بهت خندید
میذاری یه سیاهه عقب مونده اونطوری بهت بخنده؟
جلوی این همه آدم؟
بکش عقب مَرد، علاقه ای ندارم
برام اهمیتی نداره که به چی علاقه داری ... دارم بهت میگم
میخوام دعوا ببینم
من نمیخوام دعوا کنم - من میکنم -
من باهاش دعوا میکنم
آهان، این چیزی بود که میخواستم
شرط بندی هاتون رو بکنین، پسرا
!یه دعوا در پیش داریم! خیلی خُب
!آره
رینگ! رینگ! رینگ! اوه نیتروژن
ببخشید، ببخشید، قطاره هوایی
بجنب، بجنب، بجنب
دیلان، کجایی؟
نمیدونم - خیلی ازم فاصله داری -
مشکلی نیست
... میتونی بهم برسی، اگه
!دوباره تونستم
!من بُردم، دوباره
من راند اول رو بُردم - اوه، آره درسته -
تو قطعاً توانایی های طبیعیه عالی ای داری
و آخره هفته قراره تبدیل به یک هیولا بشی
آخره هفته؟
آره، ما که نمیتونیم تمامه روز بازیه ویدیوئی کنیم
رازه خوش گذشتن متفاوت بودنه
اوه! میتونیم با تلفن زنگ بزنیم مردم رو اُسکول کنیم
باید به بابام زنگ بزنم
آه، فکره خوبی بود ازش بپرس یخچالش کار میکنه
اوه، شاید من باید اینکارو بکنم چون ممکنه صدای تورو بشناسه
نه، منظورم اینه باید برم خونه
ولی تازه اومدی
باشه، ببخشید، ببخشید، ببخشید شاید زیادی عجله میکنم
نیازی نیست هرشب بمونی به اندازه ای که قول دادی برگردی
و بازیه دوباره بیدار شدن رو بازی کنی
نیازی نیست که بری، هنوز ساعت 5:00 هم نشده
شنل دوستداری؟ من یه کلکسیون ازش دارم
همینجا بمون
رنگه مورده علاقت چیه؟
دیلان؟
آه ... قرمز سلیقه خوبیه
!اوه
... اوه! ولی سیاه
زیباست و بی انتها
آره
عاشقش میشه
نمیدونم کجام
از پارک پیاده اومدیم - دیلان -
لطفاً پشت خط بمونید
چه خبر شده؟ - دیلان؟ -
کی پُشته خطه؟
دیلان، جوابم رو بده
به پلیس زنگ زدی؟ - اَلو؟ -
دیلان، فقط باید در مواقع ضروری به پلیس زنگ بزنی
... هی، چی
... چه خبر شده؟ دیلان
من آدمه بده نیستم، دیلان
و باید بدونی خیلی احساسم ... رو خدشه دار میکنه
صبر کن، صبر کن، صبر کن
نباید از دسته دوستات فرار کنی دوست ها از دسته همدیگه فرار نمیکنن
دیلان، همه چی رو بهم زدی
!دیلان، صبر کن
!دیلان، صبر کن، نرو
بس کن، بس کن، بس کن
!دیلان! دیلان! دیلان
دیلان؟
"سلام، "کتیا
سَم هستم
میدونم دیر وقته
ببخشید که تماس گرفتم
... من
میدونم، میدونم که گفتم جلوش رو میگیرم
سعیم رو کردم
ولی کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
میدونم حسه اینو نداری که باهام حرف بزنی
با اینکه مسخرس، چون کاره من حرف زدن با آدم هاست، میدونستی؟
یه چیزی هست که همیشه بهش ... مغرور بودم
... ولی باعث شد که حس کنم
... نمیدونم، کتیا، شاید
شاید توی کارم زیاد خوب نبودم
احتمالاً شگفت زدت نمیکنه
ولی تلاش کردم
!جوابم رو بده! بجنب
واقعاً خیلی زیاد تلاش کردم
ولی هرچی بیشتر تلاش میکردم به چیزه بدتری میرسیدم
نمیخوام بگم که به بهانه خودم هم که شده باتو اونطور رفتار کردم
ولی فقط میخوام بگم ببخشید
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
بهترین هارو برات میخوام
"تو و "پالوا
... متاسفم
... دیر وقت زنگ زدم، من
نیازی نیست بهم زنگ بزنی، باشه؟
نمیخوام باهات دعوا کنم
چرا نه؟ - بزنش، بزنش -
چیه نکنه توام برای دعوا با من خوبی؟ میدونی، درد داره
میتونستیم باهم زندگی کنیم و میتونستیم توی جنگل زندگی کنیم
من به سختی میشناسمت
چون هیچوقت بهم فرصت ندادی - لطفاً، هلم نده -
خُب پس بامن دعوا کن، دعوا کن
نمیخوام اینکارو بکنم
خُب احتمالاً بخوای تو اصلاً نمیدونی عشق چیه
تو اصلاً نمیدونی آدما چطوری هستن
برگرد اونجا - ساکت باش -
!ساکت باش - و هیچوقت نمیدونی -
تو همیشه کسی هستی که همه بهش میخندن
!خفه شو - !همون باکره بازنده احساساتی -
!تمومش کن
!تمومش کن! تمومش کن !بهت گفتم تمومش کن
!خفه شو! خفه شو! خفه شو! خفه شو
!خفه شو! خفه شو! خفه شو
!خفه شو! خفه شو! خفه شو! خفه شو
!بهت گفتم خفه شو! خفه شو! خفه شو
!خفه شو! خفه شو! خفه شو! خفه شو
کافیـه، کافیـه
!خفه شو! خفه شو
خفه شو
خُب، 20 دلار کاسب شدم
هیس، هیس
هی
لعنت
ساعت چنده؟ - تا حدودی 4:00 -
خوابیده بودی؟ - نه -
شاید برای چند ثانیه
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
بهت گفته بودم برمیگردم
قبلاً نگران تر بنظر میرسیدی
آره، یه چیزه ترسناک تر داخله
یعنی چی؟
هیچی مَرد - نه، یعنی چی؟ -
اوه، هیچی، کتاب میخونی؟
یکمی، اصلاً بدر نمیخوره
هنوزم بعد از خوندنه اون یا هرچیزی که بشه خوندش خوابت میبره؟
البته خیلی هم قابله تحسینه
آره، بنظرم میخوای با این حرفات به یه چیزی برسی، درسته؟
آره، حدس میزنم
بله؟
میخوام با پیسکاتلا حرف بزنم
کاپیتان پیسکاتلا
بله، اینجام
ریکرسون" هستم در اطرافه زندان"
یه زندانی اینجاست که میگه یه سری اطلاعات داره
یکمی دیر شده، ما اسمش رو پیدا کردیم
یه لطفی بهم بکن لولی وایت هیل" رو بیار پایین"
دریافت شد، قربان
میخوای بهم بگی تمام شب رو کجا بودی؟
و برای چی خیسی؟
توی دریاچه قدم زدم
جالبه
کاپیتان، اونجایین؟
بله؟ - وایت هیل اینجا نیست -
منظورت چیه اونجا نیست؟
... نمیدونم، باید رفته باشه
اون ... اون اینجا نیست
یا عیسی مسیح، پیداش کن
نمیتونه ساختمون رو ترک کرده باشه
آژیر خطر رو میزنم
میدونم کجاست نیازی نیست آژیره خطر رو بزنی
هشتاد و شش زنگ
اینجاست؟
سلام، آقای هیلی
سلام - فقط داشتم سعی میکردم در زمان سفر کنم -
قبل از اینکه اون یارو رو بکشم
زندانی برای دریافت، لطفاً
آقای هیلی؟ - بله؟ -
توی زمان سفر کردیم؟
نه
این بار نه
مشکلی نیست
بیا سعی کنیم
بله
!آقای هیلی
!اشتباه شده
!آقای هیلی
کجا دارین میرین؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه از علي اصغر و رامين .::. a3s & raminlp .::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel