ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« illusion مترجم: امیرعلی »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
« نارنــجی مـدِ جـدیـده »
حالا، باید همجنسگرایانه‌ترین دستمال‌گردن ،رو پیداکنید
تا ازش برای ساخت سر عروسک‌تون استفاده کنید
من شکوفه‌ی سیب صورتی رو برای طرحم انتخاب می‌کنم
من واسه عروسکم چتری می‌ذارم مثل دبی رینولدز [ بازیگر زن آمریکایی، 1932-2016 ]
،مامانم میگه دیگه نمی‌تونه فیلم‌هاش رو نگاه کنه
چون کادوی دخترونه‌اش رو به ادی فیشر داده [ خواننده، 1928-2010 ] [ باهاش ازدواج کرده ]
یعنی چی؟ - یجور گل‌ـه -
این شاید به اندازه‌ی نشان سرخ‌پوستی سخت نباشه
،یا نشان آشپز حیاط‌خلوت
ولی نشان هابی‌فان واسه خیلی‌ها نشون‌دهنده‌ی شلخته بودنه
شنیدی چی گفت، فریدا؟
بالأخره یه نشانی پیداشد که نمی‌تونی بگیری
داری بهم میگی شلخته؟
و بوگندو. همینطور بوگندو
بوی مشک سگ‌آبیِ که روی گردنم مالیدم
خب، بوی باسن میمون میده
،از نظر فنی، از زائده‌های مقعدی بدست میاد
واسه همین واسه جذب آهو ها خیلی به کارت میاد
جذب کردن آهو ها"؟" می‌خوای باهاشون ازدواج کنی مگه؟
می‌خوام بهشون شلیک کنم
راست می‌گفتی. یه آدم فضاییِ که از فضا اومده
شعار پیش‌آهنگ‌های طبیعت رو بلدید؟
"آماده برای هرچیز و همه‌چیز"
می‌‌دونی معنیش چیه؟
اگه مامانت یه روز بره و دیگه ساندویچ انگشتی نداشته باشی چی؟
اگه آسمون سیاه می‌شد و همه‌ی محصولات کشاورزی از بین می‌رفتن؟
می‌دونستی خوردن کدوم گیاه‌ها بی‌خطره
و کدوم‌شون باعث میشه تا سرحد مرگ بالا بیاری؟
می‌تونی یه حیوون بکشی و بدون بریدن داخل بدنش، تمیزش کنی؟
می‌تونی پوستش رو دربیاری و بهش نمک بزنی و دباغیش کنی تا گرم نگهت داره؟
یا با عروسکت یه گوشه میشینی و منتظر مرگت میشی؟
من یه تیکه از اون پارچه‌ی کتانی سبز می‌خوام، ممنون
الو؟ الو؟
کسی هست؟ - شاید خراب‌شده -
هی، اگه نگهبانی، دوبار باز بده
نشونه‌ی خوبی نیست
اونی که زد لای پام یجورایی بانمکه
جنسش آریایی اصل‌ـه
با نگاه کردن نمیشه گفت. یه بار با یه یهودی آشنا شدم، دماغش اندازه حبه‌قند بود
و خوشگله مال منه. کچلِ رو تو داشته باش
ولی من اول گفتم
مو، مو دوست داره، کچل، کچل دوست داره
فکرمی‌کنی چرا سفیدپوست‌های کالیفرنیا با سیاه‌پوست‌های آیداهو نمی‌خوابن؟
باهم جور نمیشن - جفتش -
چی؟
همه‌شون واسه هلن
یه‌چیز میگم روشن بشید، خانوم‌ها
اون پسرها نمی‌خوان با هیچکدوم‌تون بخوابن
شما رو مثل زن نمی‌بینن
اینجا رو، کوتوله باغچه‌ای زبون بازکرده
اصلاً داری چی‌کار می‌کنی؟
هنرهای دستی
عجیب‌غریب
مثل احمق‌ها هستن
از کسی که بتونم باهاش صحبت کنم خوشم میاد
صبرکن، منظورت سکسِ یا رابطه؟
سکس، ازدواج، قتل
اون‌ها دو نفرن
ما سه نفر
وقت‌مون رو می‌گذرونه
هی، انیشتین
اسم خودش رو بلده پس
می‌خوای بازی کنی؟
...اوه، لعنت - لعنتی، ترسوندیم -
نه، تو منو ترسوندی با اون نمایشت
باید بهت اسکار بدن تا ازش به عنوان دیلدو استفاده کنی
شرمنده، فقط باید ذهنم رو آروم می‌کردم
اسلحه همراهته؟
آره، تو کشوی لباس‌زیرهامه. پس چی فکرکردی؟
.برو نگهبان‌ها رو جمع کن ببرشون به کلیسا
به فلاریتزا بگو کمکت کنن، باشه؟
فلاریتزا؟ - آره، اسم‌ خودشون رو همین گذاشتن -
ده دقیقه دیگه توی کلیسا می‌بینمت
باید به خودمون آرایش بدیم
می‌خوای کنار بکشی؟
،فرصتش رو داری، همین‌جا همین الان
فقط باید تفنگ رو بهم بدی
نه، خودم حلش می‌کنم
خوبه
دیگه ادای دختر، از هم‌گسیخته رو در نیاری، باشه؟ - صبرکن، یعنی چی؟ - [ angelina jolie 1998 ]
یعنی اجازه بدم مردم مزاحم کارم بشن؟ - نه، این نژادپرستانه‌ترین فیلم سفیدپوستی دنیاست -
فقط دیوونه بازی در نیار، باشه؟
فکرکردم گفتی این فیلم مردم رو جذب می‌کنه
صبرداشته باش. فقط یه توئیت مجدد لازم داره
قرار بود مثل کلیپ "همستری که بوریتو داره" همه‌جا پخش بشه
به‌جاش، شده مثلِ فیلم نمای کناری سینه - اوهوم -
هی، "معدنچی‌ها" بیشتر از 1100 بازدید داره
جدی؟ خب، چندتاشون از طرف مامانت بوده؟
!اوه اوه، سوختی
دمت گرم
کارتون چیه؟
لعنتی، رئیس رو گرفتن
"منو "نگرفتن
یجورایی اینطور به نظر میاد
کارتون؟
روئیز داره یه گردهمایی توی کلیسا ترتیب میده
یه گردهمایی دوباره
نیستم - آره -
جایی که من ازش میام، با عوضی‌هایی که سلاح دارن نمی‌گردیم
اون نگهبان فقط یه گلوله خورد
خیلی‌هاش باقی مونده
آره، ما اینجا رو یه منطقه‌ی بدون خشونت نگه‌داشتیم
یه منطقه‌ی بدون اسلحه
با همون غذاهای مخفی شده تو جوراب‌مون راضی هستیم
تصمیمش با خودتونه
فقط می‌خوایم یه شورش فراگیر نژادی داشته باشیم
صبرکن، یه نگهبان گلوله خورده؟
آره، ولی نه اینکه مرده باشه
...آره - هی، یه کامنت برامون گذاشتن -
!انقلاب داره به پا میشه
"صبرکن. "تا هفته‌ای 1200 دلار درامد در خانه
انگار غذا از جوراب‌تون فرار کرده
صبرکن، میشه همچین پولی رو از خونه درآورد؟
.ازت می‌خوام یه سر بری داخل ببینی رئیس کیه
فقط یه جلسه‌ات. مطمئنم متمدنانه رفتار می‌کنن
خب، اینطوری به خودشون صدمه می‌زنن
یا عیبی نداره اگه از چسب‌زخم سیاه‌تر باشی؟
هنوز آماده نیستم که اطراف مردم باشم
و شاید بهتره اطراف تو هم نیام
بهتره بری
من لباس‌فرم تنم نیست
و سر و وضع تو خوب و ناشناس‌ـه
ناشناس؟
کلاً چهارتا دختر دختر آسیایی توی این زندان هست
و دوست‌دخترم تازه مرده
پس بذار بهت آرامش بدن
خب، من نمی‌تونم برم اونجا
،وقتی انقلاب میشه
فکرمی‌کنی اولین نفر سر کی رو قطع می‌کنن؟
اعضای مهم و اصلی - ماری آنتوان [ملکه‌ی فرانسه] -
اعضای مهم و اصلی - درسته -
و من می‌خوام جلوی کشته شدن این اعضای مهم رو بگیرم [گردنم رو حفظ کنم]
ژانویه‌ی گذشته دادم پوستش رو جوان کنن
بعد از اینکه کولیچیو بهم گفت از یه رول سوئدی بیشتر چین و چروک داره
ولی من بهش گفتم شبیه ،پوست‌بیضه‌ی بی‌مو شده
که زیاد شاعرانه نبود، ولی بیشتر نشون‌دهنده‌ی شرایط بود
تو ترسیدی
این یه سایه‌ی جدیده واسه‌ت
"سیاه‌تر از یه چسب‌زخم" - ...اوه، عزیزم -
من کل این مدت ترسیده بودم - مزخرفه -
،تو کل اینجا رو تحت کنترل داشتی
ولی حالا محافظ‌هات رو از دست دادی
پس حالا چیزی نمونده جام رو بگیرن
ببین، من قرار نبود بیشتر از این اینجا بمونم
باشه؟ قرار بود بیرون باشم
...کتاب‌ها
می‌خواست مطمئن بشم جاشون امنه
خیالت راحت، جوری ازشون محافظت می‌کنم انگار جون خودمه
خیلی‌خب. از پسش برمیای
!بچه‌ها، صبرکنید
آخی، میشه نگهش داریم؟
اگه قول بدی هرروز خودت بهش غذا بدی و ببریش بیرون دستشویی کنه
و هیچوقت نباید بیاد تو تخت‌مون
.خیلی پاهای درازی دارید اوه، قراره بریم فیلم ببینیم؟
شنیدم داشت مثل اعدام داعشی‌ها بهشون تیراندازی می‌کرد
شنیدم کار یه زندانی بوده - نه، کار هامپس بود -
طرف روانیه
هامپس هم اسمه؟
افسر ارشد کیه؟
ریک هاپر. کاپیتان ساختمون مکس هستم
افسر پیسکاتلا ارشده
کجاست؟ - نمی‌دونم -
شاید هنوزم داخل باشه. حدس می‌زنم
وضعیت داره پیشرفت می‌کنه
دستورات‌تون چیه؟ - دستورات؟ -
ما حتی نمی‌دونیم اینجا حوضه‌قضایی کی حساب میشه
اگه تیراندازی انبوه باشه، حوضه‌ی فدرال‌ـه
،اگه شورش زندانی باشه ،اداره زندان‌بانی باید رسیدگی کنه
و اگه یه گربه روی درخت باشه، وظیفه‌ی شماست
پس قراره اینطوری باشه؟
"داشتن داد می‌زدن، "اَتیکا - پس شورش‌ـه -
قرار نیست اینقدر سریع نتیجه‌گیری کنیم
ترجیح میدم یه شورش باشه تا یه تیراندازی همه‌روزه
.زندانی‌ها نمی‌تونن به خودشون سازمان بدن حالا زندانی‌های خانوم؟
بیخیال. من میگن یه ربع 20 دقیقه طول می‌کشه
تا شروع کنن به کشیدن موهای همدیگه
و التماس‌مون می‌کنن برگردیم داخل
خانوم - اوهوم -
فکرمی‌کنید بهمون اهمیت میدن؟
!نه
اهمیت میدن اگه زنده بمونیم یا بمیریم؟
!نه "اهمیت میدن اگه زنده بمونیم یا بمیریم؟" -
!اون‌ها به پول اهمیت میدن
"اون‌ها به پول اهمیت میدن"
!آره
"آره" - این یکی رو فهمیدم -
دیگه قرار نیست اجازه بدیم بهمون برینن
!از این به بعد، ما هستیم که روشون میرینیم
"ما ریننده‌هاییم"
آره، همه‌چیز تو زبان اسپانیایی بهتر به نظر میاد
،ما اینجاییم
توی این وضعیت، بخاطر نوع ،مدیریت اون‌ها
،و حالا که ما رئیس شدیم
بهتر عمل می‌کنیم
!انگلیسی صحبت کن
باشه
!این جلسه لامصب واسه برقراری نظم‌ـه
!به لیچ‌فیلد نسخه‌ی دوم خوش‌اومدین
هنوز اوضاع خرابه، ولی هر لحظه بهتر میشه
،حالا
،چون بیننده‌های ویژه‌ای بودین
یه کادوی شورش رایگان داریم براتون
باهم دعوا نکنید، باشه؟
،گوشی بگیرید، گوشی بگیرید
!گوشی بگیرید
!بگیر
...بگیرید، مال خودتون !همه یه گوشی می‌گیرن
همه نه. نگو همه
!خیلی‌ها گوشی می‌گیرن
به قرن بیست و یکم خوش‌اومدین، عوضی‌ها
شارژر دارید؟
.برق نیست، احمق تا وقتی خاموش بشن ازشون استفاده کن
خب، اون خیلی هیجان‌انگیز بود، نه؟
!نمی‌شنوم صدا رو
حالا، شلوارتون رو سفت بچسبید چون یه چیز ویژه داریم براتون
!هی، بیارشون داخل
،هرکدوم از شما عوضی‌ها که اون تناب رو ول کنه
مغزش منفجر میشه
هل نده
می‌دونی، یه لحظه یاد مهدکودک افتادم
،بخش منفجر شدن مغز یا نگه‌داشتن تناب؟
جفتش
پا نذار روی پام
از قصد نیست که. نمی‌تونم ببینم
باشه، من رفتم - بشین، بشین -
واقعاً می‌خوای الان توجه رو بهمون جلب کنی؟
اون‌ها واقعاً نگهبان هستن؟
فقط همین‌ها بودن؟
هنوز دوتا دیگه توی آشپزخونه هستن
با اون هرزه‌های کچل
اوه
...بد شد
اینطوری همه‌ی حالش رو از دست میدن
تفتیش لختی
کلاً دوست‌داری چرت و پرت بگی، نه؟
حالت چطوره، خوشگل خانوم؟
دکتر دپالما کجاست؟
،مجبور شد بره
ولی ما به خوبی ازت مراقبت می‌کنیم
نمی‌تونی منو گول بزنی. تو پرستاری
و اون هم آرایشگر
خب، شانس آوردی
اگه خوش‌رفتاری کنی، اون گندی که توی موهات هست رو درست می‌کنم
انگار دانیتا کوتاهش کرده
از مقیاس یک تا ده، چقدر درد داری؟
شیش
شاید هفت - هیچ جوابی اشتباه نیست -
اوه
فشار خون مشکلی نداره: 138 روی 82
خوبه
بورست؟
ببخشید، شرمنده
فکرت کجا رفت؟
یه جریانی رو پشت‌سرم گذاشتم
می‌تونیم روش کارکنیم
این مردم بدجوری درد دارن
فکرمی‌کنی می‌میره؟
امیدوارم
حقشه
فکرمی‌کنی منم حقمه؟
اون ذهنت رو درگیر کرد
وارد ذهن من - ...خب، شاید اون مرده باشه -
شاید همه‌مون مرده باشیم، و اینجا برزخ باشه
یجورایی شبیهش هست
سرمش رو عوض کن. من سوزنش رو آماده می‌کنم
کارهای باحالش رو تو انجام میدی
مطمئن شو حباب‌هاش رو بگیری - می‌دونم -
اولین بارم نیست - ...آره -
توی بزرخ هستیم؟
شک نداشته باش
اوهوم
...اگه از من بپرسید
این مثل یه گروه خیلی کثیف از مجرم‌هاست
و دارن تو گروه‌های چهار و بالاتر جمع میشن
پس باید اول از کجا شروع کنیم؟
آقای شکلاتی؟
یا کیک وانیلی؟
ظاهراً یه برنده داریم
ولی یه لحظه صبرکنید
مگه این تبعیض‌نژادی نیست؟
چرا
ولی ما توی لیچ‌فیلد نژادپرستی نداریم، درسته؟
ببین چی پیداکردم - وای -
ظاهراً یه نفر قراره بره توی سوراخ
می‌خوای برم تو سوراخش؟
نه، صبرکن. بعداً بهش می‌رسیم
راستش اون انسولینمه
حالا مالِ منه، شهر شکلاتی
من اهل روستای میشیگانم
حالا بریم سراغ کیک وانیلی، چطوره؟
...آره، درسته، خانوم‌ها
اوه، نه
قراره همه‌جاش رو بگردیم
کی می‌دونه چه سلاح‌هایی تو بدنش مخفی کرده، نه؟
لعنتی، راست کرده
!چی؟ اوه
وقتی می‌ترسم اینطوری میشه
یا وقتی تحریک میشم
خواهش می‌کنم. من بهتون نوار بهداشتی دادم
با هم دوست بودیم
.آروم باش! بدن خوشگلی داری نمی‌خواد ادای خجالت‌کشیدن دربیاری
ممه‌هات خیلی خامه‌ای‌ هستن
اوهوم
ظاهراً هنوز چیز خاصی پیدانکردیم
دیگه چی‌کار کنیم؟
غار نوردی
چه کوفتی هست؟
!سرتون رو بکنید تو کون‌شون
فکرنکنم از زندان خوشم بیاد
بیخیال. یه فرصتی بهش بده
...تو فکرنمی‌کنی واقعاً بخوان
منو یاد هفته‌ی خیریه می‌اندازه
احتمالاً با سنکی می‌خوابیدم - اوهوم -
نه، باید بدون مو تصور کنی، مرد
یعنی، اون هیکلیه رو با موهای سنکی تصورکن
،پوست سرش رو با چسب به سر اون بچسبون
میشه شبیه پاملا اندرسون لعنتی [ بازیگر آمریکایی-کاندایی ]
پاملا کی؟
چی، واقعاً؟
وقتی بچه بودی به عشق کی کف‌دستی می‌زدی؟
اجازه نداشتیم
آره، خب هیچکس اجازه نداره، مرد
هی، تو ریدی
با اون لباس آبی مسخره‌ات
تو رو میگه
چی‌کار می‌کنی؟
تا حالا اسم بدگویی رو شنیدی؟ یه تکنیک گول‌زدنه
هی، ازت متنفرم لعنتی
باشه
هلن؟
دارم چشمک می‌زنم
اون پلک زدنه. داری پلک می‌زنی. چشمک رو با یه چشم می‌زنن
اون ضربه زدنه. داره به توپ ضربه می‌زنه
چشمک - پلک -
ضربه زدن
صبرکن. نه، حالا انگار تیک داره
داره تیک می‌زنه - بیخیالش شو -
فقط تصوره، مرد
!بیخیال، ممه‌هاش رو نگاه کن کجاش تصوره؟
و از اون ل.خ.س ها داره، می‌دونی؟
لباس خرمالویی ساده؟
!لب‌های خوراک ساک. خدای من، مرد
اصلاً خون به مغزت می‌رسه؟
ها؟ آره - !خفه‌شو! خون می‌رسه -
قرار نیست از این بهتر بشه، پسرها
خیلی‌خب، شوخی بسه
فهمیدم. با هلن بخواب، با سنکی ازدواج کن، و بعدش برندی رو بکش
...نه، باید بگم
،با سنکی می‌خوابم، با هلن ازدواج می‌کنم
و برندی رو می‌کشم
مرد، منم دل دارم‌ها
تو و من، بلوندی. بریم تو کارش
...صبرکن، فکرکردم فقط داریم حرفش رو می‌زنیم
اون چی بود؟
!لعنتی. یه دارت کوفتیه - !خب، درش بیار، مرد -
خیلی‌خب
دراومد. دارمش
!حرومزاده! اوه
هی، از آشنایی‌ باهاتون خوشحال شدم، پسرها
چی؟ هی! منظورت چیه؟
.خب، سم زود عمل می‌کنه بهتره نیروت رو نگه‌داری
ستاره‌ی قطبی رو بهم نشون بده
اونجا. توی دمِ دب‌اصغر
جنوب رو چطوری پیدامی‌کنی؟
منظومه‌ی جبار
بابایی، این‌ها رو دختر کوچیک‌ها می‌دونن
و تو هم دختر کوچولوی منی
ستاره‌های منظومه رو بگو
آلنیتاک، آلنیلام، مینتاکا
خیلی‌خب، زرنگ خان
اگه شب ابری باشه چی؟
دست به دعا میشم؟
گاهی، دانش می‌تونه خطرناک باشه
،وقتی معنی درست چیزی رو بدونی
،می‌تونه باعث بشه اعتماد به نفست زیاد بشه ادراکت رو از کار بندازه
سیاره همیشه یه چیزی داره که بهت یاد بده
به محض اینکه مطمئن بشی کجا هستی، خودت رو گم می‌کنی
...به محض اینکه گم‌بشی
می‌میری
بهت که گفتم لباس پشمی‌هات رو بپوش
با اون لباس راحتی یخ می‌زنی
سردم نیست. خوبم
معلومه داری همه‌ی نشان‌ها رو جمع می‌کنی
.فقط دوتاش مونده اسکی روی یخ و عملیات گروهی
...وقتی واقعاً یه چیزی رو بدونی
نیازی به نشان براش نداری
نوش جان
!بابا
بابایی
!بابایی
!بابا
این دیگه چه وضعیه؟ - دزی! تو رو نگرفتن -
پسر، خیالم راحت شد - ،چندتا گلوله شلیک شده -
،زندانی‌ها واردن رو گرفتن
و تو با خودت گفتی یه مهمونی کنار ماشنیی راه بندازی
توی پارکینگ؟ خدای من، ریکی
واردن اون‌جاست؟ از کجا می‌دونی؟
چون یه فیلم کوفتی ازش ساختن
فکرمی‌کنی وقتشه حمله کنیم؟
اگه حمله کنیم، فقط وضعیت رو شدیدتر می‌کنیم
!پس شدیدترش کن
بهترین کار اینه که بذاری تموم بشه
اون‌ها نمی‌دونن دارن چی‌کار می‌کنن
تو مثل من نمی‌شناسی‌شون
عجب میز همجنسگرایانه‌ای
ببین دستمال سفره‌ها چجوری
دقیقاً با خونه‌های زنجبیلی هماهنگی دارن
،اگه از کریسمس توی وین خوش‌تون میاد
صبرکنید تا رؤیای عربی رو ببینید
!اوه
مرد، هرسال که اینجا حبس می‌کشیم، انگار اینترنت 100 سال پیشرفت می‌کنه
هیچوقت به جامعه نمی‌رسیم
میشیم مثل مامان من وقتی می‌خواد دی‌وی‌دی بذاره
حالا واسه مواد هم اپلیکشن ساختن
می‌دونی چندتا از زندانی‌های اینجا، می‌تونستن آزاد باشن اگه این تکنولوژی رو داشتن؟
من به دخترم میگم همه‌چیزهای جدید رو بهم یاد بده
یکم کمکم می‌کنه
نگفته بودی دختر داری
خب، نپرسیدی تا حالا
صبرکنید
توئیت‌مون کردن
!دمِ مسیح سیاه‌پوست گرم
بیارش - خیلی‌خب. یه لینک هست -
هشتگ
"لاته‌ی سیاه مهمه"
چی؟ - لاته؟ -
...چی
...سارا پالین رو آوردن کنارم
وای
عجب چیزی ساختن
حتی با عقل جور در نمیاد
لاته‌ی سیاه مهمه"؟" لاته توش شیر داره
،اینه که باعث میشه لاته بشن ،"نه "لاته‌ی سیاه
چون اینطوری باعث میشه قهوه‌ی یخ‌زده‌ای چیزی بشه
اسمش چی بود؟ اکسی‌مورمون؟
همه‌اش یه شوخیه
خوبی، تی؟
...کل هدف
این بود که درباره‌ی پوسی به دنیا بگیم
!بگیم چه اتفاقی برای دخترمون افتاده، مرد
!مردم اهمیت نمیدن
،اگه مردیم
شاید اگه دوباره بکشیمش قتل حساب نشه
،می‌تونیم پاش رو ببریم بالای سرش
تا همه‌ی خون بدنش به یه سمت بره
شنیدم خیلی کار دردناکیه
نه، این زمان می‌بره
می‌تونیم پَرهای بالشتش رو در بیاریم
و وحشیانه تا پای مرگ قلقلکش بدیم
خیلی ملایم‌ـه
یا... می‌تونیم ،یه کوزه‌ی بزرگ مورچه قرمز بیاریم
تا گازش بگیرن
آره، بهتر شد
ولی بهتره یکم عسل بیارین - عسل؟ -
تا مورچه‌ها به سمتی که می‌خواین حرکت کنن
می‌خوای بفرستی‌شون توی گوشِ طرف و مغزش رو بخورن؟
یا چشم‌هاش؟
.مورچه‌ها نباید سرتاسر بدن پخش بشن باید بهشون آرایش بدی
من کجام؟ - برزخ -
واقعاً؟
!نه
لزبین‌ها مستقیم میرن جهنم
راه‌های دیگه واسه کشتن کسی چی هستن؟
میشه خیلی خلاقیت به خرج داد
در قرون وسطی، یه ،کار خیلی باحال انجام می‌دادن
یه قفس پر از موش رو به شکم یه نفر وصل می‌کردن
و بعدش بالای قفس رو ،پر از شمع می‌کردن
بعد موش‌ها مجبور می‌شدن شکم طرف رو سوراخ کنن تا از گرما فرارکنن
،یه صحنه مثل همین توی رمان تایم هامپ داشتم فقط جای موش، کیر بود
و شکم هم نبود
برج‌های گوشتیِ رسوایی
البته، کاملاً عملی نیست
،باید یه قفس داشته باشی ...و باید موش گیر بیاری
گاهی بهتره از هرچیزی که داری استفاده کنی
!زودباش
در رو بازکن، فلورز
آره
ترجیح میدم بازنکنم
دوست‌داری ده سال دیگه تو زندان باشی؟
حالا که ما رئیس شدیم برام فرقی نمی‌کنه
برو به کلیسا. به ماریا بگو غول همجنسگرای بیابونی برگشته
،وقتی بیام داخل
شخصاً می‌کشونمت کنار، مدل پیسکاتلایی
اگه بتونی پیدام کنی
می‌دونم همه‌ی ما برات شبیه هم هستیم
منظورت از "مدل پیسکاتلایی" اینه؟
الان باید خجالت‌زده بشم؟
تونستم جایزه‌ی بزرگی توی نمایشگاه دوشیزه‌ی محله‌ای ببرم
خیلی هم بهش افتخار می‌کنم
،کور نمی‌تونه ببینه مغرور نمی‌خواد
خب، من جفت‌چشم‌هام سالمه خانوم، و اینی که می‌بینم حرف نداره
،و صرف چند دقیقه دیگه ،این زندان رو پس می‌گیریم
و تو هم قراره تا آخر عمر خفت‌بارت
توی قابلمه سوسک بپزی
می‌تونی اینو ببینی؟
خیلی چیزها می‌بینم
یه ضرب‌المثل روسیه‌ای بود؟
موضوع کور و مغرور؟
روسیه‌ای‌های واقعی ضرب‌المثل ندارن
ودکا داریم و بدبختی
صبرکن. اون یه ضرب‌المثل بود
!خم‌شو و سرفه کن! خم‌شو و سرفه‌کن [ فروکردن دست در ماتحت برای پیداکردن کالاهای قاچاق ]
!خم‌شو و سرفه کن
!نه، نکن
اشتباه کردم، خانوم‌ها، واقعاً میگم
درسم رو یاد گرفتم. غلط کردم
کیر اسمورفیش رو نگاه کن
چطوری میگی کیر اسمورفی؟ اسمورف‌ها رنگ‌شون آبیه
زیاد هم آبی نیست
کوچیکه و سرش هم شل و ول‌ـه
به نظر من که اسمورفیه
هی، کابررا، انجامش بده
واقعاً؟ تو نمی‌خوای؟
یه رهبر خوب نماینده داره
ظاهراً قراره از عقب کارکنیم - یا خدا -
نگران نباش. انگشت‌هام کارشون رو بلدن
خواهش می‌کنم. خیلی متأسفم
لطفاً بس کن. چیزی اونجا نیست
هی، اوضاع داره بهم می‌ریزه
،آره، اگه قراره بکشن‌شون خب بهتره بکشن‌شون دیگه
چطوری با این وضعیت مشکلی نداری؟ - ...دارم -
.مشکل دارم، الکس ...فقط باید آروم باشیم، وگرنه
.من آروم نمی‌شینم این دیوانگیه
نمی‌خوام بخشی از این باشم
،خیلی‌هامون هنوز اشتباهی نکردن
پس چرا باید همه‌مون جواب پس بدیم چون دیاز به یه نگهبان شلیک کرده؟
خیلی‌هامون کارهایی کردیم که بابتش مقصریم
نه فقط دایا
.با تئاتر رستورانیِ رامسفلدت موفق باشی من نیستم
!غول همجنسگرا برگشته
پیسکاتلا؟
می‌خواد به زور وارد بشه - بذارید بیاد -
می‌تونیم حساب اون غول‌تشن رو برسیم
عالی شد، تا تعداد بیشتری ازمون عاقبتش مثل مشروب‌ساز سیاه بشه؟
چرا همیشه روئیز رئیس میشه؟
باید تحقیق کنیم درباره‌اش
فکرمی‌کنی می‌تونی بهتر عمل کنی؟
.فعلاً نمی‌تونم جواب بدم باید بهش فکرکنم
خب به پیسکاتلا شلیک کنید
تفنگ داریم دیگه، نه؟ - آره -
اوه، پس حالا تو رئیس شدی؟
هیچوقت مزاحم حرف‌های رئیس نشو
!کافیه
یه تفنگ نمی‌تونه جواب تمام تفنگ‌های بیرون رو بده
چیزی که ما داریم گروگان‌ـه
اگه بخاطر اون‌ها نبود، تا الان اینجا رو سوزونده بودن
،و هرحسی درباره‌ی کار دایا دارید
تنها راه‌مون برای موفق شدن اینه که باهم باشیم
باید به بیرونی‌ها نشون بدیم ،افرادشون رو داریم
،و الان حال‌شون خوبه ولی می‌تونیم بلا سرشون بیاریم
برامون زمان می‌خره
زمان؟
تا بفهمیم قراره چه گوهی بخوریم
دیگه کی اون بیرون هست؟
دخترهای سیاه‌پوست کاپوتو رو گرفتن
نگهبان‌های آشپزخونه. همونی که دوست‌داشتی روی موهاش بشینی؟
و اونی که لب و دهن سکسی داره
نشستن روی مو؟ از این فتیش‌ها هم داریم؟
همه‌چیز داریم
و هامپس
هامپس عوضی
وقت یه عکس خانوادگیه
بهترین روز عمرمس
حتی بهتر از زمانیه که مادرم ...اجازه داد از آبی‌ کوچیکم پرستاری کنم
بعدش واسه شام بهش غذای سگ دادم
یه هرزه‌ی کوچولو بود
واقعاً می‌خوام یه چُرت بزنم
بیخیال! تو گنگستری هستی که تفنگ داره
خلاف‌کارها نمی‌خوابن
.این اواخر زیاد خسته میشی بهتره بری مقدار آهنت رو بررسی کنی
اگه کاپوتو نخواد باهامون بیاد چی؟
طرف قبلاً بوکسوری چیزی بوده
خب، پس تفنگ رو بگیر رو سمتش تا نظرش عوض بشه
اگه یه چیزی بهتون بگم، قول میدین به ماریا نگید؟
آره، باشه
رفته
دیگه خسته نیستی؟ - تفنگ؟ -
گمش کردم
چطوری تفنگ رو گم کردی؟
نمی‌دونم. یکی بیهوشم کرد
بیدار شدم، دیدم من اونی هستم ،که باید قدرت داشته باشه
و تازه به یه نفر شلیک کردم
لعنتی، وقتی مردم گریه می‌کنن خیلی بدم میاد
هی، هی، چیزی نیست
همه تظاهر کردیم تفنگ‌هایی داریم که درواقع نداشتیم
درسته؟ - آره -
نشونت میدم چطوری کاری می‌کنم همه فکرکنن تفنگ دارم
حرفه‌ایم
یه چیزی رو مطمئنم، هیچوقت نذار به یه جای دیگه منتقلت کنن
اون موقع‌است که می‌کشنت
کسی هیچکس رو نمی‌کشه
واسه مذاکره به زنده‌مون نیاز دارن
به تمام فیلم‌های گروگان‌گیری ساخته شده فکرکن
گروگان‌ها همیشه می‌میرن
مثل عوضی‌های نق‌نقو عمل می‌کنن، و بعدش کشته میشن
از چی حرف می‌زنی؟ گروگان‌ها هیچوقت نمی‌میرن
تو فیلم ایر فورس وان، زنده موندن [ هریسون فورد 1997 ]
سرعت، زنده موندن [ کیانو ریوز 1994 ]
خب، اون سیاه‌پوسته که یه اتوبوس می‌روند چی؟
اون هست
و سیاه‌پوسته توی حمله به اداره‌ی 13؟ [ ایتن هاک 2005 ]
و سیاه‌پوسته توی روز سگی بهش حمله‌ی قلبی دست داد
دارم یه الگو رو حس می‌کنم
چی، یعنی چون سفیدپوستیم جامون امنه؟
اگه تو فیلم بودیم، این حرف رو می‌زدم
ولی توی فیلم نیستم
فیلم‌های ترسناک از همه بدترن
سیاه‌پوست‌ها همیشه جزغاله میشن
و راستی، توی ایر فورس وان
یکی از گروگان‌ها می‌میره
کدوم؟
اونی که توی روابط عمومی بود
آره
لعنتی
باید تحویل‌شون بدید
ما هیچی نداریم
من یه تفنگ دارم که میگه دارید
آروم باش، دیاز
فکرکنم بهتره با حرف موضوع رو حل کنیم
اینطوری می‌تونیم به بیرونی‌ها نشون بدیم قدرت دست ماست
باهم هستیم و گروگان هم داریم
می‌خواید چی‌کار کنید؟ - شدنی نیست -
علاقه‌ای ندارم
یه لحظه بهمون وقت بده. بیا
بیا اینجا
گفتیم نباید با اون‌هایی که به نگهبان‌ها شلیک کردن در بیوفتیم
اینجا وضع خوبی داریم - واقعاً؟ -
چون یجورایی به نظر میاد به جایی نرسیدیم
!و بقیه دارن به یه نتیجه‌ای می‌رسن
،ببین، می‌دونم چیزی که می‌خواستی نیست ولی، الان شانسش رو داریم که صدامون شنیده بشه
و منظورم شنیده شدن اینترنتی نیست
منظورم مثل سخنرانی پیروزی سال 2008 اوباماست
،اینکه همه باهم کارکنن
دیگه تبعیض نژادی درکار نباشه
چیزیه که اگه پی بود میخواست
سیندی داره از نبودن نژادپرستی و دنیای عالی صحبت می‌کنه
قدرت بیشتری توی یک پیام واحد وجود داره
همه‌تون باید به حرفم گوش بدید
من چیزی نمونده خاخام بشم
ما هستیم
.ولی خودمون جابجاشون می‌کنیم و هنوز مال ما هستن
قبوله
آماده بشید، بچه‌ها
داریم میریم سفر
.هیچکس رو نمی‌تونم ببینم مطمئنی همین‌جاست؟
،گفت جودی رو از یه ورودی کناری میاره
تا نگهبان‌ها رو بپیچونه
نگهبان‌ها رو بپیچونه؟ - نمی‌دونم -
میرم اون سمت رو بررسی کنم
باشه
خب، درباره‌ی برگشت به خانه چه حسی داری؟
تمرین‌های استقامتیم رو انجام می‌دادم
آره
دو ماه با اون ملاقات نکاحی فاصله داری
امشب مثل یه سفر به کوه انفجاری در دیزنی‌لند می‌مونه
دیدی؟ - آره -
اون یکی ورودی - آره -
هی! دارید... چی‌کار می‌کنید؟
یه قلعه‌ی عالی توی خوابگاه بی می‌سازیم
!اون‌ها مالِ تو نیستن - !داریم قرض‌شون می‌گیریم -
!نه - اینجا کتابخونه‌است -
!بس کنید
نه، این‌ها مالِ پوسی هستن
چی؟
!فهمیدی؟ مال اون
خب، می‌خوای حرفی بزنی؟
هدفون صداگیر گذاشته بودم. شرمنده، چی؟
این‌ها واقعاً جواب میدن
حس عجیبی دارم - دهنت مزه‌ی آهن گرفته؟ -
قاتل‌الذئب، خیلی گل کارآمدیه
یونانی‌ها برای سمی کردن تیرهاشون ازش استفاده می‌کردن
،دو هزار سال بعد آلمانی‌ها برای سمی کردن گلوله‌هاشون
واقعاً باید بریم درمانگاه
،آره، اگه بریم بیرون ما رو می‌کشن
،نکته‌ی جالب درباره‌ی قاتل‌الذئب اینه که
از خارج به داخل اثر می‌کنه
،اولش خیلی‌ها سرانگشت‌هاشون خارش‌ می‌گیره
و کوچک‌ترین عصب‌ها فلج میشن
بعدش، راهش رو خیلی آروم، به ،قلبت باز می‌کنه
بعدش مثل یه مشت یخی اطرافش رو می‌گیره
باید انتظارش رو داشته باشی
لعنتی، انگشت‌ها رو حس می‌کنم - منم همینطور -
برعکس خیلی از روش‌های مرگ، دردناک نیست
به جز بخشی که شش‌هاتون مثل یه کاندوم کهنه بادشون خالی میشه
!لعنت
البته، باکمال میل حاضرم براتون پادزهرش رو درست کنم
اگه با دوتا کچل و یکی که موی شبیه به طی کثیف داره توی این قفس زندانی نشده بودم
چی‌کار کنیم؟
گورش باباش. آزادش کن
باشه
خیلی‌خب، بقیه‌تون برید عقب
چه کوفتی؟
خدای من! ولم کن لعنتی
!کار تیمی
!هی، پادزهر رو بهمون بده
!یه قراری داشتیم
فکرکردی قاتل‌الذئب همینطوری توی آبدارخونه رشد می‌کنه؟
اسکل‌ها - ...یعنی -
عجب زنیکه‌ی نامردی هستی
بدرود، دخترها
،و راستی
سکس با استرتمن، ازدواج با بلیک و کشتن پیسکاتلا
می‌خواد باهام بخوابه
♪ پیش‌آهنگ‌های طبیعت تو راهن ♪
♪ نگاه‌مون کنید که جوانه می‌زنیم و رشد می‌کنیم ♪
♪ کوه‌نوردی، اردوزنی، کلی مهارت ♪
♪ و ساندویچ‌های بیسکوئیتی خوشمزه‌ای درست می‌کنیم ♪
♪ بلند بگید، بلند بگید ♪
،آره، صحبت از عسل شد
ایرانی‌های باستان یه کار جالب می‌کردن ،یه مرد رو می‌بردن
توی یه درخت توخالی قرارش می‌دادن و توی یه مرداب می‌کاشتنش
،بعدش با عسل روش رو می‌پوشوندن ،و بعد از چند روز
،بین عسل و مدغوع خودش
حشرات دلی از عذا در می‌اوردن
خیلی درباره‌ی تاریخ سرت میشه
آره
باید بدونی قبل از تو چه اتفاقی افتاده
چینی‌ها یه چیزی به اسم لینگ‌چی اختراع کردن
کلم ترشی، نه؟
یکم فلفلی؟
لینگ‌چی
یعنی مرگ با هزار برش
،اینجوری که با بریدن چیزهای غیرضروری شروع می‌کردن
گوشت بدن، مثل سینه‌ها و باسن
و رسماً می‌تونستن تا وقتی که فقط یه قلب تپنده ازت بمونه زنده نگهت دارن
الان دیگه خیلی حوصله‌سربر هستن
اون‌ها سال‌های طلایی بودن
شرمنده، فکرنکنم متوجه شده باشم
...اون‌ها سال‌های طلایی
هی، هندیِ مهربون
!کمک
چش شده؟
آقا، سعی کن بعد از من تکرار کنی
"مری یه گوسفند کوچیک داشت"
...مری
.ظاهراً کم‌خونی مغزیه فعال کننده بافتی پلاسمینوژن، همین الان
دریافت شد
گاهی بهتره از هرچی دم و دستِ استفاده کرد
مثلاً؟
مثل ترکوندن حباب‌های اکسیژن توی سرمش
قابلی نداشت
همه ازت حمایت می‌کنیم، قربان
خب، نه راستش. این ضایعه
راهت رو برو
به کشور طعم‌ها رسیدین
خوشت اومد؟
!راه رو بازکنید
هی، کاپوتو. می‌خوای یه نسخه واسه حیثیتت بپیچم؟
لعنتی، همچین چیزی نداریم
آره، آخه چرا؟ اگه داشتیم به کارمون می‌اومد
نگو داره این اتفاق می‌افته، جو
.هی، اون‌ها آخری‌هاشون هستن فکرکنم همه‌شون رو گرفتیم
هی، با عقل جور در میاد چون این اطراف
،هیچ نگهبانی ندیدیم
و اگه دیدیم... گیرشون می‌اندختیم
و نوازش‌شون نمی‌کردیم و بهشون آبنبات نمی‌دادیم، نه؟
درسته؟
.باید توی سی‌آی‌اِی می‌بودی یعنی، واقعاً استعدادت رو هدر دادی
این خوب نیست
خوب نیست
شبیه کسیه که یه کیک گذاشته زیرِ بارون
عاشق اون آهنگم
!منم
انگلیسی حرف بزنید، بچه‌ها - ببخشید -
خب حالا مشکلش چیه؟
سکته کرده
درحال حاضر پیش‌بینی مقدار آسیب سخته
واقعاً؟
خب، به هرحال می‌بریمش. سعی نکن جلومون رو بگیری
کسی جلوتون رو نگرفته
لازم نیست اون چیز رو بهمون نشون بره
فکرکنم فقط انگشت‌هاش باشه
نه، نیست
بابایی؟
15ساعت و نیم
اشتباه کردی؟ - نه -
فریدا
رفتم شنا
در آینده، جایی برای اشتباه باقی نمی‌مونه
فکرمی‌کنی شوروی اشتباه می‌کنه؟ - نه -
حالا دارن حرکت می‌کنن. می‌بینی؟
تونستن موج صوتی‌شون رو پیداکنم
گرسنه‌ام
منم همینطور
یکم غذای آماده گرم می‌کنیم
برو مامانت رو بوس کن
دیگه طولی نمی‌کشه، دختر عزیزم
سریع اتفاق می‌افته و وحشتناک میشه
هیچکسی توی این کشور کوفتی نمی‌فهمه، نه حتی مک‌کارتی [سناتور سابق آمریکا]
ولی قراره به طرز سختی واقعیت رو بفهمن
همه‌شون میان اون در رو می‌زنن
التماس می‌کنن که راه‌شون بدم داخل
ولی تو قوی خواهی بود
آماده خواهی بود
!ببینید چی پیداکردیم
باورم نمیشه گازم گرفتی - خوشمزه‌ای -
،دیگه هیچوقت نمی‌خوام بهش نزدیک بشم
مگه اینکه بخوام بهش لگد بزنم
نترس. فکرکنم مخش شکسته
یکی بذار روی پلکش
بکِشِش بالا
بد نیست. می‌تونیم جراح پلاستیک بشیم
زیاد خوب نیست، ولی حداقل مثل مگ رایان شده
آره، پس آماده‌ایم؟ - شاید یکم خط چشم -
می‌دونی، تا چشم‌هاش رو سرحال بیاره
هی، مسخره‌بازی رو بذارید کنار
بیاریدش روی استیج
هنوز تموم نشده
،وقتی کارمون باهات تموم شد
بیرونت شبیه داخلت میشه
هی. خواهش می‌کنم
یه موضوع مذهبیه
نکنه کشیشی چیزی هستی؟
گفتم لخت شو
...خواهش می‌کنم، من - !دایا -
!تفنگ لعنتی رو بیار
باید واسه هرچیز کوچیکی درش بیارم؟
آره، یجورایی نکته همینه
خب، شاید حق با اونه
نباید تأثیرش رو از دست بده
یا درشون میاری یا پاره‌شون می‌کنیم
هوم؟
!شلوار زنونه‌ها رو نگاه
یه لباس معبدی‌ـه
چی هستی مگه؟ از فرقه‌ی مذهبی مورمن؟
هنوزم جذابه
چی‌شده؟
دیگه نداریش، نه؟
چی؟
ماریا
بذار واسه بعد
خیلی‌خب، همه نزدیک بشید
همه بیان تو تصویر. باید همه رو ببینیم
میشه زودتر تمومش کنیم؟ بدجوری باید برم دست‌شویی
ساکت، شقی‌خان
دورنما بگیر، نه پرتره
اینی که گفتی یعنی چی؟
از بغل بگیر، نه مستقیم
مستقیم؟
کسی نکات مفید دیگه‌ای نداره؟
!نه
خوبه. خیلی‌خب
"!همه‌ بگید، "پنیر
پنیر - ...خبر مرگت نگو -
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« illusion مترجم: امیرعلی »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel