ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه از رضــا ب. و رضــا حـضـرتـی deathstroke:.:.:reza_potter7
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
این اتوبوس به سرزمین مردگان میره؟
...آه
.هی... یه مرغ اونجاست
.اون یه اردکه .یاد بگیر پرنده ها رو
.اردک ها خوش یمن هستن .یه نشونه ـست
.یه نشونه نیست
.یه نشونه ـست که اون یارو شام اردک میخواد بخوره
،نخیر. فکر کردی یه شبدر ایرلندی رو کونم خالکوبی کردم چونکه ایرلندی هستم؟
.نه، چونکه یه کسخل هستی
.شبدر چهار برگه که خوش یمنه، نه شبدر ایرلندی
مگه فرقی دارن؟ - .اوه خدای من -
.نه - .اوه خدا جونم -
.هرچی بابا، اون پرنده یه نشونه ـست
.فکر کنم اون نشونه توی قفسش خرابکاری کرد
اگه نقشه بزرگتون برای خر کردن من ...که اینجا بمونم، اینه
.داره بوی گندش در میاد .گند زدین
.انگار این چیزا توی آمستردام نیست
.مردمِ اونجا اینقدر نئشه هستن که نمیفهمن
این چطوره؟
...اگه اینقدر اصرار داری که رفقات رو ول کنی
.خفه شو بابا - ...و همچنین بهترین کشور دنیا -
اونم برای یه جایی که قطع به یقین ...یه دوچرخه بهت خواهد زد
.اوه پسر - ...و باید لباسای داغونی بپوشی -
بیخیال
!ما حداقل امشب رو با "روتز" داریم
!اوه روتز - !فیلی اومده -
...چنان پروازی بکنم
.که خودشون منو ببرن روی صحنه .حالا میبینین
مگه هرچی توی اون کیف بود رو کشیدی؟
چی؟ - ...اگه خوب قراره یکی رو ببرن روی صحنه -
.خب منو ببین، منو نگاه - ...مایکی، مایکی -
.زمین میزنمت پسر .میدونی که قلقلکی هستی
".او به شدت خشن بود"
.ما اینطوری شروع کردیم، درست پشت دروازه ."ما با یک زندانی خشن سر و کله میزدیم"
اصلا بهشون فرصت نده .که بتونن در دفاع از قربانی چیزی بنویسن
.نگهبان ما داشته وظیفه اش رو انجام میداده" ".ربطی به نژاد نداشته
ما نمیتونیم به زندانی ها اجازه بدیم" ".تا به نگهبانانمون حمله کنن
.اون 40 کیلو وزن داشته
.به کفشت هم نمیتونسته حمله کنه
.ربطی به اندازه آدم نداره ...یه فیلیپینی میشناختم که میتونست
داری آدامس میخوری؟
.راحتتر میتونم فکر کنم
پلیس کجاست؟
.من هنوز به پلیس خبر ندادم .این آخرین کار توی لیسته
.اول باید همه برمیگشتن به سلول هاشون، که انجام شد .همه توی سلول هستن
.تمام ارتباطات قطع شده
.تلفن ها و تلویزیون ها قطع هستن
.و به بچه ها گفتم که چه داستانی برای بقیه نگهبانا تعریف کنن
چه داستانی؟
.همونی که داشتم بهت میگفتم و حرفمو قطع کردی
...اون به شدت خشن بود، ما شروع - !پیسکاتلا برو خونه -
...با تمام احترام
...امشب یک شورش توی زندان اتفاق افتاد
...امشب توی این زندان یک اعتراض آروم اتفاق افتاد
،که با دخالت آدم تحت فرمان تو .به خشونت کشیده شد
.یکی تحت نظارت تو مرده، فرمانده
.یک انسان
.بهتره باور کنی که ما بررسیش میکنیم
.و ما کلی داستان قراره بشنویم
،نه فقط اون داستانی که تو تعریف میکنی ...بلکه کلی داستان دیگه
مخصوصا اون داستانی ...که چی شد تو به لیچفیلد اومدی
.اونم از زندان فوق امنیتی مردان
.آره، رفتم یکم تحقیق کردم
همونطور که گفتم، وسایلت رو بردار .و آخرهفته رو برو خونه
...و اگه سعی کنی توی راه خروجت گندی بزنی
...یا سعی کنی به هر نوعی منو خراب کنی
.اون استخوناتو از بدنت در میارم
!و اون آدماس کیری رو بنداز بیرون
!آدامس خوردن ممنوعه .برو گمشو بیرون
.کارت بی احترامیه
دیماگویبا؟ - بله؟ -
بدنش چی میشه؟
...خب
منو فرستادن این پایین .تا اعضای بدنی که بدرد میخورن رو ثبت کنم
.هیچ عضوی .همینو هم نوشتم
...همچنین باید صدمات رو هم ارزیابی کنم
.ولی دقیقا نمیدونم چطوری اینکارو کنم
.برای همین فاستر از مکس اینجاست
.سلام - .سلام فاستر -
اوه، فرمانده پیسکاتلا بهمون گفت .که به بیلی یکم دیازپام بدیم
هنوزم باید بریم اینکارو بکنیم؟
بیلی هنوز اینجاست؟
چیه؟ - .بخورش پسرم -
بیا
.افسر دیکسون تو رو به خونه میبره
.باشه
بیلی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
.همه چیز، هی از ذهنم میپره
...من توی کافه تریا بودم
.و پیسکاتلا ازمون خواست که بخوابونیمشون
...پس
.من یکی رو گرفتم، و بعد داشتم کتک میخوردم
.و بعد... نمیدونم
.نمیدونم
.من فقط خواستم کمک کنم
.آره
حالش خوب میشه؟
مرد یعنی چه؟ هیچکی نمیخواد هیچی بگه؟
.زندانی برگرد سرجات - وگرنه چی میشه؟ -
منو میکشی؟ هممون رو میکشی؟
.خانما وقت خوابه
.استثنا امشب چراغا رو روشن میذاریم
.ولی درست مثل بقیه شب هاست
مثل بقیه شب ها؟ واقعا؟
.شماها باید توی سلولتون باشین
.الان زندانی
یا منتقل میشی به بخش زندانی های خاص .که میدونم چندتاشون از سلولشون بیرون اومدن
.بیا تی
.صبح میفهمیم چه خبره
.صبح نمیخوام - .میدونم -
.همه چی کاملا روشنه
.زندانی! بخواب
.یالا
.من خوابم نمیبره - .پس نخواب -
.یالا. تو و تو برین سراغ عبدالله .از همراه خوشش میاد
!یالا دیگه .میخوام یه ذره تنها باشم. ممنون
.لعنت مرد هی تو چرا نمیشینی؟
.نمیخوام
کسی کتاب نداره؟ .بازم کتاب میخوام
.اه لعنتی
داری چه غلطی میکنی؟
.صبرکن، وایسا
.الکساندر مک کال اسمیت
.بازم کتاب میخوام .کتابی رو نبر
...آه، تیستی .تو ببین چی میگه
...سوزان، میدونم میخوای بهش احساس نزدیکی کنی
.ولی این - .نه اینطور نیست -
.میخوام ببینم نفس نکشیدن چه حسی داره
.بس کن - ...چی -
.نخیر. این اتفاق نمیوفته - ...تیستی... تی -
...تیستی
!میدونم برم از کجا بیارم
.پوسی کتاب زیر تختش نگه میداره
.کتابای خاص .انگار یک کتابخونه خصوصی زیر تختش داره
.داشته
میداره؟
.داشته
...متوجه هستم .ولی باید به پلیس زنگ بزنم
.یه دختر مرده
.روی زمین کافه تریا افتاده
ازم میخوای که چقدر منتظر بشینم؟
...آه، یا مسیح. تو
.من کنار این تلفن نشستم
من تکون نمیخورم، میشنوی؟
.زودتر بفهم میخوای چیکار کنی
.باید زودتر از حالت عادی برخورد بشه
میشنوی؟
.بله، بله. همه چی بسته شده
بهم زنگ میزنی دیگه نه؟
.باشه. من منتظرم
.به زودی حرف میزنیم
.من تا حالا یه جسد ندیده بودم
تو هم دیدیش؟
.یه لحظه
.همیشه فکر میکردم یه آدم مرده انگار خوابیده
.ولی اینجوری نبود
من پدربزرگ و مادربزرگم رو دیده بودم .ولی توی تابوت بودن
.شبیه عروسک های "محله آقای راجر" بودن
.بانو الین فرچایلد
.جسد پدرم رو بعدِ اینکه با تفنگ به سر خودش شلیک کرد، دیدم
،و بعد چند روز جسد مامانم رو هم دیدم .ولی اون کلی قرص خورده بود
.اوه خدای من
تو هم میشنوی نه؟
.یادم رفت مسواک بزنم
#تو در دنیای تاریک من، روشنایی هستی#
#تو آتشی هستی که تا ابد میسوزه#
#تو روشنایی هستی#
#تو در دنیای تاریک من، روشنایی هستی#
...الکس. الـ
#در دوران تاریک من#
.ببخشید
.به کارت برس ...نمیخواستم
.شب سختی بوده
بیلی؟ - .اوه سلام -
.من باید برم
!بیلی صبرکن! صبرکن
وایسا. تو باید... تو باید کجا بری؟
.باید برم پیششون
.باید بهشون بگم که متاسفم .خیلی خیلی متاسفم
کی؟
.دوستاش
.یک تصادف بود
.اوه خدای من .خدای من
.اصلا نمیدونم چیکار کردم ...اصلا نمیدونستم که دارم
.نمیتونی
.تو نمیتونی بری به خوابگاه سی
.اونا عزادارن
.آماده نیستن تا حرفاتو بشنون
میشنوی چی دارم میگم؟
.تو باید بری
تو بهشون میگی؟
از طرف من بهشون میگی، لطفا؟ ...من
.یک تصادف بود
.من آدم خوبی هستم. تو اینو میدونی
.نمیخواستم آسیبی بهش بزنم
.البته که نه
تو بهشون میگی؟ از طرف من؟ .خواهش میکنم
.بهشون میگم
.باید الان بری
.متاسفم
.چقدر گرمه
تو هم گرمته؟
.گوش بده، این تقصیر تو نیست مرد
...به عنوان یک بزرگتر میگم
...بعضی وقتا اون موقع نمیفهمی
یعنی، من روی صندلی هایی نشستم .که زیرم شکستن
...گوش بده... نمیدونم این حرف کمکی میکنه یا نه
...توی افغانستان
.من چند نفر رو کشتم
.آدمای بیگناه
آدم؟
،مدت زیادی که دنبال آدم بدا باشی ...و وقتی بهشون نرسی
و بعد اونا دوستات رو منفجر میکنن ...به کاروانتون تیراندازی میکنن
...و اینقدر دیوونه و خسته و کلافه میشی
و بعد یه پسر مزرعه دار رو ...از باغ انگور برمیداری
و مجبورش میکنی با نارنجک ها بازی کنه .تا اینکه یکیش منفجر بشه
.و بعد بهش شلیک میکنی
چونکه نمیخوای اون بدون دست بزرگ بشه .یا تو رو لو بده
...یا شایدم یه دختری که توی یه دهکده کوچک کردیش رو خفه میکنی
چونکه به هرحال خانوادش میکشنش دیگه، نه؟
.و باید بالاخره ازش بگذری
.باید فراموشش کنی
.تو کلی از زندگیت مونده .خیلی جوونی
نمیتونیم اجازه بدیم چنین چیزایی .بقیه زندگیمونو نابود کنن
.من ندیدم دقیقا چه اتفاقی افتاد .ولی تو رو میشناسم
.تقریبا
.تو آدم خوبی هستی
.منم آدم خوبی هستم
.یک اتفاق بود
فکر میکنی منو ببخشن؟
.حتما
.چهارمین خونه سمت راست
.ممنون که رسوندیم
.هی مرد، گوش بده
.میتونه ناجور بشه، خوابایی که میبینی
.و همینطور بیداری
،اوقات بدی در انتظاراته ...ولی همونطور که گفتم
.باید ازش بگذری
.سریعتر خانما. ممنونم
حالت چطوره رد؟ - حالم چطوره؟ -
.الان که یکم خوابیدم بهترم
،کمرم خیلی درد میکنه .روحم هم یکم درد داره
...و باید مطمئن بشم که اگه قراره ما رو بکشن
.یکی از افراد منو نکشن
واقعا فکر کردی میتونی کاری بکنی؟
.فکر کنم میتونم بهشون امنیت خاطر بدم
.اینکه واقعا امنیت داشته باشن یه بحث دیگه هست
...خب اینم یه فکری
،ما یکی از اونارو کشتیم .اونا هم یکی از ما، حالا مساوی هستیم
.چه فکر خوبی
.اوه نه
.ما یه مشکلی داریم
چی شده؟
کسی پیسکاتلا رو دیده؟ .همین الان توی کافه بهش نیاز دارم
...وقتی بقیه برای صبحونه بیان
.با دیدن این واقعا اشتهاشون کور میشه
چرا تکونش ندادن؟
.نمیدونن که چیکار کنن - .باید به پلیس زنگ بزنن -
.اونا به پلیس زنگ نمیزنن .هیچ گوهی نمیخورن
.لعنت، دختره رو کشتن
...همینجوری ولش کردن
.آدم فکر میکنه یکم انسانیت توی وجودشون هست
فکر میکنی؟
.لعنتی! پام رفت روی آدامس
کی آدامس میخورده؟
.خیلی خب خانما، برگردین به آشپزخونه
.از اینجا به بعدش به عهده من
میشه لطفا یکی بیاد توی کافه .و کنار من باشه
سلام؟
...شاید فقط یه روز دیگه فرصت داشته باشین
.تا بوی گند جسد بالا بزنه
.بعدش، این اتاق تا همیشه بوی مرگ میده
تو از کجا میدونی؟
.راستش نمیخوام بدونم
کسی فرمانده رو دیده؟
هیچکس؟
.خواهش میکنم
.کاپوتو هستم
کاپوتو هستم. چی شده؟
،قربان، مک کولا هستم، توی غذاخوری .که به زودی قراره صبحونه سرو بشه
.آم... هنوز چندتا زندانی خاص اینجا هستن
.که مطمئنن با شروع صبحونه مشکلاتی پیش میاد
صبرکن ببینم، چی؟
.قربان، جسد هنوز اینجاست
هیچکس وارد نشه، فهمیدی؟
!هیچکس وارد نمیشه !دارم میام
.ببین کی سرحال پا شده - .من عوض شدم -
واقعا؟
"بچه ها میگن، "ترک سریع توی قرنطینه
.و بعد دیروز، یعنی، خدایا
.درباره حالت عادی دارم حرف میزنم
.خب امیدوارم همینطور بمونه
باید از اینا برای خانواده عزادار ببرم؟
.میدم یکی دیگه ببره
میتونی بری به خونوادمون بگی .که بعد از صبحونه همدیگه رو میبینیم
.کنار باغ
.باغی که بود .هرچی نزدیکتر به باغ
باشه؟ به همه اینو میگی؟
...پس، چی... تو تو به من اعتماد نداری که آبمیوه رو بیارم؟
.فکر نمیکنم که میدزدیش نیکی
...یه وضعیتیه که - چی؟ -
.هی؟ بگو .میتونم تحمل کنم
.مرگ ناخوشاینده
.و وقتی که ناخوش باشی، زیادی حرف میزنی
نمیخوام که بری پیششون و شروع کنی ...به جوک گفتن یا یه چیز احمقانه
."مثل "اون تو یه جای بهتره ."یا "هر اتفاقی یه دلیلی داره
منظوری نداریا
ولی سعی میکنی یه چیزی بگی .و تو همیشه اینی
.قضاوت نمیکنم ...فقط
.میدونم
.میدونی .تو منو میشناسی
.باشه، میرم به بقیه بگم که بعد صبحونه بیان
.ممنونم عزیزم
بهم افتخار میکنی رد؟
.من خوشبینِ محتاط هستم
.چونکه جون سیاه پوستا اهمیتی نداره .برای اینه
.اون هنوز اونجا افتاده
.حتی به جسدش هم احترام نذاشتن
.و به این گوه نگاه کن
.هیچ ارزشی نداره
.اونا نمیشناختنش
اون یه شکلاته "هیت" ـه؟ .بده بیاد
بده...، چیه؟
.تو عصبانی میشی من خوراکی میخورم .هرکی یه جوره
.بقیه میخوان مهربون باشن - .بقیه پر از گوه هستن -
کی اون حباب ساز رو آورده؟
.اون نه .لاغره آوردش
.آره... مردم مزخرف هستن
فکر میکنی این نیمکت چقدر سنگین باشه؟ - .بس کن سوزان. خواهش میکنم -
.نمیتونم. امروز نه
!اگه ببینم این نیمکت برعکس روی سینه هاته، قاطی میکنم
.قسم میخورم
.بهتون تسلیت میگم
.اون بچه خوبی بود ...و اگه میخواین براش خیرات کنین
.منم دلم میخواد یکی از خوراک گوشت هامو هدیه کنم
.قیافش حال به هم زنه، ولی مزه خوبی داره
.فقط یه چند ساعت قبلش بهم خبر بدین
باید برم دنبال مواد مورد نیازش .و توی مایکروویو بمونه
.این کار رو برای شما میکنم
.تو نمیدونی ما چه حالی داریم
.تو نمیدونی برای ما چه جوریه
و حالا پا میشی میای اینجا و میخوای برامون یه خوراک تخمی درست کنی؟
!هی
و فکر کردی همه چی یادمون میره؟
،فکر میکنم اون منظورش اینه که ."ممنونیم. خیلی لطف دارین"
.فهمیدم
وقتی پسرعموم، نینو، تیر خورد ...و توی کانال گوانز انداختنش
برادرم یه چوب برداشت و .هر کچلی که رد میشد رو بگا داد
.بعد معلوم شد که اصلا کارِ ماریو کچله نبوده
،پدرِ دوست دختر نینو بود ...که کله پر مویی داشت
...و از اینکه نینو گردن نمیگرفت پدر بچه اشه
.حسابی کسخل شده بود
.عجب گندکاری شده بود
...بگذریم
.تسلیت میگم
...همش فکر میکنم هر لحظه ممکنه بیاد اون گوشه
!و بگه، هی بچه های باحال
.با اون لبخند مسخره اش
هنوزم انگار یه خوابه، میدونی؟
.باید برم به کارم برسم
.ولی امروز که تعطیله
!به کاپوتو بگو به پلیسای لعنتی زنگ بزنه
...بگو اون نگهبان قاتل رو دستگیر کنن
!و دخترمون رو از وسط زمین بردارن، تیستی
!بهشون بگو
!اینکار درست نیست
.اون حتی سرما هم نخورده بود
.هیچ سوابق بیماری نداره تو چی پیدا کردی؟
.تجاوز بدون خشونت
.توی بروکلین هنگام انجام معامله دستگیر شده
.حتی 15گرم هم نبوده
.هیچی نیست .حتی توی عکسش هم بامزه افتاده
.لعنتی
.برو توی نت .فیسبوک. توییتر
.ببین چیزی نوشته که بشه یه جور تهدید حسابش کرد
.دلیل کارتون رو نمیفهمم
،من باید به پلیس زنگ بزنم .و اینکه اون جسد از توی کافه برداشته بشه
.همین که یه چیزی دستمون بیاد به پلیس زنگ میزنیم
.باشه؟ مسئله یه قتله
...ما نمیتونیم اثبات کنیم که انگیزه قتل وجود داشته
یا طبق شرایط از پیش تعیین شده بود .که قتل مشمولش میشه
ما باید بتونیم وقتی برادرانمون اینجا میان ...اونارو راهنمایی کنیم
.خبرنگارا به کنار
پس... میخوای بشینی؟
به پرونده ها نگاه بندازی؟ ببینی شاید چیزی از دستمون در رفته؟
حمله آسم؟ انفجار عصبی؟ هرچی؟
.هیچ وضعیتی نبود و هیچ انگیزه ای نبود
.یک تصادف بود
.ما خودمون بررسی میکنیم
!هی! اینجا زندان منه
.و باید بری بگردونیش
وقتی آماده بودیم بهت خبر میدیم .و همه چیز رو بررسی میکنیم
.بعد سریعا پلیس رو میاریم اینجا
تلفن ها هنوز قطعه، نه؟
هیچکس تو نمیاد؟ همه توی سلول ها حبس هستن؟
.تلفنها قطعه
.ملاقات ها رو کنسل کردم .ولی گذاشتم از سلول بیان بیرون
.این زنا نباید یه جا بشینن
.باشه
.هی! بدون اجازه من هیچ کاری نمیکنین شیرفهم شد؟
.مطمئن میشیم که همه چی بر وفق مرادت باشه
باشه؟
...اوه، آم .جودی کینگ امروز آزاد میشه
!چی؟
.وقتی این خبر پخش میشه، اون نباید این اطراف باشه
.درواقعا داریم تاریخ مدارک رو عوض میکنیم
،باهاش حرف میزنیم .مطمئن میشیم که همکاری کنه
.میگیم وقتی که رفته بود این اتفاقا افتاده
.مطمئنم اونم خوشحال میشه
!یا عیسی مسیح
!اینو ببین .عکسشون عین خلافاست
.آره، شاید بعد این که شاخ ها رو حذف کنیم
.انجامش بده، ببینیم چی میشه
برام شاخ گذاشتی؟
.نه، نه، صبرکن. نه، نه !اونو پست نکن
.دیر گفتی
!اِلی داری ابهتمو نابود میکنی
.وای لعنت
من خیلی نئشه هستم یا دارم درست میبینم؟
.علف من "س" رو به "ز" تبدیل نمیکنه .اون یه "ز" هستش
!"یعنی "روتز" با یه "ز - .امکان نداره -
.دخترعموم سیسی، گفته بود اونارو اینجا دیده
.حتی چوب درامشو هم داده "کوئستلاو" امضا کرده تا ثابت کنه
.اگه امضای خود کوئستلاو باشه - صبرکن، صبرکن، صبرکن. سیسی، نه؟ -
همونی که با "جی زی" دستگیر شد؟ همون؟
.چون شبیه روباه هاست بهش فاکس نیوز نمیگن
.لعنت. آدم دروغگوی خالی بند
!ای تف
!عصر بخیر نیـویورک
!ما روتز هستیم
.مثل اینکه گروه روتز مریضی پوستی گرفتن، پسر
مثل مایکل جکسون؟ - .اوه نه -
من پول ندادم که یه گروه سفید پوستی .که روتز رو کاور میکنن ببینم
مدیر اینجا کجاست؟
!آره، برو سراغش الیه !و بگو که برامون مشروب بخره
!آره! بیا یکم قرش بدیم
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.تو... نمیتونی اینو بگی .این خیلی احمقانه هست
.تو به خاطر این استایل آمریکایی عصبانی هستی
.هی صبرکن
گرفتی؟ گرفتی؟
.آره، گرفتم پسر
!هی هی !موبایلم رو دزدید
.صاف اومد سراغش .خودم دیدم
میدونی فکر نمیکردم بیلی سیب زمینی .از این عرضه ها داشته باشه
.باید توی ماشین میدیدیش .داغون بود
.بلیک گفت که دهن دختره کف کرده بود
.هی هی هی. برگرد
.بیا اینجا
...رفیق، نمیتونی
.نمیتونم بذارم با اون بری تو - .البته که میتونی -
.من مستقیم راه میرم - .نه -
.اون تو مثل فیلم "دختران وحشی شده اند" میمونه .نه اون مدلی که دلمون بخواد باهاش جق بزنیم
.یه مرد باید بتونه از خودش دفاع کنه
از چی؟ از یه دختره 1.5 متری؟
.شنیدم که چاقو داشته
دیدی دهنش کف کرد؟ - .معلومه -
.ببین، ما باید داستان رفیقمون بمونیم
،تناقضات زیادی هست .و از هممون بازجویی میکنن
...دلت میخواد بری توضیح بدی
که چرا یک زندانی روی میز داشته به خودش میشاشیده؟
.شما با خیال راحت اینجا وایمیسین
.من باید برم توی لونه ی شیرهای ماده .که تشنه خون هستن
.راستش شیر های ماده هستن که میرن شکار میکنن
.شیرهای نر فقط میشینن خودشون لیس میزنن
.پس آفرین به تو
.حالا میخوام برم
...اوه، آم
.مجبور نبودی امروز بیای سر کار ...آخر هفته ـست
.نه، خودم خواستم اینجا باشم
.ببینم چه طوری میتونم کمک کنم .سرم گرم باشه
...درسته، خب .نمیدونم کاری برات داشته باشم یا نه
شاید بتونم به پلیس یا مقامات زنگ بزنم؟
.میتونم الان شماره هاشونو دربیارم
...درسته، خب... اداره هنوز .اونا هنوز نباید بفهمن
پس اون تنها روی زمین افتاده مثل یک دستمال سفره قدیمی؟
.این درست نیست آقای کاپوتو
.نه... نیست
.ولی اونجا صحنه جرمه
پس مجرم کجاست؟ افتاده زندانه؟
،تیستی اگه میخوای اینجا بمونی .باید سر به سرم نذاری
.تمام تلاشمو دارم میکنم
.اون تنها نیست .نگهبان گذاشتم
.چندتا زندانی رو فرستادم اطرافشو بپوشونن
.دارم تلاش میکنم مراقبش باشم
آقای کاپوتو؟
باباش میاد؟
...آم... اون
...من
حتی به باباش هم زنگ نزدی؟
شوخی میکنی؟
.الان بهش زنگ میزنم .همین الان... زنگ میزنم
.پرونده اش اینجا نیست .دست تیم مدیریت بحرانه
.ولی همین که بدستم برسه، بهش زنگ میزنم .بهت قول میدم
من به سرینا توی ثبت زنگ میزنم .ببینم اون میتونه چیزی پیدا کنه یا نه
.عالیه. فکر خوبیه .فوق العادست. فکر فوق العاده ایه
.من الان برمیگردم
.روز مزخرفیه
.احتمالا مجبورمون میکنن تمیزش کنیم
.هی. صبرکن. صبرکن
.الان از روش رد میشی... صبرکن
.ای وای
.باید مراقبش باشم تا پلیسا بیان
.چقدر برای تو عالیه .یه زندانی که میتونی کاملا مراقبش باشی
.اصلا خنده دار نیست
...ما اومدیم فقط چندتا چیز آویزون کنیم
.تا هیچکس نتونه این تو رو ببینه
.یکم بهش حریم شخصی بدیم
الان دیگه مهمه مگه؟
یعنی خب روحش شاید اینطرفا باشه، نه؟
...یعنی، عمو کایل من
وقتی اون... وقتی اون اوردوز کرد و ...جسدش رو توی رودخونه پیدا کردن
.هرشب میومد توی اتاقم و همه وسایلمو میدزدید
میدونی چیه؟
.شاید کیسی بوده .برادرش
.چونکه اون دوتا کاملا شبیه هم بودن
.آره، اون تمام کلکسیون سکه های منو دزدید
.پس حتما کار روح بوده - .آره -
.اون برای رد شدن از دروازه برزخ به اون سکه ها نیاز داشته
.من توی برزخ بزرگ نشدم .توی شهر بزرگ شدم
.عاشق این بازی با تو هستم .هیچوقت تکراری نمیشه
تو خوبی؟ - .آره، آره -
مطمئن؟ - .همه چی خوب -
.لعنتی ببخشید
.نه، نه - .لعنت -
میخوای حرف بزنی؟
.برو نردبون رو بذار
.باشه... ولی زیاده روی نکنی
.من منتظر نشستم، اگه بدونی منظورم یعنی چی - .تو منتظر بمون -
.اون میدونه منظورم چیه
تو که با وجود این جسد اینجا نمیترسی؟
.نه. فقط زنده ها هستن که من زهرترک میکنن
.باغ یکی از دو استعاره عالی برای انسان هاست"
باغ یعنی زندگی و زیبایی .و ناپایداری تمام موجودات زنده
،باغ یعنی غذاخوراندن به فرزندانتان .تهیه غذا برای قبیله
...بخشی از یک نیاز حیاتی و زمینی ـست
.که برمیگرده به همان کار حیوانات برای ذخیره غذا
.یک مکانیزم رقابتیه ...مثل بنده شدن یک جایزه
طمع برای بهترین گوجه فرنگی ها .و چای رز انگلیسی
یعنی پیروزی، یعنی تامین کردن جامعه ...با چیزهای والاتر
،و اینکه اثبات کند که شما سلیقه دارین .با ارزش هستین و به سختی کار میکنید
،و چه آرامش بینظیری ـست .که هرازگاهی بدانید دشمنتان کیست
.چونکه در باغ، دشمن همه چیز است
...آفت ها، آب و هوا، زمان
،و خودتان را وقف آن میکنید ...عمیقا به آن توجه میکنید
،و چنان از نزدیک میبینید ...تولد و رشد
.زیبایی و خطر و پیرزوی
"و در نهایت همه چیز فــانی ـست، مگر نه؟
."ولی همچنان تو ادامه میدهی"
،وقتی شروع به ساخت باغ کردم .واشنگتون اینو بهم نشون داد
.فکر کرد ازش خوشم بیاد
.خوشم اومد
.ما دوباره شروع میکنیم
.برای انسانیتمون، برای این خانواده
.و برای اون دختر کوچولوی روی کف زمین کافه
کجا؟ - .کافه تریا. اون هنوز اونجاست -
.برای همین بیرون صبحونه خوردیم
.خودم میدونم میگم کجا میخوایم باغ رو درست کنیم؟
.خب داشتم به کنار فنس ها فکر میکردم .همونجایی که چاله بود
.میتونیم یکم از علف ها رو بکنیم
.اونا باز فکر میکنن میخوایم فرار کنیم
.نزدیک الکتریک چی؟ خورشید هست
.لوشک براش مهم نیست
.خیلی فضاش بازه و لاتین ها حموم آفتاب میگیرن اونجا
خب کوچه عشق و حال چی؟ کنار سایه بون؟
.اون همه نفس نفس زدن باید برای گیاهان خوب باشه
.خوبه .نیکی، لورنا، شما برین اونجا رو ببینین
.جینا، آنیتا، نورما .یه لیست بنویسین
به چی نیاز داریم؟ .از کجا میتونیم تهیه کنیم
.متحدینمون توی مدیریت کیا هستن که میتونن کمکمون کنن
.چطور میتونیم از باغ و خودمون مراقبت کنیم .همه اینا
...چپمن و واز
...خب، اگه ما دور و بر باغ قدیمی بریم
و بعد یه جوری بریم توی گلخونه، چی؟
.فکرکنم اونجا نگهبان داره
.آره، ولی یواشکی میریم
.و تازه یارو همش داره بازی میکنه، حواسم بهش بوده
.خیلی خب تیم، برین سر کارتون
برای من کاری نداری؟
.ازت میخوام که کمک کنی پاشم .فکرکنم اینجا چسبیدم
.آه خدایا
چی توی کله ات میگذره رد؟
وقتی پسرام کوچک بودن و ...ما توی یه محله مزخرف زندگی میکردیم
.سرگرم نگهشون میداشتم
.سرگرم و سرگرم. ورزش، کار خونه، بازی فکری، گردش
،موزیک، قلعه بالشتی .هرچی که به فکرم میرسید
.چونکه پسرای سرگرم، وقت ندارن که توی دردسر بیوفتن
.من بوی دردسر به مشامم میرسه .باید این خونواده رو سرگرم نگه دارم
اسمش یعنی چی؟ "پوسِی"؟
فرانسویه یا همچین چیزیه؟
یعنی، اون... فرانسویه سیاه پوسته؟
چیه؟
!نه، نه، نه، نه، نه
!نه! نه - !بیخیال -
.من پاکم
آه، چیه؟ من جایزه تو هستم؟
جایزه تو برای پاکیت؟ من جایزه تو هستم؟
!چندبار باید بهت بگم که من ازدواج کردم؟
!ما میخوایم بچه دار بشیم
نه نمیشی، میدونی؟
...یعنی
!نمیشی
!چرا میشم
...توئه معتاد
!معتاد دروغگو
آره، خوشت میاد؟
این دفعه چقدر دووم میاره؟
می‌خوای با کدوم دختر باشی؟ چون قرار نیست باهات باشم. نه خانوم
!ای دیوونه
راستش رو بگو. راستش رو بگو قضیه چیه؟
!می‌خوام بدونم
آخه بندبازهای مغزت توی سیرک سرت
چه دسته گلی دارن به آب میدن؟
...من
دارم همه چی رو به هم میریزم، خیلی خب؟
بازم داره تکرار میشه
اتفاق افتادنش رو می‌بینم و نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
اونم می‌خواد به خاطرش ترکم کنه
اونوقت چیکار کنم؟ چیکار؟
چیکار کنم؟
الان راضی شدی؟
الان که زندگیم خراب شده خوشحالی؟ نه؟ - نه، معلومه که نه، باشه؟ -
بیخیال. که گفتی یه معتاد کراکی دروغگو؟
آدمای خوشحال، معتاد نیستن
موندم دختره خونواده داره یا نه
کی؟
همون واشنگتون. خدابیامرز فرانسوی سیاه
تو روحش
فکر کنم مامانم فهمید بهش زنگ زدم
نمی‌تونم بفهمم چی بدتره
اینکه میشنید که این بلا رو سر خودم آوردم
یا اینکه اینطوری اومدم هلفدونی
خب، این مثل این سواله که قطع شدن پا دردناکتره یا قطع شدن دست
جوابش تابلوئه. پا دردش بیشتره
.دیشب دیدمش بیلی رو میگم
خب؟
بد شد
ازم خواست به دوستای واشنگتون بگم که اون ناراحته و تصادفی بود
نه، نه. نباید این کارو بکنی
.آره، میدونم، میدونم باید جواب نه میدادم
نمی‌تونم قاطیِ مسائل بقیه آدما بشم
اما یه نفر مُرده
میدونم هر چی که بهشون بگم ...چیزی رو عوض نمی‌کنه، ولی
آخه... نمی‌دونم
شاید با دونستنِ اینکه تصادفی بوده یکم آسوده خاطر بشن
،حواسش اصلاً جمع نبوده اون آدم بدی نیست
اون قاتلِ یه قاتل دیگه نیست
منظورم رو فهمیدی؟ - آره -
داری چیکار می‌کنی؟
هیچی. می‌خوام کش بیام و ببینم می‌تونم اون گوجه رو بچینم یا نه
اون چیه؟ - هیچی. دستم بهش نرسید -
شیشه‌های پنجره چی شدن؟
نه، اون چیه؟ - هیچی -
همونی که اونجاست !هیچی -
این چیه؟ - ول کن -
!این چیه؟ ولم کن
...از روم - داری چیکار میکنی؟ -
اونجا چند تا از اینا داری؟
توی باغچه یا دور و ور زندان عمومی؟
وای خدا
لعنتی
تو روحش
!تو روحش
آهای، ببخشید
میدونی اون مغازه‌ای که یه بنر از گروه روتز روش هست کجاست؟
اینطوری مشخصات نمیدن - ...راست میگی، مثلاً -
"عزیزم برگشته" - شرمنده -
لعنتی
سلام، ببخشید، میشه یه لحظه ...تلفنتون رو قرض بگیرم؟ باید جدا
نه
گوش کن چی میگم - ایول، ممنون -
زنای بروکلین به نظر سرسختن - این تازه یه عیبشونه -
...انگار که... اونا
نمی‌دونم - سلام عرض شد -
میشه یه لحظه گوشیت رو بدی که به دوستام زنگ بزنم؟
بیخیال، با این چکمه‌ها نمیشه پیاده رفت
چه برسه به اینکه بعد از کش رفتن گوشی بخوام دنبالت کنم
ولی به نظر کفشات ردیفن - نه، جدی میگم -
توی کلاب گوشیم رو دزدیدن و الانم گم شدم
دوستات توی دوبی یا یه کشور دیگه هستن؟
نه، ما... ما می‌خواستم توی ...خونه‌ی یکی از بچه‌ها که توی
بروکلینه بمونیم. ولی آدرسش رو بلد نیستم
بامزه‌ست
بامزه نیست؟ - چه کوچولو -
مثل ویتنی 85 ساله می‌مونه
کافیه یه لباس دامن دار بپوشی
.باید با ویتنی 92 ساله آشنا بشه باید با ویتنی 92 ساله آشنا بشی
.ملقب به هیدی هو ملقب به لری تاکر
ولی اصلاً تکرار نکن چون روزا توی مراقبت‌های بهداشتی کار میکنه
خیلی خب
جداً می‌خوام برگردم پیش دوستام
.بیخیال بابا، هنوز زوده دوستات که فرار نمی‌کنن
یکم هم برای دوستای جدیدت وقت بزار
،ببین، اگه گوشیم رو میخوای باید بیای با ویتنی ملاقات کنی
باشه، بریم ویتنی رو پیدا کنیم - خیلی خب دختر، بریم -
اونا گیاه خوارن؟ نه؟ خیلی خب
چی؟ مثل فیل پرنده؟
.یه کلمه‌ی مخففه محله‌ی دامبو، زیر روگذر پل منهتن
آها. نه خانم کریمون تاید روشنم کرد
بعداً توضیح میدم
.باشه، نه، نه، باشه خیابان جان 212، درسته؟
خیلی خب، فهمیدم. زود میام اونجا
شرمنده. یکم عرقیش کردم
عرقت اون آرایش‌هایی که بهش چسبیده بود رو تمیز کرد
پس قابلت رو نداشت
ببین، ممنونم
عالی شد
اون دیگه چه حرکتیه؟ - ...چی -
خانوما بوس خدافظی میدن
ولی آرایشم رو خراب نکنی
میدونی، جداً باید روی اون ویتنی‌گریت کار کنی
کارای بزرگ بکن، با طرفدارات صمیمی باش
بله، بله، بله - بله، کاری کن جواب بده -
ردیفه - آره، روی اونم کار کن -
خدافظ - خدافظ -
من دیگه نیستم
می‌تونی یه کاری کنی - من هیچی ندیدم -
یه عالمه آدم بود و داد و هوار میکردن و دنبال هم میدویدن
و بعدی... دیدم دوستم مرده
.می‌تونستی شهادت بدی می‌تونستی یه چیزی بگی
!اونا حتی به پلیس هم زنگ نزدن
می‌تونستی اون گوشی غیرقانونی کوفتیت رو برداری و به پلیس زنگ بزنی
!می‌خوای زنگ بزنی؟ خدمتت
هیچکدوم اینا رو نمی‌تونم هضم کنم، خیلی خب؟
باید وانمود کنم اصلا اینجا نبودم، یادته که؟
دیروز از اینجا رفتم
می‌تونستی قبول نکنی که بری
به جهنم. تا جایی که ممکنه از این جای لعنتی دور میشم
اینجا آدم کشتن
خدایا، چطور این اتفاق افتاد؟
چه مرگته؟
!هیچی
!وقتی اوضاع خوب پیش میره، هیچیم نیست
!برو درتو بذار
آهای؟
آخ
به زور نفس میکشم - وای خدا -
به زور نفس میکشم
خدایا. خدایا
ای خدا، ای خدا
طاقت بیار
...اون بچه اون یه بچه‌ست
مثل یه هاپوی کوچولو، شاد و سرزنده بود
الان دیگه از بین رفته
برای همیشه داغون شده
اگه توی بست‌بای کار می‌کرد الان دستش به خون کسی آلوده نبود
،اگه توی بست‌بای کار می‌کرد هنوزم یه هاپوی خوشحال می‌بود
بست‌بای سرم رو درد میاره
...بعضی وقتا یادم میره که همه‌ی دخترای اینجا
،اگه می‌تونستن جای دیگه‌ای باشن حتماً می‌رفتن اونجا
،اونوقت من هر روز میام اینجا
اونم به خواست خودم... مثل آدمای پَپه
پایپ کشیدی؟
می‌خوام از کارم استعفا بدم
هیچی نمیگی - آره، چون نمی‌خوام از اینجا بری -
واقعاً؟
...آره. آخه
آخه، می‌خوام کاری بکنی که به صلاحته
همیشه باید کاری که به صلاحته بکنی
...ولی الان که باهم مشکلی نداریم
یعنی... فکر کنم مشکلی نداریم، نه؟
چون نون سوخته دیگه نون نمیشه
ولی دوست دارم باهات حرف بزنم
اما من از اینکه جای تو باشم متنفرم
بدبختیه
نباید این کارو بکنی
...اینا امنیت نداره. این کار باعث میشه
شاید.. نباید این کارو بکنی
شرمنده. شرمندم. شرمنده
...تو چیز - خفه شو -
عجب
میدونی که شیفته‌ات بودم
نه، نمیدونم
نمیدونی؟ - نه -
بو بیرونه - هنوزم ازم میترسی؟ -
یکم - واقعاً؟ -
می‌دونی... بایدم بترسی
چون به زور جلوی خودمو گرفتم که
تو رو نندازم زمین و بکنمت
ولی نمیخوام مثل آدم قبلی باشم
و نمیخوام این رابطه فعلی رو هم خراب کنم
منم همینطور
شاید بهتر باشه استعفا بدم
...خیلی خب. خب
روش فکر کن، منم روی اون فکر می‌کنم
...و آم
به بو هم نمیگم که روی من راست کردی
ممنونم
...دختره اومد پیشش یه تیزی هم داشت
تو یه سلاح دیدی؟ - بله قربان -
این قهوه‌ی وانیلیه؟
مک کالو؟ - فکر کنم -
دیگه چه دلیلی داشت که اونو اونطوی بندازه زمین؟
دیوونگی کرد
قهوه‌ی طعم‌دار آشغاله، بچه‌ها
قهوه‌ی طعم‌دار مخصوص زنای بیکاریه که کاردستی میسازن
بلیک، نظرت چیه؟
دختره یه چاقو داشت، به طرفش دوید
قرار نیست درمورد مسئله‌ی قهوه بحث کنیم؟
جفرسون
تو هم توی کافه‌تریا بودی؟
بله قربان
اونجا داعوا داشتن؟
واشنگتون اصلاً تحریکش نکرد؟
چرا داری از من می‌پرسی؟
واسه اینکه بدونی مستحق مرگ بوده یا نه؟
!نه! نه
گزارشای متناقضی داریم که نشون میده چند شاهد اصلی ادعا دارن که اون یه سلاح داشت
!پسر، معلومه که داشت
ولی مگه چه اهمیتی داره؟
اون دختر حتی کوچیکتر از یه دختر 12 ساله بود
اونقدر زمین انداختنش که
!دیگه نتونست پاشه. اصلاً
،و برای اینکه اون اتفاق نیوفته هیچکاری از دستش ساخته نبود
!پسر، اون دوست من بود
،نه "زندانی واشنگتون بلکه دوستم
و تو حتی به پدرش هم زنگ نزدی
تسلیت میگم
خسته شدم از بس مردم اینو !"بهم گفتن، پسر. "تسلیت
انگار اون مامان‌بزرگ 100 ساله‌ام بود که مرده
یا انگار یه حادثه‌ی غم‌انگیز بود تا یه قتل خونسردانه
اما ممنون که گفتی
باید برم سرویس بهداشتی
من یه قهرمانم، جنده‌ها
درسته، حواسم رو جمع کردم و جون یه نفرو نجات دادم
ولی بازم برمیگردم سر گریه و زاریم
خدافظ
لعنت به شیطون. مست بود
هر جا که مستی باشه، شرابم هست
!آره
.باید به پلیس زنگ بزنیم !باید زود به پزشکی قانونی زنگ بزنیم
خیلی خب. فکر کنم گرفتم چی میگی
،وقتی موضوع زندانی‌ها مطرح میشه دست و پا میزنیم
پدرم یکی از کله گنده‌های ارتشه
،خانواده‌ی خوب، فرهیخته، سابقه‌ی پاک قیافه‌ی جذاب داره و مثل یه اسب هم سرحاله
محاله - اسم‌مون لکه دار میشه -
داریم تمرکزمون رو میزاریم روی افسر بیلی
منظورت چیه؟ - یه تبهکار -
ما یه تبهکار داریم
آموزش ندیده و یه مهره‌ی سوخته‌ست
،که اگه اعلام کنی اخراج میشه فوراً اثرش رو می‌بینی
اون مهره‌ی سوخته نبود
اون یه بچه‌ست که ترسیده بود
.و یه نفرو کشته چند ساله اینجا کار می‌کنی؟
سی سال
یکی دو بار نترسیدی؟ چند نفرو کشتی؟
اون تبهکار نیست
اگه اونو بی مدد بندازیمش بیرون
زندون میره
خب، همون موقع که اون دختر نیم کیلویی رو کفتر بند کرد
سلولش رو رزو کرد
زانوش رو گذاشت روی دختره
تو گفتی کفتربند کرد - دقیق نگفتم -
آره
دختره غیرمسلح بود و مطابق گزارشات موضع حمله هم نگرفته بود
،به جای استفاده از مغزش از زورش استفاده کرد که این کارش جزو تاکتیک‌های موثرِ کانون اصلاح نیست
اینو یادداشت کن. ممکنه واسه شهادت‌نامه به درد بخوره
،به جای استفاده از مغزش از زورش استفاده کرد تاکتیک‌های موثرِ کانون اصلاح نیست
بعلاوه، داروهای ضدافسردگی مصرف میکرد - همه مصرف میکنن -
.اون از کوره در رفت این تنها راه دفاع از خودمونه
الان میتونی به پلیسا و مرده شور زنگ بزنی
اینطوری چند ساعتی تا اومدن مطبوعات برای خبرگرفتن وقت جور میشه
بعدش یه کنفرانس رسمی برگزار میکنیم
!شروع کنیم دیگه
.درها در حال باز شدن از درفاصله بگیرید تا مسافرین خارج شوند
هنگام سوار شدن، لطفا به وسط مترو بروید
فاصله بگیرید، درها در حال بسته شدن هستند
...من کدوم گوریم؟ من
خیابان جان از کدوم طرفه؟ - تقریباً 5 بلوک اونطرف‌تره -
اون طرف؟
گم شدی؟
نه، همه‌ش یه 5 بلوک از خونه دورم
تقریبا... فکر کنم
بپر بالا. میرسونیمت
خدای من. وای پسر
!وای
چه نسیم باحالی میاد
باید ویتامین دی بدنم رو تأمین کنم تا بیماری زوال عقل نگیرم
.زوال عقلی نمیگیری هیچی یادت نمیره
این حرفم یادت نره
الان دیگه شرایط عوض میشه
اوضاع خیلی داغون شده
باید حتما یه نفر بمیره تا یه کاری کنن
اونا هیچ غلطی نمیکنن
تو روحش، اینم یه گنده‌ش
قبلاً این طرفا دختر پسرنما ندیده بودم
.شنیدم که اون دخ‌پسر توی زندان فوق امنیتی بود یه مکزیکی رو تا میخورد زده
ظاهراً الانم گور به گور شده
شاید بستریش کردن
لعنتی
اگه نگهبانا از کوره در رفتن می‌تونیم ازش استفاده کنیم؟
،اگه خواستن منو بزنن دوست دارم طرف من باشه
خیلی واضح گفتی
تسلیت میگم
تو همونی هستی که کنار روی میز خودتو خیس کردی، نه؟
آره
خیلی خب
اون جنده می‌تونه زیاد خودشو نگه داره
باید اون انبار مشروب رو پیدا کنیم
بدون مشروب زیادی بیدار نیست؟
دخترک چینی شاید بدونه کجا نگهش میداره
اصلاً کجاست الان؟
الان که بیوه شده، یکم از این شکلات‌ها مال اون هستن
پس یکم واسش نگه دار - بشین برفک نکن، شباز -
سوزان رفت مراقبش باشه
خوشبختانه توی کتابخونه نمرده
دیگه پی واسه کمکش اینجا نیست
یه نفر باید بخونه. توی هیچین موقعیت‌هایی مردم نمی‌خونن؟
من و تیستی می‌خونیم
"یکم از "بالا رفتن"، یکی از "خدافظی
"یکم از صداهای تاریکی، "پرواز می‌کنم "یا از حزقیا واکر، "پرواز می‌کنم
،شاید الان یه یهودی باشم ولی توی همچین موقعیت‌هایی
،باید کشیش سیاه پوست گرفت هر چه بادا باد
پی... پی حنجره‌ی محشری داشت
آره، چه جورم
صداش اصن آدم رو محو خودش می‌کرد
،ولی اون دستگاه شاش بد جور ریده مان بود
..هی
روی دستم شاشیدم
تف توش، دختر
!تف
چی گفتن؟ - چیز خاصی نگفتن -
وقتی برگردیم به آشپزخونه
باید براشون یه چیلاقی، چیزی بپزیم
به گندهه بگیم جا واسه‌مون نگه داره؟
آدما وقتی ناراحت باشن، چیز میز می‌خورن
وضع ناجوریه
ممکن بود ما به جاش بمیریم
هنوزم ممکنه
ببینین
نگاش کن. نگاش کن - !دختر -
نمی‌تونم نگاه کنم
درو باز کنین
خیلی خب
تو روحش
چرا خودشونو با آوردن آمبولانس اذیت میکنن؟
انگار با این کار زنده میشه
چه زری زد؟
چی زر زر کردی؟
همه می‌خواین خون دماغ بشین؟
می‌تونیم خون دماغتون کنیم
اونوقت دوستم جهاد، از روسریش تیزی رو در میاره، بهمون میده
یه وقت دیگه به حسابت میرسم
!عالی شد! تنها چیزی که داریم وقته
آهای دختر! اشکال نداره، دختر
الان شاید لازم باشه توش انبار کنی
اونقدرا توش جا نیست
...چی
واتسون، میبینیش؟
شبیه آن‌شرلیه
دختر، مثل اون فیلم بازافروختگی رو توش بازی کردن
موشک اتمی
دختر. آهای، دخترک موقرمزی رو نیگا
!پری‌دریایی اریل موقرمز
واسه همین بود که اون اتفاق افتاد
.اونا نمی‌تونن خشم‌شون رو کنترل کنن دیدیش، همونی چشم‌زَهره میداد؟
ناسلامتی دوستش تازه مُرده
واسه همین بود که دندوناش رو نریختم پشت سرش
حالا مسئله احترام به کنار
.باید مجهز بشیم قدرت برتر باشیم
.مثلا قوطی رنگ خوبه بندازش وسط چشماش
.اونا ذاتاً وحشی هستن !باید آماده باشیم
!حالا نگهبان‌ها به کنار
میرم شروع کنم
من تیزی دارم - لعنتی -
!خیلی خسته شدم - ولی بهتره مراقب باشیم -
می‌دونم، می‌دونم
تو روحش
تو روحش. جنده‌سفیدا دارن مجهز میشن
به نظرت باید بهشون خبر بدیم؟
شاید خوب باشه
شاید اگه چیزایی که ماریا ازشون بی خبره رو
بهش بگم، ناراحتیش از من کم بشه
نمی‌دونم. ضرری که نداره
عادیه که احساس کنی تنگ میشه؟
.انگار پوستم داره کشیده میشه نمی‌دونم نشونه‌ی خوبیه یا نه
.نه، نشونه خوبیه این یعنی داره اثر می‌کنه
وقتی فیلمبردارهای تلویزیون بیان و درمورد
اون دختر مُردهه سوال بپرسن، خوشگل میشیم
حتماً باهامون مصاحبه میکنن
باید جلوی همه بایستیم - آره -
و خودمون رو ناراحت و اینا جلوه بدیم
راست کار خودمه
خیلی بد بود، خیلی بد بود
عاشق آخر هفته‌هام
آرامش بخشه
وقتی نوجوون بودم، فقط یکشنبه‌ها تعطیل بودیم
و بیشتر وقتمون رو هم توی کلیسا می‌گذروندیم
حوصله سر بر بود
ولی ناهارش خوب بود - فکر کنم دارم بالا میارم -
بالا بیارم حالم خیلی بهتر میشه
باید کم می‌خوردیم
دیگه چیز زیادی نمی‌مونه
باید به یادش می‌نوشیدیم
!به سلامتی بهترین مشروب ساز روحش شاد
لعنتی
اینجا بودا
توی ماشین زمان، با دوست دختر زردش میرقصید
به نظرم ماشین زمان بد یُمنه
درموردش فکر کن
اون خانم دیوونه رفت اون تو و الانم دیوونه‌ست
مشروب ساز مُرده
،به نظرم اون دختر لزبین هنوز اینجاست ولی خیلی وقته که نیستش
به این فکر میکنی چی خراب میکنم؟
چه جورم
به عنوان شهروند لیچفیلد این وظیفه‌مونه
!زودباش، خرابش کن
یادت نیست چند تا بودن؟
بهت که گفتم، فکر کنم همه‌اش همینان
فکر میکنی یا مطمئنی؟
.نمیشه دست خط منو تشخیص داد با دست چپم نوشتم‌شون
تاحالا توی تلویزیون پروسه‌ی انجام کارو ندیدی، ال؟
این... بیخیال بابا
این دیوونه بازی بود - کار دست همین بود -
اون خانواده‌مونه
.باید بتونن براش مراسم عزا بگیرن هیچکی نباید بدون یادبود بمیره
آره خب، باید قبل از اینکه یه قاتل مزدور بشه فکرشو میکرد
خدمتکارم هم بودش
توی فروشگاه لباس یوروترش هم کار میکرد
خیلی خب دیگه
...ببین، قبل از اینکه بخواد منو بکشه، اون منو نکشت
باهم وقت گذروندیم
من جون یه غریبه رو نگرفتک
اون یه عموزاده داشت که برای یه دلال اسلحه‌ی عراقی اسلحه قاچاق میکرد
صمیمی بودن
...بعضی وقتا میرفتیم بیرون میرفتیم بیرون و مست میکردیم
من، آیدین و هالوک
دست و دل باز و رقاص های نجیبی بودن
همیشه هم عطر میزدن
هالوک باید خودش قضیه رو بفهمه، ال
و خوشبختانه کبرا رو مقصر میدونه، نه تو
عزیزم، تو گناهکاری و احساساتی هستی
بهم زده بودی
و یه نفر جلوی روت مُرده
درک میکنم، ولی نمی‌تونم بزارم این کارو بکنی
خیلی خطرناکه
خیلی خب؟ متأسفم
اونم آدم بود
میدونم که آدم بود
شاید دوتای دیگه توی راهرو کنار کلیسا باشن
بریم بیاریمشون
اوخخوخخخ
همه جام درد می‌کنه
آره
مهمون داری
لعنتی
حاضرم قسم بخورم کراوات آبی بسته بودی
کراوات آبی نداری؟ - نه -
خوبه. بفرما، سنجاقش کن
...آهای
این کار لازمه؟ - خب، نباید بدرخشی -
درخشیدن نشونه‌ی عرقه، که اونم نشونه‌ی اضطرابه که اونم نشونه‌ی مجرمیته
بگیر. این عکس رو همه‌ی خبرگذاری‌ها دارن
می‌تونه واسه تکمیل کار به درد بخوره
واسه روز هالوین لباس مبدل پوشیده
از کجا معلوم
.اون یه کمربند گلوله بسته اون رمبوئه
تق تق! پیش خودم گفتم یکم انرژی اضافی بگیرین
نه! کافئین تعطیل
،اینطوری میلرزه و دستپاچه میشه می‌خوایم بتونه کاملاً خودش رو کنترل کنه
زک، بیا واسه بار سوم زندانی‌هایی که
به مطبوعات دسترسی ندارن و بالعکس رو چک کنیم
می‌دونین، برای همینه که قرنطینه‌ی کامل می‌خوام
درواقع، می‌دونی چیه؟ خیلی دیر نشده
برو با بلندگو بگو که همه برن به خوابگاهشون
بریم تو کارش، باشه؟ - خیلی خب، باشه -
خیلی خب
اینجا چیکار داری؟
.ساکت‌تر از اونیه که فکر می‌کرد زندون رو میگم
آره، دیروز یه نفر مُرده
می‌دونم، اونا... اونا میگن که شاید توی اخبار سراسری پخشش کنن
کانون اصلاح و تربیت خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره
.تو عضوی از این تشکیلاتی خیال همه رو راحت می‌کنی
خب، مطالعات نشون میده که ببیننده‌ها دوست دارن مرکب و کاغذ ببینن
بهشون حس قابل قیاس بودن دست میده
واسه همین پیشقدم شدم و یه متن برات نوشتم
ولی ارتباط چشمی کلید کاره
پس به صورت متناوب بهشون نگاه کنی
و جوری جلوه کن که داری از ته دلت اون حرفا رو میگی
یه متقلب بی سواد؟ - آموزشکده -
،می‌خوایم هر جور که می‌خوایم جلوه‌اش بدیم و این جلوه باید خیلی واضح باشه
اون آدم خوبی نبود
پیرو قانون نبود، فاسد بود و دیگه با تشکیلات همکاری نمیکرد
.بازم صورتت داره میدرخشه !آرایش
حتما عالی سخنرانی میکنی
.متوجه اونجا نشده بودم برم پوشش دهنده رو بیارم
علامت گاز گرفتگی؟ قبلاً ندیدمش
کجا میری؟ - ...باید -
یه لحظه میام
!هشت دقیقه تا اخبار ساعت 5 وقت مونده !کلیه‌هاتو خالی کن
ژنرال واشنگتون؟
رئیس زندان کاپوتو هستم از کانون اصلاح لیچفیلد
نه قربان
حالش خوب نیست
آره، دو هفته‌ای طول میکشه
سیگار هلندی نمی‌تونه بهتر از این باشه
کلی چیز میز با خودت داری - به خاطر اون نیست، پسر -
قرار بود برم به آکادمی نظامی
به خاطر دختره نتونستم
.کم مونده بود یه نفر به کشتن بدم یه آدم اشتباهی
توی اکادمی رای مخالف گرفتم
تاحالا اینو به هیچکی نگفتم
به خاطر این لباسمه
باعث میشه دلت بخواد دلت رو خالی کنی
به نشونه‌ها اعتقاد داری؟
مثل اردک شانس و این چیزا؟ - نه -
پس به چی اعتقاد داری؟
،معتقدم این دنیا یه جای آسیب دیدهه‌ست ...و اگه نشونه‌ای از خوش بختی پیدا کردی
تا جایی که می‌تونی، ترکش کن
فرزانگی خالص راهب
از اونجایی که هر دومون داریم ...اعتراف کنیم، باید دونست
که من یه راهب واقعی نیستم - چه کس‌شعری؟ -
شرمنده
راستش رو بخوای، فکر میکردم تا الان فهمیدی
...با دوچرخه و حشیش و اینکه تاحدودی هلندی هستم
و اینکه شکلات مینداختیم طرف مردم
فکر میکردم یه جور دستورات جدیده
پس اینا چی هستن؟ - به صورت دوره‌گر نمایش اجرا میکنیم -
نمایش یه قطعه‌ی مذهبی
...ما راهبیم
بعدش یه گروه راهبه و یه گروه خاخام
امشب کل شهر دور میزنن و اجرا میکنن
فقط نتونستم امام پیدا کنیم
آره، واسه اینجور آدما، باید در کیسه رو خیلی شل کنین
امام‌ها کوکتیل و این چیزا بین مردم پخش میکنن
گربه‌های ناز با خودشون میگردونن
ماه بعد، یه قطعه‌ی رقص بی نظیر داریم
با موش‌های زنده در فستیوال غدا میرقصیم
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ واسه رقص با حیوونا اوکی هستی؟
اصلاً، همیشه می‌خوان رئیس باشن
!باید برم به آمستردام
می‌دونی، زندگی جدیدمو شروع کنم
ببینم چی به چیه
.از کار دیو اند باسترز اومدم بیرون پولم رو حروم کردم
پولمو دود کردم
توی دیو اند باسترز کار میکردی؟
تو روحش
میزاری مجانی بازی کنم؟ - !اصلاً -
رئیسم کارل، خیلی گند دماغه
حاضره به خاطر یه قطعه یخ ازت شکایت کنه
به سلامتی یه شب شگفت انگیز
به سلامتی نیویورک، عزیزم
...با شماره 5، 4، 3، 2
...همونطور که خیلی از شما باخبرید
در روز در اینجا، کانون اصلاح لیچفیلد از ضایعه‌ی وحشتناکی رنج بردیم
به عنوان رئیس، وظیفه‌ی منه که مطمئن بشم این زندان در امنیت و به صورت کارآمد اداره میشه
چون اینجا یه اردوگاه زنانه
که معمولاً مسئولیتش دست کم گرفته میشه
تو روحش. داره فی‌البداهه میگه
فرض میشه که زندان کم‌امنیت زنان
تهدید فیزیکی‌ای ایجاد نمیکنه
،اینکه تاجایی که غذا و لباسشون فراهم میشه کشتی آرام و بدون مشکل حرکت میکنه
خب، دیروز کشتی‌مون سرعت گرفت
و به همین خاطر، یک زن جوان جونش رو از دست داد
متأسفانه، هیچکاری برای برگردوندن اون از دست ما برنمیاد
...درک میکنم که در این موقعیت ها
،همه تشنه به خون هستند همه دنبال قربانی کردن هستن
...ولی در این موقعیت، افسر مسئول
خب، توی کارش موفق نبود
اون قربانی شرایط بود
هر روزه، دفترم با تبهکاران محکوم دست و پنجه نرم میکنه
هر روز، اونا با زنانی که به اینجا فرستاده میشن ...تا محکومیتشون رو بگذرونن و برای کار خلافشون اصلاح بشن
مقابله به مثل میکنن
هر گونه بهانه‌ای که داشته باشند یا هر منبع دیگه‌ای غیرموثق است
،افسرم وظیفه‌اش رو به انجام رسوند و من از اقداماتش دفاع میکنم
اون مدتی در مرخصی خواهد بود
،و طی مدت تحقیقات به کارش برمیگرده
از همه سپاسگذارم. فعلاً به هیچ سوالی جواب نمیدم
!دختر، اونا اخراجش نمیکنن !میزارن آزاد بچرخه
!اونا قربانی خطابش کردن
!هی، میزارن قسر در بره
!اونا میزارن قسر در بره !حتی اسمشم نگفتن
!حتی اسمش رو هم نگفتن
!زودباش، بردار. بردار
!عدالتی در کار نیست - چی شده؟ -
که ازش دفاع میکنن؟
!اینجا رو به فنا بدین
!خسته شدیم! اینجا رو نابود کنین
.هی، یه اتفاقی افتاده یالا، بیا بریم
هی، این یعنی تلویزیون نشونمون میده یا تلویزیون نشونمون نمیده؟
باید اینا رو بدونم - !یعنی مداد چشمت رو تیز کن -
مداد لب دارم
!اتیکا! اتیکا! اتیکا
!همه‌ی کیفش رو از دست میدینا !زودباشین
بازم اتیکا چیکار کرده؟
نمیدونم. شنیدم اسمش رو فریاد میزدن
شاید همون پدر توی کتاب پرنده باشه؟
منظورت "کشتن یه مرغ مقلده"؟
آره! بازی‌های گرسنگی
!اتیکا! اتیکا
!خسته شدیم
دیگه نمونده؟
همه‌ش همین بود - خیلی خب -
دیگه حرفی نداری؟
!همینه! ای مادرجنده رو به آتیش بکشین
بمونه واسه یه موقع دیگه - آره -
دایا، مطمئنی میدونی چیکار کنی؟
شاید بخوای بدی یه نفر دیگه؟
!تو روحش
گندش بزنن
افسر فرمانده، بخواب روی زمین و دستات رو بزار پشت سرت، همین حالا
قبل از اینکه به دوست چشم قشنگت شلیک کنم
.آفرین، کار درست همینه میزنم وسط پیشونیش
خوبه - خدای کن، دیاز -
افسرهای لعنتی، همه‌تون آشغالین - !آره -
لعنتی
همینه
!دهنش رو سرویس کن
خوشت میاد؟
!دهنت سرویسه! بهش شلیک کن
خوشت میاد؟
!زودباش، دختر
!یالا! بکشش
!شلیک کن
پایان فصل چهارم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه از رضــا ب. و رضــا حـضـرتـی deathstroke:.:.:reza_potter7
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel