ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« illusion مترجم: امیرعلی »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
« نارنــجی مـدِ جـدیـده »
بعد جناب‌عالی گفتی شدنی نیست
اون مرد به اندازه‌ی یه یخچاله
هیچوقت از اون سوراخ نمی‌تونه رد بشه - دختره هم همین حرف رو زد -
خودشه. ولی خودش نیست
شبیه یه چیوباکای بدون پشم شده
.نمی‌تونم صحبت کنم"
.غروب که شد از دریچه‌ی زیرزمین بیا تو"
".بیا همه‌شون رو بکشیم
نه، صبرکن. دیوونه‌ای؟ - اوهوم -
تا اون موقع آماده نمیشیم
...هنوز حتی نفهمیدیم - !هیس -
چطوری براش تله بذاریم...
،رد، براش تله می‌ذاریم
مثل تنها در خانه، می‌دونی؟
،فیلمش رو ندیدی که ننه‌باباشون میرن مسافرت
و بچه‌شون رو فراموش می‌کنن و اون باید از خودش مقابل دزدها محافت کنه؟
منظورت تنها در خانه‌است
نه
خب، اصلاً چرا داریم در این باره صحبت می‌کنیم؟
پیسکاتلا مردی نیست که پاش روی تیله‌ها لیز بخوره
روی یخ. توی فیلم روی یخ لیز می‌خورن
باید با لگد بزنیم پشت گردنش
.شاید بتونیم با قوطی رنگ کارکنیم یا رطیل
لابد می‌تونی اونقدر بپری که بزنی پشت گردنش؟
اول می‌اندازمش زمین - با چی؟ بهت میگم با چی -
!قوطی رنگ
چند وقته گزارشگر بودی؟
یه چند سالی
کار شجاعانه‌ایه
کاملاً - افسر مالونی -
می‌خوام باهاتون صحبت کنم، لطفاً
خصوصی
...فکرمی‌کردم رفتی، افسر
پیسکاتلا. من هیچوقت افرادم رو ترک نمی‌کنم
...گوش کنید
.من با یکی از زندان‌بان‌هام از داخل در ارتباط بودم زندان‌بان هامفری
بهم گفت حالت تهاجمی گرفتن
...من یه راه نفوذ بلدم، بدون اینکه شناسایی بشیم
،لازمه همین‌جا متوقفت کنم ...افسر
پیسکاتلا - درسته. چرا به‌خاطر سپردنش اینقدر سخته؟ -
ببین، من و افرادم می‌تونیم تو عرض 5 دقیقه ،این شورش رو بخوابونیم
ولی فرماندار دستور مذاکره دادن
نمی‌تونیم به زندانی‌ها بخاطر این رفتارشون جایزه بدیم
شاید. شاید نه
ولی تصمیمش با تو نیست، پیسکارلا
تلا. پیسکا... تلا
لقبی چیزی نداری؟
راستش، بیخیال. مهم نیست
لعنت بر شیطون
داره از اصلاحش خوشم میاد
می‌تونی اون لپ‌ها رو خیلی باریک بِبُری، مثل پاسترامی
مقدار چربی‌شون رو کنترل کنی
از چی حرف می‌زنی؟
هیچوقت برات سؤال نبوده انسان‌ها چه مزه‌ای دارن؟
نه
سه روز گشنگی کشیدم
که بعدش به پختن مردم فکرکردم
امروز 8 بسته تاکیس خورده
کالری ندارن که. این بدن پروتئین لازم داره
،می‌تونیم با سورزن ساراندون یا آدم معروفی مذاکره کنیم
فرماندار یه بازیگر نمی‌فرسته که مذاکره زندانی انجام بده
اون یه طرفدار عمل‌ـه
معنیش این نیست که حاضر باشه پا توی این آشغال‌دونی بذاره
احتمالاً یه وکیل حقوق انسانی می‌فرسته
مثل اون یارو از آتیکا؟
ویلیام کانستلر مرده
مثل بقیه‌ی آدم‌های خوب دنیا
منظورم مثل اون بود
ببین، مهم نیست کی رو بفرستن
مهم اینه نشون‌شون بدیم کی هستیم
.که بیشتر از این‌ها حق‌مونه گرچه اگه آقای لی بیاد خوشحال میشم
با فیلم‌هاش حال می‌کنم - اون هم مرده -
می‌دونی، میگن کل خانواده‌اش نفرین شده
بروس رو نمیگم. اسپایک
کروکلین باعث میشه مثل یه نوزاد گریه کنم
اون دیگه کیه؟
،نمی‌دونم، ولی ظاهراً سرسخت و خوش‌مزه‌است
مثل بوقلمون
هی، یه ورودی داریم
!اوه - واقعاً -
راهم میدین داخل؟
یا باید مثل فروشگاه‌های سون اِلِون بعد از ساعات کاری مذاکره کنیم؟
مرد. در رو بازکنید
شرمنده داداش. نمی‌خوایم مرض خوکی بگیریم
بیرون در وایسید - ...ولی، خانوم، نمی‌تونم -
عیب نداره. من با صلح اومدم، نه؟
اگه نیازم داشتید همین بیرون هستم
ممنون - از این‌طرف، خانوم فیگوئرا -
چه پاهایی
ظاهراً تیغ‌های فروشگاه رو غارت کردن
.نه، امروز صبح اصلاح کردم فقط سایه‌شون افتاده
خب، نظرت چیه؟
فکرمی‌کنم ایده‌ی خیلی بدیه
موهام رو گفتم
بیل، دست بردار، اینقدر ضدحال نزن
نمیشه فقط از اینکه برگشتم خوشحال باشیم؟
دلم برات تنگ شده بود.بیا ببینم
می‌دونی پلیس‌ها چقدر عصبی میشن وقتی
ببینن رفتی توی تلویزیون قبل از اینکه بیانیه‌ای اعلام کنن؟
عزیزم، تنها دلیل واسه گفتن خبر اختصاصی
اینه که بتونی داستانت رو به بیننده‌های جهانی بگی
قبل از اینکه به کسی دیگه بگی
فکرنکنم قانون اینطوری باشه
آماده‌ایم براتون، خانوم کینگ - !بالأخره -
خیلی‌خب، وقتشه یکم جلوی دوربین حال کنم
تا بوی گند اون مکان افتضاح رو فراموش کنم
!مردیث... عزیزم
جودی، از دیدنت خیلی خوشحالم
نمی‌دونی چقدر خوشحال شدم وقتی فهمیدم به سلامت آزاد شدی
خدای من، وحشتناک بود
حتی نمی‌دونم از کجا بگم. اون زن‌ها؟
این‌جا رو. شاهزاده‌ی زندان اومده
.هوی! این میکروفن کوچیکه داره ممه‌ام رو اذیت می‌کنه جابجاش می‌کنم
هنوز صدام رو داری؟ چون خیلی چیزها واسه گفتن دارم
نمی‌دونستم قراره یه مهمان دیگه داشته باشیم
دستیارم بهت نگفته بود؟
اسم این بخش رو گذاشتیم "دخترهای شورشی"
البته، من هنوزم می‌خوام لیچ‌فیلد آرزوها" باشه"
...میریم روی آنتن تا ده ثانیه، نه، هشت، هفت
مطمئن باشید، همین‌جا خوبه
...غذای داغ، دیدن ستاره‌ها تو شب - این داغ نیست -
لعنتی، به‌زور حتی غذاست
بهت گفتم نباید آبنبات‌هامون رو با نانچیکو معامله می‌کردیم
اگه نمی‌ذاشتی یه‌نفر بیسکوئیت حیوانات‌مون رو بدزده خوب می‌شد
اصلاً چرا میخوای مقابل شورشی
که درست کردی، جنبش به‌پا کنی؟
حبس اضافیم توی پرونده‌ام ثبت نشده
بخاطر کاغذبازی‌های کند یا همچین چیزی
می‌تونم وقتی بچه‌هام هنوز پوشک می‌ذارن برم خونه
پس قرار نیست سال‌های بیشتری حبس بکشم تا بخشی از یه تغییر از روی امید و آرزوی مسخره باشم
مسخره نیست. دارن مذاکره می‌کنن الان
بیخیال
این کارها آخرش فقط به مکس ختم میشه
...ستاره‌ها، خانوم‌‌ها
بهتون میگم
هرچی ستاره بزرگ‌تر باشه، زندگی کوتاه‌تره
اینو توی یه نمایش لیزری افلاک‌نما یاد گرفتم
سلام
واسه ساخت رنگ‌هات از چیز خوردنی‌ای استفاده می‌کنی؟
چیزی که لازم نداشته باشی؟
فکرکنم یکم پودر آبمیوه داشته باشم
چیزی که جویدنی باشه؟
نمی‌دونم. ساندویچ پودری درست کن
ظاهراً چیز خوبی نیست - واقعاً؟ -
تو بعد مدرسه چی می‌گرفتی؟ کلم هم‌زده با عروسک‌های چیا؟
بیشتر پیشنهادهایی راجع‌به گشنگی دادن به خودم
لابد خیلی خوبه، یه جایی واسه همه‌ی وسایلت داشته باشی
خیلی چیزها - خیلی چیزها -
خدایا، کی فکرش رو می‌کرد وجدان داشتن اینقدر ضدحال باشه؟
منظورت چیه؟
...تا حالا شده که
بخاطر حس گناه، همیشه حالت بد باشه؟
مثلاً، حالت‌تحوع داشته باشی؟
،راجع‌به اتفاقی که افتاد خیلی احساسات داشتم
ولی گناه جزئشون نیست
واقعاً؟ - اوهوم -
حتی سر شلیک کردن به نگهبان؟
می‌دونی چیه؟ خسته‌شدم از بس تو و بقیه اون اتفاق رو گردن من می‌اندازید
اگه هامپس اون تفنگ رو داخل زندان نیاورده بود ،و اینقدر عوضی نبود
شاید هنوزم دوتا پای سالم داشت که باهاش بهمون لگد بزنه
خیلی‌خب؟ - باشه -
شرمنده که خواستم یکم حس پشیمونی رو وارد سیستم اخلاقیت کنم
خیلی‌خب، تو نقاشیت رو ادامه بده و من برمی‌گردم به
فرض نکردن اینکه همه وجدان دارن
هرچی نباشه، اینجا زندانه
شما خرخون‌ها شنبه میرید مهمونی ادی؟
از رقص پورتوریکایی متنفرم - ،لعنت، دایا -
هیچ بخشی از وجودت پورتوریکایی نیست؟
ظاهراً باحاله. من بودم می‌رفتم
لعنت
مرد، اون حداقل یه کام دیگه توش داشت
راضی شدی؟
مثل یه بچه پرنده که از دهن مامانش غذا گرفته
لعنتی
اونو می‌بینید؟
خدای من. مرده؟
باید به پلیس زنگ بزنیم
شوخیت گرفته؟ مثل سگ نئشه‌ایم
چی‌کار می‌کنی؟ - ترسیدی؟ -
دایا، نرو
چه مرگته؟
رانی از کلاس 302 رو نمی‌شناسید؟
تو فیلم‌ها به‌عنوان وسایل و اشیاء بازی می‌کنه
احتمالاً الان داره نقش چندتا جسد غرق‌شده تو سریال نظم و قانون رو بازی می‌کنه
خیلی عوضی‌ای - بریم، کلیر. این مسخره‌است -
تا بعد، خرخون‌ها
خب، داشتی با پائولو لاس می‌زدی؟
عمراً. پسرهای پورتوریکایی دردسر دارن و همیشه دیرمی‌رسن
تو هم همیشه دیر میای
دقیقاً. چرا؟
تو نخشی مگه؟
آره. فکرکنم هستم
یعنی، می‌خوام بهش بگم
دمت گرم. مال خودت
ولی بهتره مطمئن بشی باعث نشه دیر به دیر پریود بشی
پسرهای پورتوریکایی از پلاستیک خوش‌شون نمیاد
،خب، طبق گفته‌ی خواهرم ،ایرلندی‌ها، ایتالیایی‌ها
،پسرهای سفیدپوست، سیاه‌پوست، فرانسوی‌ها کره‌ای‌ها... هم خو‌ش‌شون نمیاد
خواهرت از اون هرزه‌هاست؟
نه. تو یه کلینیک رایگان کارمی‌کنه
به دکتر ولاسکو بگو این سومین باره که دارم تماس می‌گیرم
،باید باهاش صحبت کنم، خواهش می‌کنم درباره‌ی پسرم
بنی مندوزا، اتاق 621
،همونطور که گفتم، خانوم
دکتر ولاسکو هرگونه تغییراتی رو
...به قیّم قانونی پسرتون توضیح میده
قیم قانونی؟ من مادرشم، لامصب
.گوشی کوفتی رو بده بهش من کسی‌ام که باید مطلع بشه
اگه زیاد اهمیت میدی، پاشو خودت بیا اینجا و از دکتر ولاسکو بپرس
میام
ولی الان، آسون نیست، باشه؟ چون توی زندانم، خب؟
،ولی بهتره باورکنی وقتی آزاد بشم
اولین نفری که پیدامی‌کنم تویی
.یه لحظه صبرکنید ببینم سرشون خلوته
هوی، فکرکنم یه ضدروان‌پریشی به کارت بیاد
اگه کلیدها رو بهم بدی، برات میارم
می‌دونی چیه؟ چون مثل یه نسخه‌ی بی‌ارزش آدری هپبورن لباس پوشیدی [ r.i.p ]
دلیل نمیشه اینقدر عوضی باشی، باشه؟
الان بدجوری احساساتی‌ام
آخی
چطوره بری یه‌نفر دیگه رو پیداکنی که باهاش تیک بزنی، باشه؟
من دیگه این‌کارو نمی‌کنم
اجازه نمیدم من رو از اینجا بندازی بیرون. از اینجا خوشم میاد
.تازه، قانون اجازه نمیده من حامله‌ام
هیچی توی رحمت نیست
به‌جز یه جنون خیلی ناجور که توی لایه‌ی داخلی رحمت پیچیده شده
پس کلیدها رو بده، زود
نیکی، خدا رو شکر
سوزن می‌خوام. ده‌تا
وقت توضیح دادن ندارم - چیوباکای بی‌مو داره میاد -
خیلی‌خب. می‌خواید چه غلطی بکنید؟ بهتون اجازه نمیدم
مزخرف نگو. سوزن‌ها برای ،فروکردن زیر ناخون‌هاست
نه توی رگ
البته، شاید بهتر باشه یه چیزی بهش تزریق کنیم
توی فیلم‌ها از چی استفاده می‌کنن که جاسوس‌ها ضعیف و پرحرف میشن؟
ممه
ببین، چطوره بیاید داخل تا بتونیم نقشه بریزیم
وقت نیست
خیلی سریع نقشه می‌ریزیم
خیلی زود. بیاید
...محض رضای خدا - آروم باش -
.هی، نمی‌تونید اینجا زندانیم کنید عوضی‌ها
از چیزی که بهم گفتی خوشم نیومد
با اینکه نمی‌دونم معنیش چیه
دست بردار، نیکی - این چیه؟ این چیه؟ -
چی؟ ...این
گوشت واقعی آدمِ که به یه مداد وصل شده؟ خوبه
چه غلطی می‌کنی، رد؟ چی به خوردش دادی؟
هی، من که زورش نکردم
،ما تصمیم‌های بالغانه‌ی خودمون رو می‌گیریم من و روسیه‌ایه عصبانی
ویتامین خوردیم - آره -
دیدی؟ - آره؟ -
لعنتی. آره
ویتامین‌هات معمولاً روشون شماره‌ی شناسایی دارن؟
این تقویت‌کننده‌ی دارویی‌ـه
.روی جاش نوشته بود ویتامین من کی باشم که سؤال کنم؟
پس اگه توی یه قوطی برینم
"،و روش بزنم "فلفل می‌خوریش؟
خدای من، چه تصور وحشتناکی
چی؟ باید می‌دونستم. یا شاید می‌دونستم ولی بازم انجامش دادم
ولی نیکی، این مهمه
به آوردن پیسکاتلا و گرفتن ثابت کردن قاتل بودنش خیلی نزدیک شدیم
چطوره این صحبت رو بذاریم کنار تا وقتی آروم بشید
و حرف‌هاتون با عقل جور در بیاد؟
پیسکاتلا تو زندان آخرش یه زندانی رو کشته
می‌خوایم گولش بزنیم بیاد داخل و یه اعتراف‌نامه‌ی امضاشده ازش بگیریم
و بعد به کل دنیا نشون بدیم چی‌کار کرده
آها، پس داری گولش می‌زنی بیاد اینجا؟
حتی صدای هامپس رو هم براش درآوردیم. آره؟
لعنت. چه مرگته، رد؟
خیلی‌خب، می‌خوای همه‌مون رو به کشتن بدی؟
هاه؟
هی
به کسی که خدمات اجتماعیش رو انجام نمیده چی میگید؟
من میگم نقض معافیت‌ حساب میشه
دیدی؟ معافیت
،درون گرداندن یعنی وقتی نسبت به کشور خیلی مثبت‌اندیشی
یا وقتی، پات پرانتزی میشه [ کلاً معنی دو کلمه رو اشتباه گرفته ]
آره خب، هیچ چیزی قرار نبود خراب بشه
مردم به خوبی از آبمیوه‌هاشون راضی بودن
اگه دوتا عوضی که می‌شناسم نمی‌اومدن توی نوشیدنی زردم بشاشن
آخ! انگشتم
چی‌کارت کرد؟ - من بهش دست هم نزدم -
وقتی به انگشتم نزدیک شد، شروع کرد به درد گرفتن
مثل درد شبحی؟
بگو نزدیکم نشه
ازت می‌خوام بری تا لین از حموم استفاده کنه
،خب، امروز قرار نبود توی حموم بشاشم پس خیالی نیست
گوش نکردی چی میگم
اینجا الان یه منطقه‌ی ممنوعه واسه پنتاساکی‌ـه
یعنی همیشه باید 300 فوت از لین فاصله داشته باشی
خب، هیچ قاضی‌ای پای این حکم رو امضا نکرده
سیستم قضایی کارش رو انجام نداده، پس ما انجامش میدیم
خدافظ، دلم نمی‌خوام جات باشم
باشه
حالا، قراره یه بازی بکنیم به نام عوضیِ حلقه [ خودارضایی دست جمعی ]
اگه تا حالا بازی کردید دست‌تون رو بلند کنید
خودارضایی... دست جمعی؟
...یعنی وقتی پسرها دور هم می‌شینن و
پشت همدیگه رو مالش میدن
اولین کسی که خسته بشه میشه عوضی
آره. منم همینطوری بازی می‌کردم
خدایا شکرت
به طرز عجیبی اونقدرها هم که فکرمی‌کردم کار ترسناکی نیست
من مخالفم
وای! رازش اینه که یه حرکت آروم و مالشی داشته باشی
من و پسرعموهام، قبلاً توی تعطیلات تابستونی در ویچیتا بازی می‌کردیم
تا وقتی مامان‌بزرگ پیدامون کرد و گفت همه‌مون
،میریم به یه دریاچه‌ی آتشین پر از سولفور که منظورش جهنم بود
...ولی
شاید دلیلش این بود که کیر پسرعمو هانتر بیرون بود
مرد، حالم از ری‌کپ فصل بهم می‌خوره
مثل بو کردن یه کیسه دوریتوئه ولی نتونی بخوری
از غذا حرف نزن. گشنمه
مطمئنی دیگه آبنبات نداری؟
مطمئنم؟
فکرمی‌کنی چرا اینقدر آروم دراز کشیدم؟
سعی می‌کنم انرژیم رو حفظ کنم. لعنتی
مذاکرات دارن شروع میشن
کی رو فرستادن؟ ملکه بی؟
چون می‌تونه در عرض چند لحظه این مسئله رو حل کنه
یه خانوم به نام فیگوئرا
چی؟ لعنتی
مرد، اون زامبی سفیدپوست همه‌مون رو می‌خوره
ولی نیم کیلو هم چاق نمیشه
زودباش، بریم
آره. کی می‌خواد مراقب این خل و چل باشه؟
خیلی‌خب، راه رو بازکنید ببینم. گروگان‌ها رو می‌بریم
نه. نه، صبرکن. هنوز هنر پای چپ رو هم بازی نکردیم
...خانوم‌ها، خانوم‌ها
اگه اینجا نگه‌شون دارید
،تا وقتی سوزان خسته بشه ،نصف شکلات توئیکس گیرتون میاد
و یه نصفه دیگه هم اگه تا ساعت 8 بخوابونیدش گیرتون میاد
مگه نگفتی دیگه نداری؟
تا وقتی موضوع اضطراری نباشه نباید شیشه رو بشکنی
می‌دونی چرا وقتی فرماندار ازم خواست این‌کار رو بکنم گفتم آره؟
چون این لیست رو خوندم و گفتم
که این نوع طرز تفکر روشن و مستقیم احتمال بوجود آوردن تغییرات رو داره
تغییرات واقعی
و من می‌خوام بخشی ازش باشم
پس اومدم کمک کنم
آره، نکته‌اش چیه؟
ممنون، خانوم فیگوئرا
می‌دونم قراره کارهای خوبی انجام بدیم
موافقم
ولی واسه اینکه کمکت کنم باید کمکم کنی
باید یکم کوتاه بیای - دیدی؟ دیدی؟ همینه -
همیشه یه نکته‌ای داره - ،با اینکه این تقاضاها شیوا هستن -
ولی با درنظر گرفتن وضعیت اقتصادی فعلی‌مون قابل انجام نیستن
بودجه‌ی بخش زندان‌های خصوصی محدوده
،و توضیح دادنش واسه من خیلی سخته ،ولی باور کن
مطلقاً به ما اجازه نمیده که تمام این خواسته‌ها رو عملی کنیم
خواهش می‌کنم - ...اگرچه -
بیا روی نکات مثبت تمرکز کنیم
ببینیم چه کاری از دست‌مون برمیاد
باشه
بیا روی نکات مثبت تمرکز کنیم
برو کلیسا، تی. با اون تسبیحت بزن تو سرشون
ببین، منم واسه خودم دفتر و دستک دارم، خانوم فیگوئرا
زودباش، تی - ...و مطمئنم -
...که یه برانداز ساده‌ی بودجه‌ی پیچیده‌ی
اداره‌ی زندان‌بانی، اونقدری کافی باشه
که همه‌ی درخواست‌هامون رو انجام بده - ...خانوم جفرسون -
بهش بگو تی - اوهوم -
الان اینترنت داریم
شبکه‌ی جهانی وب
.و فایل‌های آقای کاپوتو می‌دونیم چی می‌دونید
و می‌دونیم که اداره‌ی زندان‌بانی برای هر زندانی 20درصد کمتر از دولت فدرال
هزینه می‌کرده
همینطور می‌دونیم که مدیرعامل اداره‌ی زندان‌بانی از بالای ما بانک ساخته
یعنی، مبلغ‌هایی به اندازه‌ی 3.4 میلیون تنها توی پاداش‌ها
و اون فقط برای سال گذشته‌است
،پس پولش جوره خانوم فیگوئرا می‌دونیم
می‌دونیم - تو می‌دونی -
تو می‌دونی
سؤال اینه که، قراره درباره‌اش چی‌کار کنیم؟
چی‌کار می‌کنید درباره‌اش؟
اوهوم - !آره! همینه رفیق -
تو بگو، دختر
باید روش کارکنیم
حالت چطوره؟
حرف ندارم اصلاً
سیگار داری؟
نمی‌دونستم می‌کشی
هرچی که این بو رو از بین ببره
ممنون. ممنون
یه درخواستی دارم
فکرمی‌کنی تو موقعیتی هستم که درخواستی انجام بدم؟
مرخصی می‌خوام
خواهش می‌کنم، منو نخندون
نمی‌خوام بیشتر از چیزی که لازمه نفس بکشم
می‌دونم چطور به نظر میاد، ولی جدی‌ام
باید برم بیرون، آقای کاپوتو
یه معجزه می‌خوام - منم همینطور -
پسرم، بنی... توی آی‌سی‌یو هست
با چندتا... گردن‌کلفت دعوا کرده
فکش از جا در رفته
بیشتر دندون‌هاش افتاده
هنوز چشم باز نکرده
،دکتر میگه که
یه غده‌خونی تو مغزش جمع شده
لعنت
مندوزا، متأُسفم
می‌دونی، دندون‌های بنی تا وقتی یه سالش شد در نیومدن؟
عکس‌های اولین جشن تولدش، فقط لثه‌ی دندون‌هاش معلومه
مجبور شدیم کیک بارنیش رو لِه کنیم
،و بعدش وقتی بالأخره دندون در‌آورد یک‌باره در اومدن
یکی پشت اون یکی
قسم می‌خورم، 6 ماه نتونست بخوابه
حتی منم 6 ماه نخوابیدم
...اگه
بیدار بشه و من نباشم چی؟
اگه بیدار نشه و من اینجا باشم، مرد؟ من اینجام
مدفوع دیگران رو بو می‌کنم
.نمی‌تونم از اینجا کاری بکنم خودت می‌دونی
...شاید اگه بیاریم بیرون - چی؟ -
و بعدش اون روانی‌ها بپرن رو سر و کولم؟
مگه اینکه بخوای
،منم مثل بنی کارم به آی‌سی‌یو کشیده بشه
نمی‌دونم دیگه چه فایده‌ای به نفعم داره
خواهش می‌کنم، آقای کاپوتو
بعضی‌هامون واقعاً سعی‌کردن کارهای خوب انجام بدن توی این وضعیت
،خودت رو به دفترم برسون شماره‌ی سه رو از تلفن بگیر
شاید کسی باشه که بتونه برات کاری انجام بده
ولی مندوزا، کمک مجانی نیست
می‌خوای بری بیرون؟ باید کمک کنی این وضعیت تموم بشه
:خب، خانوم‌ها، بذارید بپرسم
فکرمی‌کنید این تغییر یهویی درون لیچ‌فیلد از چه چیزی الهام گرفته؟
تغییر؟ این یه شورش کوفتیه
خب، مردیث، فکرمی‌کنم همه‌ی این اتفاقات بخاطر
، از دست رفتن یکی از زندانی‌های جوان بوده
خانوم پوسی واشینگتن
مرگ غم‌انگیزی بود
...اون هم‌صحبتم بود، می‌دونی. من
خب، بیشتر از او، اون دوستم بود
جودی، متأُسفم
...لابد برات خیلی ناراحت‌کننده بوده - واسه اون؟ -
موضوع یه نفر نیست، مرده یا زنده
موضوع همه‌ی ماست
و کاری که باهامون انجام میدن وقتی اونجا هستیم
و کاری که نمی‌کنن
،ما تحصیلات می‌خوایم
بازتوانی، ولی چیزی بهمون نمیدن
چون می‌خوان این بیرون باخت بدیم
اون شرکت‌های زندانی؟
می‌خوان فقط برگردیم داخل زندان
چون ما آسون‌ترین محصولی هستیم که بخوان دوباره ذخیره کنن
نه. خانوم دیاز درست میگن. اون زندان‌های خصوصی افتضاح هستن
...غذا، نگهبان‌ها همیشه اذیت‌مون می‌کنن
دست بردار، هیچ نگهبانی تا حالا بهت دست نزده
به‌جز اون خمیریِ که بوی علف می‌داد
ولی تو که خوشت می‌اومد، نه؟
...خب، من هیچوقت - !اوه، بیخیال -
جوری تظاهر نکن انگار با هرشانسی که گیرت می‌اومد
اون کون چروکت رو بهش نمی‌دادی. زندانی‌ها می‌دیدنش که از اتاقت میره بیرون
...خانوم دیاز، خواهش می‌کنم - آره، درسته. اتاقش -
اتاقی با در و شیرینی‌های چسترفیلد
و افرادی که موهای پاش رو موم می‌اندازن و این حرف‌ها
،چی؟ مردیث
این زن هیچ خبر نداره از چی حرف می‌زنه
اون قبل از اینکه حتی شورش بشه از زندان رفت
من بودم که شاهد تیراندازی بود
هنوز صدای زنگ‌زدنش توی گوشم میاد
گفتی تیراندازی بوده؟
خب، وحشتناک بودم
من دو فوت با یه زندانی فاصله داشتم
که اومدم و با خون‌سری به یکی از نگهبان‌ها شلیک کرد
،فکرکنم اسمش هامفری بود
،خب
نمی‌دونم اسم کوچیکش بود یا خانوادگیش
ممکنه هر دو مورد باشه
می‌تونی جزئیات دیگه‌ای درباره‌ی حادثه بهمون بدی؟
خب، اسم زندانی‌ای که بهش شلیک کرد رو بخاطر نمیارم
خب، شاید تو بشناسیش، خانوم دیاز
اون دختره‌ی اسپانیایی که اسپانیایی صحبت نمی‌کنه؟
می‌دونی، همون که لب‌های بادکرده داره
هوم؟
این زندان‌بانی که گلوله خورده، نگهبان هامفری - اوهوم؟ -
زنده موند؟
خب بله، ولی آخرین باری که دیدمش به‌زور می‌تونست صحبت کنه
متأسفانه باید مداوای طولانی‌ای روش انجام بشه
خب، این چیزها کاملاً شکه‌کننده‌است
...یه استراحتی می‌کنیم - هامفری -
همون نگهبانی نبود که باهاش در ارتباط بودی؟
لابد یکی دیگه از نگهبان‌هام بوده که از تلفنش استفاده کرده
درسته
...صبرکن، افسر - پیسکاتلا -
این بخشی از نقشه‌ات بود، نه؟
حمله کنی و با تزئین وسایل راضی به تسلیم شدن‌شون کنی؟
.بدجوری عالیه از کجا اونو پیداکردی؟
زنم فرستاد. زیاد تو پینترست می‌گرده
مندوزا، خوبی؟
بیا غذا بخور. از الوایرا که این‌جاست هم رنگت سفیدتره
اگه فکرمی‌کنی توهین کردی بهم، اشتباه می‌کنی
نه، ممنون
،ماریتزا، اگه می‌خواید غذا بخورید
باید بذاریدش روی یه میز تا همه استفاده کنن
چی؟ مزخرفه
بهش میگن سوسیالیسم - آره، نمی‌خواد اینجا رو تبدیل به کوبا کنی -
،تبدیلش می‌کنم به گوانتانامو برات
مگه اینکه اون سس رو بذاری زمین
حالا هرچی. به‌هرحال ما نمی‌خوایم به انقلاب شما ملحق بشیم
همه می‌دونن که چگوارا داشت بیش از حد لزوم تلاش می‌کرد
چون نمی‌تونست ریش در بیاره
فکرکنم اسمش هامفری بود
لعنتی
.بچه‌ها، ببینید، آلیدا رفته توی تلویزیون همراه جودی کینگ
می‌تونی جزئیات دیگه‌ای درباره‌ی حادثه بهمون بدی؟
خب، اسم زندانی‌ای که بهش شلیک کرد رو به‌خاطر نمیارم
خب، شاید تو بشناسیش، خانوم دیاز
اون دختر اسپانیاییِ که اسپانیایی حرف نمی‌زنه؟
لعنتی - می‌دونی، همونی که لب‌های بادکرده داره -
...این زندان‌بانی که گلوله خورده، زندان‌بان هامفری
خیلی‌خب. حساب کتابش آسونه
فقط موضوع زمانه که بیان و ببرنش
بعدش چی؟ تحویلش میدی؟
نه. من تو موقعیتی نیستم که کارش رو قضاوت کنم، باورکن
این شدیداً شوکه‌کننده‌است
یه استراحتی می‌کنیم، بعدش ...برمی‌گردیم تا بیشتر درباره‌ی "شورش
یه‌نفر باید بهش بگه
با من
خیلی ناراحت‌کننده‌است
می‌دونم. مثل وقتی که ون گو گوشش رو برید
چه ربطی داره آخه؟
نمی‌دونم. تنها داستان غم‌انگیز هنری‌ای بود که می‌دونستم
باید چی‌کار کنم؟ - با مادرت صحبت می‌کنی -
زودباش. زندگیت رو جمع‌وجور کن
،همیشه میگی من مادرت نیستم و درست میگی
من مادر یه‌نفر دیگه‌ام و باید با اون کنار بیام
گور باباش. نمی‌خوام باهاش صحبت کنم
فکرمی‌کنی بعد از اینکه گند زد به زندگیم دلم می‌خواد باهاش صحبت کنم؟
آلیدا عوضیه، ولی این؟ این تقصیر اون نیست
،اگه سعی‌نمی‌کرد اون بیرون مشهور بشه
ممکن بود اون هرزه‌ی غذاپز چیزی نگه
فکرمی‌کنی همچین چیزی قرار بود راز بمونه؟
حالا خودت هم مادر شدی
یعنی همیشه تصمیم درست رو می‌گیری؟
،چون از دید من به‌هیچ‌وجه اینطوری نیستی
گلوریا، باید چی‌کار کنم؟
.تفنگ افتاد جلوم همه داشتن جیغ می‌زدن
نگهبانه داشت مثل یه عوضی رفتار می‌کرد
اوه! پس اون کاری کرد بهش شلیک کنی؟
.نه، کار اون عوضی‌ها بود نه، مادرت و اون عوضی‌ها بودن
،اون باعث شد بهش شلیک کنی
و اون باعث‌و‌بانی تمام اتفاقای بد دیگه توی زندگیته
هان؟ درسته؟
وقتی این اتفاقات داشت می‌افتاد، خودت کجا بودی؟ هان؟
،شاید اون تفنگ جلوت افتاده باشه
ولی انگشت خودت بود که ماشه‌ی کوفتیش رو کشید
کار خودت بود
!خودت
...ببین
و می‌دونم که گاهی تنها انتخاب‌مون ،بین بد و بدتره
،ولی آخرش هرکاری که بکنیم باید قبولش کنیم
یه‌جورایی توش خوش‌نیتی رو پیدا کنیم
زودباش
بودگا بالدار نداشت، واسه همین برات خیلی بلندش رو گرفتم
ممنون
اون پسره که اونجا کار می‌کنه، اسمش چیه؟
پائولو؟ - سراغت رو گرفت -
اصلاً هم خجالت‌آور نیست
چرا؟ ازش خوشت میاد؟ - نه -
چون فکرمی‌کنم بگی نگی تو نخته
با هم دوستیم. خیلی وقته می‌شناسمش
خب، دوستت آدم باادبیه
خودش رو به مادرت معرفی کنه؟
از اونجور پسرهاست که برات در ماشین رو بازمی‌کنن و از این‌حرف‌ها
چه خوب که خودم دست دارم
چیه؟ می‌خوای بهم بگی تو کفِ اون بدنش نیستی؟ دست بردار
کلیر ازش خوشش میاد، باشه؟
که چی؟ یعنی تو نمی‌تونی تو نخش باشی؟
من که ندیدم پرچم تصرف‌شده‌ بودنی روش گذاشته باشن
پسر شیرینیه. مثل سیب‌زمینی سرخ‌شده‌ی فرانسوی بدون نمک
کلیر دوستمه
اون دل و جرئتش رو نداره
خودت دوست خودت باش
دایا، باید هوای خودت رو داشته باشی
وگرنه، هیچی تو زندگی گیرت نمیاد
شنیدی؟
البته که نگهبان‌ها عوض میشن
خودشون هم نمی‌خوان دیگه برگردن اینجا
فقط عوض کردن‌شون کافی نیست
...از کجا بدونیم
لنگه‌ی همون‌ها رو دوباره نیارن اینجا؟
نگهبان‌های جدید باید مثل اون قدیمی‌ها باشن
منظورت چاق و تنبله؟ - منظورم آموزش‌دیده‌است -
و آدمی‌زاد - آدمی‌زاد -
به‌جز اون یه نگهبان که سیبیل داشت
هی، اسمش چی بود؟
فکرکنم طرف اسپانیایی‌ای چیزی بود
سیبیل پورنی - آره -
سیبیل پورنی - یه لحظه. بله -
آره
چهارتا عملی شده، شیش تا مونده
!تی، ترکوندی داداش
!آره
!پسر
خانوم جفرسون، الان بهم اطلاع دادن یه زندان‌بان توسط یه زندانی
.گلوله خورده و زخمی شده توی گفتنش بهم غفلت کردی
...خانوم فیگوئرا - حتی اگه فرماندار -
،تصمیم بگیره این مذاکرات رو ادامه بده
و شانس خیلی کمی هست، عفو عمومی به‌هیچ‌وجه قابل قبول نیست
صبرکن. چی؟
گفتید هیچ خشونتی نبوده
گفتیم هیچ کشته‌ای نبوده
مردم نمی‌تونن همینجوری برن به نگهبان‌ها شلیک کنن و عفو بشن
پیغام بدی رو می‌رسونه
لاف می‌زنن
می‌خوان ما علیه همدیگه بشیم
،ولی لحظه‌ای که از هم بپاشیم برگ‌برنده دست‌شون میاد
نه. چرا ما باید تاوان کاری که یه‌نفر کرده رو پس بدیم؟
من میگم تحویلش بدیم
یه معمای قدیمی اخلاقی
قطار آزمایشی؟ [ یه تئوری اخلاقی ]
کسی آشنا نیست؟
نه. چه کوفتی هست؟
باشه
یه قطار داره میاد و پنج نفر رو می‌بینید که به ریل‌ها بسته شدن
،ولی وقت بازکردن‌شون رو ندارید
،ولی اگه یه اهرم رو بکشی قطار به سمت ریل دیگه میره
مشکل اینجاست که، یه نفر هم به اون یکی ریل بسته شده
شخصی که با اینکه می‌دونید، بخاطر اعمال‌تون کشته میشه
،پس، می‌ذارید قطار به راه ادامه بده و 5نفر رو بکشه
یا اهرم رو می‌کشید و 1 نفر رو می‌کشید؟
،آیا به درست و غلط اعمال ارزش میدین
یا به درست و غلطِ عواقب اون اعمال ارزش میدین؟
من اهرم رو می‌کشم
لعنت دختر. حتی یه لحظه هم فکرنکردی
یه دختر تو خونه دارم که باید برم پیشش
.اون یه معتقد به اصول اخلاقیه منم اهرم رو می‌کشم
نه. نباید اجازه بدیم جدامون کنن
عدالت رو برای پوسی می‌خوایم یا نه؟
آره
بمون
میریم یه نفر رو بیاریم
زودباشید
هی. از کی تا حالا صف‌های بیرون اینقدر طولانی شده؟
از وقتی یک سوم جمعیت زندان اومدن بیرون
و دوتا از دستشویی‌ها شدن زندان
تازه، توالت فرنگی‌ها سرریز کردن
و مردم دارن تو دستشویی‌های حومه‌شهری مشروب درست می‌کنن
فکرنکنم بتونم بیشتر از این صبرکنم، می‌دونی
تصورکن داری مجرای خروج ادرارت رو می‌بندی
خودت مجرات رو ببند
دارم همین‌کار رو می‌کنم - !لعنتی! لعنتی -
!زودباش! بذار برم بیرون
بذارید برم لعنتی‌ها
گریه نکن. تنها نیستی
سیکس‌پک‌هات مثل یه شکلات هستن که تو رؤیاهام می‌لیسم
می‌خوای یه آهنگ برات بخونم؟
!نه. فقط خبر مرگت منو بیار بیرون
!دماغم
برو - برو -
یه‌جا دیگه بشاش
برو کنار
...منو
!از اینجا بیارید بیرون
برو عقب خبر مرگت
،خودت بکش عقب، شاشوی راهرو عاشق نگهبان، انگشت‌شلیک‌کن و جنگلی
مامانت دستشویی یادت نداده؟
مراقب باش، انج
معلوم نیست از اون نگهبان چه مریضی‌ای گرفته
احتمالاً روی لباس‌زیرش کلامیدیا داشته باشه
تیکه‌ی خوبی بود
...همینجوری سربه‌سرم بذارید تا اون روم بالا بیاد
قسم می‌خورم
صورتش عجیبه
صورتش عجیب نیست؟
بریم. این راهرو بوی گند میده
عوضی‌ها، داره میاد و هنوز هیچ تله‌ای کار نذاشتیم
خیلی‌خب. میشه آروم باشی لطفاً؟ من بهش میگم بره پی کارش
تو این‌کار واردم
در کوفتی رو بازکن وگرنه اون
ممه‌های صافت رو له می‌کنم !و خودم کلید رو برمی‌دارم
،خیلی‌خب. محض اطلاعت
این ممه‌ها از همیشه تو وضع بهتری‌ان
البته خیلی درد می‌کنن
و تو هم بدجوری رو اعصابمی
چرا گورت رو گم نمی‌کنی؟
!باشه. نه، تو نه
فلورز درست میگه
.نمیشه جلوش رو گرفت اینجا رو با خاک یکسان می‌کنه
آروم باش. خیلی‌خب؟
بتن نمی‌سوزه. لورنا حواسش هست، باشه؟
حالت خوبه
می‌دونی، فقط حالت اینطوریه چون مثل یکشنبه‌ی خودکشی شده
یکشنبه‌است؟
خدای من
این شورش چند روز طول کشیده؟
یکشنبه‌ی خودکشی. نه یکشنبه‌ی واقعی
اون موقعیه که خیلی نئشه بودی
جمعه، شنبه، زندگی فقط حرکتی شدید از احتمالاته، می‌دونی؟
شاید واسه یه لحظه حس نکنی یه آشغال بی‌ارزشی
و بعدش یکشنبه میاد
و قلبت مثل مته رو مخت کار می‌کنه
و می‌فهمی که هیچکدومش واقعیت نداشته
و می‌خوای با چنگ چشم‌هات رو از کاسه در بیاری
این فقط، بخاطر نئشه بودنه
واسه تو هم همینطوریه، نیکی؟
...بگی نگی
منم مدت زیادی همین وضعیت رو داشتم، رد
متأسفم
وقتی حالمون بده، کارهای بد انجام میدیم، درسته؟
بخشی از مسیره
ازم عصبی باش
نمی‌تونم، رد
و این وضع درب و داغون داروئیت
بیشتر حس دلسوزی رو بیدار می‌کنه تا عصبانیت
شاید یکم هم خوشحالی
خیلیخب؟ ولی سعی‌دارم کنترلش کنم
!اوه
!اوه، تونستم
"منتظر می‌مونیم. آماده‌ی چراغ‌سبز بعدی میشیم"
دیدی، رد؟ چیزی واسه نگرانی نیست
هی! خانوم‌ها، می‌تونم کمکی کنم؟
دیاز کجاست؟ - اینجا نیست -
هوی، شوخی نداریم - ما هم همینطور -
اَلکس - چه‌خبره، پاپیس؟ -
اهرم رو می‌کشیم. دیاز باید خودش رو تحویل بده
وگرنه عفو عمومی رو واسه همه برمی‌دارن
داریم یه‌نفر رو برای بقیه قربانی می‌کنیم
فرق اون و من چیه؟
سلام
به یه نگهبان آشغال شلیک کردی و حالا بهم میگی "سلام"؟
معلوم هست چه مرگته؟
همه مرگمه، ظاهراً
تفنگ کوفتی رو از کجا آوردی؟
نمی‌دونم. خودش آورد. اون یارو هامفری
با نگهبان می‌خوابی؟ [ شباهت تلفظی هامفری با سکس داشتن ]
چرا همه‌ش با نگهبان‌ها می‌خوابی؟ !خدای من
نه. نه، هامپ اسمشه
من با اون عوضی دیوونه نمی‌خوابم
اون بود که سر همه بلا می‌آورد
پس، دفاع از خود بود - نه -
...روی زمین بود و دست‌هاش رو برده بود بالا و
حدود 50 نفر بودن که ممکن بود بگیرنش
...ولی بعدش
بهش شلیک کردم
.فکرنمی‌کردم چیزی بشه فقط به پاش زدم
اولش خوب بود. ولی نمی‌دونم چیشد
حالا نمی‌تونه تکون بخوره یا صحبت کنه
خوبه. چیز خوبیه
کجاش خوبه؟
.باید این‌کار رو بکنی باید بهشون بگی
اون قبلاً تفنگ رو آورده بوده و گذاشته بودش توی دهنت
و تهدید کرده بود مغزت رو منفجر کنه چون یه روانیه
کسی باور نمی‌کنه
میشه حرف تو مقابل یه کلم بروکسل
کلم بروکسل؟ - !یه سبزی دیگه انتخاب کن! هرچی -
موضوع اینه که، ذهنش از بین رفته و نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
ولی تو هنوز می‌تونی
فقط بس کن، دیگه کافیه
نباید دیگه مثل یه نهنگ باشی، دایا
،همینجوری شنا کنی ببینی دنیا داره می‌گذره
،با چشم‌های بزرگت
منتظر بشی که یه کشتی !پروانه‌اش رو به مغزت بزنه
باید مثل کوسه باشی
نه، کوسه تویی، مامان
ولی این معنیش این نیست که من نهنگ‌ام
چه خبرا؟
می‌دونستم رقص پورتوریکایی بلدی
هوی، کلیر، صبرکن
داری چی‌کار می‌کنی؟
دایا، من از کلاس اول می‌شناسمت
،اگه قرار بود اتفاقی بین‌مون بیوفته تا الان می‌افتاد
اینطور فکرنمی‌کنی؟
من تو نخِ کلیر‌ هستم. فکرمی‌کردم می‌دونستی
از دیاز خوشم میاد، ولی نمی‌تونیم بخاطر کار اون تاوان بدیم
نمی‌تونی اهرم رو بکشی
،باید اجازه بدی سرنوشت کارش رو بکنه وگرنه برمی‌گرده و شکارت می‌کنه
چرته. باید تخم‌های سرنوشت رو بگیری و مجبورش کنی هرکاری می‌خوای انجام بده
جدی‌جدی
خیلی‌خب
من می‌دونم چی می‌خوام
نمی‌تونم مجبورش کنم کاری بکنه
می‌تونیم ببندیمش به تخت و یه سواری سیبلی بگیریم
یا اینکه می‌تونیم با چوب دندون‌پزشکی و چسب لوله کیرش رو بدیم بالا
...خیلی‌خب
طبق چیزهایی که از زبان ایتالیایی بلدم، یا می‌خوان اسبم رو سوار بشن
یا از روم بستنی بخورن
شرط می‌بندم بستنی سناریو خودت باشی
اگه یه چیزی فرو کنیم تو کونش چی؟
،می‌دونی اگه پروستاتش رو خوب تحریک کنی بیشتر شق می‌کنه
یا مجبورش می‌کنیم پورن ببینه
آره
چه‌نوع پورنی دوست‌داری؟
چی؟
ظاهراً خوب نیست، مرد
...تو رو ببین
شرط می‌بندم گوشت تو ترد و آبداره مثل بچه‌گاو‌های ژاپنی
که آبجو می‌خورن و میرن ماساژ
هی، گوشت من به دردت نمی‌خوره. من هیچوقت نمیرم ماساژ
دنبال گوشتت نیستم
اون کیر شق‌شده‌ات رو می‌خوام که وقتی می‌ترسی راست می‌کنه
چیه؟ من به اندازه‌ی کافی برات ترسناک نیستم؟
نه، وحشتناکی
واقعاً میگم. خصوصاً دندون‌هات
ولی من بعد از انزال، دوره‌ی طولانی‌ مدتی برای تحریک شدن دارم
پس، حداقل یه چندساعت طول می‌کشه تا شق کنم
توی اتاق ارضا شدی؟
کِی؟ - من آدم مارموزی‌ام -
و قبلش بخاطر شاشیدن خیس شده بودم
پس مخفی کردنش آسون بود
یه سری کارها رو می‌شناسم که تو این مدت میشه انجام داد
چه مرگته؟
ظاهراً از این بازی لذت نمی‌بره
و مامان بزرگ میگه جلوی مردم ،نباید به جاهای خصوصی دست زد
حتی اگه خانواده باشیم
!خیلی‌خب، هوی! لعنت! کافیه
.مرد، گور بابای اون نصف توئیکس نگهبان‌هامون رو می‌بریم
!صبرکن! صبرکن
نه. پنج دقیقه. ببین، نه سه دقیقه
نه، ده دقیقه. اوه، نه
هی. برو با یه نفر دیگه بازی کن
دوستت چی‌شد، هان؟
همونی که شبیه تنبل توی گونیز بود؟
!نه، من از تنبل‌ها متنفرم
،اون‌ها هفته‌ای فقط یه بار ادرار و مدفوع می‌کنن
و هربار باید تو یه‌جا انجامش بدن
یه زیان بزرگ داروینیایی‌ـه
خواهش می‌کنم. می‌تونم باهاتون بیام. دختر خوبی میشم
دیدی؟ ببین، خوب میشم - !لعنت، رفیق. خدا لعنتش کنه -
.یه عموزاده اینجوری دارم، مرد ،خیلی باحال و خوش برخورده
تا وقتی با جایزه‌ی کاراته‌ای که از کلاس هشتم گرفتی می‌زنه توی رونت
...ولم کن - !اوه، لعنت بهش -
زودباش... خواهش می‌کنم
ببندش به تخت
!نه. نه
بیا - !بس کن! خواهش می‌کنم -
!کمک! کمک
نه. نکن
!نه. نه
بیخیال، لازم نیست این‌کار رو بکنی
،آره، مجبور نیستم دهن تو رو هم سرویس کنم ولی همینجوری فک بزن ببین چی میشه
!نه، این‌کار رو نکنید
برید - !خواهش می‌کنم -
سلام، بو
می‌خوام باهات صحبت کنم - الان دستم بنده -
آره، مشخصه. ولی فکرنکنم تو درک کنی، باشه؟
دهنم سرویس... منو آزار میدن. مثل مسیح
حتی نمی‌ذارن برم دست‌شویی خبر مرگم، داداش
مجبور شدم تو راهرو بشاشم
،بذار یه چیزی بهت بگم کاشی مثل علف نیست
پاشید روی خودم
اَه، چندش
شرمنده. فقط یه مشکل عجیبی با شاشیدن دارم
داستانش طولانیه - باشه -
ببین، بچه، می‌دونم. متأسفم که مشکلاتی داری
ولی باید یه نفر دیگه رو پیداکنی
که کمک کنه این جریان رو برطرف کنی، باشه؟ - چی؟ -
بو، تو رفیق صمیمیم هستی - می‌دونم -
...و به محض اینکه سکس‌هام تموم شدن
شروع می‌کنیم به بررسی کردن
،اون همه مشکلاتی داری...
هفت‌هشت‌بار دیگه کافیه
اوهوم - بیخیال -
یه احساساتی پیداکردم، دختر
می‌دونی، انگار، ممکنه واقعاً عاشق شده باشم
باید به فرومون‌هام معتادش کنم
یه مشکل شیشه‌ای داریم
...انگشتم. دوباره درد گرفته
ظاهراً یه نفر باید منطقه رو ترک کنه
آره، مشکلی نیست. منم به همین فکرمی‌کردم
!ولش کن - !پنتاساکی -
!شاید الان گوش‌تون بدهکار بشه
!نمیشه یه هیولا رو ترک داد
!باید واسه امنیت بقیه زندانیش کرد
!نه، اینطور نیست! اصلاً منصفانه نیست
!شماها هرروز من رو اذیت می‌کنید
حتی نمی‌تونم بشاشم؟
بهت گفتم! گفته بودم روی سگم رو بالا نیار
!دماغم لعنتیم رو شکوندی - !خوبه -
،اولش، انگشت من رو ناقص می‌کنه حالا هم دماغ مردم رو می‌شکونه؟
!زندانیش کنید
!مستراح! مستراح! مستراح
!مستراح! مستراح
لعنتی
هی، آت‌وآشغال‌هات پرت نکن اینور اونور
خفه‌شو. دست از سرم بردار
رفتش
امیدوارم به‌خاطر خودش هم که شده، خواهرتون از پنجره پریده باشه پایین
یالا. دوباره اونطوری باهام حرف بزن
لعنتی
موضوع درباره‌ی ماهیه؟
چون به خواهرت گفتم بعد از اینکه اکلیل ریخت توش، تنگش رو تمیز کنه
فکرکنم می‌خواست تبدیلش کنه به پری‌دریایی
مرد دریایی. حالا هرچی
حتی یه چیز هم نیست که بهش گند نزنی، نه؟
درباره‌ی ماهی نیست
چی‌شده؟ می‌تونی بهم بگی
کلیر باهام حرف نمی‌زنه
پائولو حتی از نگاه کردن بهم خجالت می‌کشه
و مجبور شدم تطاهر کنم وقت ناهار توقیف شدم
چون کسی رو نداشتم که پیشش بشینم
همین؟
لعنت
فکرکردم دوباره اون معلم ورزشه که عینک می‌زنه دست‌مالیت کرده
هرزه‌ها میان و میرن
واسه همین بهشون میگن هرزه‌ها، نه سگ‌های لپ داگ
نمی‌خواستم کلیر بره
نمی‌دونم چرا به حرف‌هات گوش میدم
دست از سرم بردار. برو
میرم
ولی تا دیروقت نمیام
!پس به بچه‌ها غذا بده
حالا به شماره‌ای که درخواست داشتید متصل‌تون می‌کنم
الو؟ - خانوم پاول؟ -
بله؟ - دایانارا هستم -
دیاز
خدای من
حالت چطوره؟ خوبی؟
نه راستش، نه
خیلی ناراحت شدم که درباره‌ی بچه شنیدم، دایانارا
،می‌خواستم زنگ بزنم ولی می‌خواستم به عذاداریت احترام بذارم
...و
می‌دونی، فکرکنم خودم هم یکم ...عذادار بودم. من
واقعیت نداره
چی؟ - مامانم -
درباره‌ی بچه دروغ گفت. زنده‌است
متأُسفم. باید بهتون می‌گفتم
اون... واقعاً؟
آره
آرماریا
ولی توی پرورشگاهه
.و نمی‌خوام اونجا باشه در حق شما بی‌انصافیه
باید یه شانسی داشته باشه
آماریا. خیلی زیباست
خودشه؟
نه. آرماریا
باید یاد بگیری چطوری درست تلفظش کنی
بذار باهاش صحبت کنم
و مطمئن شو دوست‌هات و معلم‌هاش هم
درست بگن
چون مهمه
...یعنی
مگه اینکه نخوایدش
اوه
...باشه، ببین، این
هضمش خیلی سخته
...فکرمی‌کردم بچه مرده و حالا
...نمی‌دونم. من
حتی نمی‌تونم درست فکرکنم
بچه‌ام زنده‌است؟
بچه‌مون؟
مامان. مامان، بذار با دایا صحبت کنم
!جورجی، بس کن
عفو مشروطت میگه نباید باهم در ارتباط باشید
من اینجام
خواهش می‌کنم
...می‌دونم خیلی سخته. ولی
...فقط
نمی‌ذارم دیگه هیچکس نظرم رو عوض کنه
این تصمیم خودمه
می‌خوام دست شما باشه
.باهاش خوب رفتار می‌کنی مطمئنم از این بابت
خواهش می‌کنم
...اگه قبولش کنم
اگه قبولش کنی، مال توئه
،نه فقط واسه وقتی که تو زندانم واسه همیشه
می‌خوام دوباره بسازیش
حتی درباره‌ی من بهش نگو
می‌خوام شانسی برای یه زندگی معمولی داشته باشه
خواهش می‌کنم، مامانی. خواهش می‌کنم
اون خانوادمه. من یه دختر دارم
...اوه
...فکرکنم
می‌تونم این‌کار رو بکنم - آره -
خدای من
ممنون، مامانی
ممنونم، خانوم پاول
ببین، بهت نمیگم چطوری بزرگش کنی
یا اینکه باید چجور زندگی‌ای داشته باشه یا از این حرف‌ها
به‌هرحال، اینطور نیست که من هم ازش باخبر بشم
...ولی... اگه میشه
یکم بهش فضا بدین، می‌دونی؟
،مثلاً، وقتی یاد گرفت راه بره
باید بذاری سعیش رو بکنه
حتی اگه گاهی افتاد. یا خیلی وقت‌ها
...ولی وقتی افتاد
،مادری نباش که بلند می‌کنه
می‌تکوندش و... تظاهر می‌کنه چیزی نشده
.باید با گریه کردنش مشکلی نداشته باشی و گند زدن‌هاش
چون گند می‌زنه
چون بچه‌ی منه
توی خونشه، می‌دونی؟
همه‌چیز... درست میشه
آره
درست میشه
باید برم
فقط صبرکن، خواهش می‌کنم
خب؟
نمی‌دونم چی بهتون بگم، خانوم‌ها
فرماندار با ادامه دادن کار من تحت این شرایط راحت نیست
...سعی کردیم، ولی
یکم بیشتر از اونی که فکرمی‌کردیم وقت برد
اون بیرون خیلی شلوغ پلوغه
زودباش
چیزی نیست
بیخیال، بچه‌ها - زودباش -
بیخیال. لازم نیست این‌کار رو بکنید
پنتاساکی، مرد... پنس؟
برو تو - نه -
!برو داخل - !برو تو -
شاید یه جایی پیدا کنن برای زندانی‌ کردن‌شون پیداکنن
که نزدیک اسهال و کثافت‌های ما نباشه
خب، اون یکی به‌هرحال داشت سرریز می‌شد
ولی، خوش به حال من، نمی‌تونم هیچ بویی رو حس کنم
.دفتر جک پیرسون چه کمکی از دستم برمیاد؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« illusion مترجم: امیرعلی »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel